Original subtitles

P�ipravit!

Zam��it!

Pal!

P�ipravit!

Nab�t!

Zam��it!

Ty!

Hej!

To se ti povedlo, majore.

Poh�bi ho.

Hej, majore.

O co ti jde?

O druhou polovinu.

�ekni rovnou, co chce�!

Majore, promluvme si narovinu...

Co se dohodnout.

J� �edes�t, ty �ty�icet procent.

Majore, jestli vyst�el�, budu mrtvej, ale �ivej ti m��u bejt prosp�nej.

V�echno to m�m tady.

Pades�t procent pro ka�d�ho?

Luciano Fernando Rodriguez Caribos Benito Juan Gomez.

Moc kec�.

Jako m�j p��tel, majore, mi m��e� ��kat Lucky.

Deset mil p�es pou��.

�korpioni, hory, o tom v�em v�m.

Co s t�m d�l�?

Ud�l�me si dvoudenn� proch�zku.

Dva dny ch�ze? A j�?

Hej, amigo, dohodli jsme se p�l na p�l, tak�e...

Zd� se, �e jsi fajn chlap, i kdy�, kdo v�.

Madre mia, zapomn�l jsem na d�le�itou v�c.

Kl�� od pout z�stal v kapse toho ofic�ra.

Se sv�m �t�st�m z tebe ud�l�m �lov�ka s kapsami pln�mi zlata.

M��e� mi v��it. Nezklamu t�.

Bastarde! M� p�evahu, proto�e m� zbra� a j� ne.

Kdybych m�l taky kolt, dok�zal bych bejt lep�� ne� ty.

Tak jo, amigo, te� ti uk�u, kdo z n�s dvou je lep��.

To netref�, majore, je moc mal�.

Vynikaj�c�, amigo.

Kdybych m�l pu�ku, dok�zal bych to taky.

Madre mia, vra� se a bojuj jako chlap!

Majore, zach�z� s tou v�c� neobratn�.

��kal jsem ti, �e jednoho dne n�koho zran�.

Hawkey?

Majore, mluvil jsi o Hawkeyovi?

Taky �e jo.

Sly�el jsem, �e je to nap�l ��len� bastard.

To je.

N�kte�� tvrd�, �e je to sadista.

Sadista, bl�zen a kdov�co je�t�.

Jestli mu v�echny ty �ensk� pat��, tak by nem�l b�t daleko.

Mo�n� bys m�l sklonit pu�ku, aby ses nedostal do probl�m�.

Majore, je to pomatenec, ��len� vrah!

Jestli t� n�kter� z jeho chlap� vid�l, tak si o tebe za��n�m d�lat starosti.

M��e� se mnou po��tat.

Odpus�, majore, ale nic ti ned�m. Te� m�m ob� poloviny a zlato bude moje.

Hawkeye se b�t nemus�m, proto�e s pu�kou to um�m.

Adi�s, amigo.

Madre mia, jak jsem moh tak nalet�t.

Tak co tady d�l�, ty Pancho Villo?

Tenhle pozemek mi pat��, se�ore, jsem farm��.

Ale tady v�ude kolem je jen pou��.

Dok�u farma�it i na p�sku, gringo!

U� jsem zabil spoustu chlap�, n�kte�� byli vy��� ne� ty...,

...ale dneska prvn� odrovn�m chlapa, kter� st��l� levou rukou.

N�jak ti to moc pov�d�.

Uvid�me, jestli bude� pro moji leva�ku dostate�n� rychl�, tas kolt!

Nikdy jsem nezabil �lov�ka, ani� bych s n�m neprohodil sl�vko.

To bylo dobr�, Hawkeyi.

Co tam je na�m�ran�ho?

Nev�m, jak ti m��u pomoct, amigo.

Mysl�m, �e se lep��, amigo.

Mosesi!

Tak co tam je nakreslen�ho? Nebo jsi p�i�el o jazyk?

Je to tak?

Mosesi!

Ty?

Madre mia, �ek bych, �e moje �t�st� se ke m� zase vr�tilo.

Dlouho jsme se nevid�li, p��teli. R�d t� zase potk�v�m.

Poj� si d�t n�co k pit� a pokec�me o star�ch �asech.

Hej, to je Hawkey. Dej si pozor.

Luciano Rodriguez Fernandez Gomez.

