Original subtitles

ПРИЧИНУ СМЕРТИ НЕ УПОМИНАТЬ.

Лета Господнего... 1941, весной. Когда люди ещё верили в Бога. Напали фашисты на землю нашу.

Эта история, записанная кем-то сохраняется людьми и народами всего света. Да не будет войны! И воспоминания эти, не оживут никогда.

Женщина пришла... Смерть вошла...

Ты спрячешь пряжу... Ты спрячешь красную...

Достанешь чёрную.

Ты спрячешь жёлтую- достанешь чёрную.

Ты спрячешь белую - достанешь чёрную.

И пусты мои чаны, я мою их отмываю от красной краски,

как кровь, от белой как радость, от жёлтой как солнце,

Голубой как день. И наполняю их, чёрной краской.

И всё становится сразу чёрным- Чёрным чан, чёрной ткань.

Твои глаза становятся чёрными, Я смотрю на тебя, я смотрю на моего сына.

И вижу чёрный вход в темноту...

Я боюсь, Мария. Ужасно боюсь.

И я боюсь, когда ты протягиваешь

Свои руки к деньгам. - Что делать Мария...

Женщины носят траур. Я беру деньги за свою работу.

Я не обманываю их. Ты думаешь я способен на такое?

Я не знаю. - Почему же ты тогда боишься?

Чего боюсь я? - Я боюсь

за нашу работу. - Я не верю, что эти несчастья

могут не вернуться вновь.

Сейчас всё нормально, но я боюсь...

За меня? - Ну... за тебя и всех нас,

Михайло. Они уничтожили Дублье.

200 чёрных флагов...

Нашу работу кто-то проклял.

Ты красивая.

Ты помнишь... Я был вот таким маленьким,

вдовцом к тому же, живущим с сыном

и молодой женщиной. Но Бог помог нам

и ты стала моей женой.

Люблю тебя безумно.

-До конца жизни? -До смерти!

Дедушка Средойе умер -Спаси Бог его душу

Почему ты такой бледный? - Он боится...Он мой сын...

а весь в тебя. Дедушка прожил долгую жизнь

и когда старый человек умирает, ты должен сказать

"Упокой Господь его душу." ''Ой заря, зорька..."

Не пой так громко, Ягош!

Ты права... Но когда я слышу этот звук рубанка

хочется петь громче.

Марица ругает тебя?

Этот рубанок завставляет меня петь. Ты можешь не петь, если

работаешь в тишине. А если с пилой, молотком или рубанком

Запеваешь сам собой Я не мог бы петь...

Из-за Иванки, внучки.

Но поскольку он старый человек - пою так громко, как могу.

Вот видишь, сосед. Хоть кто-то умер как человек.

Я думаю о Дублье. Дубле, Слатина...

Лепойевичи.... Это то, что я слышал.

Ты имеешь заказы?- Они их в ямы закапывают.

Я шил чёрные рубашки. Они все для Дубле.

Кто стал чёрным - останется чёрным навсегда. Иди,

измерь. - За что ж мы прокляты?... Столяры,

изготовители свеч, красильщики. - Мы-нет.

Это сказала моя жена, и замолчала.

Она боится...

Измерь и я скажу тебе что-то.

И, надеюсь, этого будет достаточно.

Старик короче на 10 сантиметров.

Хорошо...

Посмотри, прости Господи, как смерть может быть прекрасна...

Человек умирает в своей постели. Ты делаешь ему гроб по размеру.

Твой рубанок поёт, и ты вместе с ним.

Он оставил после себя внучку. Так?

Я возьму Иванку... Обещал старику....

Только это беспокоило его перед смертью.

Возьми гроб! Положим в него деда.

Рубанок поёт свою песню, он гуляет по доске...

Он сделает домик... дедушка уснёт в нём.

Дедушка уснёт...

Для кого свечи? - Для себя, для ближних.

Красильщик? - Михайло Светич, красильщик.

Пусть идёт.

Давай разукрасим его - повеселим нашего офицера.

Коммунист? -Фотограф.

Ах, так: и коммунист, и фотограф.

Нет

Для коммуниста нет ничего святого. Коммунист спал со...

своей матерью. А ты? - Господа, как я могу...

Давай, говори свободно. - Господа, это грех

говорить так. Садидесь, прошу, садитесь!

Это ты? - Да,действительно то есть не я. Я не всадник.

Тут только моя голова. Мы так иногда...

фотографируем... Как бы и я, а на самом деле - нет.

Значит врал? - Мода, мода, господа.

Так... Прикрой-ка фотоателье.

Вот. Это то что есть, а на самом деле - нет. Пошёл!

