Original subtitles

Sou Harry Tasker, marido,

pai, vendedor de computadores,

e por 17 anos a pessoa mais importante da minha

vida não sabia que eu também era outra coisa.

O principal espião do Setor Omega.

Sou Helen Tasker,

esposa, mãe e professora.

Depois de um infeliz incidente em que descobri

que toda a nossa vida era uma mentira,

agora também sou um espião.

Querida, todas essas coisas são verdade.

- Eles são apenas, você sabe... - O quê?

Verdadeiras mentiras.

Harry, verificação de status.

Eu tenho o arquivo, Gib.

Estou voltando. Estou a um clique de distância.

Entendido.

Estarei aqui esperando por você.

Ei, ei, Harry, você tem um caminhão

e uma motocicleta chegando rápido

à sua posição.

Eles não parecem amigáveis.

Eles estão armados?

Estou vendo cordas.

Então eu acho que eles querem você vivo.

Ou, você sabe, vivo o suficiente para questionar.

Harry, bandido chegando à sua esquerda.

Ei, você tem que sair daí.

Como... dirigir através de um prédio?

Não tenho para onde ir, Gib.

Harry, v-você está bem?

Bem, poderia ser melhor.

Estou sendo arrastado pela rua.

Há um flatbed saindo.

Você vai ser esmagado.

Estou trabalhando nisso, Gib.

Graças a Deus você tinha essa coisa.

É minha faca da sorte por um motivo.

Oof.

Oi querido?

Onde está minha faca da sorte?

Ah, eu mudei.

Tecnicamente, você não deveria ter armas não regulamentadas

no cofre da arma Omega.

Apenas armas.

Coisas de armas.

Oh.

OK. Então onde está?

Uh, verifique sua gaveta de meias.

Oi querido. Eu realmente aprecio toda a organização

- você tem feito. Eu faço. - Obrigado.

Mas, você sabe, eu só tenho um jeito de gostar das minhas coisas.

- Você vai gostar mais disso. Você apenas tem que se acostumar com isso. - Sim, você sabe,

Há muito tempo que faço espionagem

e gosto da minha maneira de organizar.

Então...

Conheço sua maneira de organizar.

O que isto quer dizer?

A estante da IKEA?

O que há de errado com a estante da IKEA?

- Eu construí bem. - Uh...

Todas as gavetas estavam de cabeça para baixo.

- As gavetas não estavam de cabeça para baixo. - Eles eram.

Bem, ambos eram os mesmos lados.

- Não, Sr. Homem. - Não sei, mas funciona bem.

Totalmente eficiente.

Ei, querida, não está aqui.

OK. Verifique a gaveta de lixo.

Helen, minha faca

da sorte não é lixo.

Helena?

- Oi Jill. - Oi.

- Bom dia. - Bom dia.

Apenas o habitual. Latte de caramelo salgado, por favor.

- Sem problemas. - Você está brincando comigo?

Você sabe quanto de açúcar tem nisso?

- Oi. Jill. - Oi.

Vamos colocar um alfinete na diabetes.

Ele vai tomar um café, preto.

E eu quero um latte com leite de aveia.

OK. Você entendeu. Vindo para cima.

- Obrigado. - OK.

Vamos. Conte-me sobre esta

conferência a que vamos no México.

É a conferência de vendas da Telonyx.

Você já esteve antes, querida.

Sim, mas isso foi antes de saber que era um disfarce para...

misteriosas atividades de espionagem.

Oh, é por isso que você está vestido como um detetive dos anos 1930?

Estou vestido como um espião.

Um espião profissional.

Bem, olhe, não é tão misterioso assim.

Todos os anos, o Setor Omega se reúne com espiões

de diferentes países para investigar ameaças,

trocar informações, coisas assim.

Mas então por que eles precisam ter uma conferência

de vendas de computadores ao mesmo tempo?

Eles têm que enviar uma equipe inteira

para montar a logística e a segurança.

O fato de muitas pessoas aparecerem

em um resort todos os anos parece suspeito.

- O pedido está pronto. - É por isso que eles criaram o retiro de vendas da família Telonyx.

- Nosso pedido está pronto. - Não, seu pedido está pronto.

- Nunca pedimos meu pedido. - OK,

então esta é a agenda para a viagem.

Este ano, nos encontraremos com representantes

dos serviços de inteligência mexicanos.

Grupos terroristas emergentes, proliferação

de armas, espionagem industrial...

A lista habitual de pesadelos.

Também aqui estão as informações de retirada de vendas.

Você vai ter que escolher frango ou carne para o banquete.

- Ooh, que tipo de carne? - Milímetros.

Costelas curtas. Uh, e, por favor, estude

o cronograma de treinamento de vendas,

porque eu espero que você esteja lá. Sim,

Estou olhando para você, Maria.

