All language subtitles for Woman.in.a.Veil.S01E12.230329.720p-NEXT

"An affair?" What do you mean by that?

Yu Jin. You're supposed to be
responsible for many affairs...

as a businessman. Don't you know that?

Gosh.

Yu Jin. Are you drunk?

- You are, right?
- Quiet, everyone.

Nam Yu Jin.

Is what you just told us true?

Did you really have an affair?

Answer me.

I didn't actually have an affair.

Father-in-law thinks I did,

but it's a misunderstanding.

What? Do you mean Mr. Jung?

Your father still thinks like that?

What do you mean by "still?"

Last time, her father thought Yu Jin
was having an affair with Ms. Joo.

So he told her to quit the company.

Didn't we clear up that misunderstanding?

Who does he think
your partner is this time?

Mr. Jung isn't the type
to do such a thing.

Are you sure you didn't make any mistakes?

Yes, I'm sure. I'd never do such a thing.

I denied it,
but Father-in-law kept doubting me.

I thought he'd quit one day,

so I tried to bear with it alone.

But I couldn't.
That's why I'm telling you.

I'll talk with my dad.

No, Gyeo Ul.

I will give him a call...

first thing tomorrow morning.

Father. Give him
a piece of your mind this time.

This is the result of you
always being kind to him.

There must be a reason Mr. Jung
is claiming that...

Yu Jin is having an affair.

I can always clear up
the misunderstanding...

after hearing about it.

You're right, Father.

Honey, don't be rash and call him
before Father does. All right?

- I'm talking to everyone here.
- Okay.

You too, Gyeo Ul.

Yes, Father.

Gosh. So this was why...

you've been looking pale these days,
Yu Jin.

Good grief. You were going through...

a really rough time, weren't you?

Right.

Ae Ra, I did as you said.

Are you doing your part too?

I'm starving.
What's taking Se Yeon so long?

Where did she go after making this feast?

Tae Yang. Give Se Yeon another call.

All right.

She's not picking up.

Se Rin. Did Se Yeon get in touch with you?

No. She'll eventually come home.

Plate number 79B 5478.

Plate number 79B 5478.

(Find It Detective Agency)

Yes, Father. It's me.

Right. I'm making an urgent trip
to the factory in Cheonan.

I'll be back quite late
after taking care of business.

Gosh, got it.

The person I planned to come with...

can't make it because of some business.

(Find It Detective Agency)

I see. She and I had already talked
on the phone...

before you came here.

We're connected with
both the transplant center and the police,

so whatever you're worried about
will not happen.

Rest assured. Trust me.

Right.

Yu Jin. My dad wouldn't have taken
the wrong idea without good reason.

What did you say? Does that mean
you believe I had an affair?

That wasn't what I meant.

I'm only saying Dad would've had a reason.

To be honest, I...

Do you also think I'm a womanizer?

Must I be misunderstood just because
my secretary is a woman?

That's not what I'm saying.

Should I fire Ms. Joo,
like your father wanted?

Will that do?

No, don't.

I'm sorry.

I feel sorry for Ms. Joo.

She's being misunderstood by her friend.

That reminds me, Ae Ra wasn't in
the CCTV footage from the resort.

Dad must have gotten the wrong idea.

How did it go? Did you dispose of it well?

Yes.

I moved her to the mountain
Gyeo Ul's dad hikes up every day.

I also took out the memory card
from the truck dashcam.

The weapon is inside his car now.

Those only have to be found tomorrow.

But Father-in-law's fingerprints
are not on the weapon.

So what about that?

Don't worry.

He'll end up touching it
when he finds it tomorrow.

What about you? Did you tell your family?

Yes. By the way,
why did you want me to say that?

I'm scared we might really get busted.

There should be a motive for the murder.

Listen carefully.

Your father-in-law,
who thought dearly of his daughter,

mistook her for his son-in-law's
illicit love partner and killed her.

That's the story we're going to use.

Is going up there that tiresome?

Gosh, it's not that far.

What's this?

- Oh, my goodness.
- What?

- What's going on?
- It's a person.

- Goodness, it's a person.
- Honey.

- What do we do?
- People are rushing over.

(Operating Room)

What on earth happened?

I don't understand
how she was found on a mountain!

This makes no sense!

Uncle, calm down.
The police are looking into it.

- Are you Ms. Oh Se Yeon's family?
- Yes.

How's Se Yeon?

Ms. Oh's in operation
but won't stop bleeding.

She needs an emergency blood transfusion.

Is there anyone in the family
who has blood type A?