Что с тобой, старик? - Стыдно.

Пошёл!

Люди! Вы думаете, что я и моя мать?

Нет, я не делал этого...

Люди! Я виноват во всём!

Оставил детей сиротами!

Сиротинушки! Не оставляйте их, люди!

Откуда он пришёл?... Он - не наш - Он - беглый!

Он не перекрестился, когда вошел?

Нет... Они никогда не крестятся.

Пошли!

Суровый!

Пошли...Я тебе кое-что покажу.

Сыну моему, Боже, здравствовать долгие годы.

И жене долгих лет!

И меня, грешного, спаси Боже, слугу твоего...

За кого свечи, Михайло?

За своих близких, за долгие лета.

Нет больше долгих лет, Михайло-

взгляни ниже.Вот где люди, Михайло!

Каждый со своим именем и фамилией.

Посмотри на этих трёх, которым я кланяюсь. Это мои 2 брата...

и кузен Ярослав.

Они ушли он нас прошлой ночью.

Ставь свечи за мёртвых, Михайло, за упокой душ...

мученников, что ушли от нас.

Сейчас не время за живых. Нет живых!

Спаси и сохрани, Боже. Спаси и сохрани.

За что ты наказывешь меня, Господи! Молодых

священников забрали и твоя церковь осталась...

на меня - совсем немощного.

Покайтесь, люди добрые... Покайтесь...

Уберите их!

Покайтесь, Бога ради... Покайтесь, люди добрые...

Стой. Верни их назад. Пусть живут. Им нужно жить!

Причину смерти не упоминай, ни в церковных книгах,

ни в молитвах...

Что означают эти свечи? - Это напоминание о душах мёртвых...

Вот эти,низкие-мертвых. А те, высокие? Живых?

Позвольте представиться. Обувщик Ристович.

Если вы забыли меня, но немцы - нет.

Спасибо вам, господа немцы!

Простите меня, люди... Простите, если не поняли

друг друга, не узнали друг друга, любви и уважения

даже тем, у кого злые мысли были. Простите, люди!

Я ищу тебя. Вот ткань для 3-х смертей,

если этого достаточно. Покрась её в чёрное...

Мало ткани. - Добавь своей.

После воды она сядет... Никак не хватит...

Много добавлять придётся...

Они забрали Иванку, отец. - Иванку?

Они её куда то утащили, отец.

Боишься? - Боюсь.

Спрячься!

Мама послала попросить у Вас 5 метров чёрной ткани.

Они убили Ягоша? Хороший человек был.

Мама говорит они убьют его. И папу и двух братьев.

Дитя!

И мама сказала, что будет носить чёрный шарф, а мне сошьёт

чёрное платье. - Чёрное платье для тебя?

Иди домой и передай матери не терять надежду.

Может быть твой отец и братья ещё вернутся.

Но мама говорит, что не вернутся. - Они вернутся.

Но мама говорит, что нет. - Иди домой и передай маме

пусть надеется...Иди...

Твои сыновья? - Только один.

Кто ты по профессии? - Столяр.

Умеешь делать гробы? - Я делаю их когда попросят.

Посмотри сколько заказов будет!

Сколько работы будет! - Я не понимаю такой шутки.

Что так?... Смастеришь гробы для всех этих людей.

Пусть делает кто-то другой.

Иди. Иди вот сюда.

Стой! Повернись...

Вот так..

Хотел бы кто-нибудь из вас брать хлеб из рук этого человека. Никогда!

Жестокий человек. Я сфотографирую тебя... На память...

Веришь ли в Бога?

Зачем спрашиваешь?

Я мог бы направить тебя к тем людям.

Мы твою душу Богу поручаем.

Ты заработаешь на моей смерти, Михайло?

Нет... Никогда, брат Ягош. Я и не думаю об этом.

И ткань садится. Разве не ты говорил?

Пусть! Я добавлю своей.

Неужели я просил денег на доски для двух гробов, если собирался сделать один?

Никогда не слышал о таком, Ягош.

И никогда не услышишь такого, Михайло. Обо мне - не услышишь.

С кем ты разговариваешь?

Сам с собой, кажется.

Куда? - Там наши дети

Зачем? - Мы хотим забрать их оттуда.

Куда? - На наше кладбище.

А ты, старик? - Я шёл за солью и

траурной одеждой.

У нас кончилась и соль и траурная одежда.

Ты не можешь пройти! Назад!

Это должно быть чёрным. Всё в чан! Всё будет чёрным!

А потом?

А после и все наши мысли и лица почернеют.

Её изнасиловали.

