Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:05,016
TOEWIJDING
In de woordenschat van het leven
2
00:00:05,096 --> 00:00:08,994
er is geen zoeter woord dan kindertijd,
hun boeken en herinneringen
3
00:00:09,080 --> 00:00:11,103
en die herinneringen
terugbrengen door middel van entertainment,
4
00:00:11,183 --> 00:00:16,030
en misschien een glimlach of twee
is mijn wens. - Larry Semon
5
00:00:53,080 --> 00:00:56,039
De tovenaar van Oz
Door L Frank Baum
6
00:02:13,040 --> 00:02:16,997
Op een dag werd ik wakker
de burgers van oz,
7
00:02:17,077 --> 00:02:20,980
en haar pasgeboren prinses
Was er niet meer.
8
00:02:21,060 --> 00:02:26,035
En neemt met de jaren toe
haar ongenoegen en achterdocht,
9
00:02:27,040 --> 00:02:31,034
terwijl wij hen
verzameld in het paleis gevonden.
10
00:02:48,080 --> 00:02:50,072
Het Koninkrijk
had een verraderlijke
11
00:02:51,040 --> 00:02:55,990
zelfverklaarde heerser
in premier Kruel-Josef Swickard
12
00:03:02,040 --> 00:03:06,080
Kruel had een capabele assistent
in de Vrouwe Vishuss. -Virginia Pearson
13
00:03:11,040 --> 00:03:16,991
Kruel had ook een gewillige handlanger
in ambassadeur Wicked. - Otto Lederer
14
00:03:22,040 --> 00:03:27,035
Kruels daden
opgewonden de inwoners van Oz.
15
00:03:32,080 --> 00:03:35,073
Niemand in heel Oz werd
meer geliefd
16
00:03:36,040 --> 00:03:39,033
als prins Kynd,
- Bricant Washburn
17
00:03:41,080 --> 00:03:44,977
"Als woordvoerder van mijn volk
Ik eis de terugkeer
18
00:03:45,057 --> 00:03:48,033
onze rechtmatige koningin."
19
00:04:00,080 --> 00:04:02,993
"Wat moeten we doen?"
20
00:04:04,080 --> 00:04:07,039
'En de tovenaar?'
21
00:04:18,040 --> 00:04:20,016
"Wacht! Wanneer de koningin
zou gevonden moeten worden
22
00:04:20,096 --> 00:04:23,039
laten we de goochelaar bellen
hij laat alles gebeuren!"
23
00:04:28,080 --> 00:04:31,019
De tovenaar was slechts
een frauduleuze kwakzalver,
24
00:04:31,099 --> 00:04:38,078
maar hij paste goed als een "ja man"
van de premier, - Charles Murray
25
00:05:28,040 --> 00:05:30,016
"Ik heb tijd nodig om na te denken"
26
00:05:30,096 --> 00:05:34,040
loop door het publiek
en hen afleiden."
27
00:05:48,040 --> 00:05:52,017
"Let op, sceptici, en...
zie de grote tovenaar in actie.
28
00:05:52,097 --> 00:05:56,074
Hij heeft niets in petto
nog onder zijn jas.
29
00:05:57,040 --> 00:06:02,035
Ook heeft hij niets onder zijn hoed!
30
00:06:08,040 --> 00:06:10,999
"Wat was de laatste grap?"
31
00:06:15,080 --> 00:06:18,039
"Doe je ding, tovenaar!"
32
00:07:08,040 --> 00:07:13,035
Het spook van de mand-
- Frederic Ko Vert
33
00:07:59,080 --> 00:08:02,073
"Dit is een hoop onzin!"
34
00:08:10,040 --> 00:08:11,996
‘O opa, daar hou ik niet van.
35
00:08:12,076 --> 00:08:13,978
Lees me iets over Dorothy,
36
00:08:14,058 --> 00:08:16,999
de tinnen man
en de vogelverschrikker."
37
00:08:22,080 --> 00:08:26,000
Op een boerderij in Kansas
38
00:08:26,080 --> 00:08:29,033
eens bloeide een roos.
39
00:08:57,080 --> 00:09:04,032
Dorothy's tante Em was eigenlijk
een moeder genomen. - Mark Carr
40
00:09:29,080 --> 00:09:36,032
- Terwijl oom Henry maar een afstandje is
verwant was. - Frank Alexander
41
00:09:52,040 --> 00:09:54,077
Met alle sprookjesachtige familieleden
42
00:09:55,000 --> 00:09:58,994
er moet ook een prins zijn.
