Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�giM�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��GjM��S��T�gS��g��O�I�f�*ױ�B@M��libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v75.0.0 ('Goliath') 64-bitD��A7�Da� �_�?�s��!@��lKv0�C�s�CT�k���ׁsň�`xޝh�������S_TEXT/UTF8"���enSn�SDH�D,C�u��,������MUSIC: On A Far Off Planet By Rene Aubry��C�u��\������FLUTTERING�� ������BUZZING��hC�u�炂Ƞ����EXCLAIMS��C�u��������HUMMING��𠒡���GRUNTING���������BLOWS ON FLUTE���C�u���h�����FLUTE SQUEAKS��Ƞ�����SIGHS��C�u��(�����BLOWS��C�u@��% �����BLOWS HARD��`�����`POP!�������pSHE LAUGHS������� �FLUTE PLAYS IN TUNE��������NARRATOR: By a loobular lake,���C�u��;P�����on a far-off planet,�� `����� `there lived a young Smed,��ࠡ���@and her name was Janet.���C�u��TP�����SHE PLAYS MELODY�� ����� Huh? Ha-ha-ha! Weeeee!�� XC�u��l������CONTINUES PLAYING MELODY�� xC�u��� �����DISCORDANT HORN BLOWS LOUDLY�� `�����Argh!�� `����� `Hmm.��h������HORN BLOWS AGAIN�� C�u��������Not far away, on a humplety hill,�� ������ �there lived a young Smoo��XC�u���h�����by the name of Bill.��@�����0THEY SLURP���C�u��될����Hmm.���������HORN BLOWS���������Ha!���C�u��������Ha-ha!��0����� XOh!���C�u��5Ƞ����Huh! Mm.��p����� �Uff! Huh.��XC�u��Jࠒ���Aaaargh!��ࠍ����Oh!�������� pSHE PLAYS MELODY���C�u��_0�����SPLASH!���������THEY GROAN��pC�u���������Huh!���C�u���Р����Hmph!���C�u���x�����Janet, like all the Smeds, was red,�� ����� and this is what her grandfather said.���C�u@���x�����Never, never play with the... Smoos!�� ������ �Ha-ha-ha-ha!��h�����They sleep in holes, they wear strange shoes.��xC�u@�������He-he-he-he!���������They jump about like... Kangaroos!�� ������Never, never... BOTH: ..play with the Smoos.�� �C�u��:������Ahem!�� ������THEY GASP�� �C�u��W�����Bill, like the other Smoos, was blue,�� H����� Hand these were the words of Grandmother Smoo.�� @C�u��o������Never, never play with the Smeds.�������They have strange hair upon their heads.���C�u���x�����They sleep in funny things called beds.�������ALL: Never, never play...�� �C�u���8�����..with the Smeds.���C�u��ܘ�����Oh.��࠹����The Smeds, on their lake, liked nothing better��XC�u���Р����than splashing about, getting wetter and wetter.�� ������ �Argh!��hC�u�� �����But Janet grew bored of this watery play.�� �C�u��/������WHISPERING: And that was the reason...�������� �..she tiptoed away.���C�u@��M�����The Smoos jumped about on their humplety hill.�� 0����� 0They bounced up and down it��h������and never stood still.��@C�u��e𠬡��But Bill was beginning to think...��蠙����This is boring.��C�u���������And that was the reason he set off exploring.��xC�u���������Ah.���C�u���p�����Ah.��p�����HE SNIFFS��p�����pFLUTE PLAYING IN DISTANCE�� �C�u���p�����Oh.��蠚����MELODY CONTINUES��`C�u��%������SHE STOPS PLAYING��0�����0BIRDS CAW��p������Oh.��@C�u��A𠏡��Grrr.�������SOFT GROWL���C�u��[������HE GROWLS BACK��C�u��u������Grrrr! Grrrr!�� ����� HONK!���C�u���0�����CRACKLING�� ������Eeee! Ah.�� ������ �Janet met Bill in the Wurpular Wood,��C�u���蠦���where the trockles grew tall��X�����Xand the glompoms smelled good.���C�u���P�����CRACKLING��ؠ�����Oh!��H������SHE GIGGLES��H����� CRACKLING���C�u���P�����THEY LAUGH��������The two rubbed antennae and played all day long.��xC�u��ࠝ���I told you a story.��𠝡���You sing me a song.���C�u��X�����# Ba-ba-di, da-da-dai��Р�����# Ba-ba-di-da-da... #��������SHE PLAYS ALONG�� 8C�u��9������# Ba-ba-di, da-da�� ����� # Ba-ba-di-da-da Hey!