O que? Não. Não. Não, não, não,

não, não, não. Eles são tão chatos.

No ano passado, esse cara disse

literalmente "É escalável?" 17 vezes.

É a sua identidade de capa.

- Sim. - E é importante.

Tudo bem? Todos nós temos que fazer isso.

Seguindo em frente, parece que

Luther vai ser o vendedor do ano.

Oh! Ei. Eu amo vendas de computadores.

Trata-se de aproximar as pessoas.

Tudo bem. OK.

Muito maduro. Tirando sarro do

cara que leva a sério seu disfarce.

Eu levo o meu muito a sério. É apenas o meu ID de capa é

"pessoa que não se importa com as bolachas de vendas

e quem faz todo mundo dançar na pós-festa." Você sabe, divertido.

Os vendedores, Maria, não são bolas de queijo.

E eu diria que "dama festeira" dificilmente é um disfarce válido.

- Uau. - Senhora da festa?

Ok, qualquer coisa que não seja "espião do Setor Omega"

é um disfarce, Luther.

Qual é a minha identidade de capa?

Cônjuge.

-Ah. - Lembre-se, estude.

Frango ou carne.

O que você está fazendo?

Eu escolhi a carne.

Eu vi seus níveis de colesterol,

então você vai comer o frango.

- Eu volto já. - OK.

Ei, Gib?

Espere um segundo.

Necessito de aconselhamento.

- O que se passa? - É sobre Helen.

Hum, desde que ela se tornou um membro

oficial da equipe, ela é... eu não sei.

Ela está meio que mudando as coisas.

Você sabe? ela é...

meio que mexendo um pouco com a minha vibe.

- OK. - Gib,

ela perdeu minha faca da sorte.

Não.

Sim.

Oh...

Oh.

Eu sei.

Mas não sei o que te dizer, Harry.

Você é o único que a trouxe para esta coisa.

Eu sei. Mas eu estava tentando salvar meu casamento.

E agora é tudo tão complicado.

Sim.

Veja, isso aí...

Por isso não misturo trabalho e relacionamentos.

Sim, bem, esse navio meio que navegou para mim.

Então, eu esperava...

Eu estava pensando que talvez você pudesse falar com ela por mim.

Meu?

- Sim. - Não.

- Você é muito bom nisso. - Nem por isso. Sem chance.

Eu não vou ficar no meio de vocês dois.

De jeito nenhum, cara. Você fez sua cama aqui.

Você mente nele.

- Por favor? - Não.

Buenos dias.

Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo.

Ei ei.

Ei, ei, ei.

Taskeritos.

Mihomies.

Vamos para a pista de dança mais tarde?

Sim. Totalmente. Absolutamente.

Selfie comigo.

Vendedor do ano por

dois anos consecutivos.

Isso é incrível.

Sim. Bem, para mim, Telonyx não é apenas

sobre vendas de computadores. Certo?

Estamos tornando o mundo um lugar melhor.

Claro.

Ei, você sabe, então, você sabe, as pessoas

se preocupam com o sistema operacional.

- Oh. Sim. - Mas

o processador é o coração de um grande computador.

- Sim. Sim. - Você sabe?

Não, Harry está sempre dizendo,

"Processadores,

processadores, processadores."

Sim. Você deveria ir à noite de boliche dele.

- Milímetros. - Sim.

Você pode apenas falar sobre trabalho e,

- uh... até tigela. - E tigela.

- Isso seria incrível. - Sim. Sim.

- Isso seria ótimo. - Sim.

- Ei. Estávamos falando de você, cara. - Oh.

- Oh sim? - Sim.

Uh, esta é a minha geléia. Então eu vou...

Eu vou fazer geléia.

- Vejo você mais tarde. - Tudo bem, cara.

Vejo você mais tarde.

Oh...

Você acabou de convidar Gutter

Ball Brad para o meu boliche?

Eu só estava tentando manter a história do disfarce.

Você já viu o Brad jogar boliche?

Eu o vi dançar.

Oi Gib.

Você gosta dos coquetéis?

Ei. Eva.

Sim. Ah, eles são ótimos.

Você sabe, você faz um trabalho maravilhoso

organizando esta conferência todos os anos.

Realmente. Não mesmo.

Obrigado. Bem...

bem, o material administrativo

não é tão empolgante, mas...

E-eu só queria que você soubesse que cuidei de tudo

os relatórios de pré-contato com a Omega.

Ué, você não precisava...

- Uau. Uau. - Sim.

Bem, não há problema.

Eu... eu só queria que você tivesse um pouco de tempo livre.

Talvez você saiba...

dançar um pouco?

- Não. Uh, isso é bom, mas, uh, uh... - Oh.

Sabe, eu, hum...