"Blood type A?"

Hey, Se Rin. Aren't you
and your parents all blood type B?

Something must be wrong.
Her blood type isn't A.

She is certainly blood type A.

Does that mean nobody here
has blood type A?

Me. I have blood type A.

Please come this way.

(Operating Room)

What? What's going on?

Why is her blood type different?

Does that mean
she's not my sister's daughter?

Oh Se Rin. Do you know anything about it?

Se Rin.

("A Woman in Her 30s Found Stabbed
in a Mountain in Hyungok-dong")

"She's now under treatment,
but her life is in grave danger."

What? She's alive?

Wasn't she dead?

If she wakes up, it's over for us.

It's impossible for her to wake up.

That's never going to happen.

If the impossible happens,
I'll turn it around.

But you know,

once people look up her call history
and whereabouts just before,

they'll lead to you.
What will you do then?

She was a product designer.

I can just say I met her
to request a design job.

So what's our next step?

We must frame
Gyeo Ul's dad as the suspect...

before the police begin to investigate.

I already made an anonymous report.

Goodness.

What is this?

It's blood.

Who left something like this in my car?

- Jung Hyun Tae.
- Who are you?

You're under emergency arrest
for an attempt to murder Oh Se Yeon.

What? Wait, an attempt to murder?

You have the right to remain silent...

and consult an attorney.

Goodness. Why are you doing this?

It really wasn't me. It wasn't.

Then what about that weapon
you were caught holding?

I don't know what that is!

I have no idea
why that was found in my car!

Do you call this an excuse?

- Honey.
- Father.

What's going on?

(Police Report)

Well, Detective.

My husband isn't the type of man
who could hurt someone else.

He's someone who will live
a good life without the law.

That's what everyone says
before their crime is revealed.

But I already received a report too.

A report?

May I meet the person who made the report?

Please let me check
if they're sure they saw him.

I cannot disclose
any information about the reporter.

Also, we already found the weapon...

covered in the victim's blood
in Mr. Jung's car.

So just spill the truth.

I really didn't do this!

Then where were you,
and what did you do yesterday?

Right, my husband was
busy moving things...

at our restaurant yesterday,
then he stayed home at night.

Hey.

We already confirmed that...

the restaurant had been closed
since 8 p.m.

That can't be right.

I'm sure something went wrong
in your investigation.

Honey, you should tell him.

You said you were
at the restaurant last night.

Honey.

Do you really think he won't reveal
that he met with the organ broker,

who can be his alibi?

He can't.

If he does, Gyeo Ul can't get the surgery.

He wouldn't risk
getting framed as a murderer...

just for his daughter's
corneal transplant.

That's why I told the broker
to go off the grid.

Even if he shares that information,
his alibi is already gone.

There's no way out of this.

I still feel anxious.

If that woman wakes up,
our plan all goes south.

Just hold on for now.

I've been keeping an eye on the situation.

Your mother adopted Se Yeon
after a few miscarriages.

But on the day Se Yeon was adopted,

(Operating Room)

she was miraculously pregnant with you.

Se Yeon had always been
grateful for your mother.

She brought her up like one of her own,

so much so that even you had no idea.

So on the day your mother passed,

Se Yeon made a promise to her.

That she'll be an older sister
and a mother to you.

And just before your mother passed,

she even relinquished her adoption
in case things got awkward...

between you and her over the inheritance.

That's how much
she was concerned about you.

(Restricted, Staff Only)

(Operating Room)

What happened?

Did the surgery go well?

She was found too late,
and she lost a lot of blood.

We cannot say anything for sure.

Let's keep an eye on her.

(Operating Room)

An organ dealer?

Yes.

That day, I met the organ dealer.

So...

if I tell them where I was,

Gyeo Ul can't get the surgery.

Father, but still.

You might end up getting framed for this.

And it'll torment Gyeo Ul much more
once she finds out.

You must share the truth for her sake too.

Young Jun, I know
the detective will find...

the real culprit.

I just need to hold out until then.

Father.

He's not picking up?

Mr. Jung must be busy.

He'll call back.

Wait, is he going around
tailing Yu Jin again?

What do you mean?

Think about it!

I've heard of people who get
suspicious of their partners,

but never between
a father-in-law and a son-in-law.

And Yu Jin isn't the type of guy
who would have an affair.

Young Ran, you're supposed to be
responsible for many affairs...

as a businessman, not just one.
Don't you know?

Ji Seok, that affair...

isn't that affair.

What? Then what's this affair?

Well, it's...

Forget it.

