Original subtitles

�Hola?

�Hola?

�Oigan! �Oigan! �Ay�denme!

Baja por �l.

Primer d�a, Novato.

Hora de levantarse.

Parece un miertero.

Necesito ayuda en la cocina.

�Oigan, es un Corredor!

Echa un buen vistazo.

MAZE RUNNER CORRER O MORIR.

Es todo tuyo.

Hola.

Hola, Nuevito.

No vas a huir de nuevo. �De acuerdo?

Bien.

Me llamo Alby.

�Puedes decirme algo sobre ti? �Qui�n eres?

�De d�nde vienes? Lo que sea.

No.

�Puedes decirme tu nombre?

No recuerdo nada.

- �Por qu� no recuerdo nada? - Descuida.

Oye, tranquil�zate.

Tranquilo.

Es normal.

Nos sucede a todos.

Vas a recordar tu nombre en uno o dos d�as.

Es lo �nico que nos permiten conservar.

�Qu� es este lugar?

D�jame mostr�rtelo.

Aqu� comemos.

Aqu� dormimos.

Cultivamos nuestra comida. Construimos nuestro refugio.

Lo que necesitamos nos lo da la Caja. Lo dem�s depende de nosotros.

�La Caja?

S�. Una vez al mes la env�an con provisiones y un Novato.

Este mes te toc� a ti.

Felicidades.

�La env�an? �Qui�nes? �Qui�n nos puso aqu�?

Eso no lo sabemos.

Oye, �est�s bien, Alby?

Nuevito, �l es Newt.

Cuando no estoy, est� a cargo.

Qu� bueno que siempre est�s aqu�.

Vaya manera de correr la tuya.

Por un momento pens� que podr�as ser Corredor...

hasta que te ca�ste de cara.

Estuvo genial.

Esperen... �Corredor?

Newt, hazme un favor. Ve por Chuck.

- Est� bien. - Gracias.

Lamento apresurar esto...

pero llegaste un poco tarde y hay mucho que hacer.

Planeamos algo especial para esta noche.

S�. Ya lo ver�s.

Espero que no te den miedo las alturas.

Vamos. Anda.

Esto es todo lo que tenemos.

Trabajamos duro para tenerlo.

Si respetas este lugar...

t� y yo nos llevaremos bien.

�Qu� hay all� afuera?

Solo tenemos tres reglas.

La primera, haz tu parte.

No tenemos tiempo para gorrones.

La segunda, jam�s le hagas da�o a otro Habitante.

Nada de esto funciona si no nos tenemos confianza.

Y la m�s importante...

jam�s vayas m�s all� de esos muros.

�Me entiendes, Novato?

�Oye, Alby!

Hola, Chuck. �D�nde has estado?

B�sicamente, todos pasamos por lo mismo.

Despertamos en la Caja...

Alby nos dio la Visita Guiada...

y aqu� estamos.

No te preocupes.

Ya lo est�s haciendo mejor que yo.

Larch� mis pantalones tres veces antes de que me sacaran del Pozo.

No, no puede ser.

Oye, �a d�nde vas?

Solo quiero ver.

Puedes ver todo lo que quieras, pero m�s te vale no salir.

- �Por qu� no? �Qu� hay ah�? - No lo s�.

Solo s� lo que me dicen.

No debemos salir.

Hola, Chuck. �Novato nuevo?

�Qu� se siente no ser el �ltimo?

Genial, Ben.

Cre� que nadie ten�a permitido salir.

Dije que a nosotros no se nos permite salir.

Ellos son diferentes, son Corredores. Saben m�s que nadie sobre el Laberinto.

Espera, �qu�?

�Qu�?

Dijiste "Laberinto".

�Eso hice?

S�.

�A d�nde vas? �Qu� haces?

Solo voy a echar un vistazo.

Ya te dije que no puedes.

Nadie sale, en especial ahora.

Es peligroso.

