Original subtitles

Anteriormente...

Li o arquivo do caso da minha irm�.

Minha m�e mentiu para mim.

Estou aqui porque preciso.

O que aconteceu comigo foi t�o horr�vel

que n�o posso deixar que aconte�a com outro.

A m�e da Celina sofreu um acidente.

O m�dico prescreveu opioides.

No dia em que sua irm� foi sequestrada,

a m�e de voc�s estava comprando drogas.

Todos esses anos... Tem ideia do quanto eu me culpei?

Voc� era apenas uma crian�a. N�o foi sua culpa.

Eu sei. Foi dela.

Voc� parece aconchegante.

� meu dia de folga e pretendo relaxar.

- Voc� vai relaxar? - Sim.

Vou traduzir isso para Bailey.

Voc� vai dar quatro aulas de Capoeira,

caminhar 16Km e concorrer � prefeita?

Desculpa, governadora.

N�o, n�o vou fazer absolutamente nada.

- T� bom. - Estou falando s�rio.

Vou ler revistas in�teis,

assistir sitcoms dos anos 90 e n�o fazer nada.

N�o dou 20 minutos.

Posso fazer qualquer coisa que eu definir. At� nada.

Vai em frente. Deve fazer sol no final de semana.

Eu ia lavar os m�veis da �rea externa.

Eu posso fazer isso.

Voc� est� me provocando. Boa tentativa.

- N�o vou fazer nada hoje. - Claro.

Se mudar de ideia sobre ser governadora,

ficaria honrado em ser seu Primeiro-cavalheiro.

Governadora Nune.

At� que fica legal.

GeekS criminalmente apresenta...

The Rookie - 5.19 A Hole in the World

Recrutas: Hall� | GabCav | KetchSketch

Recrutas: LeilaC | ThaySoul

Recrutas: Zetnos | LikaPoetisa�

Instrutor: Hall

Quando voc� chegou?

- Depende, que dia � hoje? - T�o ruim assim?

Tenho 80% de certeza que � quinta-feira.

� ter�a-feira. Pois �.

No que trabalharam ontem?

Suspeito de assassinato. Viramos a noite.

Eu ficaria acordada.

Talvez eu tivesse sorte e ele se entregasse.

N�o exatamente. Mas ele apareceu.

- Amor. - Pois �.

Ele enfrentou 5 policiais da Metro?

Isso que � ser confiante.

Sim.

O que � tudo isso?

Estou estudando para a prova de detetive.

- Desde quando? - Eu n�o te disse?

- N�o, acho que n�o. - Se vou trabalhar infiltrada,

a melhor jogada � me tornar detetive em alguma divis�o

como Intelig�ncia ou Narc�ticos, certo?

Sim. Facilita.

Harper e Lopez est�o me apoiando.

S� preciso pontuar entre os 12 primeiros, que...

Que voc� vai.

Vamos ter que nos acostumar a n�o nos vermos tanto.

� mesmo.

Entre o hor�rio de detetive e o da Metro.

Tudo bem. Vamos dar um jeito.

Sim. Sim.

Lamento n�o ter aparecido tanto.

Tenho estado ocupada.

Na verdade, comecei a trabalhar no seu caso.

N�o fiz muito progresso,

a menos que conte destruir meu relacionamento com a mam�e.

Sei que voc� gostaria que eu a perdoasse, mas...

N�o acho que estou pronta.

Bem, tenho que ir trabalhar.

Cad� a Celina?

Visitando o t�mulo da irm�.

� anivers�rio do dia que a levaram.

Por isso quero falar com ela.

Encontrei dois raptos semelhantes. Um 4 anos depois de Blanca,

e outro 7 anos depois disso.

As v�timas tinham 6 anos, foram levadas enquanto brincavam,

e pai ou m�e com hist�rico de abuso de drogas.

Parece um serial killer.

- Por que visar filhos de drogados? - N�o sei.

E todos os casos aconteceram no mesmo dia.

Hoje.

Eu cuido disso. Muito obrigado.

� a lista de inscri��o da prova de detetive?

Sim. Faltam duas semanas.

- Estarei pronta. - N�o tenho d�vidas.

Atitude corajosa, Chen.

Eu...

Acho que n�o.

Acho que � o pr�ximo passo para mim.

Claro, mas voc� nunca chegar� ao top 12.

Como assim?

Um dos detetives quer te prejudicar,

ent�o n�o importa o qu�o bem sair na escrita,

v�o te reprovar na oral.

O qu�? Quem?

N�o sei. Boa sorte.

- Ele est� certo? - Raramente.

Mas vou perguntar por a�, ver se tem alguma verdade nisso.