-Oliver N. Hardy
43
00:10:33,040 --> 00:10:37,034
Sneeuwbal - een veelbelovend geval
van melancholie. - G. Howe Black
44
00:10:56,040 --> 00:10:58,999
klap met je oren
terwijl de zon schijnt - Larry Semon
45
00:13:49,000 --> 00:13:51,976
In de lente dwaalt de fantasie rond
van een jonge man
46
00:13:52,056 --> 00:13:55,033
tot lolly's.
47
00:19:54,040 --> 00:19:56,996
"De manier waarop hij me behandelt
men moet het niet denken
48
00:19:57,076 --> 00:20:00,033
hij zou mijn oom zijn."
49
00:20:03,000 --> 00:20:04,992
"Schat, dat is hij niet."
50
00:20:09,040 --> 00:20:13,000
‘Zo was het, mijn liefste.
Vele jaren geleden."
51
00:20:55,080 --> 00:20:58,039
ONMIDDELLIJK OPENEN!
52
00:21:05,017 --> 00:21:06,017
Hoor hoor.
53
00:21:06,097 --> 00:21:08,979
De bijgevoegde envelop
komt over precies 16 jaar aan het kind
54
00:21:09,059 --> 00:21:10,120
worden gegeven tijdens de lunch -
55
00:21:10,200 --> 00:21:12,999
en voorspoed en geluk zullen volgen.
56
00:21:13,079 --> 00:21:16,016
Als het eerder is geopend
dus dat betekent ruïne -
57
00:21:16,096 --> 00:21:17,696
EN DOOD.
58
00:21:21,080 --> 00:21:24,994
"Kom op mama
Laten we eens kijken wat er in zit."
59
00:21:42,040 --> 00:21:44,016
"Ik weet niet meer.
Oom Henry begroef de papieren
60
00:21:44,096 --> 00:21:46,037
en ik heb
hoorde er niets meer van."
61
00:21:49,080 --> 00:21:52,994
'Ik heb haar alles verteld.'
62
00:21:57,040 --> 00:22:00,980
Dorothy deed dit allemaal
vastbeslotener dan ooit
63
00:22:01,060 --> 00:22:03,032
om erachter te komen wie ze werkelijk was.
64
00:22:06,080 --> 00:22:08,999
‘Maar wat stond er in de kranten?
65
00:22:09,079 --> 00:22:11,032
en wie was Dorothy?"
66
00:22:18,080 --> 00:22:22,000
het hoofd rust zwaar,
een kroon dragen
67
00:22:22,080 --> 00:22:27,035
en het gewone volk deed het
niet gemakkelijk voor de minister-president.
68
00:22:35,040 --> 00:22:36,996
"De dag van de kroning nadert
69
00:22:37,076 --> 00:22:41,000
en toch is van ons
rechtmatige heerser niet hier."
70
00:22:47,080 --> 00:22:50,019
"Ik geef je tot de nieuwe maan,
71
00:22:50,099 --> 00:22:53,039
anders wordt het een kerker genoemd."
72
00:23:03,040 --> 00:23:05,979
"Pak de papieren"
en vernietig ze
73
00:23:06,059 --> 00:23:10,000
Of ontdoen van het meisje."
74
00:23:18,040 --> 00:23:20,979
"In een plaats genaamd Kansas"
75
00:23:21,059 --> 00:23:23,999
zijn papieren die ons zullen redden."
76
00:23:27,040 --> 00:23:30,033
"Maak jezelf
klaar voor de reis!
77
00:23:39,040 --> 00:23:43,000
Slecht nieuws
snel verspreiden
78
00:23:59,080 --> 00:24:02,994
"Oh! Lees me meer over Dorothy."
79
00:24:07,040 --> 00:24:11,017
En toen kwam een 18e verjaardag
80
00:24:11,097 --> 00:24:15,040
het enige verrassingsfeestje
beloofd voor Dorothy.
81
00:24:29,080 --> 00:24:33,978
"Denk eens na, jongens
vandaag is het mijn verjaardag
82
00:24:34,058 --> 00:24:39,035
en oom Henry beloofde
vertel me een groot geheim."
83
00:24:55,040 --> 00:24:58,078
"Oom, je hebt het beloofd"
ik alles vandaag
84
00:24:59,040 --> 00:25:02,078
over de envelop
en dat allemaal te vertellen."