Est� bien, no voy a ir.

�Oye!

- Debemos dejar de encontrarnos as�. - �D�jame!

C�lmate, c�lmate.

- �No me toques! - �Tranquilo! �Tranquilo!

- Tranquil�zate. - �Qu� es lo que les pasa?

Tranquilo, �s�?

- No. �Por qu� no me dicen qu� hay all�? - Para protegerte.

- Por tu propio bien. - No pueden encerrarme.

- No podemos dejarte salir. - �Por qu� no?

�Qu� demonios...?

La pr�xima vez...

voy a dejar que te vayas.

Bienvenido al �rea.

�Que arda!

Vaya primer d�a, Novato.

Toma.

Es muy fuerte.

�Qu� asco! �Qu� es eso?

No tengo idea.

La receta es de Gally.

Es su f�rmula secreta.

Pues eso no le quita lo imb�cil.

Te salv� la vida hoy.

Cr�eme, el Laberinto es un lugar peligroso.

Estamos encerrados aqu�, �cierto?

Por el momento.

Pero...

�ves a esos tipos?

�All�, junto a la fogata?

Son los Corredores.

El tipo de en medio es Minho.

Es el Encargado de los Corredores.

Todas las ma�anas, al abrir esas Puertas, ellos recorren el Laberinto...

trazan mapas, lo memorizan, buscan una salida.

�Cu�nto tiempo llevan busc�ndola?

Tres a�os.

�Y no han encontrado nada?

Es m�s f�cil decirlo que hacerlo.

Escucha.

�Oyes eso?

Es el Laberinto que est� cambiando.

Cambia cada noche.

�C�mo es eso posible?

Preg�ntaselo a quienes nos pusieron aqu�, si llegas a conocerlos.

Mira, la verdad es que...

solo los Corredores saben qu� hay realmente all� afuera.

Son los m�s r�pidos y fuertes. Y deben serlo.

Si no llegan antes del cierre se quedan afuera toda la noche.

Y nadie ha sobrevivido a una noche en el Laberinto.

�Qu� les sucede?

Los llamamos Penitentes.

Aunque nadie que haya visto uno ha vivido para contarlo.

Pero est�n all� afuera.

Bien, ya fueron suficientes preguntas por una noche. Ven.

T� eres el invitado de honor.

�No! No, no. Anda, te mostrar� el lugar.

Vamos.

All� tenemos a los Constructores.

Son h�biles con las manos, pero no son muy inteligentes.

�l es Winston...

el Encargado de los Carniceros.

Y tenemos a dos Docs, Clint y Jeff.

- Hola, �qu� hay? - Hola, Newt.

Pasan casi todo su tiempo vendando a los Carniceros.

�Y si quiero ser Corredor?

�No o�ste nada de lo que te dije? Nadie quiere ser Corredor.

Adem�s, deben elegirte.

�Qui�nes?

�Qu� dices, Novato?

Vamos a ver si tienes agallas.

�Novato! �Novato! �Novato!

Muy bien. De acuerdo.

Las reglas son sencillas, Novato.

Yo intento sacarte del c�rculo...

t� intentas durar m�s de cinco segundos.

- No seas muy duro con �l. - �Listo?

Lev�ntate, ni�o.

Vamos, Novato. A�n no terminamos.

Deja de llamarme Novato.

�Dejo de llamarte as�?

�Y c�mo quieres que te diga? �Shank?

�Qu� opinan, amigos? �Les parece que es un shank?

�Lev�ntate!

�Sabes qu�? Creo que s� te voy a llamar Shank.

�Bien hecho, Novato!

Nada mal para ser Novato.

Thomas.

Thomas. �Oigan!

�Thomas!

�Recuerdo mi nombre! �Soy Thomas!

�Thomas!

Bienvenido a casa, Thomas.

Bien hecho... Thomas.

�Qu� diablos fue eso?

Eso, amigo m�o, fue un Penitente.