Obrigada.

- Ele raptou mais crian�as? - Duas que sabemos.

E no mesmo dia que sua irm�.

Hoje. T�, isso � assustador.

Portanto, pode haver outro hoje.

- Ou n�o. - Certo.

Sabe, visitei o t�mulo dela hoje.

E ela n�o estava l�.

Sei que acha isso uma loucura.

Tirando isso, por que voc� acha que ela n�o estava l�?

N�o sei.

Mas ultimamente ela � est� t�o distante.

E eu n�o sei o que mudou.

7-Adam-15, temos um poss�vel 207

na Rua Detroit, 9215.

Isso � sequestro.

Poss�vel sequestro.

7-Adam-15, respondendo.

- Posso assumir a lideran�a. - N�o, estou bem.

Quando Blanca foi levada, tinham v�rios policiais,

e a maioria eram terr�veis.

Mas tinha um que me fez sentir que tudo ia ficar bem.

Eu quero ser essa pessoa para outra pessoa.

Talvez seja o Caradine.

Briguei com ele por roubar meus almo�os da geladeira.

Acha que ele � t�o mesquinho?

Talvez. Eu... Quem voc� pensa que �?

Eu penso, e acompanhe meu racioc�nio...

que talvez n�o deva acreditar em tudo que o Smitty diz,

ou em qualquer coisa que o Smitty diga.

Mas e se ele estiver certo?

A parte oral da prova � t�o subjetiva.

Se uma pessoa na banca disser algo, prejudicar� minha nota.

N�o achei que uma delegacia fosse t�o parecida com o col�gio.

Eu sei.

S� que agora eu sou um dos garotos legais.

� ele. � o mesmo cara.

N�s n�o sabemos disso.

Costumam estar brincando em outro lugar.

N�o � o caso. Eu posso sentir.

- Encontraram ela? - N�o, sra...

Encontre-a. Ela tem 6 anos e est� com medo.

Por isso estamos aqui. Precisamos de detalhes.

Quais? Minha filha sumiu. Eu disse isso ao telefone.

- Nos deixe ajudar a procurar. - Ela n�o est� aqui.

Ela estava brincando l� fora, ouvi um grito e ela sumiu.

- Voc� ouviu um grito? - Sim.

7-Adam-15, preciso de viaturas adicionais na minha localiza��o.

Notificar equipe de busca.

- Para quem ele est� ligando? - Para todo mundo.

Em 10 minutos, dezenas de policiais

e volunt�rios procurar�o sua filha.

Olivia. O nome dela � Olivia.

� um nome muito bonito.

Que tal eu te ajudar a encontrar uma foto dela?

Sim?

- Nolan. - Chagaram.

- Alguma atualiza��o? - Reviramos a casa,

e o entorno, estamos ampliando a busca.

- C�meras de seguran�a? - Muita gente n�o est� em casa.

- � ele, n�o �? - N�o sabemos disso.

Vemos a semelhan�a, mas n�o pode se precipitar.

� o anivers�rio.

Ela tem 6 anos, foi pega no jardim.

O que foi isso?

Eu chequei. A m�e da Olivia tem um hist�rico de uso de drogas.

Igual minha m�e. Quero dizer, igual as outras v�timas.

Bom trabalho. Verifique se n�o tem ningu�m em casa.

- Entrevistaremos amigos e fam�lia. - Certo.

Supervisione e amplie o per�metro.

- Como podemos ajudar? - Vamos procurar outros casos,

encontrar poss�veis conex�es.

Outras meninas sequestradas sobreviveram?

N�o. Foram encontradas mortas menos de um m�s do sumi�o.

Exceto Blanca, que foi encontrada quase morta.

- Por que ela � diferente? - Meu chute: ela foi a primeira.

- Ele n�o sabia o que fazer. - Agora ele sabe. N�o vai errar.

Sabem suas fun��es. Ao trabalho.

- Celina. - Sim?

Queria dizer que lembro como era n�o saber o que aconteceu

com algu�m que ama.

Eu j� pensei que tinha a pista certa e deu errado.

- N�o manter altas expectativas. - Acho que � isso que quis falar.

Obrigada. Eu tenho que ficar focada.

Espera um segundo, tudo bem?

Bailey.

Sei o que falei hoje de manh� mas ouvi que precisa de ajuda.

- Ent�o estou aqui. - N�o ia dizer nada.

- Vou checar com a equipe civil. - O que aconteceu com suas m�os?

- Mancha de madeira. - Voc� limpou os m�veis do quintal.

Estava t�o feio depois das chuvas que eu tive que lixar e repintar.

- Eu tentei n�o fazer. - Eu sei.

