Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today

TIME OF HONOUR The Uprising

- Button up. - I'm not a German woman.

Button up, you slut!

You robbed me.

- The guard will let you through. - Thank you!

A grenade!

- Where's Helena? - She's not there?

-I like watching you at work. - Focus on the job.

- Wolf's fiancée? - In Srodmiescie.

- They're getting married. - So you've got a fiancée? - Yes.

A WEDDING NIGHT Episode 9

Srodmiescie, an exit from the sewers

Have you seen this woman? She was in the Old Town. I'm sorry...

It's my Mom, her name is Helena.

The Old Town is a ruin.

Bolek!

Come. Careful.

Is Krawiec with you? I need to see him at once.

First rest, then you'll talk to him.

- I have to see him now. - Maybe you've seen my Mom?

- I have to see Krawiec. - We'll look for her later. Come.

The Cathedral has fallen,

so has St. John's hospital. There's no ammo,

- we've got to help them. - Hold on...

- How many are still in Old Town? - A thousand, maybe two.

They don't take prisoners.

They shoot women and kids in the streets.

We need to cut out a passage to Srodmiescie.

- OK. I'll talk to the Command. - There's no time!

Rest.

London is late? What's the time?

- Five to. - It's my watch then.

Halszka...

It's about Celina, right?

- You shouldn't listen to Wanda. - Why not?

- Because false hope is the worst. - She said she helped her.

So what?

This is London and the latest news. The Allies have recognsed

the Home Army as a regular force. His Majesty's government declares:

The Polish Home Army is an integral part

of the Polish Armed Forces.

It has been stressed that the Home Army is fighting openly,

with visible Polish insignia.

In these conditions...

No use.

- Finally some good news. - That's good news?

- It's just words, and no real help. - Maybe they said something later.

- Since when are you so optimistic? - Since now.

I'll take this to the guys.

Germans have to recognize us as a regular army.

- They don't give a shit. - Maybe they'll stop killing prisoners.

I have to go back. Bye.

Wait... Have you found out anything?

Nothing specific.

All the commander knows is that one of the prisoners is a doctor,

- and he's allowed to treat people. - We need to contact him.

- We're working on it. - But how can we help them?

- You have to be patient. - I can't be patient.

I didn't help Celina. You still have hope.

Tell Bronek the cryptographer will report to him.

- Stay on that doctor, OK? - Sure.

Damn!

- Not the best time? - Come in.

- Come in, I'm sorry. - What happened?

Nothing, I just...

I don't like being a caretaker. Leave it.

- Have a seat. - Haven't we talked about it?

We have.

You're right. The right attitude.

I'm just not cut out to calculate food rations.

- Haven't you got any helpers? - I had one, but he cheated me.

How's your mysterious affair?

We want to leave together. To Brazil.

- How romantic. - She's...

-... amazing. You should meet her. - I'd love to.

I'll talk to her.

We'll see when can we invite you for dinner.

- Great. A cigar? - Havana?

Honey, what are you doing here?

- Shut him up! - He's hungry. - So am I !

- He could've suffocated! - Stop it!

Touch him again and I'll kill you!

I'm starving.

We have to get food. We must get out of here.

With him? They'll be onto us in no time!

Stay here, I'll go.

- I'll bring you something. - Thank you.

- Be careful. - You too.

Don't cry, please. Don't cry.

- Only faith can help, right? - Faith does wonders.

That's what I say.

You're not from here, if I may ask?

I'm Swiss. Louis Burkhalter.

- And they keep you here? - I came to Warsaw on business.

I see.

- Bad times. - Bad. That's what I say.

What's your line of work, if I may ask?

I'm a jeweller.

Listen... I know who you are.

You work for the authorities.

You know... in a way.

- We could do business together. - Of course.

You'll help me escape.

Escape? You're Swiss.

Report it. Switzerland is neutral.

I can be the middle man.

I can't report it. I've got my reasons not to.

- I see. - I have to escape. I'll pay well.

In diamonds.

18 carats.

Is it a deal?

Nice gun.

I won't kill them all on my own.

You're still up to playing the hero?

- Should I give up? - No, it's not about that.

- But you could... I don't know... - What?

Fall in love. Maybe you wouldn't be such a cowboy then.

I've always wanted to be an Indian. But we've got an Apache already.

- Are you serious? - What?

Can't you open up for once?

What's this about?