Красивая.

Она обручена с сыном Михайла, красильщика.

Не знал, что она так красива.

А красильщик не разозлится?

Не разозлится. Напугать его?

В этом нет необходимости.

Митар! Откуда ты в такое время?

Я нашел девушку, невесту твоего сына. Её изнасиловали

И оставили в лавке. - Она жива?

Выжила.

А ты, я смотрю, весь в работе.

Траур - это хороший барыш?

Ты всегда был добр ко мне и я не могу обманывать тебя.

Временами я думаю о прибыли, но чаще забываю о ней после всего этого.

Немцы стреляют народ. Я ты на каждую смерть примеряешь

чёрный флаг, чёрное платье и чёрную рубашку.

Даже если бы и не было траура, люди

всё равно не изменят, что произошло в этом городе.

Ты правильно говоришь. Нашел что-то хорошее

В этом моем деле. Я не могу отвечать за других.

Так вот зачем я пришел. Я даю ткань,

а ты красишь её, согласен?

Для мёртвых людских душ? -Господь спасёт их души.

Бог всё видит, Бог за всё воздаст.

Ты хороший человек. О ком ещё скачешь - богатый, честный,

и достойный. Я ещё в долгу перед тобой, с тех пор как ты сосватал мне Марию -

хорошую жену.

Я не смог бы пройти через всё это без неё.

Скажи Марии, чтобы зашла ко мне в лавку, там есть работа

для неё. А что у тебя на чердаке?

Я всё спустил вниз.

Принеси мерку тогда.

Иванка, не бойся.

Ты не узнаешь меня...

Посмотри!

Она повредилась рассудком.

Может быть она стала бы нормальной?... - Если б тебя увидела.

Да, если б меня увидела.

Не думай об этом.

И будь немного твёрже, прошу тебя. - И что я должен делать?

Жди и молчи.

Я это и делаю всё время: скрываюсь, молчу.

Хороша! - Женщина?

Цель.

Почему вернулся, старик?

У меня нет соли и я б хотел... - Что?

Если нет соли, я б поискал черной ткани для траура...

Что будешь заворачивать в черную ткань, старик?

Душу.

Не понимаю.

Я ношу траур по своей семье. Обычай наш.

Кого поминаешь, старик? - Своих двух сыновей...

Что случилось с твоими сыновьями? Кто убийцы?

Немцы.

Ты назвал немцев убийцами?

Думай, что говоришь, старик!

Это не про тебя, брат, и может быть они были не

ваши немцы. Их убили какие-нибудь другие немцы.

Слышишь, что говорит? Он говорит, что какие то другие немцы.

А кто это такие - другие немцы, старик?

По виду, как и вы... Одеты также.

Говорят, как вы. Ходят как вы.

Но, может быть, у них души другие.

Иди. - Куда?

Иди в город. Дам тебе немного соли потом,

а чёрную ткань сам доставай.

Это не деньги... Это - бумага.

Будет и бумага но будет и золото.

У этого народа есть золото? - Для своих мёртвых-всегда.

По обычаю? - Христианскому обычаю.

Значит, это не про вас сказано: Бог всё видит, Бог за всё воздаст.

Можно получать прибыль 3-мя способами:

кто-то делает свечи, кто-то гробы и

кто-то красит ткань...

Это столяры,изготовители свечей и красильщики.

К сожалению, работа для столяра кончилась.

Мы хороним всех в общей яме.

Знаю. Жалко. Но я не могу помочь.

Бедная девочка!. Одета в белое...

Ты не поможешь мне? Скажи мне где я могу найти

немного чёрной ткани? Ты знаешь лавку или мастера?

Как будто молнией поражён. Он третий

этим утром.

Это из-за шляпы и цветка.

Идём вниз.Разукрасим его ещё.

Поспеши. Старик зовёт.

Ну, как там твой любимый красильщик?

Не знаю ничего о нём.

Как так? - Он будет работать как патриот. Бесплатно.

О...! Тогда хорошо! Так это про него: "Бог всё видит, Бог за всё воздаст".

Да. Он из таких. Но всё же у меня есть ещё трое в запасе.

Но всё же я не даю ему ткань и не предоставляю работу

до тех пор пока окончательно не уверен, что Михайло на нашей стороне.

Входи, Мария.

Кто это? - Жена нашего мастера.

Он не молодой человек. - Да, немолодой, но сильный.

Она-красавица.

Да, Мария-красавица.

Садись на прежнее место, Мария.

Почему не садишься?

Не хочу больше.

Я не спрашиваю, хочешь или нет...

Я сказал, садись на прежнее место.