Eu provavelmente deveria verificar esses relatórios.

- Oh. - É-é conseguir...

- Ei. - Uau.

- Obrigado. - De nada.

- Tudo bem. Vê você. - OK. Tchau.

Ei, pessoal, vou fazer um chocolate quente para vocês, e

então vocês vão ter um dia divertido com grandes atividades.

Se eu conseguir abrir essa coisa.

Apenas corte. Quero dizer, onde está sua faca?

Não tenho certeza. Pergunte a sua mãe.

- Ah... - Ah, legal.

Cara, eu tenho que tirar isso.

- Jake, vamos. - OK,

esqueça. Nós vamos nos atrasar.

Atrasado para quê?

A, uh... a coisa do ATV.

-Para algumas ruínas. Deve ser realmente ótimo. -Oh.

Ooh. ATVing para algumas ruínas.

Esses caras têm a ideia certa.

Tudo bem,

devemos ir para o briefing pré-reunião com a equipe Omega.

Absolutamente. Mas preciso trocar de camisa.

De qualquer forma, não precisamos ficar lá embaixo por mais meia hora.

Oh, isso é o que você diz sempre que

vamos ao aeroporto, e sempre nos atrasamos.

Querida, eu sou um espião.

- Eu também sou um espião. - Eu sei que você é.

Mas eu fui a essas reuniões

- muitas vezes. - Querida, eu acho, bem,

sempre há espaço para melhorias.

Ho-ho-ho. Olha quem está adiantado.

Helen, você é uma boa influência. Normalmente, estamos esperando

- nesse cara. - Oh.

- OK. - Huh.

Ele não disse que eu estava atrasado.

Você cheira delicioso.

Isso é cacau?

É cacau em pó. Eu disse a você que eu deveria ter

- troquei de camisa. - Ei, pessoal, vamos nos concentrar.

Concentre-se.

Eva e sua equipe fizeram um ótimo trabalho preparando a reunião.

Ela vai repassar os detalhes.

Temos uma janela de duas horas enquanto

a equipe de vendas está em treinamento.

-Tomas é o chefe da segurança. Ele preparou o local da reunião. -É uma casa velha

no lado norte do lago. A história oficial é

que é um almoço de parabéns para Luther Tenet.

Enquanto vocês estão fora, Ramon,

Sofia e eu... Vamos segurar o forte aqui.

Luther está fazendo uma varredura de

segurança com a delegação mexicana agora.

Quando ele nos der o sinal

claro, seguiremos nessa direção.

Até então, nós... Oh.

Bem, olhe para isso.

Ei, bem na hora, cara. Estávamos falando de você.

Estamos todos prontos aqui, então se está tudo bem com você,

- nós apenas, uh... - Bem, definitivamente não está tudo bem.

O que? O que está acontecendo?

Não sei. Parece que alguém se

enrolou na delegação mexicana

e eles saíram daqui com muita pressa.

A delegação incendiou todos os arquivos que pôde

e eles fugiram, mas este lugar foi destruído.

Ok, isso é ruim. Isso é, uh... isso é muito ruim.

Ruim? O que é ruim?

Ainda não tenho certeza. Harry, você consegue colocar os olhos na estrada?

Então deixe-me ver se entendi. Não houve

nenhuma mensagem, nenhum bilhete, nada?

Gib, estou te dizendo, esses caras se foram.

Se aquele lugar for revistado, podemos ficar comprometidos.

Não há "se" sobre isso, Gib.

Forças Armadas a caminho. Pessoal, estamos sob ataque.

- Eva, Eva, Eva. - Sim?

Precisamos garantir que todas as crianças

e os cônjuges em atividades fiquem longe.

Nele.

Ei, Sofia, Ramon, verifiquem as áreas comuns.

Certifique-se de que não temos retardatários

- circulando pelas instalações. - Oi Maria,

a equipe de vendas está em sua sessão

de descanso na ala de conferências.

Ok, você tem que tirá-los do hotel e evitar

que descubram o que está acontecendo.

Meu? Mas mal conheço a equipe de vendas.

Bem, conheça-os. Nós só temos... Ei,

- Harry, quanto tempo antes de estarmos cercados? - Três minutos, no máximo.

Você tem três minutos para tirá-los da parte de trás

- e vá embora, ok? Ir. Ir. - Tudo bem. Sim.

Apenas mantenha-os ocupados o mais longe possível do resort.

Repito, estamos sob ataque.

- Você está falando com as pessoas com os ATVs? - Quais quadriciclos?

Meus filhos estão em uma atividade com o ATVS para ver ruínas.

- O resort não possui quadriciclos. - O que?

Então onde estão meus filhos?

Onde estão meus filhos?

Conheça seu cliente.

Construir relacionamentos.

