Original subtitles

SubtitleDB recommends using Nord VPN

TIME OF HONOUR The Uprising

- I hear you were a detective. - An investigator.

This is not a job for you. Let real soldiers handle it.

- Do you like poetry? - What?

Do you like poetry? Because I wrote this...

- Read it. - Leave me alone.

We've got a Panther!

With this tank we'll bust Gesiowka. Are you deaf?

Romek could be there.

We have our orders.

- Your fan. - Are you Apache?

Romeo, don't go!

The Germans are purging Wola. Killing civilians.

Do you mean that the Command is responsible for German atrocities?

- How are you feeling? - All right. I'm fine.

We need to find you a new place.

- Halszka. - Michal. - You know each other?

- Very well. - An old story.

This is the Polish radio in London.

On August 1st at 5 PM the Home Army...

This never gets old.

A PRAYER FOR LIFE Episode 5

Heinrich.

Sit down, be my guest. Finally a decent face.

- Fancy a drink? - No, thanks.

I'm here in official capacity.

Excuse me, then. Duty.

If I may be of use to the ultimate victory...

Don't mock me. I'm also just following orders.

Like all of us.

- What's wrong with you? - With me?

Nothing. I'm having a break

from firing at local residents and have decided to have a drink.

OK, pour me one.

Von Hackel is a degenerate, but worse ones are on their way now.

Dirlewanger's gang, Kaminski's Russians,

Ukrainian Cossacks, Mongols from Asia...

- I don't want to listen to this. - But you have to. We both have to.

I've been organising quarters for that rabble all day!

You'll have to take them too.

The top brass doesn't understand anything.

Soon we'll be held accountable for all this.

I'll be frank.

Between Von Hackel and Fischer, Fischer is the lesser evil.

- Fischer? - At least he's predictable.

I have to accommodate them at your place. Sorry.

Fischer...

Cheers.

Cheers.

The factory in Wola

Wait... Did the nurses return?

- The hospital is cut off. - What?

There are Germans everywhere.

- Wanda hasn't come back. - What?

- The Germans took the hospital. - But Irena and Wanda are there.

- I'm sure they managed to evacuate. - How do you know?

I just do.

Just like I know that Romek is in Gesiowka.

Let's go to Krawiec.

Sir...

You ought to listen to this. Go on, Janek.

What is it?

It seems to have stopped.

How about we go up? To use the John?

- Bring some blankets? - True. Drink something warm...

- Wait till it gets dark! - Who made you the boss?

- Mom! - They prepared this at her place!

And now they've run, leaving us!

I'm just saying it's dangerous.

Now you're scared? She ought to be bringing us water.

Defending this Volksdeutsch...

What have you two done?

- Maybe I'll go to get milk for Jas. - Milk?

- Tell your partisan hubby to... - Stop it!

People... let's go! Come on!

I think this needs to be changed.

- Change it yourself. - But it's stinging!

It's just a scratch.

Thanks for standing up for me to that oaf.

You're an oaf. Why are you all over me?

- Because you're beautiful. - You don't stand a chance.

Beat it.

Are you mad because you miss your fiancée?

Leave me alone. I'm not in the mood for jokes.

What's happened?

I'm worried about Irena.

I don't know if she'll manage.

She's with Wanda, they'll be all right.

That Zosia is quite pretty. And a professor's daughter.

And I'm a simple guy. But if you like her, go ahead.

Do you know why we don't have any wounded?

What about Adam?

He did it purposely to get that girl's attention.

Smart-ass.

- Do you know why? - Why?

- Because we've got a lucky charm. - What charm? - Your hair.

The legend says one's safe if he tousles it before battle.

Cut it out, or else the whole platoon will be touching me!

Idiot.

- Hi. - See?

There's our pentathlon champ!

- Off to practice? - Why?

You reflex let you down at the school.

- You won't let it go? - I saved your life.

That's an overstatement.

Won't you play with us?

He could thank me at least.

What is it about between you two?

- Michal! I've been looking for you. - Not now, I'm busy.

- Can I help? - Unnecessary risk, I'll manage.

- Will you be back for the broadcast? - Of course.

Give me a light.

Thank you.

They went through the front door...

I know that guy.

Sir!

Sir!

Catch him!

You know me!

- What were you doing here? - I wanted to join. He knows me.

Sure.

I saw him by the hotel two days ago.

