Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today

TIME OF HONOUR The Uprising

- We won't break through! - There's no other way!

Through the ghetto!

- I'll assign you to the Staff. - I've got my unit. - They left you.

- Inform me about them. - It'd be madness. - So I'm mad?

There are always too many wounded.

Not this time.

I told you to stay home. Focus!

What are you doing?!

Find this...

He wanted to tell me something.

Our boys are storming the Gestapo.

Warm soup will do them good.

We need reinforcements!

They have mortars, we need to go to the shelter.

Is he in your prison?

- Who said we're after weapons? - What else? -This. Change!

Have you seen this?

I'm in the wrong place.

We should be in Paris,

eating caviar and watching vaudevilles.

Does this become German officers?

- Where's your uniform?! - Calm down.

NOT ONE STONE Episode 4

Excuse me, General.

Obersturmbannführer Lars Rainer ready to serve under your orders, sir!

I hear you had a fright yesterday.

The situation is under control.

It will be under control. That's why I'm here.

Not for caviar and vaudevilles.

I'm sorry, sir.

I'm sorry about that situation.

- It was uncalled for. - You're not a professional officer?

- Meaning? - I hear you were a detective

- before the war. - An investigator.

- A Criminal Police inspector. - Right. This is not a job for you.

Let real soldiers handle it.

Governor Fischer ordered me to submit to your orders.

Fischer... Another uniformed civilian.

He is stuck in the Saski Palace. They're lucky

- their phones are still working. - Really?

- I didn't realise it's that bad. - It's going to be bad.

I promise you not one stone here will be left on another.

I think the Poles will give up when they see our troops.

Don't think. Obey orders.

Himmler has given me the authority to crush those troublemakers.

But first things first. We need to purge this district.

- Purge? - Purge. Street by street.

I'm going to need a map of the neighbourhood.

And get me some strong coffee.

Fine.

- Make yourself at home, sir. - Thank you.

Stange!

Come on, Reiner.

Himmler wants to see results!

Just a moment.

The factory in Wola

- Sir, the messenger from the Staff. - Today's orders.

Thanks, you can go.

What are you wearing?

It's perfect camouflage in the city.

You're hard to see anyway, shorty.

The whole company is to dress like this.

- What? - We've got one for you too.

And if you resist, I'll give you pants a size too small.

Or too big, so he'll lose them in battle.

- Too small. - Too big. - He'd lose any pants in battle.

- He's pissed off. - Did you see that?

Wait a sec!

What do you want?

- Do you like poetry? - What?

Do you like poetry? Because I wrote this...

- I want you to read it. - Leave me alone.

What's the hurry?

- I'm carrying a report, let me be. - Just tell me your name.

Zosia, why?

Sofia. Wisdom.

- Did you know it's Greek? - Listen...

- Yes? - Have you seen this blonde guy?

- Why are you asking? - I need to find him. - Why?

I've got a letter from his mother.

I'll give it to him.

It's for personal delivery only.

As you wish.

- Wait! What's his name? - Apache. 3rd platoon.

- They're not here yet. - And his name?

Apache.

Quarters on Gesla St.

- What is it? - Orders for Hawk.

- A bit to the left. - In you go.

Stay down.

- To Hawk. - A messenger? - Orders from the Staff.

Are you hurt?

No, it's just... I haven't eaten today.

- Go to the kitchen. - Thank you.

- Apache... - What? - Your fan.

Thank you.

She's coming.

Gentlemen.

- Yes, my lady? - Are you Apache?

Hello.

I'm Zosia.

Nice to meet you.

- Romeo, don't go! - Wait. You're a messenger, right?

- Yes. - Have you been to the Zieleniewski factory? - Yes.

- Is Captain Krawiec's company there? - I took orders for them.

Great. Was there a brunette nurse, Wanda?

I don't know, really.

We're going to our factory.

- The meal is over. - Hold it... And Gesiowka?

Krawiec is waiting for us.

Assemble to leave!

- Making sure she's not following us? - The crazy messenger?

Stuck like a leech.

- You've rejected pure love. - Get lost.

- Do you hear that? - What is it?

A Panther! Hide!

Retreat!

Adam, the machine gun!

The gun in position!

It's going to shoot, hide!

- Apache, now! - Shoot!

Don't shoot, we can use them!

Move it!

Guys, we've got a Panther!

- And...? - All right. - Good.

It can be fixed.

There'll be more.

The "Zoska" battalion will have it's own tank platoon.

- And them? - Off to a camp.

- Keep the mechanic. - What for?

- Who'll teach you to drive? - He's right.

- Find out which one's the mechanic. - Right.

- Do you know about tanks? - Not really.

- They're waiting for us. - Maybe we'll meet again.

Maybe. Good luck.

You too. Bye.

This is our chance. With this tank we'll bust Gesiowka.

If they fix it.

Are you deaf? Romek could be there,

- we could free the prisoners! - We have our orders.

And we're a day late!

Do you think I'll change my orders and attack Gesiowka?

I'd like to help you, but I can't put men at risk.

I get it.

If Krawiec says it's OK, we'll come back here.