Uh... sinergia.

- Sinergia. - Oi. Sinergia.

- Ei todo mundo. - Ei.

O Corporativo me enviou aqui para liderar o aumento das vendas.

- Aumento de vendas? - Sim.

E estamos muito atrás.

Então temos que ir lá agora, então todo mundo para cima.

- Aguentar. - Uh, uh, então, e se não gostarmos de caminhadas?

Ok, vou avisar a empresa.

Mas, Rose, você tem que se levantar. Este é

um teste obrigatório de equipe, uh, coesão.

Ok, temos que sair agora. O primeiro teste é

o quão rápido você consegue sair daqui, Don.

Então, temos dez minutos, Anita.

Não, dois minutos e dez segundos.

- Dois minutos? - Sim Sim Sim.

Harry, algo pode ter acontecido com eles.

Espere, vamos encontrá-los.

Certo, rastreando os telefones de Dana e Jake, e...

- aqui aqui. - O que é aquilo?

Uh, parece um bar.

Por que eles estariam em um bar?

Porque eles são adolescentes entediados no México.

Ok, bem, temos que pegá-los.

Não há nada que eu prefira fazer, mas para chegar lá temos

que seguir por aquela estrada, passando por aqueles caras.

Harry, não vamos simplesmente deixá-los.

Nós não vamos.

Vou ligar para Luther. Ele está perto da cidade.

Helen, vai ficar tudo bem. Eu prometo.

Ei, qual é o seu estado? Estou voltando o mais rápido que posso.

Mudança de planos. Estamos sob ataque.

O que? Devem ter sido os caras que atacaram

nossos contatos mexicanos. Quem são eles?

Nós não sabemos ainda. Escute, Jake e Dana...

Eles estão em um bar à beira do

lago. O Gib vai enviar-te as coordenadas.

Precisamos que você os pegue

- e mantê-los seguros. -Ha-Harry,

Não tenho muita experiência prática com crianças.

O que eu digo mesmo?

Lutero, você é um espião. Faça alguma coisa.

Ok, eu tenho 20 caras.

Vejo algumas AKs, algumas metralhadoras.

Eles estão se espalhando pelo resort.

O lugar é endurecido. As paredes são

reforçadas e as janelas são à prova de balas.

Podemos atrasá-los, mas se eles chegarem perto,

- não podemos segurá-los para sempre. - OK,

chegue a todas as entradas do prédio e mantenha-as cobertas.

Olhos em um giro.

Se alguém se mudar, precisamos saber.

Harry, há tantos deles.

O que devemos fazer?

Parece que eles estão se

preparando para cruzar campos de fogo.

Eles querem que fiquemos dentro de casa.

Nós vamos ter que segurá-los.

Teremos que proteger a inteligência do

Omega e preservar nosso disfarce. Ei,

alguma atualização sobre Maria?

Fazendo check-in agora.

Continue. Mantenha-o em movimento. Sim.

Sim. Vocês estão indo muito bem.

Quero dizer, é disso que se trata, certo?

Assumindo novos desafios.

Maria, e-eu não tenho sapatos para isso.

- Talvez sejam os sapatos perfeitos, Brad. - Não.

Talvez seja sobre a mentalidade, ok?

Você não desiste de seus clientes,

não desiste de seus sapatos, certo?

- Isso é engraçado. - Vamos.

Oh não.

Isso não é bom.

Que é aquele?

O nome dele é Jann Isaacs.

Ele é um caçador de espiões.

A ex-inteligência dinamarquesa se tornou desonesta.

Usa suas habilidades para atingir funcionários

de outras agências de inteligência.

Eles devem ter ido atrás dos

espiões que viemos aqui encontrar.

Se eles tivessem os arquivos, isso os traria até aqui.

- O que ele quer? - Você sabe quanto um capturado

Agente da CIA vale para a Coreia do Norte?

Bem, e o Setor Ômega... Quanto valemos?

Acredite em mim, não queremos descobrir.

Você quer que eu pegue?

Não, está tudo bem.

Coloque no alto-falante.

Hotel e resort Las Marianas.

Como posso direcionar sua ligação?

Boa tarde.

Como você deve ter observado,

meus homens e eu estamos lá fora.

Estamos armados, estamos falando

sério, estamos aqui pelos espiões.

Espiões? Uh...

Não vejo ninguém com esse nome em meu sistema.

Isso é nome ou sobrenome, senhor? Isso é uma conferência...

Não, não, não-não jogue.

Seus amigos mexicanos escaparam, mas deixaram

alguns papéis muito interessantes para trás

e parece que há espiões do Setor Omega na área.

E gostaríamos muito de conhecê-los.

Ômega o quê?

Uh, senhor, eu-eu não sei...

Não jogue jogos!

