Original subtitles

‫- في الحلقات السابقة... ‫- "دائرة السلامة العامة في (تكساس)"

‫(تيسا غرايفز)، مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي

‫من مكتب (سان أنطونيو) ‫سررت بلقائك

‫(كوب)، هل زوّرتَ وفاتك بنفسك؟

‫ماذا؟ هل فقدتُ كل مصداقيتي ‫إثر ذلك الآن؟

‫يصعب استيعاب كل هذا، أدرك ذلك

‫يسرّني أنك اخترتَ الجانب الصحيح

‫وأنا أيضاً

‫- ما هي هذه المهمة بالضبط؟ ‫- ستعرفها قريباً

‫وحين تفعل...

‫(كيفين) يعرف كل شيء ‫إنه يعرف أنّ (تراي) كان عميلاً متخفياً

‫يا إلهي! (جوليا)! ‫انبطحي!

‫كم واحداً فارق الحياة؟

‫متى بدأ عمل هذه المجموعة؟

‫- هل المحافظ ضمن عداد القتلى؟ ‫- ماذا تعرفون عن هذه المجموعة؟

‫- مَن كان هدف الهجوم؟ ‫- هل اعتقلتم أي مشتبه به؟

‫اسمعوا، اسمعوا، يمكنني ‫الإجابة عن أسئلتكم

‫أو يمكنكم الاستمرار بالصراخ عليّ ‫ولكن لا يسعنا القيام بالأمرين

‫شكراً لكم

‫صباح الخير

‫قرابة الساعة 45:3 من عصر البارحة

‫قضت عبوة ناسفة ‫على حياة 6 عملاء فيدراليين

‫والصحافية المدنية (جوليا جونسون)

‫كان المحافظ (نيوبيرغ) حاضراً أيضاً

‫لا يزال في حالة حرجة

‫يمكننا أن نؤكد أنّ المحافظ ‫كان المُستهدف في ذلك الهجوم

‫وأنّ التفجير كان من عمل تنظيم ‫يُدعى (غراي فلاغ)

‫"تجتاح الحيرة عقلي ‫فيما أحدّق إلى بوابة المجهول"

‫"(جوليا جونسون)"

‫"نعم"

‫وريثما لا يزال الدافع ‫لهجوم البارحة غير واضح...

‫قد تعرّفنا على المعتدي على أنه (كيفين غولدن)

‫وهو رئيس موظّفي المحافظ (نيوبيرغ)

‫مكانه مجهول حالياً

‫"أتساءل لما أشعر بِالتيه ‫حين أغلق عينيّ"

‫أبي؟

‫انتظري، دعيني أفتح الباب

‫(كوردي)... هل هو...؟ ‫أين هو؟

‫يؤسفني أن أراكم جميعاً بهذه الحالة مجدداً

‫- أيتها العميلة (غرايفز)، ما كل هذا...؟ ‫- سنحاول الخوض بهذا بأكبر سلاسة ممكنة

‫وإنما آمل أن تتفّهموا أنّ علينا القيام بعملنا

‫ابدأوا بالبيت الأساسي ‫ثم انتقلوا إلى بيت المزرعة

‫- ابحثوا عن الأسلحة ‫- نعم يا سيدتي

‫هذه ترهات!

‫هذا ليس شبيه بمسألة (روديو كينغز)، اتفقنا؟

‫- إذ تم أسر شقيقي وتعذيبه، وأنا أيضاً... ‫- نعم، أعلم

‫كنتَ موجوداً مع الجوالة (واكر)

‫ما يعني أنني أريد طرح الأسئلة عليك أيضاً ‫أيها المحامي

‫يعتقد مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫أنّ شريك السيد (غولدن) في هجوم البارحة

‫كان جوال (تكساس) (كورديل واكر)

‫أفاد بعض العملاء برؤية رجل بمواصفات السيد (واكر) ‫يهرب من موقع التفجير

‫"أطفئ الأنوار، اندمج مع الظلام"

‫"أرِح بالي، نعم"

‫- "أحتاج إلى شراب بشدة..." ‫- "متفجرات (سي 4)"

‫تم إصدار مذكّرة لاعتقال ‫كل من الجوال (واكر) والسيد (غولدن)

‫"متفجرات (سي 4)"

‫"أطفئ كل الأضواء"

‫يجب اعتبار كل منهما مسلّحاً وخطيراً...

‫وهاربان طليقان من العدالة

‫لا مزيد من الأسئلة

‫كيف وصل (غولدن) إلى مكتب المحافظ؟

‫أيها النقيب، ألديك أي فكرة ‫عن موقع الجوال (واكر)؟

‫أبلغ (إلويز) بتحياتي

‫سيدي، هل يمكنك التوقف مكانك قليلاً؟

‫هل أنت بخير؟

‫نعم

‫على قميصك... يبدو هذا دماً

‫وتلك الخدوش على وجهك...

‫- ماذا حدث؟ ‫- نعم...

‫حادثة في المزرعة

‫كان جدي يصف ذلك بنذير السوء ‫إيذاناً بيوم عاثر الحظ

‫لا تعرفين نصف ما حدث حتى

‫أحتاج إلى قهوة

‫"مكتب التحقيقات الفيدرالية"

‫"خلاف على أرض المزرعة؟"

‫"خائن"

‫إنها متطابقة بشكل تام أيها النقيب

‫المتفجرات التي عُثر عليها في بيت (واكر) من نفس ‫النوع الذي استخدمته (غراي فلاغ) في المنزل الآمن

‫لا خلاف على هذا، ولكنّ احتفاظ (واكر) ‫بمادة متفجرة قرب ولدَيه...