No te preocupes, est�s a salvo aqu� con nosotros.

Nada atraviesa esos muros.

Bien, chicos.

Hora de irnos a dormir. Vamos.

Fue una buena noche.

Bien hecho.

- Est�s a salvo aqu� con nosotros. - Cruel es bueno.

�Qu� hay all� afuera?

Thomas, Thomas.

�Me escuchas?

Todo va a cambiar.

Thomas.

S�gueme.

Est� muy tranquilo, �no?

S� que es dif�cil de creer, pero no siempre fue as�.

Tuvimos d�as oscuros.

El miedo acab� con muchos de nosotros.

El p�nico.

Hemos progresado mucho desde entonces.

Establecimos un orden...

hicimos la paz.

S�. �Por qu� me dices esto?

Porque no eres como los dem�s.

Sientes curiosidad.

Pero ahora eres uno de nosotros.

Debes saber lo que eso significa.

�Qu� sucedi� con ellos?

Como te dije...

d�as oscuros, Thomas.

�Han intentado escalar hasta arriba?

Lo intentamos. La enredadera no llega hasta lo m�s alto.

Adem�s, �a d�nde ir�as desde ah�?

�Y qu� hay de la Caja? La pr�xima vez...

No, ya lo intentamos.

La Caja no se mueve si hay alguien dentro.

- Bien, �qu� tal si...? - Ya lo intentamos, �s�?

Dos veces.

Cr�eme, cualquier cosa que se te ocurra, ya la intentamos.

La �nica forma de salir es por el Laberinto.

Mira, �quieres ser �til?

Toma.

Ve a conseguir m�s fertilizante.

"Ve a conseguir fertilizante, Thomas".

"�Seguros? �No puedo ayudar de otra forma?"

"No, solo ve por el fertilizante.

Sabes d�nde est�. En medio del bosque".

T� eres Ben, �verdad? No s� si ya nos...

�Est�s bien?

�Qu�tate de encima!

Es tu culpa.

Te vi.

T� hiciste esto.

�Te vi!

�Oigan! �Oigan!

�Oigan!

�Ayuda!

�Auxilio! �Auxilio!

�Ay�denme!

�Te voy a matar!

Suj�tenlo.

�Qu� est�s haciendo?

Tranquil�zate, Ben.

�Qu� demonios sucedi�?

- ��l me atac�! - �Est�s bien?

C�lmate, Ben.

No. No.

Lev�ntale la camiseta.

Lev�ntasela.

�No! �No!

�No! �No! Por favor. Por favor.

Lo picaron.

�En pleno d�a?

Ay�denme, por favor.

Por favor. Por favor, ay�denme.

Al Pozo.

- Todos, ayuden. Ll�venlo al Pozo. - �No!

- �Docs! - �Por favor, no!

Tranquil�zate, Ben.

Calma, Ben.

�Esc�chenme! �Por favor!

�Por favor, det�nganse, por favor!

��l hizo esto!

�Por favor, basta! �No! �No, por favor! �Ay�denme!

�Qu� fue lo que le pas�?

Se llama "La Transformaci�n".

Es lo que sucede cuando a alguien lo pican.

Mira.

Ben no ha dicho ni una palabra coherente desde que sucedi�.

Lo que dice no tiene sentido.

Y se va a poner peor.

La infecci�n se extiende. Ben es peligroso.

�Qu� fue lo que te dijo?

Dijo que me vio...

y que todo esto es mi culpa.

�C�mo podr�a ser mi culpa?

Descansa.

- �Alby? - S�.

�Qu� le va a pasar?

Solo esc�chame. �Por favor, esc�chame!

�Por favor, Minho!

�Alby!

No, por favor. Por favor, no.

Por favor, no lo hagas.

�Postes!

�Ac�rquense!

�No, no, no! �Por favor!

�No, por favor! �Por favor, no!

�Puedo sanar! �Por favor, solo esc�chenme!