Traga-os para fora

agora ou nós entraremos e

leve-os para fora.

Ok, ouça.

Diga que há espiões aqui, hum, não é

como se eles fossem apenas levantar a mão

e diga-nos quem são.

Então vamos matar as pessoas

uma a uma até que se identifiquem.

Ok, senhor, isso é uma loucura.

Este é um estabelecido... Calma, ok?

Apenas, não seja ridículo aqui.

Uau!

Você quer manter a sua história?

Você não tem espiões em um resort que por acaso tem

janelas à prova de balas? Uma coincidência, talvez?

Minha paciência está se esgotando.

Ok, tudo bem, cara.

Uh, vamos enviar os espiões.

Apenas nos dê algum tempo.

Cinco minutos, não mais.

Eles devem estar vigiando todas as estradas.

Harry, as crianças.

Luther é treinado em táticas evasivas.

Ele os manterá seguros.

Oh, vocês precisam verificar isso.

Vem cá, vem cá.

Isso é do Brasil do ano passado.

Guy executou seis pessoas para encontrar um único agente infiltrado.

Isso não vai acontecer aqui.

Quanto tempo você acha que temos para segurá-los?

Eu diria cinco, dez minutos depois que as filmagens começarem.

Vou para a varanda.

Melhor lugar para defender se vierem pela frente.

Ei.

Apenas mantenha-os afastados. Eu tive uma ideia.

Ei, Harry, você não está pensando

em enfrentá-los diretamente, está?

Não. Esses caras são locais.

Provavelmente mercenários e

criminosos que ele pegou pelo caminho.

Podemos ser capazes de assustá-los, no entanto.

Você tem algum explosivo aqui?

Alguns plantados no hotel para o caso de

precisarmos retirar e destruir as instalações.

Ei, Harry...

você está pensando Som e Fúria?

A menos que você tenha uma ideia melhor.

Som e fúria é.

O que é Som e Fúria?

Vou te explicar no caminho. Vamos.

Ei, certifique-se de que todos estejam prontos para lutar. E avisa Maria.

Sim.

Que tipo de treinamento de vendas é esse?

É só... é só andar.

Apenas caminhando.

- Ok, Brad... - Bem, você sabe o que quero dizer.

Vendas é foco

- em um gol. Olá? - EU...

- Oi, Maria. - Oi.

Então, uh, as coisas estão ruins.

Incrível. Estamos indo muito bem aqui.

Ligação como você não acreditaria.

- É Jann Isaacs. - Oh.

Ele nos encontrou por meio da delegação de espionagem mexicana.

Ele quer fazer reféns, e é provável

que você tenha homens atrás de você.

Obrigado por me avisar.

Muito bem, olha, Maria, não vamos

poder sair para te ajudar tão cedo.

Você pode lidar com isso sozinho?

Bem, estou animado

para o desafio.

Ok, eu tenho que ir. Boa sorte, Maria.

Obrigado.

Isso foi corporativo.

Eles estão muito animados com a participação de todos

- no aumento das vendas. - Oh cara.

Eles...

Só vou tirar uma

selfie para a newsletter.

Vamos.

- Maria, eu tenho que fazer xixi. - Huh?

Uh, e o que você faria se tivesse que

fazer xixi durante uma chamada de vendas?

Ir?

Ou você segura, porque nada é

mais importante do que uma venda.

Certo? Eu-É a... é a viagem até lá.

Então, vamos continuar nos movendo e ter pensamentos secos.

Sound and Fury é uma tática de psicopatas.

Nós o usamos quando estamos em menor número. Basicamente,

a ideia é enganar a força adversária para que ela recue.

Então é para isso que servem os explosivos?

Exatamente.

O C-4 se parece com Play-Doh e tem um motor elétrico

- coisa nele? - Sim, é isso.

- É isso. - Oh, tudo bem.

O objetivo aqui é apenas ficar fora de

vista, fazê-los pensar que há um monte de nós

e, com sorte, assustá-los e fazê-los recuar.

Ok, então todo mundo vai lá e...

Nem toda a gente. Apenas eu.

Com licença?

Harry, você vai sozinho?

Eca. Isso é péssimo.

Poderíamos ter ido andar de jet ski na água,

mas você queria ir e tentar comprar cerveja.

Três bares e zero cervejas.

Ok, quem diria que bartenders mexicanos poderiam

identificar uma identidade falsa de Maryland?

Se você prestasse um pouco mais de atenção na

aula de espanhol, poderia tê-los convencido.

Quero dizer, o que você disse para aquele cara?

"Eu bebo. Muito velho."

Ok, bem, não me faz parecer mais

velho quando você fica aí parado parecendo

você está prestes a fazer xixi nas calças.

- Eu não ia... - Ei, pessoal.