- O importante � que voc� tentou. - Sim.

- Voc� est� indo bem. - Tudo bem.

Tudo bem, te ligo de volta. Tchau.

- Detetive Dave Delgado. - Sargento Wade Grey.

Obrigado por vir. Sente-se.

Cara.

Ouvi que est� liderando a investiga��o do caso Juarez.

Furei 3 sinais para chegar aqui.

Espero n�o te fazer perder tempo.

Se n�o estivesse aqui, estaria em casa vendo "Bosch" de cueca.

Nunca se aposente.

N�s sabemos tudo no arquivo do caso.

Precisamos do que n�o est� no arquivo.

Tem esse cara, Drew Heslov.

Morava na �rea, n�o tinha �libi, � criminoso sexual.

- N�o d� para construir um caso. - Exatamente, mas interroguei ele.

Muito estranho.

Parecia que ele estava gostando daquilo.

Vou verific�-lo.

Ouvi que a irm� dele � novata aqui.

Ela �. Ser� uma boa detetive. Ela tem grandes instintos.

Ela passou por momentos dif�ceis.

Quando algo assim acontece quando voc� � crian�a,

muda sua forma de ver o mundo.

�.

Celina, vamos.

Celina.

Celina.

Policial Chambers.

Pensei que te veria no cemit�rio hoje.

N�o vi voc� tamb�m.

Vi a foto da sua formatura mas � outra coisa pessoalmente.

- Estou orgulhoso de voc�. - Obrigada.

Quero que conhe�a algu�m.

Esse � meu instrutor, John Nolan.

Esse � o policial Joel Chambers.

- Prazer. - Prazer.

Joel ajudou a procurar Blanca.

Joel Chambers.

Obrigado, senhor. N�o vi seu nome no relat�rio.

Estamos revendo o arquivo do caso.

N�o preenchi o formul�rio tr�s.

Nesses casos, todos se intrometem.

Certo.

Quando a achamos e ela estava no hospital,

Joel a visitou todo dia.

Achei alguma coisa.

Uma pegada.

Com licen�a.

Quer uma ajuda?

Ningu�m entra sem a aprova��o da detetive.

Sei como n�o contaminar uma cena de crime.

- Regras s�o regras. - � claro.

Ela � uma boa garota.

Smitty. E a�?

N�o se preocupe com o exame para detetive.

- Eu cuido disso. - Espera. O qu�?

- Deixa com o Smitty. - N�o, Smitty. Por favor n�o�

Ele desligou.

Ent�o, voc� n�o ser� detetive.

Mas h� outras carreiras, certo?

� esse cara que o Delgado mencionou?

Isso. Drew Heslov.

Ele j� pegou 5 anos por atos obscenos com um menor.

Est� em condicional desde ent�o.

Estamos a menos de 1,5 km da casa da Olivia.

- Policiais. - Podemos entrar?

Sabemos que n�o posso impedi-los.

Onde estava entre as 10h e 11h dessa manh�?

Por qu�? O que houve?

Sr., s� responda � pergunta.

- Eu estava aqui. - Sozinho?

Sim.

Afaste-se.

� um presente.

Mesmo? Para quem?

- Minha sobrinha. - Voc� n�o tem sobrinha.

Eu gosto de bonecas. Isso n�o � crime.

Pelos termos da condicional, voc� n�o pode ter brinquedos.

Isso � ass�dio. Deviam ir embora.

Sente-se.

Agora.

N�o se mexa, n�o toque em nada,

ou violar� sua condicional.

7-Adam-7, precisamos de unidades

para na West Cedar, 7858.

Detetives.

- Um minuto? - O que foi?

Um policial apareceu hoje. Ele trabalhou no caso da Blanca.

De acordo com a Celina, ele sempre visitava.

- Envolvido demais? - Talvez.

E hoje, ele tentou entrar

no per�metro interno da cena do crime.

Talvez esse caso mexa com ele e quer ajudar.

Ou ele queria uma desculpa para deixar seu DNA na cena.

Eu verifiquei. Ele tinha uma filha.

Perdeu a cust�dia quando ela tinha 6 anos.

A idade das garotas sumidas.

E hoje era anivers�rio da filha dele.

Olha, sei que n�o � muito, mas vale a pena investigar.

Nolan est� certo. H� algo errado com o Policial Chambers.

Como quer proceder?

Joel est� de plant�o.

Queremos ver o GPS da viatura, se ele chegou perto da casa.

Ele tem hist�ria com a Olivia.

Eu posso traz�-lo sob o pretexto de coletar informa��es.

Bom. Quando ele perceber que � um suspeito,

chamar� o delegado e ficar� quieto.