�Por favor, det�nganse, por favor!

- �Emp�jenlo! - �Det�nganse!

�Voy a sanar!

�No!

Ahora le pertenece al Laberinto.

�Crees que sobreviva?

�Ben?

No.

Nadie sobrevive a una noche en el Laberinto.

Debemos olvidarnos de �l.

Thomas.

Cruel es bueno.

No les facilites las cosas.

Thomas.

Todo va a cambiar.

Cruel es bueno.

Esto va a doler un poco.

Cruel es bueno.

Thomas, debes elegir.

�Por qu� se meter�a Alby al Laberinto?

No es Corredor.

Las cosas ya no son iguales.

Alby fue a seguir los pasos de Ben antes del atardecer.

�Nos vas a ayudar?

Va a volver a donde acaban de picar...

Alby sabe lo que hace, �de acuerdo?

Mejor que cualquiera de nosotros.

�Qu� significa eso?

Es como te han dicho.

Cada mes, la Caja env�a a alguien nuevo.

Pero alguien tuvo que ser el primero.

Alguien tuvo que pasar todo un mes en el �rea, solo.

Ese fue Alby.

No puede haber sido f�cil.

Pero cuando los dem�s comenzaron a llegar, uno tras otro...

�l vio la verdad.

Y aprendi� que lo m�s importante...

es que nos tenemos unos a otros.

Porque todos estamos juntos en esto.

S�.

As� se hace, Novato.

Ya deber�an estar de vuelta.

�Qu� pasa si no llegan a tiempo?

S� van a llegar a tiempo.

�Y si no?

S� van a llegar.

Por favor, �podemos enviar a alguien a buscarlos?

Va contra las reglas.

Regresan o no regresan.

No podemos arriesgarnos a perder a nadie m�s.

Ay, no.

�Ah�!

Esperen, algo anda mal.

�Vamos, Minho, t� puedes!

�R�pido! �Anda!

�Vamos, t� puedes!

�Minho, tienes que dejarlo!

No lo van a lograr.

�Tienes que dejarlo!

�Thomas, no!

Bien hecho.

Acabas de condenarte a muerte.

�Qu�?

�Qu� le pas�?

�Qu� es lo que parece?

Lo picaron.

�Qu� le pas� en la cabeza?

Hice lo que ten�a que hacer.

Bien. Bien, ay�dame a levantarlo.

Debemos irnos. El Laberinto ya est� cambiando.

�Oye, Minho!

No podemos dejarlo aqu�.

Hay que levantarlo.

Vamos.

Si�ntalo. Si�ntalo.

Esto no va a funcionar. Debemos irnos.

�Debemos irnos!

Espera, �qu� dices? Debemos esconderlo.

- �D�nde? - No lo s�.

�No hay ni un lugar a d�nde llevarlo?

Esc�chame, garlopo.

Mira a tu alrededor. �No hay a d�nde ir!

No lo entiendes.

Ya estamos muertos.

Dos, tres...

Dos, tres...

Bien.

�Qu� haces? �Qu� haces?

�Qu� haces?

Debemos irnos. �Ahora!

No, no, un poco m�s y lo atamos.

Minho, conc�ntrate.

Conc�ntrate, Minho.

Un poco m�s, ya casi.

- Lo siento, Novato. - �Qu�?

�Minho!

De acuerdo.

R�pido.

�Diablos!

Est�s loco de remate.

Ven, s�gueme. �R�pido!

De acuerdo, est� cambiando. �R�pido, r�pido!

Esta secci�n va a cerrar. R�pido. Aqu� podemos perderlo.

�Thomas!

�Qu� esperas? �Sal de ah�!

�Ven!

�Ven!

�R�pido! �No mires atr�s!

�Corre!

�M�s r�pido, Thomas! �Anda!

�Mu�vete! �R�pido! �Anda!

�Vamos, Novato! �R�pido!