Ha!

Dana e Jake Tasker. Os Taskeritos.

Isso não soa bem quando eu digo isso.

Isso... O que é... Isso é divertido,

acabei de esbarrar em vocês.

assim por acaso. eu, ah...

O que você é cara... o que você está fazendo?

Ei. Nada. Nós não estávamos, uh...

O que você está fazendo aqui?

Você não deveria estar fazendo coisas de vendas?

Quero dizer, tanto faz. Vendas.

Eu estou apenas, tipo, superando isso. Você sabe?

Eu só quero, tipo, sair, ver as

paisagens, me divertir um pouco.

Aqui está uma ideia.

Rastejamento de taco.

Rastejamento de taco?

Sim, nós estávamos realmente

- prestes a voltar ou qualquer outra coisa. - Sim. Sim.

Vamos, pessoal, tacos.

- Quem não gosta de tacos? - Estou com um pouco de fome, então...

Ok, bem, você está sempre com fome.

Assentou. Nós vamos pegar tacos.

Tudo bem? Conheço este ótimo lugar.

É... Onde está é em baixo... Ali... É...

Hum, eu sei quando entramos no carro.

Estive lá muito.

Precisamos encontrar uma maneira de sair do prédio para Harry.

Em algum lugar onde ele não será visto.

Bem, há algumas janelas no lado leste.

Preciso de algo com tampa.

A despensa.

Há uma grade de acesso. Ele passa por aqueles arbustos.

Sim!

Sim, isso é perfeito. Eu poderia te beijar...

Ah, Tomás!

Ei, como estamos olhando por aí?

Pessoal, temos um problema. Eu acho que eles terminaram de esperar.

Mover! Mover!

Harry, eu não entendo. Como

pode funcionar para você ir lá sozinho?

Bem, da mesma forma que funcionou no Líbano,

Somália e Haiti.

Então, eu tenho cerca de uma dúzia de cargas explosivas.

Como chegamos aos detonadores?

Fiz o melhor que pude. Estão todas

- em diferentes canais. - Vai ter que servir.

E que tipo de equipamento tático temos?

Há um pequeno arsenal, mas há apenas o básico.

Ah.

Eles estão chegando, pessoal.

Tudo bem, Harry. Vamos rock and roll, querida.

- Está na hora. - Vamos.

Tomas, dois entrando pelo

lado oeste, à sua direita.

Lado leste, tenho mais dois

tentando entrar pela parede.

Não, H-Helen, não preciso disso.

Muito obrigado, mas eu tenho uma maneira de fazer as coisas.

Harry, estou apenas tentando garantir que você tenha tudo

o que precisa. Lembre-se durante a nossa lua de mel,

- você esqueceu sua escova de dentes.? - Sim... Escova de dentes?

- Uh-huh. - Gib, qual é a minha abordagem?

Grade da sala de serviço. Zona leste. Ir.

OK. Não, eu não preciso disso. Muito obrigado.

Então, eles se casaram antes dela trabalhar para a Omega?

Sim.

Sim, então ele estragou o disfarce e eles a trouxeram.

Tomas, mais dois, chegando à sua esquerda.

Isso é doce que eles trabalham juntos.

Você acha que é doce? Estou preocupado que eles estejam

- vão matar uns aos outros. - Bem, nem sempre é confortável

trazer alguém novo. Sofia,

11 horas!

Mas pode ser bom. Nova energia, novas ideias.

Falando nisso, acho que podemos hackear

as frequências de rádio dos caras lá fora.

- Você pode? Seriamente? - Sim.

Podemos passar alguma desinformação

quando Harry estiver pronto.

Faça-os acreditar que estão em menor número.

Faça-os recuar.

Essa é uma... essa é uma ideia incrível.

Aah!

Ah, Ramon, Sofia,

Eu preciso que vocês concentrem

seu fogo nas duas unidades

movendo-se ao longo da parede do lado oeste.

O que... O que são todos esses barulhos?

- Aqueles? - Sim.

Eles são os fogos de artifício.

E por que há fogos de artifício?

Hum, o festival.

Na cidade.

Uh, Festival del Arte.

É uma grande coisa. É um grande negócio.

Bem, vamos parar logo? Quero dizer,

olha, as pessoas... Eles estão cansados.

- Uh-huh. - E não trouxemos água.

E ainda tenho que fazer xixi.

Ok, bem, Rose não pode beber água,

- certo? E... - Uh, mas...

Vamos parar em breve. Muito em breve.

- Acho que é lá em cima. - Mas...

Apenas, nós apenas temos que continuar, ok?

- OK. - Você está indo muito bem.

Continue, continue.

Indo bem. Continue.

Não vou fugir assim.

Espere! Atormentar.

- Eu vou com você. - O que são...

o que você está falando?