85
00:25:47,040 --> 00:25:49,064
"Jaren geleden, een verzegelde
envelop hier achtergelaten.
86
00:25:49,144 --> 00:25:51,944
Ik wil hem."
87
00:25:54,080 --> 00:25:57,019
"Hij is hier achtergelaten"
zodat het kind het opent,
88
00:25:57,099 --> 00:26:00,039
en zij ook"
89
00:26:03,080 --> 00:26:06,977
"Je mag nooit weten"
Wat zit erin
90
00:26:07,057 --> 00:26:10,033
misschien kunnen we iets
een financiële afspraak maken.
91
00:26:32,080 --> 00:26:35,073
"Als ik erachter kom"
Wie ik echt ben
92
00:26:36,040 --> 00:26:40,080
Ik zal het je eerst vertellen"
93
00:27:28,080 --> 00:27:31,039
'Hou je van het meisje?'
94
00:27:33,080 --> 00:27:36,019
‘Er is hier wat papier.
Als ze het vindt
95
00:27:36,099 --> 00:27:38,999
je kunt nooit met haar trouwen
96
00:27:39,079 --> 00:27:40,978
neuk me
97
00:27:41,058 --> 00:27:45,034
en onmetelijke rijkdom
en het meisje zal van jou zijn."
98
00:28:03,040 --> 00:28:07,000
- En dus graaft oom Henry
de feiten uit.
99
00:29:05,080 --> 00:29:09,040
'Baas, laten we haar aan de toren vastbinden.'
100
00:29:39,080 --> 00:29:41,999
"Vertel me waar ze zijn
101
00:29:42,079 --> 00:29:46,034
anders zal ze ze nooit kunnen lezen."
102
00:36:05,040 --> 00:36:07,077
'Waar denk je dat we zijn?'
103
00:36:23,080 --> 00:36:24,480
weten,
104
00:36:25,056 --> 00:36:29,017
dat Dorothea de rechtmatige is
Heerser van het Koninkrijk Oz
105
00:36:29,097 --> 00:36:32,019
en op haar 18e verjaardag
om de troon te bestijgen...
106
00:36:32,099 --> 00:36:35,994
heersen
totdat de grootmeester roept.
107
00:37:01,080 --> 00:37:05,040
"Wees niet bang, lieve mensen,
Ik ben prins Kynd."
108
00:37:12,000 --> 00:37:14,993
"Je moet voorkomen"
dat ze Oz binnenkomen,
109
00:37:15,080 --> 00:37:20,030
ze hebben de papieren
en het meisje is koningin Dorothy."
110
00:37:31,040 --> 00:37:35,000
"Het zijn indringers
in het land van Oz."
111
00:38:06,080 --> 00:38:08,036
"Mensen transformeren
in iets, wat dan ook
112
00:38:08,116 --> 00:38:10,037
maak er apen van"
113
00:38:24,080 --> 00:38:28,040
"Nou, eindelijk hebben we Kruel
onze koningin gevonden."
114
00:38:33,080 --> 00:38:36,039
"Wat is dit voor onzin?"
115
00:38:39,040 --> 00:38:43,000
"Wie verandert wie in wat?"
116
00:38:44,080 --> 00:38:47,019
"Rustig aan
Ik ben gewoon een oplichter
117
00:38:47,099 --> 00:38:50,039
Ik kan niets transformeren."
118
00:38:53,040 --> 00:38:57,034
"Maar we moeten iets doen"
anders zitten we allemaal in de problemen"
119
00:39:03,040 --> 00:39:06,980
"Echte prins Kynd. Zij regeert"
over ons prachtige koninkrijk,
120
00:39:07,060 --> 00:39:10,033
maar ik ben nog steeds de dictator."
121
00:40:47,080 --> 00:40:50,977
"Hou op!
Ik heb deze 3 mannen veranderd
122
00:40:51,057 --> 00:40:54,033
Ik heb haar onzichtbaar gemaakt."
123
00:41:00,080 --> 00:41:03,073
‘Zie je niet hoe ze juichen?
Mag ik meneer Schinken voorstellen."
124
00:41:08,040 --> 00:41:10,032
"Meneer Ham, dit is meneer Egg.
ham en ei.
125
00:42:28,040 --> 00:42:31,016
"Wacht!