Будь умницей, Мария...

Давай займёмся тем, о чём мечтаю каждое мгновение своей жизни.

Раздевайся и займёмся тем, чем обычно...

Ты же любишь это...

Что там? Опять цель?

Женщина.

Что делает? - Спроси Карло.

Не стреляйте, я - ваш! ... Не стреляйте...

Эй, не стреляйте, я с вами, я - ваш! Не стреляйте, эй!

Эй, что такое?Эй!

Митар!

Митар!..... Ползи!

Ползи.

Как будто бы ты солдат.

От кого вы? - От Димитриевича.Он послал.

Чёрная ткань. - Белая.

Чёрная и проклята.

Кто там? - Свои.

Помоги тебе Бог! -Входи!

Помогите мне, избавители наши.

Садись и говори. Чувствую, что ничего хорошего

не могло привести тебя ко мне сквозь эту пустоту и тьму.

Я пришел спросить тебя, батюшка, не знаешь ли ты где можно достать

немного чёрной ткани? Это было ужасно, батюшка.

С кем это произошло?... -Ни с кем.Они убили брата Момчило около моего дома.

Понятно, когда рассветет иди и обойди всех красильщиков.

Слышал я, что ихчетверо, занимающихся окраской ткани,

но трое из них сейчас не работают,

однако,четвёртый, Михайло, сейчас при деле.

Хоть кто-нибудь понесёт наказание, за то, что случилось с ней.

Пошла, прочь...

Из-за чего ты беспокоишься?

А ты что об этом думаешь?

Он видел девочку, может себя выдать.

Кто видел девочку? - Твой сын.

Не выдавай меня, пожалуйста.

Почему ты боишься меня?

Не выдавай, прошу!

Ты не доверяешь мне? - Доверяю, но не выдавай!

Продолжайте работу... Я -друг.

Они стреляли в меня.

Они убьют тебя когда-нибудь. - Меня? За что?

По ошибке. Тебе нужно носить какой-нибудь знак.

Какой?

Что-нибудь белое в этом вашем трауре.

Наш человек, наш немец.

Ваш немец. А почему же надо было скрывать от меня такое?

Не любите немцев?... - Он наш.

Как только я вошел, сразу заметил,

белое в этой вашей черноте...

Говорю тебе,Михайло, он поможет нам достать материал.

Слышишь,женщина... Помогу, как друг.

И как вы говорите: Бог всё видит, Бог за всё воздаст.

Вы окрашиваете белое в чёрное. Война-чёрная. А я вам покажу

что в чёрном самое чёрное.

Взгляните!

О! Я не могу на это смотреть!

Вы,суровый человек, взгляните на это фото!

Ягош, сосед мой. Прекрасный человек!

И ты бы мог быть там.

Спроси его.... Я его от много спас.

Но Бог всё видит, Бог за всё воздаст!

Не перестаю думать о церкви,Митар. Весь пол горел

свечами, и только три мои свечки

еле горели за здравие! Мне стыдно!

В чём сомневаешься? - Во всём...

Наше дело чисто. - И нет ничего, что могло бы

запятнать его? - Совершенно ничего. Дело есть дело.

За мёртвых душ говоришь. - Говорю.

Подождите, у меня есть кое-что и для Вас!

И это война,от неё нет спасенья!

У меня есть ещё фото для Вас. И хотя Вы не увидите на них

оружия, они- также снимки войны.

Войны, в которой женщины всегда жертвы.

Война-скажите-война!

Война.

Не так, скажите с чувством-война!

Война.

Мы трое должны обговорить, что нам нужно делать дальше.

наше дело...

Вы не должны прерывать работу. Новый материал будет поставлен вам завтра.

Будь умницей, а то не сносить нам головы...

Ложись!

Не желаете ли сперва Вы?

Сперва Вы.

Чем то запахло. - Это ладан.

Я никогда не спрашивал тебя: Веришь ли ты в Бога?

Верю.

Господи, ну и ночька!

Ты кто? - Из села.

Что привело тебя сюда? - Это твой дом?

Да. - И всё в доме твоё?

Моё. Тебе то что? - Я только спросил...

Что тебе надо? - Дал бы ты мне немного чёрной ткани.

Сколько?

Даже если б отдал всё, что у тебя есть - было бы мало.

По кому траур у тебя? - По двум сыновьям.

А тебе? - Всё для тебя.

Я не знаю,что означает смерть.

И кому тяжелее на душе.

Как выберешься из города?

Я не из пугливых. Коль сумел войти, сумею и выйти. Сколько я должен?

Бог воздаст.

Детки мои,мои детки...