Eu vou lá fora com você. eu não vou deixar você

- vá lá sozinho. - Não. Absolutamente não.

É muito perigoso.

Perigoso demais? Harry, se isso não der

certo, aqueles caras lá fora vão entrar aqui

e eu vou estar em perigo de qualquer maneira.

Ok, olhe, olhe, o objetivo de

Sound and Fury é ser invisível, furtivo.

Duas pessoas podem ser furtivas.

Lembra quando a gente entrava no quarto das

crianças e colocava dinheiro embaixo do travesseiro?

Era um de nós, certo?

As pessoas não estavam atirando em nós quando

estávamos brincando de fada dos dentes, Harry!

Só estou dizendo que já fiz isso antes, Helen.

Há uma maneira que eu faço as coisas.

Bem, nem sempre é a melhor maneira.

Helen, você não pode

entrar aqui e mudar tudo.

Não estou tentando mudar tudo.

Mas você não pode me cortar.

Eu também faço parte desta equipe.

Você tem sua placa peitoral, uma arma,

vários pacotes de C-4,

e nem sei quantos

detonadores no mesmo saco.

Você acha que vai manter tudo isso organizado?

Você não acha que eu poderia ser um pouco útil?

Ok, ok, poderia ser útil se

alguém lidasse com detonadores.

Então eu vou lidar com os detonadores.

Então, o que há com você pulando

todas as vendas esta tarde para ir ao bar?

Papai sempre fala sobre como você é, tipo, Sr. Sales.

Ele?

Acho que tenho um pouco de reputação.

Sem dúvida.

Quero dizer, papai tem uma impressão muito engraçada de você.

- Lembrar? - Sim.

Eu sei. "Olá bébé,

"Os computadores são o que une o mundo.

- Ei. - Sim. - Não é bem assim.

Não é tão engraçado quando você faz isso.

Eh...

Então, uh, onde, exatamente, é esse lugar de taco?

Hum, eu não sei exatamente onde

está, mas está aqui em algum lugar.

Ok, bem, é meio estranho

alguém vender tacos aqui

-em vez do lago. -Não é estranho. Não é estranho.

É o México. Eles apenas...

Eles fazem as coisas um pouco diferente aqui.

Pessoal, acho que o Jeep está nos seguindo.

Acho que eles querem que encoste.

Isso é uma arma?

Armas? Por que eles têm armas?

Provavelmente a polícia. Obviamente você

estava tentando comprar cerveja mais cedo.

Você acha que a polícia da cerveja é

- nos perseguindo com armas? - Sim.

Ei, pessoal, vocês já

tentaram fugir da polícia?

O que?

Vamos ficar loucos. Vamos fazê-lo.

O que você está fazendo?

O que você acha, eu sou apenas um vendedor

que nunca fugiu da polícia antes?

- Você já fez isso antes? - Claro.

Ok, Team Tasker, você vai plantar essas

cargas nas árvores atrás dos homens armados.

Então, quando eu for, você vai acender aquelas

caixas de munição e atraí-las de volta para você.

Tomas, eles estão tentando

o saguão, bem em frente.

Harry, você está a 78 metros a oeste da linha das árvores.

- Helena. - Helen, você está escorregando.

Acelere, acelere. Ok, fiquem abaixados, pessoal.

Eles estão bem na sua frente.

Ramon, você tem dois se aproximando de você agora.

Seu lado leste. Esse é o seu lado direito.

Tomás, o que aconteceu?

Fui atingido, mas estou bem.

Pessoal, continuem atirando. Continue atirando.

Está no papo. Vou buscar o Tomas.

Ei, Harry, perdemos um homem aqui. Esta pronto?

Acho que teremos que ser.

Segure seu fogo.

Teve o sufuciente?

Suficiente? Oh, querido, estamos apenas começando.

Que tipo de jogo você acha que está jogando?

O Setor Omega não joga.

Por que você acha que nunca capturou um de nós?

Você não tem ideia com quem está lidando.

Você não acha que reconheço um blefe quando ouço um?

Atiramos no seu homem na sacada. Estamos entrando.

Ah, não se preocupe. Nós vamos até você.

Harry, você está de

pé. Faça algum Barulho.

Nas árvores. Atrás de nós. Ir! Ir!

Helen, detone em cinco,

quatro, três, dois, um.

Encontrá-los!

Carregue três. Ir.

Helen, detone a carga.

Já está nele.

Maria!

Maria!

Maria.

Maria!

- Lá está ela. - Oh...

Ei. Oi.

- Eu estou aqui. OK. - Certo, ótimo.

Onde você estava? Estávamos preocupados com você.

Por que você se afastou?

Você está sangrando?

Eu... Sim.

Oh não. Ah, abóbora.