Your word?

My word.

Get ready to march out!

- Have a hot drink. - Thanks.

- How are you feeling? - All right. I'm fine.

We need to move you. These are no conditions for you.

No privileges. I'm a soldier, like everyone else.

Not to me.

Don't you have anything to do? Except for staring at me?

l like what I see.

- It's our guys! - The 3rd platoon!

- Are you OK? - Yes, and you? What happened?

- What happened? - Complications.

Engineer is dead.

- And the rest? - OK. "Zoska" lost two men.

- Wladek! - There you are!

What are you wearing? You look like Krauts.

We did a heist at a warehouse.

- Good to see you. - 3rd platoon ready for duty.

Change to camouflage. We're going to battle.

Yes, sir.

Why didn't you tell him about Gesiowka?

He won't change our orders.

That's how you keep your word?

- What's this about? - You know him.

It's as usual.

Come in.

You're to report at the Staff.

- In a minute. - Now! They're waiting for you.

In a minute.

Stripling.

You've kept us waiting. Have a seat.

Surprised?

I had no idea.

That I'm a Staff officer? You'd be more eager to help?

- That's not what I meant. - I'm the head of propaganda,

- and I've got an assignment for you. - Propaganda?

I'm very well trained. I want to fight with a gun in hand.

Which hand? You were hospitalized for a reason.

London is silent about the Uprising. Maybe they don't know.

Go to the HQ in Kamler's factory. Do you know where?

- In Wola. - Great.

It's the only place with a wire. You'll write a dispatch in English.

The Allies must know that Warsaw is fighting.

Will you manage to write something like that?

I think so.

You'll be able to visit your fiancée at the Leszno hospital.

And your brother, in Zieleniewski's factory.

Is there anything you don't know?

Can I count on you?

- Of course. - Leave at once.

Time is of the essence.

One more thing.

When you return, report for further instructions.

- And close the door. - Yes, sir.

I can't believe they're running away.

- Would you rather they got killed? - I don't know.

I'm afraid.

Tanks! To the basement!

Come! Hurry!

Careful!

- And you? - We've got nowhere to go.

- A shell hit our apartment. - They aimed right for once!

- Get out! - We can share our food.

Stuff it!

- Let them through! - Defending them again?

She has kids!

Maybe they won't turn out as bad as their parents.

Sit on the coal, in silence!

We'll all share this.

Go!

Agata?

Remember me? We met at the nurse course.

Celina.

What happened to you?

I got shot in the stomach. I'm out of surgery.

Hush. It'll be all right.

Don't talk.

We'll see some action finally!

You'll be able to prove yourself.

- It'll be OK. - You think so? - I do.

You know why?

- Bambo is our lucky charm. - Like in football.

Bambo, come here!

- What's up? - Listen...

Enough!

Apache, your fan.

- What are you doing here? - I'm coming with you.

- You're a messenger. - They assigned me.

I'm also a nurse.

Company... fall in!

Attention!

At ease.

Our goal is a school, presently German barracks.

We'll attack from Mirecki St.

1st and 3rd platoons from the right flank.

2nd platoon from Karolkowa.

It's an important mission.

We got extra guns, ammo and grenades.

As well as extra medical patrols.

- Is it clear? - Yes, sir!

Good luck. Left turn!

- Apache, where's your sister? - She's coming with us.

Forward!

The school in Wola

Let's go.

Follow me.

Come on.

- The machine gun. - OK.

- Don't follow me. - Don't follow me!

Fire!

A grenade!

Grenades!

A grenade on three! One, two, three!

- All right! - Let's go!

Man down! Bronek, cover!

Go, go, go!

Let's go!

Go in! Move it!

- What? - Nothing. You're great at this.

And your plait is great.

- You got up and they saw us! - He's wounded!

Don't follow me around! Get it?

- Moron. - You're a moron.

- Our first prisoners. - What do we do?

Search them and put under guard in the cellar. Wanda!

- Or maybe we just waste them? - Follow your orders.

- What's the situation? - 8 wounded, 3 seriously.

- They won't make it without surgery. - Get them to a hospital.

- Why me? - You're a nurse, right?

Not the only one. Are you trying to get rid of me?

Nonsense.

Wanda...

follow your orders.

Hold it.

Germans!

- Where should we put them? - In the corridor. Her, over here.

- Irena! - Sister Jozefa!

- How are you? - Our boys took over the barracks.

- Is Wanda with you? - She should be with Celina.

Will you help us? Put on an apron.

- He's not with you? - I was sure he was here.

But...

- doesn't Wladek know anything? - You don't know what it looks like.

- I'll go look for him. - No, please...

You mustn't get up. I beg you.

Your wound will open.

Tell me he is alive. Please tell me

- that Michal didn't die. - Of course he didn't.

Lie still.

Your pass.

A dispatch for Colonel Orlicki.

Why didn't London say a word about the Uprising?

We sent a dispatch right after the W-hour.

Maybe it's the British censorship? The Uprising doesn't suit them.

Major Slowinski ordered me to send a dispatch to the Allies.

