Original subtitles

Hej, det er Gunnar. Læg en besked.

Gunnar?

Gunnar?

Hvor er du?

Gunnar.

Begynd nu ikke. Du gør det bare værre.

Hvad er der sket?

Jeg er blevet udpumpet.

Hvad? Hvorfor?

Det er lige meget.

Nej, det er ej. Hvad har du gjort?

Jeg vil bare hjem. Okay?

Jeg vil lige tale med lægen og sygeplejersken.

Nej. Lad være.

Lad nu være. Jeg har det fint.

Kan vi ikke bare tage hjem?

Vil du fortælle, hvad der foregår?

Kan vi tale om det i morgen? Jeg har kvalme.

Jeg har aftalt med hendes datter, Turið, at mødes senere.

For at se, om hun måske kan huske noget.

Og den danske retsmediciner er i gang med obduktionen nu.

Jeg tager derned bagefter.

IT kunne ikke åbne Sonjas telefon, så vi må sende den til Danmark.

Åh, pis.

- Det kommer nok til at forsinke os. - Ja.

Hvad er det?

Det er bevismaterialet, teknikerne fandt i Pálls bil.

De vil også undersøge Sonjas bil, som vi beslaglagde i går.

Har de fundet ud af, om der er pillet ved den?

Der er ikke konkrete beviser på det, men det er en mulighed.

Drikker du kaffe?

Det burde jeg nok ikke.

Men jeg har ikke sovet godt den seneste tid.

Tak.

Den her er fra værkstedet, hvor Bergur arbejder.

- Der, hvor du fandt Sonjas bil? - Ja.

Den er dateret dagen før Pálls bilulykke.

- Bergur? - Ja?

Anita?

Er du tilbage? Kan du ikke få nok af mig?

Jeg må bede dig følge med til stationen.

- Hvorfor? - Bare til en snak.

En snak? Om hvad?

Vi fulgte op på et tip, du gav os.

Vi blev mødt af en gammel dame, som bor alene.

Det kan godt være, du synes, det er sjovt, men det synes vi ikke.

Arbejdede du på Páll Hansens bil i sidste uge?

Før ulykken?

Jeg gør bare mit arbejde, okay?

Páll havde et problem med bilen, så det ordnede jeg.

Og hvad gjorde Sonjas bil her? Hvad var der galt med den?

Jeg svarer ikke på flere spørgsmål. Jeg går ingen steder med jer.

Så gør vi det på den måde. Du er hermed anholdt.

Mistænkt for...

Stop, Bergur! Stop!

Må jeg i det mindste ringe til en advokat?

Det er der masser af tid til på stationen.

Kom.

Hej.

Hej, goddag.

Kan jeg spørge dig om noget om Iktus?

Jeg er journalist fra Danmark. Vi skriver på en lille artikelserie.

Ja, det er i orden.

Der virker lidt lukket?

De lukkede for nogle uger siden.

Jeg arbejdede der.

Men fra den ene dag til den anden...

låste de dørene. KVF lavede et par indslag.

Jeg tror, det skyldes aktivisterne.

Hvordan mener du?

De skaber en mediestorm, så køberne boykotter vores produkter.

Og ejerne... Jeg har det stående her.

- Norðskip er moderselskabet. - Ja.

Norðskip, Iktus, Sound Salmon.

Jeg kalder dem Rongs hellige treenighed.

Ragnar ejer altså alle virksomhederne?

Han ejer halvdelen af landet.

Og Sound Salmon, hvor ligger de?

De har fabrikker på flere øer.

De har også et par havbrug herude.

Der kommer en af deres både. Du kan tale med dem.

- Klarer du den? - Ja.

- Hej. - Hej.

Tager du den?

- Jeg hedder Hannis. Jeg er... - Det ved jeg. Jenny.

- Du kender mig? - Ja.

Sonja fortalte mig om dig. Viste mig billeder.

Hun øvede sig på mig i, hvad hun skulle sige til dig.

Hvordan kender du og Sonja hinanden?