‫- تصرف طائش! ‫- بل غير منطقي

‫اسمع، أريدك أن تريني ما يفوتني هنا

‫أريد أن أرى ما تراه

‫ولكن الآن، يبدو أنّ (واكر) ‫قد قتل الناس وهرب فحسب

‫- الأبرياء لا يهربون ‫- بلى، حين يعلمون أنه تم الإيقاع بهم

‫- ويرون فوضى كهذه في طريقها إليهم ‫- هل عدنا إلى نظرية تلفيق التهم؟

‫كلنا قرأنا مقالة (جونسون)، رائع ‫أقدّر تسليم رئيس التحرير لها إلينا

‫ولكنك لا يمكنك أن تنكر أنها تدينه

‫قامت هذه المجموعة بتعذيب جوالك نفسياً

‫انقلب، أعلم أنك لا تريد سماع هذا ‫ولكن...

‫- هذا مفهوم، وإنما لا يمكن الصفح عنه ‫- حسناً

‫مَن كانوا مصادر (جوليا) بالضبط؟

‫إذ من الواضح أنّ (واكر) لم يكن منهم ‫وأنا مستعد لمراهنتك أنه كان (كيفين غولدن)

‫أيها النقيب...

‫لا يمكنني أن أتصوّر ما تخوضه

‫فالمشتبه ليس أحد عملائك فحسب ‫بل هو شريكك القديم

‫ولكن هناك وقت للنظرة الموضوعية ‫وهناك الآن

‫- كان الرجل... ‫- إننا نتعامل مع...

‫رجل تعامل مع (روديو كينغز) ‫لفترة أطول بكثير مما كان ينبغي به

‫وكلانا يعلم أنّ شيئاً بذلك لم يكن صائباً

‫عليك أن تبدأ باستيعاب معنى هذا

‫أدليتُ بالبيان الصحفي لأجلك، صحيح؟

‫إن كان مذنباً، سأضع الأصفاد عليه بنفسي

‫ما رأيك بهذا؟

‫- لا أعلم من أين أبدأ ‫- ربما من الجزء الذي هربتَ فيه

‫أو الذي تفجّرت فيه القنبلة وأنت هربت

‫حسناً يا (كاسي)، لم تكوني هناك

‫كنت أصغي إلى كل ما قالته (جولي)...

‫كانت... تشرح لي مقالة، اتفقنا؟

‫وكانت تقول إنّ (كيفين) قد أمدّها بمعلومات ‫تفيد بأنني انقلبت وبدأت بالعمل مع (غراي فلاغ)

‫وبأنني ساعدتهم بالعثور على (تومي) وقتله

‫ثم حدث ذلك، هل فهمتِني؟ ‫إنها...

‫رحلت

‫كنت أتحدث معها وفجأة، بغمضة عين ‫رحلت!

‫لذا ذهبت إلى شاحنتي لطلب الدعم لاسلكياً ‫ثم سمعتُ اسمي يُذاع كشخص مطلوب

‫أنا...

‫لذا الآن باتت هي ميتة

‫وإن تم اعتقالي، فكيف سأفيد أحداً؟

‫(كاس)...

‫طلبتُ منها أن تلاقيني هناك

‫حيث قُتِلت

‫كيف سيبدو هذا، صحيح؟

‫"جوّال فاسد يقتل صحافية ‫توشك على فضح أمره"

‫من بين أمور أخرى، نعم

‫لا أصدّق كيف حاصرَنا (كيفين)

‫- كيف حاصرني أنا؟ ‫- أو لماذا؟

‫دخل إلى حياتك وإلى حياتي وكأنه يسعى...

‫- إلى بلوغ هذه اللحظة ‫- نعم

‫تباً! ماذا فعلتَ له؟

‫حبذا لو كنت أعرف

‫- حسناً، ماذا ستفعل تالياً؟ ‫- عليّ العثور على (كيفين) وجلبه إلى العدالة

‫وآمل بشدة أن تبرّئني شهادته

‫لذا أنا بخير

‫لستَ بخير، بعد تعرّضك إلى انفجار كهذا؟

‫أنا متأكدة من أنك تعاني ارتجاجاً دماغياً

‫أنت بحاجة إلى الرعاية الطبية والراحة

‫- أظن أنني قد أعرف مكاناً مناسباً ‫- جيد، هيا بنا إذاً

‫نحتاج إلى سبيل للبقاء على تواصل

‫هذان واثنان من تلك الهواتف رجاءً

‫وتلك القبعة الزرقاء إلى يسارك رجاءً

‫نعم، ممتاز

‫حسناً

‫احترس

‫سأتصل بك إن عرفت شيئاً ‫وأنت افعل المثل

‫نعم

‫- لدينا معلومات جديدة عن هجوم البارحة المأساوي ‫- "البحث عن جوّال هارب ما زال مستمراً"

‫أكّد مراسنا أنّ الجوال موضع الشبهات ‫قد كان ضحية اختطاف مجموعة إرهابية محلية

‫- حيث كان شقيقه... ‫- هل أعرفك؟

‫تبدو مألوفاً

‫لا يا سيدي

‫أدعى (ديوك)

‫"ذات وقت ما، وقفنا معاً"

‫"والآن قد زال كل شيء"

‫"لا أعلم ماذا أفعل"

‫"يبدو أننا ما زلنا هنا..."

‫- "نبحث عن الحقيقة" ‫- مرحباً

‫مرحباً أيها النقيب

‫- أنت في موقف عصيب يا رجل ‫- نعم

‫لا أتمنى لأحد ذلك ‫ولكن لو أردتَ الحلول محلي، لقبلتُ بذلك

‫لا، لا أعتقد أنك ستكون بحال أفضل حينها

‫نعم، أفهمك

‫كيف حالك؟

‫بصراحة؟

‫لا أستطيع تجاوز...