You come here, you join me... Why don't you fall in love?

- Maybe I'm in love already. - You?

You know what? I recommend it.

It gives a lot of power.

- Bronek? - What is it?

- I'm Fibonacci. Michal sent me. - Right. Good to see you.

- I hear you have a code to break? - Have a seat.

These are the photos and what we made out of them.

We might be wrong, but it seems that months

are numbers, and the years suggest their order.

- Does it make any sense? - Sure, but it's not a code.

- It's not? - It was done by an amateur.

So what can this mean?

Anything. You need a key to decipher it.

So you can't help me?

- Whoever wrote this... - The Engineer.

Did he leave any documents? Books?

- Just the photos and a few notes. - I'll see what I can do.

Take them all.

Hungry? The kitchen is there.

When will you decipher it?

- It might be impossible. - I trust you're the best.

Fibonacci was an Italian sculptor, right?

No. There's this thing called the Fibonacci sequence.

- Say again? - Another time.

Enter.

What now?

I know things didn't work out, but it's not my fault they escaped.

Enough of these lies.

- I hear you've got important info. - I do.

Well?

One guy wants to escape. I promised I'd help him.

- What? - Relax, sir. It's just a move.

He promised me diamonds. So he must have them on him.

- What is this nonsense? - I swear.

He says he's Swiss, but I sense a Semite.

Wozniak, you're scum-bag.

Why a scum-bag, Herr Obersturmbannführer?

I have your interests in mind. If he was properly searched...

- Get out. You're lying. - And the diamonds?

Out! You're leaving with the next transport!

I understand.

No whistling! Ladies and gentlemen,

my fiancée Milena!

We're getting married tomorrow!

Commander...

I request for Milena's transfer to our unit, as she is a nurse.

- Who is your commander? - Zmudzin, I already talked to him.

- Are you really getting married? - What's there to wait for? The Ruskis?

You're all invited!

Presents are welcome, of course!

Food would be best!

- Congratulations. - Thanks. - Welcome.

-Now we wait for info from the doctor? - I'm not waiting. I'll do it my way.

- It's my wife and son. - And my sister!

Oh, are we bidding now?

I'll go even if I have to get her out on my own.

- Are you coming? - We'll go there together,

but with men. With a whole arsenal, get it?

And we'll get them out just like I got you out, get it?

But I have to be sure she's there, get it?

- Get it? - Yes!

Do you know where can I find the "Oset" company?

Hello. Do you know where the fighters are?

Why do you need them, child?

A young lady like you shouldn't roam around here.

My brother is in the "Oset" company.

All fighters went to Srodmiescie.

Through the sewers, they say.

- No one should stay here. - I'll keep looking. Thank you.

- Excuse me, I need to get... - Wait with the rest.

Wait.

Next three!

- I'll help you. - No...

- I won't make it. - It's not bad, I've been there.

- Hold me tight. - Where to? - Srodmiescie.

- No, you'll slow us down. - I told you. I'm staying.

Only the young have a right to live? Shame!

- That's not what I meant. - We'll take care of him.

All right.

Slowly.

Swiss-man! Everything is set!

- What is set? - I talked to the right people.

- You did? - Yes!

The Krauts have an itch for those diamonds.

- Just give me an advance. - An advance?

Your word is not enough for them.

It's a good thing you've got me.

- What's your business in helping me? - Business? Come on...

I'm always first to help my neighbour. That's how I was raised.

- I'd be happy to get 2 diamonds. - Bastard!

What? Is two too many?

People told me Reiner fired you!

- That was then, but now... - Beat it, fraud!

And you're innocent? Did you mine those diamonds?

I'm a good judge of character.

Wait! The thread...

- A bit too sad for a bride. - I know.

Stop it! We'll add a ribbon or a collar, and it'll be great.

- Where will you find a collar? - True.

- But it's not the dress that counts. - Right!

- It doesn't matter. - I've got something for you.

Oh my...

You’ll look like a real bride! Try it on, hurry. Beautiful!

Thank you.

Wolf...

- This is for you. - What is it? - See for yourself.

A wedding gift.

- Man! - Nice.

- It's... - That's right. - Thank you.

Here are your rings.

Beautiful!

- Make identical ones after the war. - I'll never change them.

- Best wishes. - Guys!

I picked them off a balcony.

- Congratulations. - Thanks.

Wolf, in the name of the command, best wishes for your new life.