- Why was the lady in a hurry? - I don't know her. - Don't lie.

- She got away. - What?

- Arrest him. - How about we waste the snitch now?

There'll be time for that.

Hands up.

Any news?

- He has to consult the Command. - I'm asking about Wanda.

Want one?

Are these Engineer's papers?

I don't know what to look for.

Krawiec wants to see platoon commanders.

Finally.

Damn. Ruda, it's getting worse.

I'm fine.

- I'll find you warmer quarters. - I'm staying here!

- In Okopowa... - Platoon commanders to Krawiec.

- We'll come back to this. - No way.

Thanks to you we know the weak spots in German defences.

We'll attack the Gesiowka prison. From the Jewish Cemetery.

"Zoska" and two acquired tanks are coming with us.

- Thank you. - It's not about your brother-in-law.

- Not only. - Things have changed.

- We have to take Gesiowka. - We have to? - Look at the map.

We'll get a corridor to evacuate to Old Town.

- Why should we evacuate? - It's worse than we thought.

- Praga's out, Srodmiescie is cut off. - And Ochota?

They were fighting, now I don't know. Look.

Germans are attacking, they want to push us out of Wola.

The Old Man wants KED YW units to withdraw to the woods.

What?

We're still strong but the Germans are bringing in reinforcements.

- Damn! - What?

You have to know the situation.

This fight is not lost yet.

The Russians may move in any minute.

- When do we leave? - In an hour.

- Keep what I said to yourselves. - Yes, sir.

- You got it pretty bad. - Stop feeling sorry for me.

Take it easy. I came to offer help.

A miracle remedy. My sister runs a pharmacy.

- What is this? - Based on spirit.

But it works. I've tried it out on myself.

Be brave! It'll put you on your feet.

- It's pure spirit! - That's what I thought at first.

- But it's very good. - What is this?

- He gave me medicine. - It's moonshine!

As long as the lady gets well...

- Where's your armband? - I won't be a moving target.

And I told you to wear it!

Down!

Hide!

Hush...

Ruda?

- Are you OK? - Yes. I think they're gone.

Is everyone all right?

Let's get the wounded!

- Wolf! - I've got the armband, commander.

- Put it on. - We need a medic!

Medic!

Here's one!

- Are you wounded? - Get a bandage over here!

- Nurse! Anyone there? - Stop the bleeding!

Come over there.

Here...

Thank you.

- What happened? - A sniper! - Put her down!

Get that mattress!

Careful.

- Get some water! - Now? - Go!

I need a cloth, now.

Lift her hands.

Enter!

Some woman is here, she says she's got news from Karkowski.

- Bring her in. - Yes, sir.

Enter!

- Who are you? - Emilia, Karkowski's fiancée.

Where is he?

They arrested him. He sacrificed himself for me.

Excuse me, may I?

- Do you realise where you are? - Just a sip.

What message do you have from him?

That the Uprising Staff is in the Victoria hotel.

The Victoria.

Stange!

Explain to the lady

that she came to the Gestapo.

Yes, sir. Let's go.

Come!

Get me a car with a driver. I'm going to the governor.

How many?

Five dead, two wounded.

- We have to bury them. - There's no time for funerals.

We're taking Gesiowka. Give orders to march out.

Yes, sir. We're leaving.

Attention!

Right turn!

Follow me!

- Aren't you coming? - Someone has to stay.

The nurses haven't returned yet.

- Don't leave the company on your own. - Yes, sir.

Where's Bronek's platoon?

- Have you seen my brother? - They've just left.

- I'll help you. - Thanks.

Hold it...

I think mom is getting worse.

Those rags are of no use. We need real bandages,

- some spirit... -There's a pharmacy nearby.

Is there? Why don't you go?

- They'll shoot your head off. - I'll be right back.

Are you mad? It's certain death.

- Someone has to dress her wound. - I'll go.

Stay here. I'll be right back.

He's a snitch. He sold us a weapon,

pretending he wanted to join, and then Germans showed up.

- He was sniffing around the Staff. - You've got no proof.

That woman escaped.

She told them where the Staff is. You must move the radio and the Staff!

- How? - They'll bomb us if I'm right!

I'll let the Command know.

Move our gear from the hotel, and get Karkowski trialed.

Enter.

What brings you here? Make it quick, I'm busy.

I want to ask for a transfer.