Lucy e Aaron t�m um suspeito. Vou verificar e relato.

Certo. Me mantenham informado.

Viu isso?

Harper e Lopez est�o fazendo liga��es secretas.

Nos avisar�o quando tiverem algo concreto.

Voc� sabe de algo. Se est� escondendo

por achar que estou muito envolvida no caso, n�o esconda.

O quanto conhece Joel?

Mantivemos contato. Por qu�?

Ele j� falou da filha dele?

A que ele perdeu a cust�dia aos 6 anos?

N�o.

Espera. Voc� n�o...

Acha que ele fez isso?

Sabia que hoje � o anivers�rio dela?

Ent�o o que est� achando?

Ele simplesmente sequestra garotas para substitui-la?

- Talvez. � uma teoria. - N�o, � uma coincid�ncia.

Talvez por isso que ele se envolve, para lembrar dela.

Sei que � dif�cil para voc� ouvir...

"Dif�cil de ouvir"? Ele � a raz�o de eu ser policial.

Foi por causa dele.

Voc� est� errado e ele n�o fez isso.

- Achou algo? - Sem sinal de Olivia.

Ele pode ter esconderijos. Precisamos de c�es e infravermelho.

J� solicitei.

Sr. Heslov, sou a detetive Lopez.

O nome Olivia Vargas significa algo para voc�?

� disso que se trata? Acha que eu fiz algo com ela?

Responda � pergunta. Conhece uma Olivia Vargas?

� dif�cil dizer. Uma imagem pode refrescar minha mem�ria.

Sim ou n�o?

Vamos, me d� alguns detalhes.

Vamos virar essa casa do avesso.

Se encontrarmos um fio de cabelo que n�o seja daqui,

voc� ser� preso.

Precisa de detalhes disso, ou lembra

de como � ser um ped�filo atr�s das grades?

Esses casos s�o os piores. O pesadelo de todos os pais.

- Voc� tem filhos? - Sim. Uma filha.

Perd�-la me destruiria. Se precisar de ajuda, estou aqui.

Ele est� usando botas diferentes.

- Tem certeza? - Sim.

As outras dele tinham um z�per na lateral.

Ele viu que encontramos uma pegada no local.

Provavelmente jogou fora.

Ou eram desconfort�veis.

- Ou Nolan est� errado. - Celina, estou ciente da hist�ria,

mas se n�o pode ser objetiva...

Desculpe. Estou bem.

Joel foi v�rias vezes � casa da Olivia antes do sequestro.

Ele tamb�m foi �s casas da segunda e terceira v�timas.

Temos que saber se Blanca se encaixa no mesmo padr�o.

Tragam Karla. Vamos ver do que ela se lembra.

N�o h� registro de pris�o ou chamados para nossa casa.

S� sua m�e sabe com certeza.

N�s vamos descobrir.

De acordo com os registros, Joel estava verificando

um armaz�m no momento do sequestro.

O GPS da viatura diz que ele ficou 30 minutos l�.

O armaz�m � perto da casa da Olivia?

Longe o suficiente pra ele dirigir.

Talvez ele tivesse um carro l�. Posso ir at� o local,

dirigir da casa da Olivia e voltar. Ver se procede.

- Me atualize. - Sim.

De acordo com o arquivo,

voc� respondeu um 4-15 na casa da Olivia.

Sim. Foi h� cerca de um m�s. O vizinho ligou.

A m�e da Olivia estava expulsando

o namorado caloteiro mais recente.

Sim, estamos investigando-o.

E voc� viu Olivia?

Sim. Ela estava escondida em um canto.

Muito abalada. Ela pediu para n�o levar a m�e embora.

- E voc� n�o fez. - Sem sinais de abuso.

N�o podia fazer muito

al�m de encaminh�-la ao Conselho Tutelar.

Se quer minha opini�o,

somos muito tolerantes com os pais.

N�o vou negar.

O Conselho est� sobrecarregado.

Mesmo quando h� abuso, os pais os recuperam quase sempre.

� enlouquecedor.

Tantos pais merecedores por a� lutando pelo processo de ado��o.

Exatamente.

Voc� tamb�m participou da busca pela irm� da Celina.

N�o �?

Sim.

Acha que os casos est�o relacionados?

Estamos investigando a possibilidade.

Preciso ir para casa. Meus p�ssaros est�o...

Eu sei, mas isso � importante.

Te levaremos para casa logo.

Precisamos saber se voc� se lembra

de conhecer o policial Joel Chambers.

Claro. Ele foi muito sol�cito.

Ele ainda manda mensagem, anos depois.

Quando o conheceu?