�Thomas!

�Oigan, lev�ntense!

Te lo dije, Chuck.

No van a volver.

V�monos.

No puede ser.

�S�!

�S�!

�S�!

Lo tengo, lo tengo.

Con cuidado. Despacio.

- �Qu� pas� all�? - �C�mo lograron salir?

�Viste un Penitente?

S�, vi uno.

No solo lo vio.

Lo mat�.

Las cosas est�n cambiando.

Es imposible negarlo.

Primero, a Ben lo pican a plena luz del d�a.

Y luego a Alby.

Y ahora nuestro Novato tuvo a bien asumir la tarea...

de entrar al Laberinto.

Lo cual es una clara violaci�n de nuestras reglas.

S�...

pero le salv� la vida a Alby.

�En serio?

Durante tres a�os, hemos coexistido con esas cosas.

Y ahora, mataste a uno de ellos.

No sabemos qu� consecuencias pueda traernos.

�Qu� sugieres que hagamos?

Debe ser castigado.

�Mat� a un Penitente!

Minho.

T� estuviste all� con �l. �Qu� opinas?

Yo creo...

que en todo el tiempo que llevamos aqu�...

nadie nunca hab�a matado a un Penitente.

Cuando di media vuelta y corr�...

este shank se qued� a ayudar a Alby.

Miren, no s� si sea valiente o est�pido...

pero, sea lo que sea, necesitamos m�s de eso.

Yo digo que lo hagamos Corredor.

�Corredor? �Qu�?

Minho, no nos anticipemos.

�Thomas! �Thomas! �Thomas!

Si quieren hacerle un desfile al nuevo, est� bien.

H�ganlo.

Pero si algo s� sobre el Laberinto...

es que no...

Espera, conozco ese sonido.

- La Caja. Est� subiendo. - No deber�a.

- Newt, �qu� ves? - �Lo ves?

Es una chica.

No puede ser.

Creo que est� muerta.

�Qu� tiene en la mano?

"Ella es la �ltima...

de todos".

�Qu� diablos significa?

Thomas...

�A�n creen que exagero?

Jeff, �qu� sucede?

�Qu� le sucede? �Por qu� no despierta?

Oye, me asignaron este trabajo igual que a ti el tuyo.

�La reconoces?

No.

�En serio? Al parecer ella te reconoci� a ti.

�Qu� hay de la nota?

Nos preocuparemos por eso despu�s.

Creo que deber�amos preocuparnos ahora.

Ya tenemos bastante de qu� ocuparnos.

�l tiene raz�n, Newt.

Si la Caja no vuelve a subir, �cu�nto tiempo sobreviviremos?

Nadie dijo eso.

No lleguemos a conclusiones precipitadas.

Esperemos a que despierte, a ver qu� sabe.

Alguien tiene que tener respuestas.

De acuerdo.

- �A d�nde vas? - De vuelta al Laberinto.

Oye.

�Oye, Thomas! �Oye!

�Qu� te pasa? �Quieres morir?

�Acabas de salir y quieres volver a entrar?

Newt dijo que nadie hab�a visto un Penitente y vivido para contarlo.

Minho, ahora tenemos uno.

�No sientes ni un poco de curiosidad?

En realidad, no.

Y, �cu�l es el plan?

�Vas a disecar esa cosa t� solo?

Lo har� si es necesario.

�Los dem�s Corredores ya se fueron?

Los dem�s renunciaron esta ma�ana.

Despu�s de que picaron a Alby, no tienen prisa por volver all�.

�Por qu� t� s�?

Creo que ya es hora de averiguar a qu� nos enfrentamos.

De acuerdo.

Pero no volver�s all� t� solo.

Te veo en el bosque en media hora.

�Con ellos basta?

Muy bien.

V�monos.

�R�pido!

Qu� asco.

Hay algo ah� dentro.

�Adem�s de un Penitente aplastado?

Espera, �qu� haces?