Сыночки! Детки мои! Сыночки!...

Он нашёл чёрную ткань. Дам ка я ему соли.

Он говорил, что он наш немец...

Но я не могу понять: наш немец.

Неужели такие есть?

Сколько? - На две смерти.

Сколько я должна?

Бог всё видит, Бог воздаст!

Посмотри!

Посмотри! Мамочка сшила это для меня.

У меня ещё и шарфик есть...

И мне моя мама сшила!

У меня есть чёрный шарфик, чёрный носовой платочек, чтобы вытирать мои глазки...

Но вот такого у тебя нет...

Отдай!

Что?

По кому траур носить собралась?

Не хочу тебе говорить.

Ты собралась красить? Для кого?

Я бы носила траур по всем... если бы только смогла!

Какая набожная женщина! Думаешь, надела траур и все грехи простятся...!

Что тебе надо?

Ничего... Кроме того, чтобы оставалась в белом и пошла с нами!

Хозяин зовёт! - Не пойду я никуда!

Ребята, хватайте её!

Оставьте меня! Я никуда не хочу идти!

Почему ты спустился, Петр! Полезай назад!

Занимайтесь ей! А я займусь им!

Слышал!Пошел наверх! Беги!

Придурок! Хотел сделать ему лучше, а он совсем с ума сошёл!

Ты не записывала?!.... Ты не записывала...

А ведь я тебя предупреждал!

Не будешь больше, я тебя не боюсь!

Не боишься больше...Меня? - Я решила. Я во всём признаюсь.

Что ты моя любовница? В чем ещё собралась признаваться?

Во всём.

Ты не спасёшь его. - Спасу.

Теперь слишком поздно. Ты должна была сказать ему всё раньше.

Он больше не будет красильщиком, я послал своих людей...

Они идут от одного чёрного флага к другому и требуют заплатить им.

Михайло не брал денег. Он делал это для мёртвых.

Мои ребята войдут в дом, скажут: "Добрый день!", а затем скажут,

что их послал мастер Михайло и он требует оплаты

За ткань и покраску. "Мы выполняем приказ, мы не знаем точно, что он вам говорил

и о чём вы договаривались..." Кто сможет проверить это?

Ну а если не заплатите - немцы вокруг.

Материал был их... И они требуют заплатить...

Вот если бы ты вела записи Мария, они бы не требовали больше,

чем положено.

Куда! Я не сказал, что ты можешь идти!

Стой, говорю!

Грязная крестьянка!

Посмотри, что моя мама для меня сшила!

Марица...

Ну погоди же! Позову своих ребят... Они бросят тебя под ноги немцам!

Зови! Зови сейчас и никогда более!

Стой!

Михайло, ты не посмеешь...!

Остановись!

Милайло, не смей!

Смею... Смею...!!!

Я - хозяин! Я приказываю тебе - Пошёл прочь!

Не смей!.. Нет...!!!

На помощь!

Помогите!

Иванка!

Это я - Петр... Слышишь ли, Иванка?... Твой Петр...

Цель! Хорошо, что я обождал!

Петр,Петр....

Боже, верни ей разум... За что?

Живой!

Я пришёл сказать вам, что кое-кому нужна...

ткань ещё более черная, чем эта...

Вы так не думаете?

Для меня уже не нужна, а для вас...? Может быть...

Эй, черный красильщик, чёрный красильщик, Михайло...! Получал прибыль

От нашего горя... Так? Мы отомстим!

Убейте меня, убейте меня, люди! Оставьте в покое моего мёртвого единственного сына!!!

Прошу тебя, Остоя! Покрась эту ткань в чёрный цвет, чтобы

я смог похоронить своего сына по обычаям нашим...

Покрась, Остоя, добрый человек! Облегчи мою душу!

Покрась её, Радой, Бога ради! Я хочу похоронить сына своего по обычаям нашим.

Страдаю я, но я не виноват! Бог свидетель!

Ты всех на в чёрное покрасил, Михайло, так что

сына своего и в белом может на тот свет отправить.

Мы жили, как братья. Покрась эту ткань чёрное!

Не забуду этого до конца дней своих!

Мой сын мертв! Ты всегда был добр к нему!

Я не смею, ничножный человек!

Покрась её! Умоляю тебя сыновьями твоими! -Нет больше у меня сыновей!

Что же мне сделать, чтоб Господь смилостивился?

А у тебя совсем чёрной краску не осталось?

Только на моём лице и немного под ногтями.

Ничтожный человек.

Я не виновен, Клянусь. Но чем же я могу клясться...

если нет у меня больше сына, Ничем.

КОНЕЦ