After General von Hackel's arrival, my position as the commander

of the police quarters' defence is pointless.

Do you imagine you're the only disgruntled officer?

I could really be of use elsewhere. I have my informer network...

Yes, I know how effective it is.

Enough. You may leave.

Gruppenführer...

I could give you the exact location

of the partisan Staff.

Von Hackel has no idea.

Where's that Knapik woman?

- She probably ran off. - She wouldn't leave her kids.

They've got no human feelings.

She'll be back.

With her Krauts. We shouldn't have let her go.

- You could've gone yourself. - If she brings Germans here,

- I'll break her spawns' necks! - Enough!

Suddenly you're so brave?

Shame it's so late.

Mom?

Mom?

Mom is not breathing!

I've got them!

Against the wall, snitch!

I want a cigarette.

- Better pray, you filth. - Come on.

Michal!

- From the top. Wladek? - Gate and bunker.

- Bronek? - Bunker, inside.

We follow the Panther.

Here they are. On time.

- Adam, how do you feel? - Anyhow.

Bambo!

- What's up? - Helmet off, do your rounds.

- I'm not going anywhere. - Do as I tell you.

Stupid superstition.

Brilliant.

- Adam, your turn. - Leave me alone.

Don't blame me if something happens to you.

- Well? - It helped.

- I'm a lot better, thanks. - I told you.

Welcome to the "Zoska" tank battalion.

We've got another one, but it wouldn't start.

Everything is according to the plan.

Hi.

We'll blow them to bits, right?

Hi. Hello.

- What took you so long? - Did you miss me? - I prefer girls.

- Who wants hot tea? - You went to your place? - Yes.

- It's quiet up there, no shooting. - Maybe it's over?

Who knows?

We're sure good at fighting.

Did you hear that? Russian! The Ruskis have come!

Don't you see? They finally moved!

The Uprising is over!

Hands up! Get out!

Move it! Now!

She's not going anywhere. Out!

Move it!

Hurry!

What have you got here?

Are they Russians or Germans?

No! Let her go!

We're civilians, it's not the German way!

Who's in charge here?

Your men are drunk. What unit is this?

The Russian National Liberation Army.

Listen carefully. This isn't Russia.

You are to carry out our orders, not drink and steal German property.

So take the civilians where you're supposed to.

Get it?

Pietya, let's go.

We have to run!

- Leave me. - Grab my neck and get up.

- Now! - I'm too weak.

They're coming here.

- Wanda... thank you. - Hush.

Maybe they'll leave soon, I'll come to get you.

You won't need this.

Give it!

Move it!

- It's the market. - What will happen to us?

What's that? A knife?

- What is this? - What?

I don't know. I hope you'll tell me, sir.

Do you think this relieves you from responsibility?

- You'll regret this step. - What step? I'm lost here...

Don't play dumb! Suddenly Fischer

orders your transfer. That's open desertion!

- I'll report this to Himmler. - Why?

If the Gruppenführer has decided he could use me...

He?

You're to take command over a transit camp for civilians.

What?

I see it's not what you were after.

Actually, I'm sick of you.

- They'll burn the hospital. - Celina is there!

There is nothing you can do!

Mom... what's wrong?

When will you get us some water?

Adam...

You'll be all right! Someone will help you soon!

The notebook.

- What? - Give it to Zosia.

- Give it to Zosia. - Adam...

You're free!

You're free.

Romek?

- Everything OK? - And you? - Yes.

Are you OK? Sit down.

- Give me a gun. - Sit.

You're free.

What is it?

- I'm so glad. - Give me a gun!

- Easy, we'll fight. - Give me a gun.

- What are you doing here? - We came to get you. Come on.

- I'm looking for Bartosz Krzywicki. - We know our aliases only.

Adam.

- You don't see it right. - No?

It's a better job than at any Staff.

- Have you got morphine? - Don't worry about me.

I was wondering why I haven't heard from you.

We've lost this Uprising. It's a matter of weeks...

- Ruda! - What? - Are you saying it made no sense?

- Who is this rabble? - Russian renegades.

- Found anything? - I think it's a code.

You've changed. You used to be funnier.

Maybe you haven't noticed but the situation isn't funny.

- Lt. Wojciechowski. - Eliza.

Empty the cells and eliminate all prisoners.

- What are you doing? - Following orders. - And those two?

- I need them... - I was clear.

Everyone.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.SubtitleDB.org