- They won't be able to ignore it. - I thought Slowinski was dead.

- He's alive. - All right.

I'll have this wired to London.

- Colonel... - Anything else?

Yes, I...

Terrible things are happening in Wola. I saw...

Germans executing civilians.

- Women, children. - We've received such reports.

- Those people are helpless. - Do you think we don't know that?

- We knew there'd be casualties. - We left them on their own.

You mean the Command is responsible for German atrocities?

No.

I've received the dispatch. You may leave.

Look whom I've brought.

Michal...

I'll leave you two alone.

I told you I'd be back.

Wanda told me you weren't in Wladek's unit...

- I'm in the Staff. In Srodmiescie. - You're alive. Alive.

- Get me out of here. - You're safe here.

But I want to be with you.

It's hell out there.

You have a fresh wound. You're cared for here.

No... don't leave me here.

- Are they in the barracks? - 'Til tomorrow.

If you'd wait a few hours, we could go there together.

I've got to report in Srodmiescie at 5PM.

- Take care. - Wait. Tell me what's the situation?

It's good.

It's best here, in Wola.

In Srodmiescie and the Old Town we're getting rid of the Germans.

- We took over the Prudential. - And in other districts?

Mokotow has retreated to the woods, we've got no contact with Praga,

The Germans hold the bridges, so...

- And Ochota? Where mom and Lena are? - I don't know.

- No communication. - And the civilians?

I don't know. Sorry, I need to go.

- Take care. - Bye. Be careful.

It doesn't look good.

- No weapons, we have casualties... - No one's died.

5 are in the hospital.

They won't come back.

Hey there!

Michal! What are you doing here?

Long story. I got assigned to the Staff.

- Where? - The Staff.

- Wanda told me you're here. - She made it there OK? - Yes.

- What are you staring at? - At you.

- I wouldn't spend the war in bed. - How is it?

The Germans are purging Wola.

Killing civilians.

Irena, I'm heading back. Stay here until tomorrow.

- I'll tell your brother you're safe. - Fine.

Thank you.

Press it hard. Sister? I'm going back to the unit.

Not now. Fighting is getting closer, there are more and more wounded.

- What's going on? - Our troops are retreating.

So what am I to do?

Attend the wounded, prepare rooms.

We need every pair of hands. Get working, child!

I'll be right back.

I have to stay. Go to the unit and tell them we'll be cut off soon.

- And what about Celina? - I'll stay with her.

I'll get help.

Be careful. The Germans are getting closer.

Meanwhile we're listening to British, Russian and German stations.

Swietokrzyska is in our hands! We're taking over Srodmiescie!

Poland has not yet perished, so long as we still live!

What the alien force has taken from us,

We shall retrieve with a sabre.

March, march, Dabrowski,

from the Italian land to Poland.

Under your command We shall rejoin the nation.

Are you feeling worse, sir?

What's worse is that the situation...

All right.

We have to wait for the next broadcast from London.

I don't mean to pry, but...

what exactly is my assignment?

Please follow me.

Please.

We're setting up our own station.

You'll be preparing broadcasts in English.

That's how we'll reach the Western public.

- Do you have a transmitter? - We're working on it.

Meanwhile we're listening to British, Russian and German stations.

I want you to head this unit.

This will be your assistant.

Hello.

- Halszka. - Michal.

- You know each other? - Very well.

An old story.

- London's on, sir. - Put it on the loudspeaker.

This is the Polish radio in London.

On the 1st of August at 17:00

the Home Army has made a stand in Warsaw.

Fighting broke out in the whole city.

The fighters are taking over the streets...

Well done. We owe this to you.

... a dozen have been destroyed or damaged.

The latter are used by the resistance.

It's been a while.

How have you been?

- Warsaw is waiting for air-drops. - Great.

Agata?

Mom...

Sister!

Agata...

Sister!

Sister, hurry!

She's dead.

We were talking just a moment ago... It's Agata.

I know her.

It's Agata, I know her!

New partisan units have been seen nearby.

And you think I'll be sending the Luftwaffe?!

- You promised... - Get out!

Out!

Stange!

- What is this? Another attack? - They're pacifying Brombergstrasse.

- Pacifying? - General von Hackel's orders.

Get me my coat.

Get yourself a chair, it'll take some time.

What are you doing?

Carrying out Himmler's orders. "Destroy tens of thousands."

This is just the first hundred. Next group!

Residents of Brombergstrasse.

We ought to clear the block in a few days.

Those are civilians, Gestapo agents among them.

- They are Poles. - But we could use them.

They'll be most useful when dead.

It's humid today.

And stinky.

But it's better than rain.

This never gets old.

Out of the two evils, Fischer is the lesser one.

At least he's predictable.

It seems it's quiet.

- Where's your armband? - I won't be a moving target.

I told you to put it on!

- Who are you? - Emilia... Karkowski's fiancée.

Where is he?

- Catch him! - What are you doing here?

- I wanted to join. - Wanda hasn't returned.

- What? - The Germans took over the hospital.

Support us and become VIP member to remove all ads from SubtitleDB.org