���������# Ba-ba-di, da-da���C�u��Ph�����# Ba-ba-di-da-da... #��������Then they climbed to the top of a jerberrycoot���C�u��u������and nibbled its juicy and jellyful fruit.�� (������Whoa! He!���C�u��������Ah-ha-ha-ha-ha! He-he-he-he-he!�� �C�u���������Ah.�� ������TWIGS SNAPPING�� ������ �Till who should disturb them���C�u��������but Grandfather Smed,���������shaking his fist as he angrily said...�� �C�u���`�����Never, never play with a Smoo.�� `����� `Argh!��0������They're such a nasty shade of blue. Oh! Ow!��hC�u��X�����For the hundredth time I say to you,�� ࠨ��� �never, never play with a Smoo.�� xC�u��������SHE SIGHS��C�u��3H�����Grandmother Smoo was close behind,�� H����� Hand this is how she spoke her mind.�� C�u��K������Ow! Never, never play with a Smed.��8C�u��bP�����They're such a dreadful shade of red.�� (�����`I'll say again what I've always said -���C�u���������never, never play with a Smed.��0C�u���x�����Years went by on the far-off planet.�� (������Janet missed Bill...��hC�u��Ҁ�����..and Bill missed Janet.�� (������So, off they crept,��0C�u���h�����whenever they could,���������to sing and play in the Wurpular Wood.���C�u�� ������THEY PANT�� 8�ɡÁ 8MUSIC: Dream Of The Smeds And Dream Of The Smoos By Rene Aubry�� �������VOCALISING���C�u��g������HONK!��X�����Ah.��XC�u���h�����Mmm!��pC�u���@�����Oh!��(�����(MUMBLING�������� �Huh!��x�����@Huh!���C�u��������Hello, everyone.�������� �We've decided to wed.���C�u���������GASPING��HC�u�� H�����But what do you think their grandparents said?�� H����� HNever, never marry a Smoo!���C�u�� 1������They're a beastly bunch.���������They're a crazy crew.��@������They drink black tea.���C�u�� Hh�����They eat green stew. Oh.���������Never, never marry a Smoo.��8C�u�� d`�����Um...��@����� (Never, never marry a Smed.���C�u�� �������My dearest child,��P�����Pare you off your head?�� ����� pThey drink pink milk.�� `C�u�� �`�����They eat brown bread.�� Ƞ���� �SMASH!���C�u�� �������Never, never marry a Smed.���C�u�� �0�����Hmm.�������� �HE SNIFFS���C�u�� �������JANET SIGHS��C�u�� �������THEY GROWL��XC�u�� ������SNORING��XC�u�� 6������Janet and Bill stole out that night,���������while their family slept���C�u�� M������and the squoon shone bright.���������They clambered up to the Smeds' red rocket.�� �C�u�� �������Whoa!�� ����� Grandfather Smed has forgotten to lock it.�� C�u�� �ؠ����Bill pressed the button...�� h�����ENGINE REVS�� h����� h..and Janet steered.���C�u�� Ƙ�����CLANG!��h�����hWhen their families woke...��������`HE GASPS��C�u�� �������..they had both disappeared.��ࠏ���8Argh!��(�����`The Smeds said...��xC�u�� �Р����Your Bill must have stolen our Janet.�� Р���� �And taken her off to a distant planet.�� �C�u@�� ������The Smoos said...��𠫡���It's Janet who's stolen our Bill.��p�����`And lured him away from the humplety hill.�� �C�u�� *������SMOO HORN BLOWS�� `C�u�� >p�����Ha-ha!��C�u�� VР����The Smoos climbed into their rocket of blue.�� ������pHmm... Mm-hm.���C�u�� �������But what about us?��@C�u�� �Р����Hmm.�� ����� You had better come, too.���C�u�� �������Ah.��XC�u�� �����Mm.���������Uh, uh.��HC�u�� x����� xAaaaargh!�� C�u�� c������HE GROWLS���������Huh?���C�u�� y �����Aaaaargh! Uff!��h�����pSuspicious and scowling,�� C�u�� �������they soared into space...���C�u�� �Ƞ����..till they reached Planet Vumjum...���C�u�� �h�����..a dry, dusty place.��������8DOOR CLANGS, STEAM HISSES�� C�u�� �������SHE COUGHS��0C�u�� �p�����Huh!��x�����xHa-ha!�������XHuh! Oh!���C�u�� p�����THEY CHIRP AND GURGLE�� 8����� 8The Vums had long arms, which they waved in the air...