Poj�, k�mo.

Hej, amigo, a co j�, tv�j partner?

Mosesi! Ned� mi ten n��, amigo?

Ne� si promluv�me, dop�ejeme si trochu z�bavy.

V� n�co o tomhle?

Majore, m��� na tebe pu�kou!

Zabte ho!

Zabte ho!

Madre de Dios, to je mrtvejch!

Te� jsi v mejch ruk�ch, k�mo.

P�i posledn�m setk�n� mi vyst�elil oko.

Nezabiju ho, ale d�m mu stejnou �anci jakou dal on mn�.

Ale tentokr�t on p�ijde o ob�.

Mosesi, postarej se, aby neum�el d��v, ne� ho dovezete do pou�t�.

Sbohem, p��teli. Moses na tebe u� dohl�dne.

Majore, pro� jsi m� tu nechal? Ty bastarde!

M�l bych ho zab�t!

To ne, Mosesi, za t�i dny bude s�m prosit, abysme ho dorazili.

Ned�lej si zbyte�n� nad�je, tady �ty�i roky nepr�elo.

Kdepak, Mosesi, u� osm let.

Bude� tou�it po vod� jako nikdy p�edt�m.

Mo�n� t� horko donut�, abys otev�el tu svou hubu.

Kdy� nechce� mluvit, j� u� t� p�inut�m.

Madre mia!

Pokra�uj, mluv, no tak!

Ne, nic mu ne��kej.

Vid�m tmav� st�ny, kter� obch�z� kolem mne...

Chci si zachr�nit svou k��i.

Mrz� m� to, majore.

Nezabije� mne ani majora?

Ne! Jestli nel�e�.

Vezmu t� s sebou.

Hawkeyi, p�jdeme na p�l?

�ek n�co?

Jo. Zn�m to m�sto.

V�born�, kdy vyr��me?

Jedu s�m, ty z�st�v� tady.

Mysl� na to sam� co j�?

Mosesi, nic pro tebe, co?

Odvedli ho?

Nem��e� mluvit?

Hawkey?

Lucky.

Slunce.

�eka.

Lucky, tv� pam� je dobr�, vid�m prvn� m�l�inu.

Na�el jsi to i s jedn�m okem.

Hej, amigo, m�m dv� o�i, dok�u ��st l�p ne� ty.

Bude� m� pot�ebovat �iv�ho, je�t� nezn� celou cestu.

Trojka je moje ��astn� ��slo.

Hej, amigo, co je s majorem, ten nic nev�d�l.

Zapome� na majora, je mrtv�.

Nebu� si tak jist�.

Jednook�, mysl�m, �e major p�e�il v pou�ti.

U� jsem ti ��kal, �e major skon�il v pekle!

St�eln� prach

Majore, vzpome� si, �e Lucky neum� plavat.

Rychle, majore, u� se top�m!

Majore, vid� ho?

Majore, pro� jsi ho u� nezap�chnul, kdy� jsme byli v t�bo�e?

Pomoz mi! Kles�m!

Majore, u� jsem m�l obavy, �e se ti nepoda�ilo vyklouznout.

Hawkey m� mapu, rychle pro ni!

Kdy� n�m bude p��t osud, budou z n�s boh��i.

To je jizva?

Od Hawkeye?

Pro� jsi ho neodpr�skl?

St��lel jsem.

Kter�m sm�rem p�jdeme?

M�m to tady. Ale kde seberu kon�?

Amigo, bol� m� z�da, co kdybych si nased na osla.

Jak u� jsem pov�dal, moc ti to kec�.

V�ichni gringov� jste stejn�.

Co takhle n�co poj�st a nap�t se v�na, majore.

��dn� j�dlo ani v�no.

Tak ne, kdy� nechce�.

Ned�me si poker, amigo?

J�dlo a v�no, amigo, r�d se s tebou z cel�ho srdce pod�l�m.

Zahrajeme si poker o kolt. Co na to ��k�?

Plat�, o kolt. Tak hrajeme.

Promi�, osle.

To je v�echno, co bylo v ta�ce.

Jen tenhle kus chleba.

Kdy� jsem byl d�t�, moje matka ��k�vala...,

...Luciano, nap�ed se najez, ne� za�ne� hr�t poker.

A napij.

Poj�me hr�t.