Je twijfelt aan mijn krachten
126
00:42:31,096 --> 00:42:34,073
Kijk welke transformaties
ik heb bereikt"
127
00:43:33,040 --> 00:43:37,000
"De andere man"
ligt op het blik."
128
00:44:48,080 --> 00:44:51,977
En zo waren de gevangenen
129
00:44:52,057 --> 00:44:55,033
voor hun tribunaal gebracht
130
00:45:08,040 --> 00:45:11,980
"Ik eis dat deze boosdoeners,
131
00:45:12,060 --> 00:45:16,000
die onze koningin van ons weghield,
in de kerker komen.
132
00:45:42,040 --> 00:45:45,016
"Mijn lieve vrienden,
Ik zie mezelf gedwongen,
133
00:45:45,096 --> 00:45:49,040
de schuldige tijdelijk
opgesloten worden in de kerker."
134
00:46:00,040 --> 00:46:03,033
'Ik was het niet, prins.
Hij was het!"
135
00:47:18,040 --> 00:47:21,078
"Nou, Wiek,
wat blijft er voor ons over?"
136
00:47:25,040 --> 00:47:28,033
"Je kunt nog steeds
trouwen met de toekomstige koningin."
137
00:47:33,040 --> 00:47:38,035
Dorothy en Tevredenheid
heers in het koninkrijk van Oz
138
00:47:39,040 --> 00:47:42,078
terwijl premier Kruel
gebruikt nog steeds zijn pionnen,
139
00:47:43,040 --> 00:47:45,032
schaakmat bereiken
140
00:47:54,040 --> 00:47:55,996
En de tinnen man
141
00:47:56,076 --> 00:47:57,326
werd "Ridder van de Kousenband",
142
00:47:58,040 --> 00:48:01,033
met hem in de toekomst
geen metaal kan schaden.
143
00:48:18,040 --> 00:48:22,034
En oom Henry
werd gemaakt tot Prins van Walvis
144
00:48:38,080 --> 00:48:42,995
"Alles komt goed als we...
blijf de prins voor de gek houden
145
00:48:43,075 --> 00:48:47,990
en ontdoe je van die vogelverschrikker."
146
00:49:01,040 --> 00:49:04,016
De minister president
147
00:49:04,096 --> 00:49:08,000
had een logeerkamer
voor ongewenste bezoekers
148
00:49:08,080 --> 00:49:11,033
in de kelder van het paleis,
149
00:49:58,040 --> 00:50:03,035
"Je kunt me helpen,
om deze jongens te misleiden.
150
00:51:11,080 --> 00:51:13,999
"Het hele ding is een plot
151
00:51:14,079 --> 00:51:17,980
en ik vrees
ze misleiden Dorothy.
152
00:51:18,060 --> 00:51:19,997
Ik ga haar zoeken.
153
00:52:12,080 --> 00:52:15,019
"Dorothy, mijn woord van eer,
154
00:52:15,099 --> 00:52:18,039
ze verraden je.
Pas op voor deze mensen."
155
00:56:26,040 --> 00:56:27,978
"Tot ziens, Vogelverschrikker.
156
00:56:28,058 --> 00:56:32,017
Nu hoef je nergens meer om te lachen
157
00:56:32,097 --> 00:56:37,030
maar zeker veel
waar je bang voor moet zijn."
158
00:57:43,040 --> 00:57:45,979
"Als je me nog een keer aanraakt"
ik schop je
159
00:57:46,059 --> 00:57:48,077
in de neus."
160
00:58:24,040 --> 00:58:26,996
"Ik heb gehoord dat deze zwervers
als donker vlees.
161
00:58:27,076 --> 00:58:30,033
Persoonlijk ben ik niet bang!"
162
01:04:36,040 --> 01:04:38,979
"Bespaar me!
Ik zal alles vertellen.
163
01:04:39,059 --> 01:04:41,077
Ik was het die als baby de koningin was
164
01:04:42,040 --> 01:04:44,077
achtergelaten bij de deur in Kansas!
165
01:04:49,040 --> 01:04:53,017
"Een vijandelijke factie
wilde je kwaad doen
166
01:04:53,097 --> 01:04:57,040
en ik nam je mee
om je tegen hen te beschermen."
167
01:08:25,040 --> 01:08:26,996
En Koningin Dorothy
168
01:08:27,076 --> 01:08:29,999
en haar prins leefde gelukkig
tot het einde van hun dagen!
169
01:08:31,000 --> 01:08:32,000
EINDE
13431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