Jeg arbejder for Alistovan. Vi samarbejder med flere firmaer.

Sonja kom for at lave PR for Tórshavn Kommune.

Det klikkede bare. Vil du åbne døren?

Tak.

Páll Hansen, kender du ham?

- Fra KVF? - Ja.

Ikke rigtigt. Kun via Sonja.

Hun ville have hans hjælp til at få sit budskab ud.

Angående hvad?

Grindefangst. Fiskeindustrien.

Páll gav hende en stemme i den nationale radio.

Men nu er han også tavs.

Det her kort...

Siger det dig noget?

- Hvor har du fundet det? - I Sonjas hus.

Det har ført mig hertil. Jeg vil finde ud, hvad markeringerne betyder.

Jeg vidste ikke, hvor jeg havde gjort af det.

- Er det dit kort? - Ja.

Nogle af de steder har haft problemer for nylig.

Hvad mener du?

Ting, som sker i stormvejr.

Markeringerne ser ud til at være Ragnars firmaer.

Jeg husker ikke, jeg brugte forskellige farver.

Sonja må...

Undskyld, jeg må gå, ellers kommer jeg for sent.

Hvordan kom Sonja i kontakt med de der Guardians?

Jeg må af sted, beklager.

Hej. Jeg hedder Karla.

Jeg er så glad for, du ville komme og snakke med mig.

Jeg har talt med din mor rigtig mange gange.

Her er Mikkjal fra Børneværnet.

Han er her for at støtte dig og din omma.

Jeg vil gerne stille dig nogle spørgsmål om din mor

og den sidste dag, I havde sammen.

Jeg vil lave en lille øvelse med dig.

Det er ligesom en leg.

Du skal lukke øjnene. Det hjælper dig med at huske.

Så hvis du lukker øjnene...

Ja. Og så skal du forestille dig, at du er hjemme i jeres hus.

Den dag.

Du ligger i din seng. Og vågner.

Om morgenen.

Og hvad sker der så?

Mor vækkede mig.

Og så spiste vi morgenmad.

Og så...

skulle jeg gøre mig klar.

Til at tage i skole.

Så hørte jeg,

at hun talte i telefon med manden i radioen.

Manden i radioen?

Ja, Páll.

Kan du huske, hvad de talte om?

Nej, men...

mor virkede vred.

Hvad skete der, efter din mor talte i telefon?

Mor kørte mig til skole.

Og så kom hun efter mig og sagde,

at vi skulle ud til mormor i Gjógv.

Og så sagde hun,

at hun skulle rejse væk et stykke tide. Så kørte hun hjem.

Men jeg ville beholde Selkie...

- Altså sælkvinden? - Ja.

Mors halskæde.

Turið, du må godt åbne øjnene igen.

Du gør det så godt. Du er en meget dygtig pige.

- Ses vi derhjemme i aften? - Det tror jeg ikke.

Vi har ret travlt. Det er en kompliceret sag.

Hvordan har Gunnar det?

Er han kommet sig?

Han er bare teenager. Vær ikke urolig for ham.

Jeg tager mig af ham. Du tager dig af dit arbejde.

Ja.

Anita?

- Ja? - Jeg tog en lille snak med Turið.

Fandt vi en halskæde blandt Sonjas tøj og ting?

Nej, ikke i tasken fra Hannis.

Men spørg Gisli. Han gennemsøgte Sonjas hus.

Hallo?

Vi har fundet en IP-adresse, hvorfra der er sendt flere trusler til Sonja.

Ikke dem alle, men de kom fra samme sted.

- Hvor? - Fra Glasir.

Okay. Kan du spore det til en bestemt telefon eller computer?

Nej. Jeg tjekker, hvilket netværk der er brugt.

Elever, lærere eller gæster.

Hundredvis af potentielle mistænkte kunne have sendt Sonja de trusler?

Ja.

Det er ikke godt nok. Du må indsnævre det. Hold mig opdateret.

Hej.

Nå, du er allerede færdig?

