Original subtitles

C'est Gunnar. Laissez un message.

Gunnar ?

Gunnar ?

Tu es o� ?

Dramatise pas.

�a n'arrangera rien.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Lavage d'estomac.

Quoi ? Pourquoi ?

On s'en fout.

Je m'en fous pas. R�ponds-moi.

J'ai juste envie de rentrer.

Je vais parler au m�decin.

Fais pas �a.

S'il te pla�t.

Je vais bien.

Ram�ne-moi � la maison.

Dis-moi ce qui se passe.

On peut en parler demain ? J'ai la gerbe, l�.

LES FALAISES, LE VENT ET LA MORT

J'ai pr�vu d'auditionner la fille de la victime, Turi�.

Elle a pu voir des choses.

Le l�giste danois est arriv�, l'autopsie est en cours.

Je passerai le voir apr�s.

Le t�l�phone de Sonja est ind�verrouillable,

on doit l'envoyer au Danemark.

La poisse !

�a va nous faire perdre du temps.

Oui.

C'est quoi ?

Les pi�ces � conviction retrouv�es dans la voiture de P�ll.

La Scientifique va aussi fouiller l'autre voiture de Sonja.

Le moteur avait �t� trafiqu� ?

On n'a pas de preuve formelle, mais ce n'est pas exclus.

T'es au caf� ?

Je sais, c'est mal.

Mais j'ai pas ferm� l'�il, cette nuit.

�a alors.

�a vient du garage o� travaille Bergur.

- O� �tait la voiture de Sonja ? - Oui.

RE�U

�a date de la veille de l'accident de P�ll.

- Bergur ? - Oui.

Anita.

Encore toi. Tu peux plus te passer de moi ?

Tu vas me suivre au poste.

Pour quoi faire ?

Parler un peu.

Parler de quoi ?

On a appel� le suspect que tu as d�nonc�.

Il s'agit d'une vieille dame

qui vit seule.

�a te faire rire ? Moi, je trouve pas �a dr�le.

Est-ce que tu as touch� � la voiture de P�ll

avant l'accident ?

J'ai fait mon boulot, c'est tout.

P�ll a d�pos� sa voiture au garage et je l'ai r�par�e.

Et pourquoi la voiture de Sonja �tait-elle au garage ?

�a suffit les questions � la con. Et j'irai nulle part.

Si tu le prends comme �a,

je t'arr�te

pour tentative de...

Arr�te, Bergur !

Je peux au moins appeler un avocat ?

On s'occupera de �a au poste.

Bonjour.

J'ai des questions concernant Iktus.

Je viens du Danemark, je suis journaliste.

Allez-y, je vous �coute.

Y a pas grand monde, ici.

Il y a quelques semaines, tout a ferm�.

Je travaillais l�, moi aussi.

Et puis, du jour au lendemain,

ils ont mis la cl� sous la porte.

La KVF en a parl�.

Je parie que c'est la faute de ces activistes.

Comment �a ?

� cause du ramdam m�diatique,

les gens boycottent nos produits...

Mais la maison-m�re...

C'est Nor�skip.

Nor�skip, Iktus, Sound Salmon...

J'appelle �a la Sainte Trinit� de Rong.

Tout �a appartient � Ragnar ?

Tout le pays appartient � Ragnar.

O� est bas� Sound Salmon ?

Ils ont des usines dans tout l'archipel.

Et un �levage l�-bas.

C'est un bateau � eux, qui arrive.

Allez leur parler.

- C'est bon ? - Oui.

Un coup de main ?

- Je suis Hannis... - Je sais.

Jenny.

Vous me connaissez ?

Oui, Sonja m'a parl� de vous, et montr� des photos.

Elle r�p�tait ce qu'elle vous dirait en vous voyant.

Vous l'avez rencontr�e comment ?

Je travaille chez Alistovan,

on a toutes sortes de clients.

Sonja bossait � la comm'

de la municipalit� de T�rshavn.