���C�u�� '0�����THEY GURGLE�� ������..but they didn't have news of the runaway pair.�� �C�u�� M������THEY GASP�������HE GURGLES CROSSLY Mm?�� P�����XAaaaargh!�� �C�u�� h������Ah! Oh!��ࠞ����THEY GURGLE AND YELL�� xC�u�� �`�����The next stop was Lurglestrop,�� ����� covered in roses...���C�u�� ������Ah-ha-choo!�� ������ �Oh.��0������Ooh! Oh!�� ࠗ����SOFT GROWLING�� �C�u�� ̨�¡��..and watered by beasts with small eyes and long noses.���������Ooo-ooh!���C�u�� �������HE SIGHS��������8HE SNIFFS AND SIGHS�� C�u�������Ha-ha!���C�u��:������Ah-ha-haaaa...�� ����� ..choo!�� C�u��rH�����Hm. Oh.�� �C�u���p�����They touched down on Grimbletosh...��Р�����Ooh-ooh-ooh-ooh-oh.�� x�����H..coated in grime.��hC�u���`�����Eeeeeugh!��Р���� �They searched Planet Glurch�� �C�u��ሠ����but found nothing but slime.�� ࠍ����Uh.��PC�u��������SQUELCHING�� ؠ����Hmm.�� �C�u�������HE SOBS�� �C�u��>Р����SQUELCHING��ࠞ����Huh? Huh? Aaaaaargh!��࠘��� �Argh! Aaaargh!���C�u��W������HONK! HONK!�� �C�u��q �����THEY STRAIN�� PC�u���������Ugh!��h�����hPhew!��h����� �CREAKING��0C�u���������Oh! Aaaargh!�� ����� IT YELPS��pC�u���蠔���HE STRAINS�������� XBLAST!���C�u��� �����THEY GROAN�� PC�u��;𠢡��HE PLAYS MELANCHOLY TUNE�� hC�u��x������Ahem.�������� HHa. Um...���C�u���������I'm sorry to tell you�� P����� Pwe've run out of tea.�� C�u���������Oh.��@����� 0Hey.�� x����� 0HE WHISPERS�� xC�u���ࠠ���Have some of our milk.��@�����@Oh! Ha-ha!��H������It's as pink as can be.���C�u�������SLURP!��@�����@THEY GASP�� C�u��yp�����Ahem.��Ƞ���� 0SEAT BELT CLICKS��ࠍ���Ah!���C�u��������Huh?���C�u��ͨ�����Then Grandfather Smed said...���������My hair needs a trim.��@C�u��������And Grandmother Smoo��x�����xkindly cut it for him.������� �SNIP! SNIP!���C�u���`�����They landed on Scloop,��ࠩ����where the Scloopies wore kilts.�� `C�u��*Ƞ����They flew to Klaboo, where the Klabs walked on stilts.���������THEY GRUNT AND STRAIN�� C�u��I������QUACK! QUACK!��X�����(Oh. Oh.��8�����`Aaaaaargh! Aaaaargh! Oh!���C�u���Ƞ����We've searched all year long.�� h����� hAnd we'll search longer still.���C�u���������Huh!��x�����xTHEY GASP AND LAUGH�� @C�u��#������LAUGHTER���C�u��9@�����THEY PANT���C�u���p�����We didn't find Janet.�� ������We didn't find Bill.���C�u���h�����Alas...���������..said the Smoos,��x����� and the Smeds said... Alack!���C�u��:p�����We have failed in our quest.�������� We had better turn back.�� �C�u���������So, they turned and flew home�� (����� (to their very own planet.�� C�u���������Hm?���������MELANCHOLY TUNE PLAYS�� C�u���h�����Huh?��P�����PHONK!��0����� �THEY GASP��@������And far down below them, they saw...�� (C�u��P�����ALL: Bill and Janet!���������Huh?��`����� �BRAKES SCREECH�� (����� �Whoa!�� (C�u��1Ƞ����The rocket touched down,��h�����hand they ran to the wood��ࠦ��� Hwhere the trockles grew tall��0C�u��F@�����and the glompoms smelled good.��H�����HAnd there, in a glade, by the rocket of red,���C�u��^x�����were the runaway Smoo�� ������ �and the runaway Smed.�� ������`We got lost and flew home again,�� �C�u��~Р����only to find that all of you others�� ������ �had left us behind.��xC�u��������Ah.���������Oh. Argh!��p������THEY LAUGH��p�����There was joy, jam and jumping.��hC�u���������Then Janet said...��h�����hMaybe you'd like to make friends�� `������with our dear little baby.�� �C�u���x�����OTHERS: A baby!��X�����XA red one? A blue one!�� x������But no.��(C�u��,h�����BABY GURGLES�� �����That baby was purple�� ����� from head to toe.��hC�u��AX�����Ah. Oh. Who's a bub-bub?�� 𠨡�� �They all hugged the Smoo-Smed.