Sim, a coisa é, eu, um...

Eu, uh, fui procurar um arbusto...

OK.

Desculpe, Rosa. E...

- então, sim, eu me separei e eu... - Sim?

Caiu em uma pedra.

Mas quer saber, está tudo bem.

Você está seguro agora.

- Sim. - Você está seguro.

Ok, Eva, hora de seus truques de rádio.

Atormentar.

Ei, Harry, está funcionando.

Está funcionando, cara. Eles-Eles estão recuando.

E o Jann?

Uh, Jann não está se movendo ainda.

Eu estou nisso.

Eles estão atirando em nós!

Isso é uma loucura! Aah!

O que está acontecendo?!

Aguentar.

Ai, ai, meu Deus!

Oh meu Deus!

Quem é o cara do computador nerd agora, hein?

Então, que tal esses tacos?

Segure sua posição!

É um truque.

Eu sei que você está lá atrás.

E eu sei que você está sem munição.

Harry, o que está acontecendo?

- Jann está se aproximando de sua posição. - Sim, eu sei.

Gib, estou sem munição.

Bem, você precisa sair daí agora.

O que você quer que eu faça, jogue minha arma nele?

Atormentar! Sua caneta taser.

Que caneta taser?

É a última coisa que te dei antes de você partir.

- Cadê? - No bolso frontal,

onde você costumava guardar sua faca da sorte.

- Hum. - Você tem uma decisão a tomar.

Você quer ser levado vivo ou morto?

Prefiro pegá-lo vivo, já que seu cadáver

vale a metade, mas depende de você.

Nenhuma resposta.

Morto é.

Harry, você está bem?

Sim. Acontece que esta caneta taser é...

sorte também.

- Boa ideia, querida. - Ah!

Check-in com Omega, satélites confirmados

A equipe de Jann realmente desistiu.

As ordens são para limpar, levar Jann de

volta a um local de exfil e de volta ao Omega.

Em seguida, traga todos de volta ao resort e ao limbo.

- ♪ - Hora da festa.

Você sabe, não importa se você tem

os números de vendas mais baixos.

- Oh. - Não importa.

Não importa se você tem o mais alto.

Você é um de nós agora. Você sabe disso, certo?

Sim. Sim, eu tenho... Obrigado, Brad.

- De nada, de nada. - Sim, isso é muito especial.

Obrigado. Certifique-se de que ela saiba disso.

- Eu vou. - Certificar-se.

- Eu sei. - Você sabe.

- Sim, eu sei. - Vou pegar outra bebida.

Ok, você faz isso. Você se diverte.

- É uma ótima ideia, Brad. - Sim.

Talvez um pouco menos.

Você poderia incendiar o sangue dele.

Sabe, todo mundo continua falando sobre como te salvaram.

Eles devem ter ficado muito preocupados.

Eu posso ter sido um pouco errado sobre eles.

-Obrigado. -Eles estão bem. Eles são divertidos.

Ei, hum, me desculpe por

ter lhe dado tantos problemas

sobre o prêmio de vendas.

Está tudo bem.

Minha tarde como o "cara festeiro" com as crianças Tasker

- também não foi fácil, então... - Não?

- Hum, pare. - OK.

Oh.

Ei.

Ei.

Então, uh, eu só... eu só queria que você soubesse

como você foi incrível hoje.

Bem, eu... estou apenas fazendo meu trabalho.

Sim, mas é um trabalho que faço sozinho, e

hoje fiquei um pouco melhor por sua causa.

- Realmente? - Realmente.

- Uau. - Sim.

Hum... de nada.

Então, hum, sobre aquela dança, você...

Ah, uh...

Eu pensei que você nunca iria perguntar.

Oh.

Oi.

Mãe, por que você continua nos abraçando?

Porque senti sua falta

quando você estava no ATV.

E você sabe, mães amando seus filhos e outras coisas.

Lá está Maria. Eu vou dançar com ela.

OK.

Amo você.

Amo você.

Quero dançar?

Sim.

Ah, mas primeiro,

Eu tenho uma confissão.

Talvez eu tenha...

deu sua faca da

sorte para o Goodwill.

Helena.

Havia duas caixas.

Um era para ferramentas

antigas e o outro para doações

e acho que coloquei sua faca da sorte naquela caixa.

Está tudo bem. Está bem.

-Vou arrumar outra esposa... Faca. Faca. -Oh.

OK.

Você salvou todo mundo hoje.

Nós salvamos todos.

Então você realmente não gostou de compartilhar uma escova de dentes

- em nossa lua de mel? - Não.

Isso é nojento. Atormentar.

Oh, tudo bem. Então, você vai concordar que talvez

às vezes não deva mexer nas coisas dos outros.

Legendado pelo Media Access Group no WGBH