‫ما كانت الغاية من ذلك؟

‫كان هناك مئات الناس في حفل توزيع الميداليات

‫مات العديدون أيها النقيب

‫لم أضع متفجرات الـ(سي 4) بنفسي ‫وإنما وكأنني فعلتُ ذلك

‫- بحقك! ‫- دفتري، ذلك الدفتر السخيف...

‫- أنا المُلام على ذلك ‫- كنتَ تكتب بالرموز ولم...

‫تم حلّها أيها النقيب ‫افتُضح أمري

‫وقد ساعدتُهم على التقدّم علينا بخطوة

‫لم يفعل ذلك أحد سواي يا رجل

‫اسمع، أعلم أنك تتألم

‫اتفقنا؟ شهدتُ على ذلك ‫حتى أنني خضتُ فيه من قبل

‫ولكن ما كانت الغاية من كل ذلك؟

‫(تراي)، الوقت الذي قضيتَه كعميل متخفٍ... ‫لا أحد مؤهل أكثر منك

‫لتعقّب (كيفين غولدن) ‫ولتحرص على ألا يكرر فعلته مع أي شخص آخر

‫اتفقنا؟

‫علينا أن نستعيد تركيزنا

‫نعم يا سيدي

‫- اتفقنا؟ ‫- نعم

‫مرحباً، كيف الحال يا (كاس)؟ ‫هل أنت بخير؟

‫مرحباً

‫تم إتمام المهمة

‫تم تجهيز المتجر بالبضاعة

‫حسناً، جيد، هذا عمل جيد ‫ولكنه لم ينتهِ هنا

‫أريدك أن تجدي لي شيئاً ‫يدلّني على موقع (كيفين غولدن)

‫اتفقنا؟ العملاء الفيدراليون...

‫لا يهمهم سوى أمر (واكر)

‫ليس خطأي أنه لا يعرف طريقة عمل القلم ‫لأنه لو كان يعرف، لقلتُ له كيف يمكنني أذيته به

‫ماذا يجري؟ (ليام)؟

‫- ماذا يجري بحقك؟ ‫- اسأل العميلة (غرايفز)

‫لأنّ كل ما أسمعه هو أسئلة عن (كوردي)

‫- وأنا أصدقك القول... ‫- أوضحتُ لك أننا سنتحرى عن الأمر

‫نعم، ولكن أترى؟ ‫وكأنها تقول هذا لإسكاتي فحسب

‫أقول لك إنّ (كيفين) هو الفاعل

‫سعى ذلك الرجل لمصادقة المتبرّعين الأثرياء ‫وراح يتحدث في مزرعتنا عن براعته بتحريك الصمّام

‫(كيفين غولدن) عرضة للهرب

‫أشعر بأنّ هذا متصل بالقضية!

‫حسناً، إن قالت العميلة (غرايفز) ‫إنها ستتحرى عن الأمر، فستفعل ذلك، صحيح؟

‫- سنفعل ‫- هذا مطمئن جداً

‫- (آبي)؟ ‫- (لاري)؟

‫ما كل هذا الهوس بابني؟

‫يتم استدعاء مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫وهذه الأمور تحدث

‫تذكرين أنّ تلك العصابة قد خطفت ابنيّ، صحيح؟

‫- فهمت ‫- حسناً، هل يمكنني تولي الأمر، رجاءً؟

‫أريدكم أن تصغوا إليّ جميعاً

‫في المرة الماضية، كنتم ضحايا ‫هذه المرة، توشكون على أن تصبحوا عرضة للشبهات

‫اذهبوا إلى داركم، وابقوا هناك

‫إن تواصل (كورديل) معكم ‫قولوا له أن يتصل بي فوراً

‫علينا التحدث عن هذا

‫لا يمكننا يا (آبي) ‫هل فهمتِ هذا؟

‫اذهبوا إلى داركم

‫علمتُ بأنك ستأتي إلى هنا قريباً

‫وإنما...

‫لم أتصوّر أن يحدث الأمر هكذا

‫(جيري)

‫مرحباً

‫مرحباً

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، يؤسفني أن أكون هنا ‫آسف جداً...

‫على وضعك في هذا الموقف ‫ولكنني أحتاجك لكي...

‫للتواصل مع عائلتي بطريقة ما ‫أنا متأكد من أنّ هواتفهم خاضعة للرقابة الآن

‫لذا لا يمكنك التحدث بشكل واضح ‫ولكنني أريدك أن تُعلميهم بأنني بخير

‫وبأنني على قيد الحياة

‫- ولكن...؟ ماذا تقصد؟ ‫- اسمعي...

‫ولكنني لن أعود إلى المنزل قريباً

‫حسناً، (كوردي)، تعال إلى الداخل، اتفقنا؟ ‫نَل قسطاً من الراحة

‫- لا تبدو بخير ‫- لا يمكنك إيواء فارّ من العدالة

‫لن تكون المرة الأولى لي

‫- وأتصوّر أنها لن تكون الأخيرة، تعال ‫- لما كنت هنا حتى لولا...

‫(ستيلا) و(أوغي)

‫- لا أريدهما أن يظنا أنني ميت، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا

‫- حسناً، سأخبرهما ‫- حسناً

‫- تعال إلى الداخل ‫- لا أستطيع، أعلم أنني...

‫- (كوردي)، ادخل فحسب ‫- (جير)، (جير)... عليّ الرحيل، اتفقنا؟

‫- عليّ الرحيل ‫- (كوردي)!