Mother, I'm sorry.

Saying sorry won't fix this problem.

Goodness, I can't deal
with this frustration inside.

What have you told your family
to make this happen?

That's enough.

You haven't heard
Mr. Jung's side of the story.

Father, that's not something
you must hear to know.

Gosh.

Who knows if he's avoiding your calls...

because he feels guilty
about what he has done?

I said that was enough.

Gyeo Ul.

Do not mind what your mother-in-law said.

I need to get some rest.

Goodness, this is ridiculous.

We were so nice to them.

What do they think of us?

I really don't approve of them. I don't!

You need to tell me everything.

Dad was arrested for attempted murder?

What are you talking bout?

You already know this isn't true.

His false charge
will be lifted soon, so don't worry.

He just has to tell them
his whereabouts at that hour.

So why won't he say?

- Gyeo Ul, it's...
- Young Jun.

Please be honest with me.

Where was he at that time?

I mean...

Actually,

he met with an organ dealer
to get you the corneal transplant.

What? An organ dealer?

Yes.

But if he tells the police,
you can't get the surgery,

so he's refusing to tell
until the real culprit is caught.

(No Smoking)

- Father.
- Dad.

Gyeo Ul, how did you know I was here?

Detective, my dad isn't the culprit.

He has an alibi.

We had no choice, Father.

No.

Gyeo Ul, you can't do this.

Of course, I can.

What if the culprit isn't caught,
and you're sent to prison?

and you're sent to prison?

Who cares about the surgery
if you'll be framed for murder?

Gyeo Ul.

Detective. At that time of the day,

my dad was meeting an organ trafficker.

- "An organ trafficker?"
- Yes.

He was scared I might not get
the corneal transplant...

and couldn't prove his alibi.

Is that true?

Yes. It's true.

Please release my dad.

I told you he had an alibi.

Wait a bit more. I'll release him
after confirming it.

Oh, hey. Did you meet with him?

No. He's not answering his phone.

I even dropped by his office,
but it was locked.

It wasn't my dad. Please release him.

I can't until I get in touch
with the trafficker.

- Lock him up.
- Understood.

- What?
- No, wait a second.

- No, you can't.
- There's no clear evidence.

- Dad!
- What are you doing?

- Dad. No.
- Follow the procedure.

- No, you can't.
- Stop.

- Please stop.
- What do you think you're doing?

- Dad!
- You don't have any evidence.

- Please wait.
- Move aside.

What? Yes. Got it.

- Detective Kim.
- Yes, sir?

- Release him.
- Excuse me? "Release him?"

Yes. Another fingerprint...

besides Mr. Jung's was found
on the weapon.

It belongs to the guy arrested
by Gangbuk Police Station today...

for attempted rape.

He has five previous convictions
for sexual assault...

and lives in Hyungok-dong.

They told me he was a prime suspect.

- Release him.
- Understood.

Mr. Jung Hyun Tae.
You're still on the list of suspects.

We might ask you questions again,

so answer your phone when we call you.

- All right.
- Dad.

- Dad.
- Over here.

Dad.

Young Jun. Let's go.

Let's go home.

(Absolute Rest Necessary)

Are you even my actual sister?

Are you sure I'm not adopted?

Oh Se Rin. How can you say that?

No matter how angry you are,
there are things you shouldn't say.

Why are you always so selfish?

Hurry up and wake up.

Weren't you going to protect me?

If you lived well in our house until now,

keep the promise you made to Mom.

Wake up.

Wake up already!

Wake up.

How could you not discuss
anything with us...

and look into organ trading all alone?

Are Young Jun and I complete strangers?

Gosh. I'm sorry, honey.

Mom. This all happened because of me.

Everything is my fault, not dad's.

Gyeo Ul. Mom's simply upset.

Try to understand her.

Gil Ja.

Hyun Tae must have been desperate to
have even met an organ trafficker.

You're not the only one
thinking about Gyeo Ul, honey.

We also cherish and love Gyeo Ul.

So from now on,

don't suffer all by yourself.

But why was that weapon
found in your car, Dad?

Even the dashcam memory card was gone.

Doesn't that sex offender
live in our neighborhood?

To hide his crime,

he tried to frame it on
some innocent person.

That just so happened to be
your dad's car.

Gosh, that scumbag.

Goodness. Anyway,

we'll have to wait again
for Gyeo Ul's corneal transplant...

until who knows when.

About that...
Before the talk about that surgery,

Grandfather looked into
artificial corneal transplants overseas.

- I'll most likely get that surgery.
- Gosh.