Faz tanto tempo.

Mami, preciso que me conte tudo.

N�o interessa o qu�o ruim seja.

Tinham tantos policiais por perto.

O conheceu depois que Blanca foi levada?

- Acho que sim. - Mami...

Celina.

Olha,

eu entendo.

Eu pensava que voc� n�o sa�a de casa

porque n�o t�nhamos respostas.

Porque qualquer um poderia ser o assassino dela.

Mas eu entendo agora.

Voc� saiu uma vez e o mundo acabou.

Ent�o voc� nunca saiu de novo.

Culpa foi o que te manteve trancada.

E a �nica sa�da � contar a verdade.

Tudo bem.

Cerca de um m�s antes de Blanca ser levada,

o Policial Chambers me encontrou desmaiada no meu carro.

Eu estava chapada. Tinha drogas comigo.

Implorei para ele n�o me prender.

Contei que tinha que voltar para voc� e sua irm�.

E ele me levou para casa.

Ele conversou com suas filhas?

Ele esperou no carro dele

e eu as trouxe para fora.

Ele nos observou brincar.

E ent�o foi embora.

Avisarei a Harper.

Espera.

Voc� n�o acha que ele a levou?

N�o temos certeza ainda.

Fiquei t�o agradecida que ele n�o me prendeu.

Nunca pensei...

Foi por esse motivo que ele levou a Blanca?

Por minha causa?

S� mais uma coisa.

Conversamos com a m�e da Celina, Karla.

Disse que voc� deu carona para ela antes da Blanca sumir.

Voc� poderia a ter prendido, mas n�o o fez.

- S�rio? - Voc� disse que n�o a conhecia

at� depois da irm� de Celina desaparecer.

Acho que esqueci.

Conhecemos tanta gente no nosso trabalho.

Lembra de todos que pega na patrulha?

Sem chance.

Tenho 2 filhos, ent�o mal lembro do caf� da manh�.

Me d� um minuto, pode ser?

Claro. Estou livre para ir?

S� levar� um segundo.

Detetive Lopez, achei algo.

O que �?

Segundo Tim, Joel tinha muito tempo

para dirigir do local at� a casa de Olivia.

Isso n�o significa que o fez.

Vi o rosto dele quando o peguei na mentira. Ele estava apavorado.

Consegue mais se continuar interrogando?

N�o. Ele perguntou se podia ir.

Ele sabe que � suspeito.

Est� te for�ando a mostrar a sua m�o.

Angela, est� no viva-voz com Wesley e Nyla.

Encontramos algo na casa do Drew.

� o ursinho da Olivia.

Drew � o nosso cara. Ele a pegou.

Quaisquer joias, rel�gio, pulseira, anel...

Celina.

Da m�o esquerda, coloque os dedos no scanner.

Celina.

- Celina. - Sim?

Lopez o quer na sala tr�s.

Sim. Certo.

Isso significa que Joel � inocente, certo?

N�o temos certeza de nada ainda.

Tem certeza que � o ursinho dela?

Est�o trabalhando no DNA

e a m�e identificou como dela.

Como fica a teoria de Joel?

Ainda gosto do Joel.

Ele esteve muito envolvido em ambos os casos.

E mentiu sobre conhecer a m�e de Celina.

Qualquer advogado dir� que o �nico crime foi se importar.

Os sequestros foram no anivers�rio da filha.

- Coincid�ncia? - Da� o envolvimento.

Ele viu a filha nessas garotas.

� fraco, mas s� precisa que um jurado acredite.

J� o ursinho,

o advogado ter� trabalho para explicar isso.

O achou no quintal.

Qualquer um pode ter acesso.

Se voc� � o Joel, e sabe que encontraram uma pegada,

primeiro voc� joga fora as botas.

Depois voc� lan�ar suspeitas sobre outra pessoa.

Ele sabia que Drew era suspeito na �poca.

Bode expiat�rio perfeito. Posso usar isso.

Estamos muito longe de um j�ri.

H� uma garota desaparecida. � nossa prioridade.

Pode pressionar Joel, obter uma confiss�o?

Ele sabe que estou atr�s dele. Podemos prender.

Isso inicia o rel�gio. Temos 72h para apresentar queixa.

E n�o estamos preparados para isso.

Ent�o n�s o deixamos ir. Continuem trabalhando no Drew.

Pode deixar.

Ent�o, queria que voc� fosse o primeiro a saber.

- N�s o pegamos. - Mesmo?

N�o sei se lembra do cara do caso da Blanca,

Drew Heslov?

Sim. Ele tinha uma condena��o anterior.

Esse mesmo.

Encontraram o urso de pel�cia de Olivia no quintal dele.