�� �����Our new baby brother!�� C�u��\������SQUELCHING�������OTHERS LAUGH�������And Grandpa and Gran even hugged one another.�� �C�u��w@�����ANTENNAE CRACKLE�� ������Oh-ha-ha-ha! Oh!�� ������ �Oh. Ahem.�� ������Ah.���C�u@���������They laughed and they splashed�� ����� and they danced with delight,�� P�¡��`and they played with that baby from morning till night.��C�u@��������We've made him a rattle.��ࠡ����We've made him a flute.��Р�����Let's feed him the fruit of the jerberrycoot!�� �C�u���0�����And they sang by the light of the silvery squoon.�� �������And you can sing, too.���C�u���Ƞ����If you make up a tune.�������Play with the Smeds. And play with the Smoos.���C�u���������Play with whichever friends you choose.�� ����� Then close your eyes,�������0and while you snooze...��pC�u��0�����Dream of the Smeds.��p�����pAnd dream of the Smoos.�� C�u��0��ɡÁMUSIC: Dream Of The Smeds And Dream Of The Smoos By Rene Aubry��S�k`P����,���������������\������%���� ����p0�����%����h�����ȷ����W��������������t�����������t���������렷����t��+��Ȼ����h����������Ȼ���0��������������(��������������% ����� ����`����)������ ��������-������ ��+������1������ ��A������5������ ��`�������;P���������� `����D���������%��໕��K���������J�������TP����� ���� ����`X����� ��!�� X����l������U���� x����� ���������� `����� ��������-�� `��������������>��h�����跎������N�� ��������������� ��������������2��X�����h�����M����@����㘷����M��%�������됷���������������0������������������������+��໕�������������0����!��������������5ȷ���������p����C�����������X����J���*����໕��Q������*���������XP�����*��(��໕��_0�����s���������n�����s����p������������������з���������������x���������� ����옷�������4��໕���x�����G���� �����(�����G��5��h���� ������G��M��x�������������������!����������� ����,���������K�� 軕��:������^���� �����:������^���� �����W���������� H����dH��������7�� @����o��������������}��������2��໕���x�����p���������������p��9�� ������8���������������ܘ����������໕���x����������X�����з����N���� �����P�����N��B��h���� ���������� �����/����������������;p��������8�������M�����B���� 0����YH�����B��@��h����_������B��g��@����e���������軕��nط�������3�������������$����x�����������h����������p����������p�����p����������p�����������)�� ������p����������軕���X����������`����%������ ����0����-(����� ��"��p����5������ ��7��@����A���� T��������U����� T���������[������ ���������u������ ����� ��������� �����������0����� ����� ������0����� ����� ������ط���� ���/�������跎���!A����X�����@�����!A��-��������P�����!�����ػ����(�����!�����H�����(�����!���)��H�����p�����!���@��໕���P�����!�����������`�����!�����x�������"T�����з����"T��$�������X�����"�����л���"(�����"���&������)0�����"���G�� 8����9������#���� ����A���#��"�������H������#��D��л���Ph�����#i��������b�����#i��&�������u������#����� (�����x�����#���;�������������$$���� ໕���������$Z���� ������������$Z���� ������@�����$Z��.��л���������$����������א�����$���&�� л����`�����%���� `�����������%��/��0���������%��@��h����X�����%����� ໕��8�����%���5�� x����������%���������3H�����&���� H����@������&��3�� ����K������&z����8����bP�����&����� (����p������&���7��������������'!����0�����x�����'U���� (�����H�����'U��5��h����Ҁ�����'����� (�����8�����'���)��0�����h�����'����������������'���%������� ������(Y���� 8����������(Y���� �����H�����(Y��e��軕��g������(�����X����g������(�����X�����h�����)����p�����@�����)����(�����h�����)���������������)��(��x����р�����)��8�������������)j����������з����)j��!����������)�����H���� H�����)����� H���� ������)���@������� 1������*9��������� :X�����*9��)��@���� @������*9��J��л��� Hh�����*���������� Q(�����*���*��8���� d`�����*�����@���� n������*�����໕�� �������+?