My goodness. Really?

That would be amazing.

I can't express how grateful I am
to the honorary chairman.

Oh, right. Gyeo Ul.

Don't tell Yu Jin about today's incident.

There's no need for your in-laws
to know about this.

What's with this unexpected sex offender?

How did this happen?

I think...

the construction worker's fingerprints
were on the weapon.

Darn it. This is annoying.

No, scratch that.

This is for the better.

We should thank that guy
for taking the blame.

Really? "Thank that guy?"

Now that your father-in-law
has been released,

he will try to disclose our affair
and the birth control pill incident.

Darn it. You're right. What do we do?

Ae Ra. Think, will you?

Aren't we quick-witted
at times like these?

Is this only my problem to think about?

You should think of a solution as well.

For goodness' sake.

What's wrong?

What's this?

What were you doing?

How did you not notice
someone was tailing you?

Don't say another word.
My head is killing me right now.

We're doomed now.

Since there's a witness,
it will be the end of us.

Who could it be?

How did they know my number?

It's been a while.

You...

You were the one who took the video,
Son Byung Chul?

I'm the type to return the favor.

Let's talk about the details
once Gyeo Ul's dad arrives.

I'm almost home. See you soon.

Joo Ae Ra. Thanks to you,
I had a splendid life behind bars.

Darn it. How dare you threaten me
with my family?

Ms. Joo Ae Ra.

How are you here?

Where do you think you're going?

Hey! You can't.

Let go of me. Let go!

- Let go.
- No.

- Let go of me!
- No! You can't!

What the heck?
Did Joo Ae Ra just kill a person?

(Slow-motion, Video, Photo,
Portrait, Pano)

Life is like a boomerang.

I bet you never imagined
this would happen...

when you used my daughter to threaten me.

You reap what you sow, Ms. Joo.

I can give you as much money as you want,

so hand over the original file.

Gosh. He knows how to play the game.

Then...

one million dollars.
I want one million dollars.

What? Did you just say
one million dollars?

If you don't deposit it by tomorrow,

I'm turning over the video to the police.
Keep that in mind.

Fine.

But under one condition.

"Condition?"

You're not in a position to negotiate.

What will you gain...

from getting back at me?

Doing as I say
and getting the one million dollars.

Isn't that more profitable?

(Director's Office)

What did you do?
You've got enemies everywhere.

Isn't it a relief?

Money is his only goal.
Give him that money, and it's done.

He asked for one million dollars.

Are you not willing to spend that much?

Would you rather get kicked out
of the heir's post?

How annoying.

It's Father-in-law.

Yes, Father?

Oh, you can't get in touch
with the trafficker?

Well, you see...

Why don't we meet up?
Let's talk in person.

What now?

What do you mean?

That guy will make a false testimony
that he saw your father-in-law...

up on the hill.

Do you think his testimony is enough...

for the police to buy?

I'll make it happen.

If his testimony isn't enough,

I just need you to do one thing.

Where's Father's diabetes medicine?

Here it is.

Hey, what brings you here, Yu Jin?

Aunt Mal Ja, well...

I was passing by,
and I wanted to leave this present.

I wanted to meet everyone
if they were home, but they aren't.

Hyun Tae and Gil Ja are
at the restaurant around this hour.

I hadn't thought of that.

Well, I have to be at a meeting,

so please excuse me.

Sure, goodbye.

Why is he stuttering so much?

Hey, what about his medicine case?
Did you leave it on the site?

Yes, they probably
conducted a search already,

and I thought it'd look suspicious
if I left it there.

So I left it somewhere
leading into the site.

Good job.

We've done everything we possibly could.

We've cast the die,
so all we can do is wait.

- You're here.
- Hey.

We haven't found anything suspicious
no matter how much we looked.

Let's extend the radius
and continue to look.

- Yes.
- Yes, sir.

Hey, spread out even more!

(Police)

(Diabetes Medicine)

- Honey.
- Yes?

Where are you going?

I have to be somewhere.

I'll be back.

Come home quickly.

You fell into a misunderstanding
because you were out too often.

Okay.

We're the police.

What?

Detectives, why are you here again?

Jung Hyun Tae, you are arrested
for Oh Se Yeon's murder.

What did you say?

(Woman in a Veil)

What do you mean, Dad got arrested again?

Doctor, will Se Yeon...

- I'm sorry.
- No!

- Excuse me.
- Darn it.

Hey!

He mistook Se Yeon for
his son-in-law's mistress...

and killed her!

My only sister, Se Rin.

I'll always keep you safe by your side.