Dijeron que estaba muerto.

- �Fue un movimiento reflejo? - Ojal�.

Bien. Vengan, intentemos sacarlo.

Todos, suj�tenlo. Vamos.

�Listos? A la cuenta de tres.

�Uno, dos, tres!

- �Est�s bien, Sart�n? - S�, gracias.

�Qu� diablos es eso?

CRUEL

Qu� interesante.

Bien, sea lo que sea...

�podemos discutirlo en el �rea?

No quiero conocer a los amigos de este tipo.

Tiene raz�n.

Se est� haciendo tarde.

Vamos.

Encontramos esto.

Estaba dentro de un Penitente.

Son las mismas letras que en las provisiones.

S�. Quien nos puso aqu� tambi�n cre� a los Penitentes.

Es la primera pista verdadera que han hallado en 3 a�os.

- �No es as�, Minho? - Cierto.

Newt, debemos volver all�.

Qui�n sabe a d�nde nos lleve esto.

Ves lo que intenta hacer, �no?

Primero rompe nuestras reglas...

y luego quiere que las abandonemos por completo.

Las reglas nos han mantenido unidos.

�Por qu� estamos cuestionando eso ahora?

Si Alby estuviera aqu�, estar�a de acuerdo conmigo.

Este shank debe ser castigado.

Tienes raz�n.

Thomas rompi� las reglas.

Una noche en el Pozo, sin comida.

�Por favor, Newt! �Una noche en el Pozo?

�Crees que eso evitar� que vaya al Laberinto?

No.

Y quienes no son Corredores no deben entrar al Laberinto cuando les plazca.

As� que hag�moslo oficial.

A partir de ma�ana, eres Corredor.

Incre�ble.

- Gally... - No, Sart�n.

Gracias, Newt.

Oye, �a d�nde vamos?

Ya lo ver�s.

Es el Laberinto.

Completo.

�C�mo que completo? Cre� que a�n estaban traz�ndolo.

Ya no hay m�s que trazar.

Yo mismo he recorrido cada cent�metro.

Cada ciclo.

Cada patr�n.

Si hubiera una salida, ya la habr�amos encontrado.

�Por qu� no se lo has dicho a nadie?

Fue decisi�n de Alby.

La gente necesitaba creer que era posible salir.

Pero quiz� ahora...

en verdad sea posible.

Mira esto.

Hace como un a�o comenzamos a explorar estas secciones exteriores.

Hallamos estos n�meros impresos en los muros.

Secciones de la 1 a la 8.

Funciona as�: Cada noche, cuando el Laberinto cambia...

se abre una nueva secci�n.

As� que hoy se abri� la Secci�n 6.

Ma�ana ser� la 4, luego la 8, luego la 3.

El patr�n siempre es el mismo.

�Qu� tiene de especial la 7?

No lo s�.

Pero anoche, cuando mataste a ese Penitente...

se abri� la Secci�n 7.

Supongo que debe ser de donde viene.

Ma�ana, t� y yo iremos a investigar.

�Oigan!

�Qu� hacen? No pueden entrar aqu�.

- Perd�n, es que... - Se trata de la chica.

�Despert�?

Podr�a decirse.

Chuck, �qu� sucede?

Las chicas son asombrosas.

- �D�jenme en paz! - �Cuidado con la cabeza!

�Oye, si lanzas una m�s...!

- �V�yanse! - Venimos en son de paz.

- �Qu� pasa? - �Ag�chate!

Creo que no le caemos muy bien.

- �Qu� quieren de m�? - Solo hablar.

�Se los advierto!

�C�branse todos!

�Oye, soy Thomas! �Soy Thomas!

Voy a subir, �de acuerdo?

Bien.

Yo solo.

Voy a subir.

Bien, solo...

Tranquila, �s�?

�D�nde estoy?

�Qu� es este lugar?

�Por qu� no recuerdo nada?