Best wishes.

Janek...

Stasia has news for you.

- Looking for your wife and son? - Yes.

- Cheers. - Thanks. Mixing wine and vodka?

That's one mission you shouldn't be sober on.

They're transporting mothers with kids out of the camp.

- Where to? - Most go to Pruszkow, but...

some are sent to Germany.

I, Marian, take you, Milena, to be my wife and I vow

to love you and to be faithful,

and that I won't leave you 'til death do us part.

So help me Almighty God, one in the Holy Trinity,

and all the saints.

- Your health, guys! - Cheers!

Bless you!

- This cheap wine won't do us good. - Come on, it's delicious.

- You're too young too drink! - Buzz off. I'll be 18 in October.

Really? I thought you're Bambo's age.

- What part of Warsaw are you from? - Wola.

Across the street from St. Wojciech's.

They're probably holding my family there.

Do you know where people get sent from there?

No. It's full of checkpoints and Krauts over there.

Sorry,

I got held up. Congratulations.

- Where have you been? - Did Michal bring any news?

Women and children are taken to Pruszkow.

- What are we waiting for? - Relax.

Relax.

- Sit down, eat something. - That's for you.

From an air drop.

Honey, will you split it?

You'll need it after the wedding night.

Don't embarrass the lady.

I'm sorry, but you'll have to put it off.

We have orders to secure a passage to Srodmiescie.

You've got an hour, then muster your platoons.

Michal, you're coming with us.

- I'll be back before you know it. - I'm in your platoon.

We're going together.

I'm not assigned to the transport! It's a mistake!

I want to talk to...

Herr Obersturmbannführer!

I found them!

I found them!

Let him through!

- What? - Check his shoe.

Get me that guy in the middle!

Take off your shoes.

Didn't I say I'm useful?

Search him, then shoot him.

Back to work.

- There's another transport. - Yes, sir.

I saw you in Kampinos.

I remember, the nurse in Bronek's unit.

I'm going back to them.

Slowly, along the wall, get it?

Don't move until I pass the manhole.

- Jas! - Relax, lady.

I won't hurt you.

There's nothing here anyway.

It's time to leave this Warsaw of yours.

I'm sorry.

- Do you know where the fighters are? - Everywhere.

So what?

- And water? - There's no water anywhere.

- Maybe in Srodmiescie. - Do you know how to get there?

- Sure. - Sir...

Get the kid.

You'll come with me.

Hurry up!

- Stay back! There are Krauts there. - Who's careful now?

- What are we waiting for? - For a green flare from Krawiec.

We have to attack from both sides.

Stay at the rear and be careful.

I'm not your wife.

- Where's that signal from Old Town? - Maybe they didn't get the message.

What do we do?

We move in on our own.

A flare! Do we attack?

On three.

Two... three!

Go!

Milena!

A grenade!

Inside!

Freeze!

- What are you doing? - Want to take prisoners now?!

Clear!

They're retreating!

Move out!

Too late!

Left side!

We're cut off! Check the back exit!

I'm on it!

I need two!

Wladek! We won't hold out long.

I know.

I think they're retreating!

It's a Goliath! Take down the guy steering it!

Hurry!

Locate him!

- Wolf! - Hurry!

I can't see him from here!

Follow the cord!

- I can't see him! - Follow the cord!

I've got him!

- Wait! - What for?

We have to cut the cord first!

- I'll do it! - Wait for the shot!

You've got one shot!

Wolf, now!

They are out there too! But we can give it a try!

They keep coming!

I'll stay and cover Wolf.

Move out! Follow me! Take all arms!

- Wolf, don't you dare! - I'll be fine!

Milena, no!

This way!

- Are you all here? - No, Bronek and Wolf stayed.

Where's Milena?

Has anybody seen Milena? What about Wolf?

- And Bronek? - I hope they made it.

We thought they got you.

What happened?

- They surrounded us. - Let's go.

We're waiting for our guys.

They're coming!

Bronek?

Where's Milena? And Wolf?

Where are they? Tell me!

- He's petrified. - No wonder. - The Soviets sent an envoy.

Capt. Sergeev.

- All is lost. - What? - Engineer had a message for us.

- Dad, you come here, drunk? - We were celebrating.

Go away.

The Soviets are broadcasting numbers. - Write them down. - God-damn.

Lift me up.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.SubtitleDB.org