����P���� ����+?��"�� ���� ������+?��D�� `���� �`�����+����� Ȼ��� �(�����+���&��軕�� �������+���������� �0�����,��������� �����,��������� �������,E�������� �������,f����X���� ������,�����X���� 6������,���������� G�����,���5��໕�� M������-��������� \������-��-�� ����� �������-k���� ���� �������-k���� ���� �ط����-����� h���� �ط����-���+�� h���� �@�����-���B������� Ƙ�����.$����h���� ������.$��������� �������.$��>������ �������.{����໕�� �0�����.{��-��(���� �X�����.{��>��x���� �з����.����� л��� ������.���7�� ໕�� ������/J����� p�����/J��"��p���� ���/J��O�� ໕�� *������/����� `���� >p�����/��������� Vз����0���� ����� i@�����0��>������� �������0s����@���� �з����0����� ���� �����0���������� �������0�����X���� �����0���������� #������0�����H���� x���� G �����1���� ���� c������1P��������� tp�����1P��������� y �����1����h���� �������1���� ���� �������1���������� �ȷ����1�����ػ��� �h�����20��������� ՠ�����20��&�� ���� �������2�����0���� �p�����2�����x���� �跎���2��������� ȷ����2���'������� p�����2����� 8���� ������2���&������� '0�����3N���� ���� 8������3N���� ����� M������3��������� T������3����� P���� ^������3���=�� ����� h������4����໕�� o`�����4���� x���� �`�����4@���� ���� �h�����4@��/������� ������4����� ����� �������4�����0���� �ȷ����4���+�� ໕�� �ȷ����4���?�� ໕�� ̨�����4���������� �H�����4���I������� �������5R��������� ����5R���� ���������5������:������5����� ����C�����5����� ����rH�����5����� ������p�����5�����л����@�����5���4�� x�����������5���S��h�����`�����6u����л���������6u���� �����ሷ����6����� ໕���p�����6���-��P����������6����� ػ���������6����� ػ��������7,���� �����>з����7I����໕��E������7I����໕��L������7I��;��໕��W������7����� �����q �����7����� P�����������7�����h����������7�����h�����p�����7���&��0�����������8$���� �����������8$����p�����跎���8Z����������@�����8Z���������� �����8����� P����;����8����� h����x������8�����������ط����8�����໕���������9 ���� P����������9 ��&�� �����������9V����@�����������9V���� x�����������9V��$�� x��������9�����@����� �����9���'��H�����h�����9���=������������9�����@����P�����9����� ����yp�����:,����Ȼ����������:,����໕���������:,��2�������������:r����Ȼ���ͨ�����:�����������P�����:���.��@����������:�����x����뀷����:���%���������:���G��������`�����;C����໕��@�����;C��'�� `����*ȷ����;����������9x�����;���H�� ����I������ (�����������>8��.�� �����������>�����������h�����>����� �����h�����>�����P�����������>�����0�����跎���>���&��@����(�����>���;�� (����P�����?:������������?:��%��`����@�����?:��5�� (����@�����?:��O�� (����1ȷ����?�����h����80�����?���)��໕��?�����?���M��0����F@�����@����H����N������@��/���^x�����@����� �����h(�����@���&�� �����qط����@���G�� �����~з����@����� ������p�����@���4��x����������AV���������ɨ�����AV����p����ɨ�����AV��)��p����������AV��?��h�����������A�����h�����(�����A���#�� `��������A���O�� ��x�����B?����X����з����B?�� �� x���� H�����B?��B��(����,h�����B����� ����,h�����B����� ����6h�����B���=��h����AX�����B����� �LH�����B���)�� ����Th�����B���S�� ����\������Cq��������c������Cq��������j������Cq��3�� �����w@�����C����� �����w@�����C���!�� ������ȷ����C���=�� �����ȷ����C���R��ػ����������DI���� �����������DI��/�� P����������DI��X������������D�����໕������D���)��л����������D���L�� ������0�����Ew���� ������ �����Ew��C��������ȷ����E�������������E���'��������������FG���� ���� ������FG��9������������FG��Z��p����0�����F�����p���� ������F���$�� ����0������G����T�gA
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.