Es normal, �s�? Todos pasamos por esto.

�De acuerdo?

En un par de d�as recordar�s tu nombre.

- Es lo �nico que... - Teresa.

�Qu� dijiste?

Mi nombre.

Me llamo Teresa.

Teresa, yo soy Thomas.

Pero eso ya lo sab�as, �no?

Dicen que estuve repitiendo tu nombre mientras dorm�a.

�Qui�n eres?

No lo s�.

No lo recuerdo.

Ninguno de nosotros recuerda nada.

Todos despertamos aqu� igual que t�.

Oye, te prometo...

Voy a tomar esto.

Muy bien.

�Qu� sucede all� arriba?

�Va a bajar?

Dennos un momento, �s�?

De acuerdo.

Vamos.

�As� son todas las chicas?

Esta chica est� loca.

"Ella es la �ltima". �Qu� significa eso?

No estoy seguro.

Desde que llegaste, la Caja no ha vuelto a bajar.

Eso tiene a todos un poco preocupados.

En especial a Gally.

Cree que es mi culpa.

�Est�s segura de que no recuerdas nada?

Recuerdo agua...

la sensaci�n de estar ahog�ndome.

Rostros mir�ndome.

Y la voz de una mujer que repet�a lo mismo una y otra vez.

"Cruel es bueno".

Desde que llegu� he estado teniendo sue�os.

Cre� que eran sue�os.

T�...

T� estabas en ellos.

Estabas ah�...

y me dec�as que todo iba a cambiar.

�Qu� significa eso?

No lo s�. Solo veo fragmentos.

�Y los dem�s no recuerdan nada?

No.

�Por qu� somos diferentes?

Estaban en mi bolsillo cuando llegu�.

C.R.U.E.L.

"Cruel es bueno".

�Y si nos enviaron aqu� por una raz�n?

Alby.

Ni siquiera sabemos qu� es.

No sabemos qui�n lo envi�.

Ni por qu� lleg� aqu� contigo.

No lo sabemos, pero esto podr�a matarlo.

Ya est� muriendo.

M�ralo.

�C�mo podr�a empeorar las cosas?

Por favor, vale la pena intentarlo.

De acuerdo.

Hazlo.

De acuerdo.

�No deber�as estar aqu�! �No deber�as estar aqu�!

�No!

�Cuidado!

�Toma la jeringa! �Su�ltame!

Pues s� funcion�.

Bien, a partir de ahora...

alguien se queda aqu� a vigilarlo todo el tiempo.

Oye.

Ya anocheci�, Novato. Hora de irte.

Oye, �qu� problema tienes conmigo?

Todo empez� a salir mal en cuanto llegaste.

Primero Ben, luego Alby...

y ahora la chica.

Todos vieron que ella te reconoci�.

Y apuesto a que t� sabes qui�n es ella.

Gally...

sabes que no podemos quedarnos aqu� para siempre, �verdad?

�Qui�n anda ah�?

Soy yo.

Disculpa, Chuck.

Toma.

Correr�s mejor con algo en el est�mago.

Gracias, Chuck.

Oye, �qu� tienes ah�?

Vaya, te qued� muy bien.

�Para qu� es?

Para mis padres.

�Recuerdas a tus padres?

No.

Digo, s� que debo tener padres.

Y, donde est�n, seguramente me extra�an, pero...

no puedo extra�arlos porque no los recuerdo.

�Qu� crees que vayan a encontrar all� ma�ana?

No lo s�.

Pero si hay una salida, Chuck, Minho y yo la encontraremos.

Toma.

Chuck, �por qu� me das esto a m�?

De cualquier modo, no los recuerdo.

Pero si encuentras una salida, quiz� puedas d�rselo por m�.

Te dejar� dormir.

Oye, Chuck.

Ven aqu�.

Extiende la mano.

Quiero que se lo des t� mismo.

Vamos a salir de aqu�.

Todos.