‫لأنني إن لم أفعل... إن لم أفعل...

‫(كوردي)!

‫يا إلهي!

‫(كوردي)!

‫(كوردي)! (كوردي)!

‫لا بأس، لا عليك ‫مهلاً، مهلاً، مرحباً

‫مرحباً

‫إلى متى كنتِ تنوين الاختباء هنا؟

‫لا أعتبر ذلك اختباءً

‫- ولا أعتقد أنّ هذا اليوم هو... ‫- هو اليوم المناسب لتفسير...

‫مشاكل عائلة (بروسارد) الغامضة؟

‫- قلتُ هذا، أليس كذلك؟ ‫- نعم، فعلتِ، نعم

‫ولقد كشفتُ كذبتك، ما زلتُ بارعاً

‫(كوردي)، هل أنت متأكد من أنّ الهرب...

‫أهذا السبيل الوحيد لتبرئة اسمك؟

‫(جيري)، هذا هو الحل الأمثل للجميع

‫ماذا يُفترض بهذا أن يعني؟

‫يجب جلب الرجل العنيف إلى القضاء ‫هذا كل شيء

‫حسناً يا راعي البقر ‫أنت تتفادى الإجابة

‫ماذا تعني فعلاً؟

‫نحن... لم نتحدث قط عن (أفغانستان) ‫بعد أن عدتُ إلى الوطن

‫هناك رجل ما، (كلاي كوبر)...

‫إنه شخص فريد من نوعه فعلاً، أتعلمين؟

‫إنه رجل كان ينظر إليه (كورديل) البالغ 22 عاماً ‫ويفكر، "هذا الشخص الذي أريد أن أكون مثله"

‫رجل شريف ‫أو هذا ما ظننته

‫اعتقدتُ أنّ (كوب) قد مات هناك ‫كلنا فعلنا ذلك

‫قبل بضعة أيام، عثر عليّ

‫- عثر عليك رجل ميت ‫- نعم

‫إذاً كان قد تخلى عنا

‫ولكن (كوب)...

‫قال لي إنّ سبب تزويره لموته بنفسه هو لأنه...

‫اعتقد أنّ عائلته ستكون أفضل حالاً بدونه

‫يا للهول! هذا يفطر الفؤاد

‫نعم

‫أتعلمين؟ ربما أنا و(كوب)... ‫لا نختلف كثيراً عن بعضنا

‫وهذا غباء

‫(جيري)...

‫كنتِ غائبة، لم تري ذلك ولكن...

‫منذ أن انشغلتُ...

‫بكل هذا...

‫عثر (أوغست) على نفسه مجدداً

‫وأسست (ستيلا) عملاً تجارياً مع (ليام) ‫الأحوال طيبة في المزرعة وأخيراً

‫حتى أنّ أبي طلب مني الانتقال للعيش خارجها

‫لذا لا أعلم، ربما كان تفكيره تقدّمياً

‫ولهذا ترغب في الهرب

‫أنا... لا أرغب في ذلك، وإنما...

‫قد لا يكون هذا أسوأ وقت لفعل ذلك

‫حسناً، سأعتبر هذا كلاماً نابعاً عن الإرهاق

‫لأنّ هذا الرجل وما تقوله لي...

‫ليس الرجل الذي أعرفه

‫وحتماً ليس رجلاً أريد أن أعرفه

‫هذا هو بالضبط ما...

‫لن ندلي بأي تعليقات للصحافة الآن

‫(ستيلا)، أنا (جيري)

‫- كيف حالك؟ ‫- (جيري)...

‫هل شاهدتِ الأخبار؟

‫لا، لم أفعل ‫بالكاد ولجتُ إلى الإنترنت حتى طوال أشهر

‫في الواقع، كنت ألازم المنزل بمحاذاة النهر ‫الذي كنت أقصده بصحبة والديكِ

‫حضر إليه جدك أيضاً

‫خالتي (جيري)، لم نتحدث منذ أشهر ‫وتريدين مناقشة المنازل بمحاذاة النهر؟

‫بالضبط، أنا هنا منذ أشهر

‫(ستيلا)، قولي لجدك هذا ‫سيشعر بغيرة شديدة

‫نعم، سأقول له هذا

‫"(كساندرا بيريز)"

‫- ألم يحالفك الحظ مجدداً؟ ‫- نعم، هل وجدتَ شيئاً؟

‫نعم، أظن أنني فعلت

‫كنت أراجع دفتري وتذكرت أنّ (كيفين) ذكر شيئاً ‫عن الأموال الطائلة ومصالح الشركات...

‫قال ذلك بشكل عادي، ولكنني دوّنته بأي حال

‫نعم، إذ سيحتاج مجمّع كهذا ‫إلى تمويل مالي ثابت بالتأكيد

‫نعم، بالضبط، لذا تفقدتُ الأمر

‫وكان تتبع المال عسيراً وإنما...

‫سمعتُ اسماً يُذكر مراراً ‫وهو ذو صلة بالموضوع، (داني دوسون)

‫مهلاً، (داني دوسون)

‫أليس هذا الرجل الفاحش الثراء ‫الذي يعمل على تسخير طاقة الرياح؟

‫- إنه مطابق للأوصاف إيديولوجياً، صحيح؟ ‫- نعم

‫وتضم أملاكه مهبطاً جوياً ‫على بُعد 160 كيلومتراً جنوباً

‫ودفعني هذا إلى التساؤل، إن كنتُ (كيفين) ‫وخططتُ لكل مسألة تلفيق التُهم هذه

‫فستكون خطوتي التالي الهرب من البلد، صحيح؟

‫وتفادي نقاط التفيش ومحاولة بلوغ مكان ‫لا يتبع قانوناً لتسليم المجرمين

‫لذا ستكون خطوتي التالية...