Dobr� n�pad, amigo. Jdeme na to.

Ned�vej najevo strach p�ed spoluhr��em, to taky ��k�vala moje matka.

S t�ma kartama nebude� m�t moc �t�st�.

Kdyby se ti poda�ilo vyhr�t, byl bys lep�� ne� moje matka.

Vyhr�l jsem!

Madre de Dios, jak si moh vyhr�t, kdy� jsem podv�d�l.

Moje matka taky ��kala, nikdy nev�� gringovi!

A v�d�la, pro� to ��k�.

Vra� se zp�tky!

Majore, pot�ebuju se nap�t.

T�eba se tady najde n�jak� �ensk� a kant�na..,

...kde by se �lov�k moh naj�st, nap�t a o�enit.

Majore, v�, jak d�l?

Na jih a potom?

Jih je t�mhle.

M�m na tebe po�kat, a pak budeme bohat�.

Po�kat? Se� si jist�, �e tohle ��k� tvoje polovina mapy?

Nen� mo�n�, �e se otec spletl?

Otec Gomez byl u� star� mu�.

Te� je mrtv� a poh�ben�.

Poh�ben�?

M�l snad hrob d��v ne� um�el?

Jestli tady je, Lucky ho najde.

Madre mia, kde m�m ale za��t kopat?

Jak m�m to m�sto naj�t!

Zatracen�, kde to je!

M� hrob pod t�m k��em.

Hawkey?

Tohle nepat�� Hawkeyovi.

To nem��e bejt pravda, m�l by bejt mrtvej.

Ale asi nen�.

Rozd�lte se!

Kopou, majore!

A ty na n� bude� jen �um�t? - To ne...

Jen klid, Mosesi, n�s je �est a on je s�m.

Nen� s�m.

Jak to?

Je tady s n�m Lucky.

Nen� to Hawkey?

Je mrtv�.

To znamen�, �e maj� zlato?

Ne, ale mus�me je odrovnat.

Opatrn�, majore.

Je ta pu�ka nabit�?

U� jsem dost hluboko, Mosesi.

Nic tady nen�.

Nic nena�li.

Je to tak, majore.

Vy��d�me je!

K�mo!

Majore, vylezu ven!

Je pr�zdn�.

Dal jsi mi pu�ku se t�emi n�boji?

Trojka je p�ece tvoje ��astn� ��slo.

Majore, j� m�m zdravou jen levou ruku.

Te� je to vyrovnan�.

Madre mia... Majore, ty nev�, �e...

Majore, zapomn�l jsem ti ��ct, �e jsem lev�k.

Majore, zvl�dnul jsi ho dob�e i leva�kou.

Aspo� mysl�m.

Moses byl p�ekvapiv� rychl�.

Nesta�il bych ani zam��it.

Chce� n�co sly�et, amigo?

Bez tebe bych z toho nevyv�znul.

S�m si vykopal hrob.

M�m Mosese zahrabat?

Kopej.

M�j mil� synu, nepsal jsem ti 15 let.

Te� u� jsem star� a um�r�m, ale odkazuju ti mapu...

...a a� se jednoho dne vr�t�, douf�m, �e se se sv�m bratrem udob��.

Tv�j otec Gomez.

To je m�j t�ta.

N�kdo ho sprost� zabil a ukrad mapu.

PROD�NO PETEMU

Zn�zor�uje star� d�l.

25 mil ji�n� od Kozoroha.

Zabili ho, aby jim v�echno z�stalo.

Dneska m�m smutn� den, majore.

Otec cht�l, abysme j� a bratr zase st�li p�i sob�.

Proto rozp�lil mapu.

Hledal jsem bratra spoustu let, ale nena�el.

Doufal jsem, �e tak najdu druhou p�lku mapy.

A otec um�el, ani� by cokoliv prozradil.

P�i�el jsem o otce i star� d�l.

Vyd�me se hledat to zlato, bude pod stromem.

Nen� ��dn�.

Tak vezmeme kon� a...

Bez kon�.

Ty zn� ten d�l?

A p�jde� s�m?

Amigo, s m�m �t�st�m a tvou chytrost� zbohatneme.

Se� si jist�, �e to nen� d�ra do pekel?

Majore!!! - Pete?

Pete? Ty bastarde.

Nem�l jsi sem dol� l�zt.