On a bien accroch�.

Vous m'ouvrez ?

Merci.

Et...

P�ll Hansen, vous le connaissez ?

- De la KVF ? - Oui.

Pas vraiment.

Je l'ai connu par Sonja.

Elle avait besoin de lui pour alerter l'opinion.

� quel propos ?

De la p�che � la baleine, entre autres.

P�ll lui permettait de diffuser son message sur les ondes.

Maintenant, ils l'ont fait taire aussi.

Cette carte...

Vous l'avez d�j� vue ?

- Vous l'avez trouv�e o� ? - Chez Sonja.

J'aimerais comprendre � quoi correspondent ces rep�res.

Je l'ai cherch�e partout.

- C'est votre carte ? - Oui.

Il s'est pass� des choses dans ces endroits.

Comment �a ?

Ce qui arrive en cas de mauvais temps.

Et l�, c'est les usines de Ragnar.

J'avais utilis� une seule couleur.

Sonja a d�...

Je suis � la bourre, il faut que j'y aille.

Comment Sonja a-t-elle rencontr� les Gardiens ?

Pas le temps, d�sol�e.

Bonjour.

Je m'appelle Karla.

Merci d'�tre venue me parler.

Je connaissais ta maman.

Mikkjal, des services sociaux, va rester ici

pour te soutenir, avec ta mamie.

J'ai quelques questions � te poser

sur ta maman

et vos derniers jours ensemble.

Je te propose un petit exercice.

C'est comme un jeu.

Fermer les yeux peut aider � se souvenir.

Alors, ferme bien les yeux...

Et imagine...

que tu es chez toi...

ce jour-l�.

Tu es dans ton lit,

tu te r�veilles,

c'est le matin.

Et ensuite ?

Maman m'a r�veill�e.

On a petit-d�jeun�.

Et puis...

je suis all�e mettre mes habits...

Me pr�parer pour l'�cole.

Apr�s,

je l'ai entendu parler

au t�l�phone avec le monsieur de la radio.

Le monsieur de la radio ?

Oui, P�ll.

De quoi parlaient-ils ?

Je m'en souviens plus.

Mais je me rappelle que maman �tait un peu...

f�ch�e.

Et apr�s cette conversation au t�l�phone ?

Maman m'a accompagn�e � l'�cole.

Apr�s...

elle revenue me chercher

pour m'emmener � Gj�gv, chez mamie.

Elle m'a expliqu�...

qu'elle allait partir quelques jours

mais qu'elle reviendrait.

Elle a pas voulu que je garde

K�pakonuna avec moi...

La femme-phoque ?

Oui.

Le collier de maman.

Turi� ?

Tu peux rouvrir les yeux.

Merci beaucoup,

tu nous as bien aid�s.

On se voit ce soir ?

�a m'�tonnerait, je suis d�bord�e, c'est une affaire complexe.

Et Gunnar ?

Il va mieux ?

C'est des b�tises de son �ge.

Je m'occupe de lui, concentre-toi sur le boulot.

D'accord.

Anita ?

- Oui ? - J'ai entendu Turi�.

On a trouv� un collier dans les affaires de Sonja ?

Pas dans le sac apport� par Hannis.

Demande � G�sli, il a proc�d� � la fouille chez elle.

Salut.

On a retrouv� l'adresse IP d'o� ont �t� envoy�es

la plupart des menaces � Sonja.

- O� ? - � l'universit� de Glasir.

On sait de quel t�l�phone ou quel ordinateur ?

Non, j'essaie de d�terminer le r�seau utilis�,

professeurs, �tudiants ou visiteurs.

Si je comprends bien, on a des centaines de suspects ?

Oui.

�a ne nous avance � rien, il faut faire mieux que �a.

Vous avez d�j� fini ?

Oui, je peaufine mon rapport.

D'apr�s notre experte, elle est morte par noyade.

Je confirme.