‫- مكاناً خاصاً ‫- نعم

‫- وبراعة بتحريك الصمام الخانق ‫- ماذا تعنين بهذا؟

‫هذا التعبير الذي ذكره (ليام) سابقاً ‫ويستخدمه الطيّارون تحديداً

‫هل تريد أن تراهن...

‫أنّ هذا المهبط الجوي هو محطة (كيفين) الأخيرة ‫قبل مغادرة (الولايات المتحدة)؟

‫- نعم، علينا إبلاغ (جايمس) بهذا ‫- نعم

‫"حين يحل الليل"

‫- "توربينات (دوسون)" ‫- "الرياح تهدر"

‫"إنها تهز عظامنا وكأنها قطار"

‫"وهي تُطلق لنا تحذيراً"

‫ماذا تفعل هنا؟

‫يحق لي باستكمال عملي، ليس بفضلك

‫أتى عملاء فيدراليون إلى الشركة اليوم

‫ليس العملاء الإداريون ‫بل عناصر المداهمات وجمع الأدلة

‫سألت السكرتيرات إن كان يتم التدقيق بشركتنا

‫إن كان يتم التدقيق بشركتنا!

‫- سنرفض التعاون ‫- لم تكن تلك محطتهم الأولى حتى

‫تمت زيارة المجمّع

‫حسناً، أتفهّم هذا، هناك مضاعفات

‫لقد قتلتَ شخصاً مدنياً، صحافية ‫كانت مفيدة لنا

‫ولستُ متأكداً مما إن كنتَ قد عرفت هذا، ولكنّ ‫المحافظ بوضع مستقر في غرفة العناية الفائقة أيضاً

‫لم تتمكّن من تحقيق هدفك حتى

‫أتعلم؟ كانت هناك تساؤلات حولك

‫ماذا يستطيع أن يضيف موظف سياسي إلينا؟

‫لقد كفلتك بنفسي

‫استمع إلى التعليقات

‫وسيكون هناك زمان ومكان لتحليل كل ذلك ‫ولكن الآن، أحتاج إلى تلك الطائرة

‫أصبحتَ مهووساً بجوال ما وتراخيتَ ‫واستخدمتَ مواردنا لمجرد الانتقام؟

‫ماذا فعل لك أساساً؟

‫- لا شأن لك بذلك ‫- بلى، لأنّ هذا ما سلّط المباحث علينا

‫ما كانت علاقة اختطاف جوال وأخيه ‫بمهمتنا على أي حال؟

‫آسف لأنّ عهدي كان بمثابة خيبة أمل لك ‫ولكن افهم التالي، سنواجه مصيراً واحداً الآن

‫لا، بل انتهى أمرنا

‫لن أحرّر شيكاً آخر على بياض ‫لتصرفه على انتقامك الشخصي

‫- (كورديل واكر) ليس مجرد... ‫- أياً كان ما تريد قوله، قله لشخص مهتم!

‫حسناً، لا بأس ‫ولكنني ما زلتُ بحاجة إلى تلك الطائرة

‫"(تكساس)"

‫عليّ الاتصال بـ(واكر) ‫وإبلاغه بمسألة المهبط هذا

‫بكل تأكيد

‫عناصر فريق النخبة يتعاضدون مجدداً، صحيح؟

‫ربما لم نحرز النصر بعد ‫ولكن نعم، قد نحقق نتيجة جيدة

‫آسف، هل تودين أن تحددي لي كمية الحماسة ‫التي تريدين أن أظهِرها لئلا أكون مخطئاً بنظرك؟

‫- أنت بوضع جيد ‫- ولكن هذا لا ينطبق علينا، هذا مؤكد

‫- علينا الانطلاق ‫- لا، لا، لا، (كاس)! (كاس)!

‫يجب أن نكون متوافقَين، اتفقنا؟

‫قد نجد نفسينا في اشتباك ناري الآن، لعلمك ‫وأنتِ تعاملينني ببرودة، ولا أعرف السبب حتى

‫حسناً يا (تراي)، حسناً

‫"دائرة السلامة العامة في (تكساس)"

‫- لمَ لم تصغِ إليّ حيال مسألة (كيفين)؟ ‫- ماذا يُفترض بهذا أن يعني؟

‫لم يرُق لي منذ البداية

‫شعرتُ بوجود خطب ما

‫ولكنك شددتني إليه بطريقتك الساحرة ‫وحثّني (واكر) على الموازنة بين الحياة والعمل

‫لذا بدأت أعتقد أنّ الخطب مني

‫وأنني أتصرف بجنون مجدداً...

‫بمشاعري التي لا تفارقني

‫وظللتم تقولون جميعاً، "يا له من شاب رائع! ‫لمَ لا تمنحينه فرصة؟"

‫لذا حين بدأ يخفق بسرعة أكبر بوجوده...

‫عوضاً عن الإصغاء إلى غريزتي بأنّ هذا خوف...

‫حملتُ نفسي على مجاراة الأمور ‫واعتبار ذلك شعوراً بالإعجاب

‫ولكنني لم أكن مجنونة

‫والآن، فارق البعض الحياة!

‫تلاعب (كيفين) بنا جميعاً يا (كاس) ‫وليس بكِ فحسب

‫يا للهول، أنت لا تفهم مقصدي!

‫لاختلفَت نتيجة كل ذلك ‫لو أنني لم أسمح لك بإقناعي...

‫- إذاً أصبحتُ أنا المسؤول؟ ‫- لا، لا، حتماً لا، ولكن...

