Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today

TIME OF HONOUR The Uprising

- What's your name? - Hilde Kraus.

We're almost family.

If you mind sleeping in one room...

Helena... what...?

- She was a brave lady. - Was?

- There's no justice! - And I believe it'll come one day.

I promise I won't kill one defenceless German.

Find Bronek and tell him I'm here.

I told you to watch him. Krawiec wanted to keep an eye on him!

THE SEWERS Episode 8 - We're looking for that Karkowski.

I'll kill him with my bare hands.

Wladek...

reinforce the barricade on Bonifraterska St.

- Yes, sir. - We're expecting a German assault.

And you go to Kampinos.

There are reserves there. Bring as many as you can.

- Have you understood? - Yes, sir.

Go.

Above shots, booms and clunks,

A new day that spurs you on.

Above prayers, moans and crying

The city's silent, so are the trees.

Above cinders, ashes, ruins,

Above houses which are gone,

The living muses of destruction,

The hard ground.

Above a silent Amen in the grass

a sudden end somewhere at dawn.

Above dying for no one's cause

Eternal freedom meaning life.

Quiet!

The railwayman was right... the train slowed down in Ursus.

Faster!

Well? What is it?

Speak.

No, you speak.

About what?

I've kept my end of the deal. Now it's your turn.

You mean you want a reward for your service.

They'd have run away but for me.

I expect a transfer to a better place.

It's unbearable here.

I used to have this very cruel man working for me.

His name was Rappke.

Do you know what he did to stubborn prisoners?

All kinds of stuff.

He'd break their jaws...

bust their knees. He even once...

crushed a man's spine.

- And...? - Sadly, he's gone.

But... I've learnt so much from him.

Listen, bitch!

You work for me, and I let you live another day.

That's your reward, understand?

There'll be no other!

Get out!

Come in!

Reporting, sir!

- Go on. - I've got good news.

- A new transmitter? - I haven't heard of another air-drop.

So where's the good news?

Where...?

- You can't be constantly nursing me. - You have to work.

A woman is needed to clean the vestry.

- But I... - You what?

Don't you need food? Will you eat air?

The kid needs to eat.

Danka...

- Come. - All right.

Only... no funny ideas. I'm responsible for you.

Calm him.

Shut him up!

"Germans are burning the city. Wilcza, Krucza and Wspolna St.

were under heavy artillery fire."

How are we to lift people's spirits with this?

Something more optimistic maybe?

After 3 weeks the Pasta building is finally ours.

Germans lost their Srodmiescie fort. Will that do?

Yes.

Any details? German casualties?

Captain Leliwa officially reported 36 Germans dead,

we took 115 prisoners, including 7 officers.

Anything else?

I like watching you at work.

Anything else?

- How about a short break? - We're broadcasting in 10 minutes.

Focus on the job.

How's the radio? Are you OK?

They hit the hall.

Eat.

It's so stale it could break your teeth.

Come on... When we get out I'll serve you caviar.

- We'll get carried out. - Don't say that.

It's not that bad. Let me show your something.

Look.

See how much one can make here?

Everyone carries a penny or two.

- Are you robbing them? - No! It's an honest pay.

I risk a lot to get extra chow or a better place to sleep.

It has a price.

I need to get out.

- Relax. I'll fix you a walk. - I want to run away!

Cut it out! Don't even think about it.

Did you see what they do with runners?

Are you keen on a trip to Auschwitz? Thank God you're here.

Relax. We'll make it, you'll see.

Old Town, entrance to the sewers

- Wait here. - What for?

- A guide. - One of us knows the sewers. Romek!

- I won't let you in without a guide. - I insist. We're in a hurry.

You won't go alone.

I'm Cesia. I'm taking you to Zoliborz.

We feel safer already.

No talking or flash lights, the Krauts will be above us.

- How long will we walk? - A few hours at best,

a dozen if there'll be trouble.

Cat got your tongues? Do as I tell you and you'll be OK.

And don't cut yourselves, wounds don't heal.

- Ready? - Let's go.

The barricade in Old Town

Hi.

You again?

They say you can't do without us.

- Is Bronek with you? - He went to Kampinos for troops.

Really? He won't be back?

- He will. Why? - I've got a message for him.

- I'll tell him. - It's private.

- Where were you earlier? - On Stawki.