Ja, jeg er ved at gå rapporten igennem.

De andre sagde, dødsårsagen var drukning.

Det er rigtigt.

Og mine undersøgelser af hendes lunger viser tegn på hyperinflation.

Det tyder på, hun havde et astmaanfald, før hun druknede,

hvor hendes luftveje spasmede.

Hun kunne trække vejret ind men ikke ånde ud igen.

Kan det være årsagen til, hun druknede?

Jeg venter stadig på de udvidede analyseresultater

af hendes blodprøver og lunger og mavesæk.

De kan måske give os noget at gå videre med.

Har du fundet noget, der kunne tyde på en kriminel handling?

At hun er blevet holdt nede under vandet?

Det er ikke noget, der kan stadfæstes med sikkerhed.

Nogle af hendes skader er forvoldt før dødens indtræden.

Det er små skader

sammenlignet med de mest alvorlige kvæstelser på krop og hoved,

som er forvoldt, efter hun er død.

Det er mere sandsynligt, at hun blev kastet ud fra en klippe.

- Efter hun var død? - Ja.

Og nu en meddelelse fra De Nye Apostle.

En særlig gudstjeneste afholdes klokken 19.00 i aften.

Ragnar i Rong vil tale.

Før gudstjenesten afholdes et udendørs pressemøde

med Aurora á Heyggi.

Hvordan kan sådan noget ske?

På Færøerne?

I et land som vores?

Hvis I har oplysninger om Sonja,

eller hvad der skete med hende,

så gå til politiet.

Alt tæller.

Stort og småt.

Vær rare at gå til politiet.

Da Herren kaldte min kone hjem...

Den...

Den følelse, den sorg...

føltes uendelig.

Men sorgen er også en gave fra Gud.

Og hvis vi tager vare på hans gaver...

gør de os stærkere.

I dag står jeg her som en stærkere mand

end den dag, min Guðrun blev taget fra mig.

Og jeg vil gøre mit for, at gerningsmanden,

som tog Sonja fra os, bliver fundet.

Jeg udsætter en dusør på 500.000 kr. til den,

som kommer med afgørende oplysninger i sagen.

I dag grundlægger vi et håb.

Vi vil bygge et åndeligt fyrtårn,

som kan oplyse vores vej ind i fremtiden.

Derfor har jeg bedt en særlig person hjælpe mig med

at tage det første spadestik.

Kom her, min ven.

Gunnar?

Hvor står vi i forhold til at komme med en officiel udtalelse?

Jeg arbejder på det.

Hvad med obduktionen?

Retsmedicineren siger som landslægen. Dødsårsagen er drukning.

Er der grund til at mistænke en forbrydelse?

Det er uafklaret.

Hvad peger de stærkeste beviser på?

Har vi brug for mere hjælp fra Danmark?

Nej.

Vi efterforsker flere spor både med hensyn til Sonja og Páll,

og vi har en mulig mistænkt, som linker til dem begge.

- Hvem er det? - Bergur Magnusson, en bilmekaniker.

- Har vi ham i forvaring? - Ja.

Gisli og Anita afhører ham, og jeg følger efter.

Vi skal have noget, som kan overbevise folk om,

at vi arbejder på sagen og gør fremskridt.

Jeg sætter noget sammen til en pressekonference.

Så forbereder vi en pressekonference.

Jeg går med for at støtte dig.

Så hold mig orienteret.

Jeg vidste ikke, du tog af sted nu.

Jo, vi rejser lidt tidligt.

Der er en storm på vej, og jeg vil gerne undgå den.

Vil du have en øl?

- Skål. - Skål.

- Hvor lang tid er du væk? - Ikke længe. Et par uger.

Du kan bor her, mens jeg er væk, hvis du vil.

- Jeg kan lægge en nøgle. - Tak.

Det vil jeg måske gerne.

Så...

Hvordan er Ragnar at arbejde for?

Ragnar?

Han er okay.

En dygtig forretningsmand.