‫حين أنظر إليك، أشعر بمزيد من الألم

‫عجباً!

‫أعلم أنّ هذا غير منطقي ‫ولكن لا تقل لي إنّ هذا غير مبرر

‫هل توقفتِ حتى للتفكير في حالي ‫منذ أن انفجرت عبوة الـ(سي 4)؟

‫- أعرف حالك ‫- كلا، آمل أنك لا تعرفينه

‫لأنه ليس هناك أي شخص على الإطلاق ‫يلوم نفسه أكثر مني

‫لقد كنت أحاول جاهداً ‫لكي أحافظ على تركيزي والتفكير في عملي

‫لأنّ الخيار البديل يوصلني إلى حالة نفسية سيئة جداً ‫أوقعتُ نفسي بها

‫لذا أتعلمين؟ ‫ربما بوسعك الترفق بي قليلاً!

‫وسأعمل على تحسين مهارات الإصغاء لديّ

‫"(غولدن) وجوال (تكساس) لا يزالان هاربين"

‫- "والد (كيفين) يناشده للاستسلام" ‫- (كيفين)، أعلم أنك لا تريد الإصغاء إليّ ‫البتة

‫ولكن إن سمعتَ هذا...

‫أرجوك أن تسلّم نفسك يا بني ‫وأن تنهي هذه المسألة

‫- عقب هذه الاكتشافات، قرر الأقرباء والأصدقاء... ‫- هل نسيت شيئاً؟

‫- مرحباً ‫- هل هي لشخصية (ديوك)؟

‫نعم، نعم، إنها تساعدني على اعتناق الشخصية

‫حسناً يا (ديوك)

‫ماذا تعتقد سيكون اسمي كخارجة عن القانون؟

‫أعني لو أنني رافقتك

‫حسناً... ‫تبدين وكأنك...

‫(أليخاندرا)

‫- نعم ‫- (آلي) اختصاراً

‫بالضبط، حين يداهمنا الوقت وتطاردنا الشرطة ‫يمكنك تشغيل سيارة الهروب

‫- يمكنك تشغيل سيارتك اللعينة بنفسك ‫- أنا؟

‫- لأنني سرقتُ المجوهرات لتوي ‫- المجوهرات؟

‫إذاً بات للمجوهرات علاقة بـ(كيفين) الآن؟

‫- نعم، إنه تغيير في الحبكة، نعم ‫- تغيير في الحبكة؟ حسناً، لا بأس

‫سأقتنع بذلك، سأقتنع به

‫(جيري)؟

‫لمَ لا تعودين إلى (أوستن)؟

‫اعمل بنصيحتك بنفسك يا (كوردي)

‫مهلاً، تراجعي، تراجعي

‫لا، لا

‫(كوردي)

‫(كوردي)، توقف!

‫- (جيري)... ‫- ضعها من يدك فحسب

‫(كوردي)!

‫هل ستُطلق النار على أبيك؟

‫لم يتعقبني أحد، استخدمت الهواتف العامة

‫- لا داعي للقلق ‫- لستَ بأمان هنا يا أبي

‫طلبت منك (جيري) المجيء، أليس كذلك؟

‫لم أملك الخيار، وبخاصة بعد ما أخبرتني (جيرالدين) ‫بما أنت عازم على فعله

‫ولوحدك أيضاً

‫الوحدة هي الشراكة الوحيدة المتوفرة لدي الآن ‫بعد ما عرّضتُ هذه العائلة إليه

‫هذا السبيل الوحيد لتبرئة نفسي ‫ولتصويب الأمور

‫مسألة البطل المنفرد هذه يا (كورديل)...

‫(كورديل)!

‫(كورديل)!

‫لا، أصغِ إليّ، أنا...

‫أعلم أنني طلبتُ منك الانتقال للعيش خارجاً

‫ولكنني كنت غاضباً وقد...

‫جلطة والدتك أثّرت كثيراً على العائلة

‫أثّرت على والدتك ‫وأنا صببتُ جام غضبي عليك وبعدها...

‫نفّست (آبيلين) جام غضبها عليّ ‫لذا هذا ما حدث

‫ولكنك تتمتع بصفة ما يا (كورديل) ‫ولقد ورِثتَها عني

‫ولكن حين تعم الفوضى ‫تظن أنه عليك التضحية بنفسك لحماية العائلة

‫في أحد الأيام، سترى أنّ هذه العائلة ‫لا تحتاج إلى حمايتك إن ترافقت مع غيابك

‫هذه (كاسي)

‫فلنأمل أنها تحمل خبراً ساراً ‫لأنني سأرافقك حيثما ذهبتَ

‫لا تتجرأ على محاولة إيقافي

‫(كاس)، مرحباً، هل عرفتِ شيئاً؟

‫حسناً

‫فهمت، سننطلق صوبك

‫"توربينات (دوسون)"

‫أرى ثلاثة

‫- هل (كيفين) معهم؟ ‫- كلا

‫حسناً، علينا العثور على (كيفين) ‫قبل أن يعثروا علينا

‫أبي

‫"إنه مجرد حظ عاثر"

‫"أحسم كل مسائلي بحدوات الحصان والقنابل"

‫"أجازف على الدوام لأنني لا أهاب شيئاً"

‫- أظن أنني ما زلتُ بارعاً ‫- نعم، لا شك لديّ في ذلك

‫- انتهت ذخيرتي يا أبي ‫- ماذا تعتزم فعله؟

‫- سأتقدم إلى الأمام، أمّن لي الحماية ‫- حسناً، سأراقب المحيط

‫(كيفين غولدن)، توقف مكانك! ‫لا تتحرك، انتهى الأمر

‫تملك الحق بالتزام الصمت

‫أهذا ما أنت بصدد فعله؟

‫- اعتقالي؟ ‫- ربما

‫لستُ متأكداً من رغبتك ‫في تجربة الاحتمال الثاني

‫لا تدع الأمور تختلط عليك ‫أنت فارّ من العدالة يا (كورديل)