We held out until the Krauts pulled up heavy artillery.

- That sucks. - It does.

It means the Old Town is cut off.

- Wolf, show the men their positions. - Sure. Grzesiek, follow me.

May I?

Heinrich!

- What a surprise! - I said I'd visit you.

A drink? Of course you'll have one.

- You're on duty. - Absolutely.

Serving our leader straight is no longer doable.

How is it here?

Peace and quiet, and that's what counts.

And how have you been?

Good. Even... very good.

- A woman? - Yes. A very special one.

- An affair, now? - It's not an affair.

We're getting married.

Really? I thought you were married.

I'm getting a divorce.

It's serious then. But so sudden? You didn't tell me anything.

I fought it for a long time, but it finally got to me.

- She came here to me. - To Warsaw? Now?

I've waited for her all my life.

Then... congratulations. Let's drink to it.

I have to go. I can't leave her alone for so long.

Heinrich... What are you saying?

- You've only just shown up. - I can't.

I need to go.

- Shall we talk? - Quiet, he's trying to sleep.

- We need to get out. - Excuse me?

Don't play a fool.

- I know what you two were up to. - I'm lost. - Stop it.

It was a good plan. Didn't work then, now it will.

You're working for Reiner, you can steal the keys,

we'll bribe the guards and off we go.

I don't understand.

How long will your kid survive here?

I have to get out, understand?

- Leave me alone! - Hold it!

I'll tell Wozniak to take the kid away from you.

- What am I to do? - So, we have an understanding.

- Right? - Right.

Hilde?

There you are. Why aren't you answering?

I was worried about you.

I talked about you. They want to meet you.

Who?

Who...

My friends.

I've shown them your pictures.

- What pictures? - Our pictures,

from when we lived on a different street.

- What are you saying? - Don't you remember?

You signed them yourself.

"To dear Walter..."

"Hilde".

But I'm not Hilde.

- My name is Celina. - Stop it.

Something is going on with you. I'm not your fiancée.

I know who you are.

But you called me Hilde.

That's what we agreed on!

Did you forget?

But we're alone now.

I'll get you something to eat.

- Got it? - It was where you said it'd be.

Good.

Jesus, hide it! Stupid!

- Put it in the baby's dress. - All right.

- It's for the baby. I'm not a thief! - Am I one?!

- Keys? - Yes.

- Hide them in the dress as well. - Right.

- What now? - You've done your part.

The rest it up to me. Go.

Go! Hide the stuff, don't walk around with it!

Best crumpets I've ever had.

Are you kidding? They must've used rotten potatoes.

- Maybe it's the company. - Maybe.

Listen... the guys from the police

are holding a dance tomorrow, two streets from here.

- And? - Why don't we go?

I don't feel like dancing with the police.

- You'd dance with me. - It's not the time for fun.

On the contrary. It's my birthday today.

- Happy birthday. - Don't be like that.

It was a mistake.

That's what you call it?

What should I call it?

I know it's absurd, but I can't stop thinking about her.

I have a feeling she exists... that she is watching.

True, it's absurd.

But you don't need to explain yourself.

Thank you.

- What's wrong? - Button up.

Excuse me?

A German woman wouldn't eat like that.

- Button up. - I'm not a German woman.

Button up, you slut!

Bon appetite.

The keys! Shut him up!

Where are you off to?

It's you. I thought it was a Kraut.

You robbed me. And cheated me.

- What? - I took the money.

- It's all here. - Do you think I'm stupid?

- I showed you my stash. - You wouldn't help me!

Go on, call your Krauts!

Go. The guard has been bribed, he'll let you through.

- What? - Are you deaf? Be gone.

- Thank you. - Thank you!

Maybe we'll meet again.

I'll always be waiting for you.

No...

We can't go on without water.

- We're doomed. - Yes.

- What is he saying? - They're Hungarians.

Are the Germans here?

I thought we'd stay there for good.

Easy, Apache. "We'll cross the Vistula."

The Vistula? That wasn't even water.

What did you expect?

After the war we'll change the anthem.

"To save our homeland we shall return across shit".

We've got a long way ahead.

Move it!

Come on.

Where are they? Will they come or not?

Sure they will. Look at the map.

See? They need the Old Town to get access to the Vistula.