Arbejdsom. Ikke bange for at få skidt under neglene.

Han er ikke typen, der sidder foran en skærm hele dagen. Som dig.

Har han flere virksomheder rundt i landet?

Han har fingrene i alt muligt.

Han prøver at finde noget at bruge sine millioner til.

Forsikring, engrossalg, medier...

Hvad har du da hørt?

Jeg så ham i flyet på vej over.

Så...

Er det det, du har gang i?

Leder du efter endnu en historie at sælge?

Leder du efter noget...

En stor kapitalist, du kan rakke ned,

så du kan retfærdiggøre et selvretfærdigt korstog?

Jeg troede, du måske havde ændret dig.

Men du er stadig lige aktivistisk.

Du har ikke længere ret til at sige noget som helst om nogen her.

Sonja, hun er min datter.

Det gør dig til hendes onkel.

Jeg vil finde ud af, hvad der sket hende.

PAPIRKURV

TØM PAPIRKURV

SLET ALT INDHOLD FRA PAPIRKURVEN?

TØM PAPIRKURV

Kan du høre mig?

Kan du se mig?

Hej, far.

Jeg har været hos politiet. Jeg stoler ikke længere på nogen.

Ja, det er Ragnar.

Ja.

Og konen, er hun her?

Godt. Jeg er på vej.

Hej.

Hej.

Der er du jo.

Angående Bergur...

Han bekræfter, at Sonjas bil havde samme problem som Pálls

før ulykken.

Men han vil ikke indrømme, han var indblandet i det.

Og jeg har prøvet alt.

Han siger ikke mere.

Så nu har vi brug for din hjælp.

- Hallo. - Hej, det er Kirstin.

Jeg er på sygehuset.

Páll er vågen.

- Okay. - Han vil tale med dig.

Han siger, han vil tale med politiet.

Vi er på vej. Vi vil gerne tale med ham.

Hele livet har jeg haft det princip, at man kan begå fejl to gange.

To gange. Ikke flere.

Første gang kan være et tilfælde. Anden gang kan være en smutter.

Men tredje gang...

så må det være med vilje.

Jeg tror, at alt sker af en årsag.

Nu må du vælge, om du vil gøre det rigtige eller det forkerte.

Men du kan ikke fortsat begå fejl.

Før eller senere vil nogen betale prisen for dine fejl.

Og det bliver ikke kun dig.

- Hvordan har han det? - Ingen tegn på hjerneskade.

Hej, skat.

Det er Karla og Anita fra politiet.

- Jeg vil ikke tale med nogen. - Hvad er der?

Vi vil stille dig et par spørgsmål.

Det vil ikke tage lang tid.

Jeg husker intet.

Det er okay, Páll.

Vi er her for at hjælpe dig med at huske.

Vil du ikke tale med politiet?

Jeg vil gerne lige spørge,

om du kan huske, hvem du talte med før eller under ulykken.

- Sonja for eksempel? - Nej.

Kan du huske, at du har set Sonja i ugen op til ulykken?

Nej.

- Jeg så jer... - Jeg vil ikke snakke.

- Vi ved, du talte med Sonja. - Nej.

Jeg har lige et enkelt spørgsmål.

Nej, det er nok.

Vi skal finde ud af, hvad der sker. Du er nødt til at hjælpe os.

- Det vigtigt. Du bliver nødt til... - Nej!

Nu er det nok. Nu går I ud, okay?

De første dage vil han være lidt konfus.

Så I må give ham mere tid.

- Okay? - Ja, okay.

Ja. Tak.

Det giver ingen mening.

Han snakkede i morges.

Han bad mig om at få fat i politiet.

- Har nogen besøgt ham? - Nej.

Jeg har bedt alle om at blive væk, så han kan hvile sig.

Sagde han, hvad han ville tale med os om?

Han siger, det ikke var et uheld, det som skete.

- Hans kollega siger det samme. - Hvilken kollega?

Hannis.

- Hannis Martinsson? - Ja.

Tekster af: Henriette Saffron plint.com