Voc� o prendeu?

Sim, ele est� sendo fichado agora.

Ent�o, obrigada, por toda a sua ajuda.

Claro. � hora de eu bater o ponto,

mas se precisar de mais algo, tem meu celular.

- Sim. - Bom.

Precisamos de equipe de vigil�ncia.

S�o seis policiais que n�o procuram Olivia.

Falei que encontramos o ursinho da Olivia,

mas ele n�o perguntou sobre Olivia.

Ele n�o precisa. Ele sabe onde ela est�.

Estou dizendo, � o Joel.

- N�o podemos perd�-lo de vista. - Vamos alertar a Metropolitana.

Alvo caminhando para o ve�culo pessoal.

Caminhonete prata. Placas da Calif�rnia.

Dois, George, Adam, Tom, 1-2-3.

Vigia ao norte est� com ele.

Westbound Wilshire, n� dois se aproximando de sem�foro.

Dois coberto.

- Wheatley, Bradford. - Wheatley na escuta.

Confirmo que temos seis unidades.

Quatro em dire��o, dois sondando.

- Afirmativo, chefe. - Bom.

Mantenham os r�dios baixos, usem coletes,

e estejam preparados. Ele pode fazer reagir.

N�o podemos deix�-lo escapar.

Pode identificar este item?

� um ursinho de pel�cia.

Era dela? Da Olivia que voc� estava perguntando?

- Sim. - Ela deve ser nova.

Oito anos?

Mais nova?

- Voc� j� viu este item? - N�o.

E como voc� explica a presen�a disso no seu quintal?

- O qu�? - Como o brinquedo favorito dela

apareceu em sua posse?

N�o apareceu. N�o sei.

- Voc� est� mentindo. - N�o estou mentindo.

- Encontramos no seu quintal. - N�o!

Olha, eu sei o que sou. Sei o que fiz.

Mas eu juro, nunca pus os olhos nessa crian�a.

Bradford, aqui � Wheatley.

Alvo parou no estacionamento de uma loja de constru��o.

Estou parando na outra entrada do estacionamento.

Bradford falando. Todas as unidades, posicionem.

Aguarde a chamada no tr�s.

O alvo est� fazendo contato com outro indiv�duo.

Masculino, branco, jaqueta azul, cal�a preta.

O alvo est� entregando sua bolsa de gin�stica.

O indiv�duo dois est� indo embora com a bolsa.

Todos, fiquem com o prim�rio.

Confirme que n�o quer ningu�m indo com esse secund�rio?

N�o, ele sabe que est� sob vigil�ncia.

Quer dividir a equipe.

Secund�rio se aproxima de um Charger preto.

Ele ir� sair em cinco, quatro, tr�s, dois.

Miller, Jones, Clark, v�o com o secund�rio.

Wheatley, Smith e eu ficamos.

- E mande seis unidades extras. - Entendido.

Unidades secund�rias, trabalhem no canal criptografado 18.

Bradford no ponto.

O prim�rio se aproxima de um motociclista.

Eles est�o conversando.

O prim�rio est� pegando a moto.

Estou de olho no prim�rio.

Wheatley, Bradford. Qual o tempo de chegada das unidades adicionais?

Tempo de chegada em 9 minutos.

Entendido. O sinal abriu. Ele est� acelerando.

Ele sabe que estamos aqui. Liguei as sirenes.

Central, posso ter assist�ncia do helic�ptero?

Na Pico com Washington.

Entendido. Air-5 est� a caminho. Chegada em 3 minutos.

- A velocidade aproxima-se dos 100. - Sargento, posso segui-lo.

Ele agora est� em 120. Entrando na Norte 405.

- Na cola dele. - Negativo. Pare.

- Ele levou uma crian�a. - Velocidade de 130.

Negativo. Pare.

N�o vale a pena atacar uma fam�lia inocente.

Entendido. Desligando.

O suspeito prim�rio se foi.

Droga.

- Deixou ele fugir? - Celina.

- Como? - Joel est� com ela.

Provavelmente est� a caminho para mat�-la.

Estamos cientes, Policial Juarez.

Por que n�o havia mais unidades? Como deixaram?

Minhas desculpas, Sargentos. Policial Juarez, Joel � policial.

Conhecia nossas t�cnicas e as usou contra n�s.

N�o h� nada que a Metro pudesse fazer.

Ele se foi.

A �nica quest�o agora � para onde.

- Onde ele pode estar? - Melhor assim.

Ou�am.

Nosso suspeito � um policial.

Tem sido meticuloso e inteligente a cada passo do caminho.

Precisamos ser mais.