‫مثلي تماماً

‫أياً كانت السُلطة التي كنت تتمتع بها البارحة ‫فلم تعد تمتلكها

‫أنت إرهابي مطلوب ومجرم

‫لقد قتلتَ جنوداً يحملون الأوسمة ‫وعملاءً فيدراليين وصحافية

‫يمكنك أن تختار ما شئت من الأفعال

‫ولكنني أضمن لك أنّ أشخاصاً كثيرين ‫مستعدون لمطاردتك

‫نعم، ربما

‫ولكنك لن تكون واحداً منهم

‫لا، بل ستعاني المصير نفسه ‫الذي عرّضتم (كلاي) إليه

‫هل تعتقد أنني تخلّيت عن (كوب)؟

‫- هذا ليس ما حدث ‫- بل هو ما حدث فعلاً

‫كلا، ليس كذلك

‫(ترنر) و(آدمز) و(أورتيز) وأنا...

‫كلنا عُدنا لأجل أخينا

‫عدنا جميعاً لأجل أخيك

‫نعم، لقد كنت أعصر دماغي في اليومين الماضيين ‫فيما أتساءل، "لمَ أنا؟"

‫"لمَ استهدفتني أنا؟"

‫بت أعرف الإجابة الآن

‫السبب هو لأنّ (كلاي كوبر)...

‫هو شقيقك، صحيح؟

‫أرجوك، سلّم نفسك فحسب يا بني ‫أنهِ هذا الأمر

‫كان عائداً إلى الوطن

‫- (كيفين)، يمكنني أن أشرح لك ‫- كان عائداً إلى الوطن!

‫ليس هناك ما تشرحه

‫لم تبرر غيابه آنذاك ‫ولا يسعك فعل ذلك الآن

‫ماذا تعني بـ"آنذاك"؟

‫(والتر ريد)، 2004

‫كنتَ تتسلم وساماً على بسالتك أثناء القتال

‫وعلى نقلك لـ(آدمز) و(أورتيز) إلى بر الأمان ‫وإنما ليس (كلاي)

‫أتذكر ذلك

‫أخبرني بشيء ‫هل تتذكر تقديم عزائك إلى عائلتي؟

‫لا، لأنك لم تفعل

‫تعلّمتُ شيئاً ذلك اليوم

‫كلكم جنود القوات البحرية من الصنف نفسه

‫كلكم حفنة من الكاذبين

‫لن يعيد أي اعتذار أخي إليّ

‫لا داعي لذلك

‫(كلاي)

‫ضع المسدس من يدك يا (كيفين)

‫ما هذا؟ ماذا يحدث؟

‫أصغِ إلى أخيك، اترك المسدس ‫يمكننا حلّ هذه المسألة بشكل نهائي

‫سنكشف كل معطياتنا، انتهت الأكاذيب

‫لا، لقد تركوك لكي تموت

‫- لقد تخلّى عنك ‫- لا، لا يا (كيفين)، أنا المخطئ

‫لقد تخلّيتُ عن كليكما

‫قلتَ إنك ستعود إلى الوطن

‫قلتَ إننا سنكون معاً ‫وإنه لا داعي لكي يبقى والدنا معنا

‫قلت إنك ستعود إلى الوطن!

‫نعم، أعلم أنني فعلت يا صديقي ‫وأعلم أنني خذلتك

‫لقد نكثت بوعدي وأنا آسف

‫لم أكن بحالة نفسية جيدة

‫واعتقدتُ أنك ستكون بوضع أفضل بدوني ‫ولقد كنتُ مخطئاً

‫ماذا عني؟ لقد تركتني معه

‫- هل حرّضتَه لفعل هذا؟ هل تواطأتما معاً؟ ‫- لا، لا يا (كيفين)

‫- أهذه حقيقة الأمر؟ ‫- لا، لا، لا يا (كيفين)

‫أتيت إلى هنا من تلقاء نفسي

‫أعجز عن التعبير ‫عن مدى ندمي على كل ما حدث

‫وعن أسفي على كل الأشخاص ‫الذين عانوا بسبب ما فعلتُه

‫وبسبب ما حملتُك على فعله

‫ولكن لا بد من أن يتوقف هذا يا (كيفين) ‫حان الوقت لكي نُنهي هذا الوضع ونسلّم نفسينا

‫مات العديد من الناس

‫(كيف)؟

‫لا!

‫(كورديل)!

‫أبي!

‫(كيفين)!

‫أبي! أبي!

‫خرجَت الرصاصة منه

‫حسناً

‫سأهتم به

‫حسناً، ها نحن ذا، اتفقنا؟ ‫اهتم بالآخر، سأهتم بهذا

‫- حسناً ‫- (كوردي)، (كوردي)

‫أمسك به، احترس

‫(كيفين)!