- They'll be in for a surprise. - Wolf alone will stop them.

- Why not? - They're coming!

To your positions!

Fire!

Grenade!

Wladek!

Yes!

They're retreating!

- Don't do it again! - The Krauts can't kill me!

- That was great, thank you! - At your service. - Dumb-ass!

Relax.

A mortar shell hit the police station.

- What? - The police station.

Halszka!

I was about to go in...

The building collapsed...

Hush.

Where are you off to, Hilde?

I'm not Hilde.

- I beg you... let me leave. - Sit down.

I beg you, just let me leave.

- I told you to sit down! - Why are you doing this?

Sit!

Look.

I got you a present. You have to look pretty.

You're crazy!

Much better.

- What's her name? - Milena.

Enough.

You allow it?

- Wolf, get up. - Have you seen his fiancée?

What fiancée? What is this?

- Wolf's fiancée? - She's in Srodmiescie.

- They'll get married when they meet. - There's no point in waiting.

Actually... you two could consider it.

- So you've got a fiancée? - Yes.

Who'd have thought?

- I don't need your permission, do I? - No, you don't.

Wolf!

- Lt. Wojciechowski. - Capt. Dluzewski.

- My pleasure. - That's all that got out?

- We're here for fresh troops. - What?

Here's the order.

I've got no more than a platoon.

- And the reserves? - They're attacking Gdanski Station.

So that whole sewer was in vain?

That's what you get without communications.

Eat something and rest.

At ease. Adam, get me a table.

- Yes, sir. - Go on.

Captain, my sister is a nurse in our unit.

I want her to be safe. Do you need help here?

Lieutenant? I see you've got a nurse.

- We do. - We could really use her.

Of course. Irena!

- Thank you. - Sure. How do you feel?

I'm assigning you to Capt. Dluzewski.

- That's an order. - But...

- Yes, sir. - Bronek?

- Glad you got rid of me? - You'll be safe.

- They need me in the city. - As they do here.

Please, stay here. I'm concerned about you.

You're my little sister.

I'll be back for you, I promise.

- Promise? - Promise.

She stayed at the Wola hospital.

- I thought she was with you. - I'll find her. I swear.

- I'm coming back with you. - No. You're safe here.

I don't want to be safe!

I want to find my child!

Helena, hello! Where's Lena?

And Jas? Where are they?

- Not here. - Where are they?

In the camp, at the church in Wola.

- I was taken from there a week ago. - Which church?

St. Wojciech. They might not be there.

Transports for Pruszkow leave every day.

We move out in 15.

Helena...

What is it like in there now?

- I say they won't be back today. - I'm not betting.

You've never bet at the races?

- Once. I bet on a place and... - What?

Did you hear something?

Ruda!

All right?

- I can't stand this stench. - It's just the overture.

- What? - An overture.

Not a word.

Grenade!

- Twardy... - What's up? - You dozed off.

Still haven't wasted him?

I promised one boy I wouldn't kill prisoners.

- Do you have to show off? - That's my last present for Bambo.

Damn, what's that?

- A Goliath. - What?

A remote controlled mine, on a cord.

- How do we stop it? - Cut the cord. - Are you mad?

We retreat. All right, let's move.

- Retreat! - Wait. - I said retreat!

- Cover me! - Twardy!

Come back!

Cover him!

Retreat! Move back!

- Where's Helena? - She's not there?

I thought she was at the front.

There was no one behind me!

I'm sorry, she's not there!

Mom!

Mom!

I thought she was with you.

So your field trip was in vain?

And you lost the barricade.

Oh, you'd defend it? Do you know what a Goliath is?

Calm down.

- We're going to Srodmiescie. - Another retreat?

The HQ is being evacuated. We'll be covering them.

- Not the sewers again? - Yes.

- We leave in an hour. - Yes, sir.

- Are you a doctor? - No, hold on.

Get ready for evacuation! All staff, to me!

- Excuse me. - Where are you going?

Somebody help me!

Somebody help me.

Adam!

Smells like violets, huh?

- There's no ammo. - How many are left in the Old Town?

What are you doing here?

- Shut him up! - He's hungry. - So am I !

- We could do business together. - Of course.

- What are we waiting for? - A flare. - Where's the flare?

- What do we do? - We go on our own.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.SubtitleDB.org