Byl jsi moc chamtiv� a p�i�el jsi o v�echno.

Majore, na�el jsem to!

Jsme bohat�!

Hej, majore, amigo!

Vyt�hni bednu a spus� mi laso.

D�v��uj mi.

M�m ti v��it? To nikdy!

Majore, dostal jsem n�pad.

Tak jo, t�hni!

P�esta�, za�ez�v� se mi do masa!

M� jin� provaz? - Ne.

V�, Pete, tu�il jsem, �e to �ekne.

Neboj se, Pete, je po��d naho�e.

Ten bastard.

Amigo, jak to vy�e��me, kdy� ty jsi naho�e a j� tady dole?

Vy�plhej po lase.

To nedok�u, majore.

Jen klid, Pete, Lucky najde cestu ven.

Tady je moc tma.

Mo�n�, �e tady je v�chod.

Z�ejm� ne.

Nazdar, kamar�de.

Jak se zd�, Pete, jin� cesta ven odtud nevede.

M� hlad?

Ne, zat�m ne.

Ale ty se upe�e� na slunci.

Vida, tady je druh�.

Majore, n�co jsem objevil.

Na�el jsi i tu druhou bednu?

Jak v�, �e tady jsou dv�?

J� a m�j bratr jsme jedin�, kte�� o tomhle v�.

M�j bratr..., p�ece nem��e bejt...

I kdy� by moh, je to 15 let.

Majore, jak� bylo jm�no tv� matky?

Marieta Teresa Carmina Gomez.

A jm�no tv� babi�ky?

Juliana Cristina Anabela Sanchez.

Je to m�j bratr Miguel.

Majore, pro� jsi mi to ne�ek d��v? Tahej!

A co se stalo se str�cem Sebastianem?

Zem�el na z�pal plic.

Str�c byl dobr� chlap.

Jeho poh�eb byl smutn�m dnem.

Tak jo, vyt�hni m�.

Vzal jsem si Peteho zbra�, te� m�me kolt oba dva.

I kdy� je to jedno, �e? Kdy� jsme brat�i.

Chud�k str�c Sebastian, z��astnila se rodina poh�bu?

Byli tam v�ichni.

Bylo jim str��ka l�to?

V�ichni bre�eli.

A pomodlili se?

Za sp�su Sebastianovy du�e.

Doj�m� mne to k pl��i.

Kolik v�s neslo rakev?

Bylo n�s �est.

Taky jsi ji nesl?

Str�c Sebastian si to tak p��l.

�est chlap� muselo n�st my�?

V�m, jak se c�t�, taky jsem ho m�l r�d.

Tomu nerozum�m, majore, copak nebyl str�c Sebastian mal� jako my�?

Ale tak mal� zase nebyl.

Po��d nech�pe�, mluvil jsem o zv��eti, kter� �ilo v krabici.

J� a m�j bratr jsme ho chodili krmit.

Podvedl jsi mne a tohle jsi sebral m�mu bratrovi.

Vid�l jsem jeho mrtvolu.

Mrtvolu? M�j bratr um�el?

Tak�e ty jsi ho zabil!

Ne, j� to nebyl.

Tak mi pov�z, kdo?

S�m jsi ho zast�elil.

On zabil m�ho bratra?

Takhle p�i�el k t� druh� polovin� mapy?

Byl jsi p��tel m�ho bratra?

Jeho kamar�d?

Ne� zem�el, v�echno mi pov�d�l, i kde t� najdu.

Jsem ti vd��n�, �e jsi mne vyhledal. To bylo m� �t�st�.

Druh� bedna z�stala dole.

Dej mi svou boucha�ku, amigo a nic nezkou�ej.

Kdo ale poleze dol�...

Dohodneme se a rozd�l�me se fifty fifty.

O tuhle bednu a tu druhou, kter� je dole.

J� ale znovu dol� nepolezu a ty?

Ne. Nechci skon�it jako Pete.

Moje �e�, majore.

Zahrajeme si o ni ruletu. Vynd�m �ty�i n�boje.

M��e� za��t, d�m ti p�ednost, ty prvn�.

Jsi na �ad�, majore.

Zatracen�, majore, jak vid�, ne��kaj� mi Lucky jen tak!

Z portugalsk�ch titulk� voln� p�elo�il a na�asoval jahr, 4/2016.