J'ai �galement remarqu� une hyperinflation des poumons.

Elle aurait fait une crise d'asthme avant de se noyer,

accompagn�e d'un ph�nom�ne de broncho-spasme.

Elle pouvait inspirer, mais pas expirer.

C'est ce qui explique la noyade ?

Il me manque encore

les r�sultats des analyses sanguines

et des divers pr�l�vements.

Quand je les aurai, j'en saurai plus.

Y-a-t-il lieu de penser qu'il s'agit d'un crime,

est-ce qu'elle a �t� maintenue sous l'eau ?

Rien ne permet de l'affirmer avec certitude.

Certaines des blessures ont �t� inflig�es

avant le d�c�s.

Mais ce sont des l�sions mineures,

en comparaison avec les blessures

constat�es sur le corps et la t�te

et qu'elle a subies post-mortem.

Selon toute probabilit�, elle a �t� jet�e d'une falaise.

Apr�s sa mort ?

Maintenant, une annonce des Nouveaux Ap�tres.

Une c�r�monie exceptionnelle aura lieu ce soir � 19 h.

Ragnar I Rong s'exprimera.

Une conf�rence de presse sera organis�e avant le service,

en pr�sence d'Aurora � Heyggi.

Comment une chose pareille est-elle possible ?

Aux �les F�ro� ?

Dans un pays comme le n�tre ?

Si vous avez des informations sur Sonja,

ou sur ce qui lui est arriv�,

allez voir la police.

Chaque d�tail compte.

M�me le plus insignifiant.

Je vous en prie,

allez parler � la police.

Lorsque notre Seigneur a rappel� ma femme � lui...

La...

La peine,

le chagrin...

m'ont sembl�s incommensurables.

Mais ce chagrin

est aussi un don de Dieu.

Et si on parvient � ch�rir ce pr�sent,

il nous renforce.

Aujourd'hui, ici, devant vous, je suis plus fort

que le jour o� Gu�run m'a �t� enlev�e.

Et je ferai tout mon possible

pour que celui qui a tu� Sonja soit retrouv�.

J'offre une r�compense de 500 000 DKK

� quiconque permettra la r�solution de cette affaire.

Aujourd'hui, malgr� tout, nous semons l'espoir.

Nous allons construire un phare spirituel,

qui nous guidera vers l'avenir.

Et pour poser la premi�re pierre, j'ai choisi une personne unique.

Viens, ma ch�rie.

Gunnar ?

Il en est o�,

ce communiqu� de presse ?

Je suis dessus.

Et l'autopsie ?

Le l�giste confirme qu'elle est morte par noyade.

Et a-t-on affaire � une mort suspecte ?

Rien ne le prouve.

� ce stade,

qu'est-ce qui para�t le plus plausible ?

A-t-on besoin de plus de ressources du Danemark ?

Non.

On suit plusieurs pistes

concernant Sonja et P�ll.

Un suspect semble �tre li� aux deux affaires.

- Qui ? - Bergur Magnussen, m�canicien.

- On l'a appr�hend� ? - Oui.

G�sli et Anita l'interrogent, je supervise.

Il faut montrer � la population

que l'enqu�te avance.

Je vais convoquer la presse.

Bien.

Organisons une conf�rence de presse.

Je serai � vos c�t�s pour vous soutenir.

Alors tenez-moi courant.

Tu repars d�j� ?

On embarque plus t�t que pr�vu.

La temp�te arrive, je prends les devants.

Une bi�re ?

Sant�.

Tu pars longtemps ?

Non, quelques semaines.

Si tu veux,

tu peux rester habiter ici.

Je te laisserai une cl�.

Comme �a...

Merci.

- �a m'arrange. - Tant mieux.

Et sinon...

il est comment, Ragnar, comme patron ?

Ragnar ?

C'est un bon gars, y a rien � redire.

Il a du flair en affaires,

c'est un bosseur qui met les mains dans le moteur.