Ningu�m faz algo assim sem deixar um rastro.

Encontrem ele. Vamos.

Desculpe. Precisava de um minuto.

Claro.

Sabe, eu nunca conheci meu pai.

Quando eu era crian�a, costumava desejar que Joel...

O que digo � m�e da Olivia?

Ela est� assustada. Conta conosco para encontr�-la.

- E vamos encontr�-la. - E se chegarmos tarde demais?

E se tivermos que dizer que Olivia se foi e � nossa culpa...

Certo. Talvez voc� precise fazer uma pequena pausa.

N�o posso. N�o posso fazer mais nada at� encontr�-la.

- Sargento. - Parece que eles t�m algo.

Vasculhamos a unidade do Joel.

Cada nome, endere�o, placa de carro

que ele registrou nos �ltimos 3 meses.

H� 6 semanas expulsou invasores de uma casa hipotecada.

� �rea de baixa renda, industrial,

mas pode entrar e sair sem ser percebido.

� uma vantagem pequena.

Exceto que fica a menos de 1km da casa da Olivia

e ele limpou 3 dias depois de conhecer a fam�lia.

- Ele estava organizando. - Bem, � isso. Olivia est� l�.

Todas as unidades, a Metropolitana chegou.

O ve�culo em nome do suspeito est� estacionado em frente.

Nenhum sinal da v�tima.

A segunda equipe � 9-7. Estamos no beco atr�s do alvo.

Precisamos ver dentro. Preparem a c�mera de bola.

- Qual � a jogada? - Precisamos ver dentro,

ver quanto poder de fogo ele tem.

C�mera ao vivo.

Certo, posso ver ele. Ele pode nos ver.

- E a Olivia? - Nenhum sinal dela.

Ent�o invadimos, certo? Temos que encontr�-la.

N�o, se ela estiver viva, isso pode mudar.

Precisamos faz�-lo falar.

Ser� melhor se conseguirmos sem atirar.

Me cubram, vou dar um telefone para o Joel.

Entrega de telefone. Preparem-se para a aproxima��o.

Joel, vamos jogar um telefone do lado de fora da porta, certo?

Queremos apenas conversar.

Resolver isso antes que algu�m se machuque.

O suspeito tem uma 9 mil�metros na m�o direita.

Nenhuma outra arma � vis�vel.

Espere, o que � isso? Vire a c�mera.

Ela est� inconsciente. Provavelmente drogada.

O que foi aquilo?

- Ele atirou na c�mera. - Aqui � o Sargento Bradford.

Achou que eu n�o notaria voc� bisbilhotando?

Sabe que tive que olhar. Avaliar a situa��o.

- Quem � esse? - Essa � a Olivia?

Chega de c�meras, e tire seu pessoal.

Posso fazer isso mas preciso que fa�a algo.

Preciso saber se ela t� bem.

Ela est� bem. Estou protegendo-a.

Isso � bom. Mas ajudaria se pud�ssemos v�-la.

N�o! Sem chance. Se apare�o, voc� vai atirar.

Ele acha que est� protegendo-a. Deve ser bom, n�o �?

Tamb�m achou que estava protegendo a Blanca.

Deve estar justificando os assassinatos.

Morrer � melhor que a vida que estavam vivendo.

Sim, se n�o quer falar temos que entrar.

- N�o quero falar mais. - Sou eu. � a Celina.

Joel.

- Sim? - Estou aqui fora.

Escuta, sei que n�o entende. Os pais dela n�o a mereciam.

Eu sei. Fez isso para mant�-la segura.

Assim como as outras. Assim como a Blanca.

Acho que elas lembram sua filha.

S� quero ser pai novamente.

Por que elas n�o entendem? Elas continuam chorando,

e implorando para voltar para casa.

Dei uma vida melhor do que jamais tiveram!

E querem voltar pro viciado em drogas perdedor?

Diga o que ele quer ouvir.

Voc� tem raz�o.

Elas precisavam de voc�. Elas precisavam de um pai.

Algu�m para gui�-las, para...

Para mant�-las seguros.

Mas a Olivia n�o est� segura, n�o �?

N�o com todas essas armas l� fora.

Precisamos tir�-la dessa casa.

N�o vamos sair. N�o confio em ningu�m.

E quanto a mim? E se eu for buscar a Olivia?

Joel, acabou.

Voc� precisa saber disso.

Termine fazendo o que queria fazer.

Acabe com isso protegendo-a.

- Acha que ele vai deix�-la ir? - Eu n�o sei.

Tudo bem, em posi��o. Quando ela sair, entramos.

- Celina! - Celina!

Arrombando!

V�o, v�o, v�o.