‫"أنا رجل شرير"

‫"هيا"

‫"أنا رجل شرير"

‫"لدي ابتسامة أفعى مثل التمساح"

‫"سأبهرك أيما إبهار ‫وسأصافحك، هذا أسلوبي"

‫"كلامي معسول ووعودي نافذة"

‫- "عقلي مذهل، فلتحتمِ مني لأنني..." ‫- "أنا رجل شرير"

‫"دائماً ما أرسم الخطط وأحقق المكاسب ‫وإن اتصلتُ بجماعتي، فكلهم مفتولو العضلات"

‫"سأكون في سيارة الهروب قبل أن تتفقد ذراعك ‫وترى أنني سرقت مجوهراتك"

‫"أنا رجل شرير في عالم قاسٍ"

‫"وسأحصل على ما أستحقه"

‫- "أنا رجل شرير لا يتعلم درسه أبداً" ‫- (واكر)؟

‫"سأواصل الهرب، الهرب"

‫"أنا رجل شرير في عالم قاسٍ"

‫"سأحصل على ما أستحقه"

‫"أنا رجل شرير ولن أتعلّم درسي أبداً"

‫- "سأستمر في الهرب" ‫- هيا!

‫"سأبدو بريئاً حين أسلبك كل ما تملك"

‫"إن بدأت الشرطة بمطاردتي ‫فلن أستخدم الفرامل أبداً"

‫"لذا أنا قوي، أنا مسترخٍ ‫وحقيبتي الرياضية مليئة بالنقود"

‫"ينتابني شعور طيب لأنني رجل شرير"

‫"لا تغضب"

‫"لدي المال وقد تسللتُ من الخلف"

‫"حاولتُ التزام الطريق القويم ولكن..."

‫- "لقد فات الأوان" ‫- "أنا رجل شرير في عالم قاسٍ"

‫"وسأحصل على ما أستحقه"

‫"أنا رجل شرير لا يتعلم درسه أبداً"

‫"سأواصل الهرب دوماً"

‫"أنا رجل شرير في عالم قاسٍ"

‫"وسأحصل على ما أستحقه"

‫"أنا رجل شرير لا يتعلم درسه أبداً"

‫"سأواصل الهرب دوماً"

‫"أنا رجل شرير في عالم قاسٍ"

‫"وسأحصل على ما أستحقه"

‫"أنا رجل شرير لا يتعلم درسه أبداً"

‫- يا للهول، هل كان هذا... ‫- (واكر)

‫- "أنا رجل شرير في عالم قاسٍ" ‫- لاحقه، لاحقه

‫"وسأحصل على ما أستحقه"

‫"أنا رجل شرير لا يتعلم درسه أبداً"

‫"سأواصل الهرب دوماً"

‫- حسناً ‫- "أنا رجل شرير في عالم قاسٍ..."

‫"وسأحصل على ما أستحقه"

‫"أنا رجل شرير لا يتعلم درسه أبداً"

‫"سأهرب، سأهرب، سأهرب"

‫"أنا رجل شرير"

‫هل أنت بخير؟

‫نعم

‫لطالما راودني شعور سيئ حيال ذلك الرجل

‫- نقدّر لك هذا ‫- شكراً

‫ماذا يسعني القول؟

‫أياً كان الموضوع، آمل أن نناقشه ‫أثناء تناول شريحة لحم في مطعم (بيغ تكسان)

‫تبدو كمية كيلوغرامين عادلة ‫بالنظر إلى الأحداث

‫أنا مدينة لك بأكثر من شريحة لحم

‫نعم، وبخاصة بما أنه لم يتسنّ لك ‫إطلاق النار عليّ هذه المرة

‫هل تسمحين لي؟

‫يسرّني القول إننا ندين لك جميعاً باعتذار

‫أضف ذلك إلى لائحة الأشياء ‫التي سيتم تكريمك عليها في حفل الميداليات

‫سنختار له تاريخاً جديداً، صحيح؟

‫هل بكّرت في المزاح عن ذلك؟

‫نعم، ستتواصل جماعتي معك ‫من أجل تصريح رسمي

‫ولكن أكّد السيد (كوبر) على براءتك

‫وقد ساعدنا على فهم بعض الأمور ‫التي لم نفهمها عن السيد (غولدن) حتى الآن

‫وأعتقد أنّ كاميرات المراقبة في حظيرة المهبط ‫ستتولى الباقي

‫ووافق مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫على عقد مؤتمر صحفي مشترك غداً لكي نوضّح الأمور

‫نعم، ربما حين أراك في المرة المقبلة ‫سيكون مسعانا مشتركاً

‫أود ذلك

‫حسناً يا رجل، والدك بانتظارك

‫سنفعل أي ما شئت ولكن...

‫- لا تخبر الوالدة ‫- لا تخبر الوالدة

‫أتعلم؟ ‫ربما علينا أن نخبر والدتك هذه المرة

‫- أظن أنني مَدين لها بمحادثة ‫- نعم

‫"(كيفين غولدن)"

‫"المرور ممنوع، الشرطة"

‫مرحباً

‫مرحباً

‫اسمعي، لقد كنت أفكر...

‫ربما حان الوقت ‫لتناول جوانح الدجاج في (سايد ستيب)

‫بالإضافة إلى تقديم اعتذار متأخر؟

‫لقد كنت أفكر أيضاً

‫(كاس)، لا أسعى إلى سماع اعتذار منك

‫أعلم لما أشعر بألم أكبر لدى التعامل معك

‫أعني...

‫كلانا عميل جديد، ما زلنا في عامنا الأول

‫حتى وكأننا زميلان في السكن

‫يُفترض بنا أن نحمي بعضنا البعض

‫أشعر بأنك خالفت ذلك مع (كيفين)

‫كان يجدر بي الإصغاء إليك ‫أتمنى لو أنني فعلت

‫وأنا أيضاً

‫ها نحن ذا

‫ماذا تقصدين؟

‫أقصد أنه قد تأخر الوقت

‫ربما في مرة أخرى إذاً

‫حسناً...

‫أعتقد أنّ هذه كانت الغاية من كل شيء

‫لقد فزنا

‫بكل تأكيد

‫"الشرطة"

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| Meshary |||