Il est pas du genre � rester scotch� � son �cran,

contrairement � toi.

Il a des entreprises un peu partout, c'est �a ?

Il touche un peu � tout.

Il faut bien qu'il d�pense ses millions.

Assurance, vente en gros,

m�dia...

Pourquoi tu demandes �a ?

Je l'ai rencontr� dans l'avion, en venant ici.

Donc,

c'est pour �a que t'es venu ?

Pour remuer la merde et vendre un article ?

T'es parti en qu�te

d'un capitaliste que tu vas tra�ner dans la boue

pour justifier une quelconque

croisade moralisatrice ?

Dire que j'ai cru que t'avais chang�.

Tu vaux pas mieux que ces activistes.

T'as perdu le droit de dire quoi que ce soit

sur les gens d'ici.

Sonja �tait ma fille.

Donc, tu �tais son oncle.

Je veux savoir ce qui lui est arriv�.

Supprimer les �l�ments ?

Tu m'entends ?

Tu me vois ?

Salut, papa !

J'ai �t� voir les flics... J'ai confiance en personne.

Ici Ragnar.

Oui.

Sa femme est l� ?

Bien. J'arrive.

Te voil�.

Alors, Bergur...

Il confirme que la voiture de Sonja avait le m�me probl�me

que celle de P�ll,

avant l'accident.

Mais il continue de nier toute responsabilit�.

J'ai tout essay�.

Il ne veut plus rien dire.

On a besoin de toi.

Bonjour, c'est Kirstin. Je suis � l'h�pital.

P�ll est r�veill�.

Vous devriez venir,

il veut parler � la police.

On arrive, on veut lui parler aussi.

Depuis toujours, j'applique un principe.

Chacun a droit � deux erreurs.

Deux erreurs, pas plus.

La premi�re fois, �a peut �tre un accident.

La deuxi�me, une faute.

La troisi�me fois,

c'est forc�ment intentionnel.

Rien n'arrive par hasard.

Tu es libre de choisir d'agir bien ou mal.

Mais tu n'as plus d'excuse.

Quelqu'un devra payer pour tes faux-pas.

Et �a ne sera pas forc�ment toi.

Comment va-t-il ?

On n'a pas d�cel� de s�quelles c�r�brales.

Mon ch�ri...

Voici Karla et Anita, de la police.

- Je ne veux plus leur parler. - �a ne va pas ?

Nous avons quelques questions.

�a ne sera pas long.

J'ai tout oubli�.

Ne vous inqui�tez pas.

On est l� pour vous aider � vous souvenir.

Tu as chang� d'avis ?

J'aimerais savoir si vous vous rappelez

� qui vous parliez avant et pendant l'accident ?

- C'�tait � Sonja ? - Non.

Vous savez si vous avez vu Sonja avant l'accident ?

- Non. - Non ?

- Je vous ai vus... - Je sais plus.

- Vous avez parl� � Sonja... - Non.

On sait que vous �tiez au t�l�phone.

- �a suffit. - Je dois lui poser des questions.

- �a suffit. - Vous savez...

On doit �lucider cette affaire.

Aidez-nous.

Je ne veux pas parler.

C'est important, vous devez...

Non, assez !

Sortez de cette chambre.

Il est confus et c'est normal.

Laissez-lui le temps de retrouver ses esprits, d'accord ?

- OK. - Bien.

Merci.

Je ne comprends plus rien.

Pourquoi ?

Ce matin, il voulait parler,

il m'a m�me demand� de vous contacter.

Il a eu de la visite ?

Non.

J'ai demand� � tout le monde de le laisser se reposer.

Vous savez de quoi il voulait nous parler ?

Il dit que ce qui lui est arriv� n'est pas un accident.

- Son coll�gue le pense aussi. - Quel coll�gue ?

Hannis.

- Hannis Martinsson ? - Oui.

Adaptation : C�line Bellini pour france.tv studios