Limpo.

- Limpo. - Limpo aqui dentro!

- Limpo. - Limpo.

- Estamos bem! - Aqui. Voc� est� bem?

Voc� est� machucada?

- Limpo. - Limpo.

Limpo.

Largue a arma.

Largue a arma!

Largue!

Suspeito ferido. Mande uma ambul�ncia.

Oi, Harper.

Tim ainda est� na Corregedoria.

Olha, o agente envolvido na entrevista � muito minucioso.

- Tim est� bem. - T�.

Oi, Chen. Tenho not�cias para voc�.

- N�o � uma boa hora, Smitty. - � sobre a prova de detetive.

O detetive que est� bloqueando voc� � o Primm.

Ele soube do seu plano para ajudar o Bradford,

e n�o ficou impressionado.

A troca de cinco jogadores.

Tratar as pessoas como marionetes

n�o era a melhor maneira de fazer amigos.

Obrigada, Smitty.

- Eu avisei. - Eu sei.

Deixe ele falar com o Grey primeiro.

Sim.

Oi, pode entrar.

Tudo certo com a Corregedoria?

Sim.

Tenho certeza que ser� liberado para voltar em pouco tempo.

Espero que sim.

Sabe que tinha que dar o tiro.

Eu sei.

Ele querer morrer n�o significa que n�o era perigoso.

Eu sei.

H� algo que eu possa fazer?

Posso responder depois?

Sem pressa.

� a primeira vez que ela visita o t�mulo de Blanca.

Nunca pensei que ela viria aqui.

Como ela estava no caminho?

Tr�mula. Ela n�o disse uma palavra.

Ela ainda n�o est� aqui.

Blanca. E acho que sei por qu�.

Ela seguiu em frente. Ela sabe que n�o preciso mais dela.

Quer se juntar a sua m�e?

Eu o trouxe para nossas vidas.

N�o. Ele atacou sua doen�a.

- Voc� n�o pode se culpar. - Mas me culpo.

E eu me culpo por todos os dias e semanas que antecederam isso.

Eu mal estava l�.

Temperamental,

dormindo o tempo todo.

Foram �ltimos dias da vida dela.

E eu os desperdicei.

Voc� era viciada. N�o � sua culpa.

M�e, sei que n�o consegue se perdoar,

mas quero que voc� saiba que eu te perdoo.

Querida.

Eu te perdoo.

Sinto muito.

Jack est� dormindo, e de acordo com meu rel�gio,

andei pelo nosso corredor por um total de 19km.

Achei impressionante.

O que � isso?

Uma mam�e blogueira postou as dez melhores maneiras

de evitar que seu filho seja levado.

A grande maioria das crian�as desaparecidas s�o levadas por um...

Um pai sem a guarda. Eu sei.

Este foi um caso dif�cil.

A m�e da Celina...

N�o sei como voc� sobrevive a isso.

Se voc� se preocupa com Jack,

podemos chamar a Charlie de volta.

Charlie?

A ex guarda-costas gostosa do SAS?

N�o estou dizendo que quero isso.

Estou pensando na sua tranquilidade.

Que altru�sta.

Voc� � foda. E eu n�o sou desleixado.

Jack e o novo beb� estar�o seguros.

Est� bem?

Sim.

Vou v�-lo.

"AirTag nos seus filhos"? N�o.

N�o.

Como voc� est� com tudo isso?

Vou ficar bem.

Talvez voc� devesse tentar...

Exercitar antes de ir para a cama. Sim, eu sei.

- N�o � a primeira vez... - N�o...

Sei que n�o �. Eu sei disso, eu s�...

Eu quero ser �til.

Eu sei. Obrigado.

Precisa de ajuda para estudar?

Eu nunca teria ido t�o bem na prova de sargento sem voc�.

Isso � verdade.

- Voc� me deve. - N�o te devo.

Voc� me deve.

Est� bem.

Salvamos uma crian�a, resolvemos um caso arquivado,

e ajudamos nossa amiga a encontrar o fechamento.

Ainda restam tr�s horas do meu dia de folga.

- Verdade. - Posso finalmente descansar.

Sinto muito, n�o posso deixar voc� descansar esta noite.

- Tenho planos para voc�. - S�rio?

Sim, ent�o...

Prepare-se para uma boa e longa noite de...

Assistir "The Bachelor".

Vai ter chegadas de limusine,

e cerim�nias de rosas.

Infelizmente, muito choro.

Para cada sonho realizado, uma esperan�a ser� frustrada.

Querida?

Amor?

Se n�o quer que eu assista sem voc�, � s� falar.

Tamb�m te amo.

GeekSubs Mais que legenders