�De acuerdo?

Lo prometo.

- S�. - De acuerdo.

- Buenas noches. - Buenas noches, amigo.

D�a importante, Novato. �Seguro quieres ser parte de esto?

Anda, amigo. S�came de aqu�.

De acuerdo.

�Vamos!

Por aqu�. Ya falta poco para el c�rculo interno. �R�pido!

�Vamos! Por aqu�.

Qu� extra�o.

�Qu�?

La 7 no deber�a abrir hasta dentro de una semana.

�Qu� diablos es este lugar?

Las llamamos "placas".

Es de Ben, �no?

S�.

Probablemente un Penitente lo arrastr� hasta aqu�.

�Oye!

Creo que nos muestra el camino.

- Espera, espera. - �Qu�? �Qu�?

Por aqu�. Vamos.

Minho, �hab�as visto este lugar?

No.

Es solo otro callej�n sin salida.

�Est�s seguro de esto?

No.

Penitentes.

�Qu� diablos fue eso?

Debemos salir de aqu�.

�Dame la llave! �La llave!

�R�pido, r�pido!

�Debemos irnos! �Corre, Thomas!

�Nos quedaremos atrapados!

�R�pido, r�pido!

�R�pido, r�pido, r�pido!

�Mu�vete!

�Vamos!

�Minho!

�R�pido! �Ven, ven!

�Vamos, r�pido!

�Sigue! �Sigue! �R�pido!

�R�pido, r�pido!

�Qu�tate! �Qu�tate!

�Vamos! �No mires atr�s!

�Vamos!

�Diablos!

�Por all�!

- �Qu� diablos sucede all�? - �Qu� hiciste ahora, Thomas?

Encontramos algo, un pasaje nuevo. Puede ser una salida.

- �En serio? - Es verdad.

Abrimos una puerta, algo que yo nunca hab�a visto.

- All� deben ir los Penitentes en el d�a. - �Esperen!

�Encontraron el hogar de los Penitentes? �Y quieren que vayamos ah�?

Su entrada podr�a ser nuestra salida.

O podr�a haber una docena de Penitentes.

Thomas no tiene idea de qu� ha hecho, para variar.

Al menos hice algo, Gally. �Qu� has hecho t�?

Adem�s de ocultarte tras estos muros.

Te dir� algo, Novato.

T� llevas aqu� tres d�as. �Yo llevo tres a�os!

�S�! �Y sigues aqu�, Gally!

�Qu� te dice eso? Quiz� debas cambiar tu modo de actuar.

Quiz� t� deber�as estar a cargo.

�Se trata de Alby!

Despert�.

�Ha dicho algo?

No.

Alby...

Alby, �est�s bien?

Oye, Alby.

Alby, quiz� encontramos una salida del Laberinto.

�Me escuchas? Tal vez salgamos de aqu�.

No podemos.

No podemos irnos.

No nos lo permitir�n.

�De qu� hablas?

Ya recuerdo.

�Qu� recuerdas?

A ti.

Siempre fuiste su favorito, Thomas.

Siempre.

�Por qu� hiciste esto?

�Por qu� viniste aqu�?

Winston, �qu� sucede?

Las puertas. No cerraron.

Chuck, ve al sal�n y empieza a poner barricadas.

- Winston, ve con �l. - Entendido.

Vayan por los dem�s. Al bosque. �Esc�ndanse!

Minho, toma todas las armas que encuentres.

- Nos vemos en el sal�n. - Vamos.

Teresa, t� y yo iremos por Alby, �de acuerdo? Vamos.

�Todos, oc�ltense!

�Teresa!

�Vamos! �Corre! �Corre!

�Ag�chense!

�Corran!

�Zart!

�Ay�denme!

�A la Aldea!

�R�pido, r�pido!

�No se levanten!

�Gally! �D�jame entrar!

- �Alby! - �Est�s bien?

�Qu� sucede?

Est�n aqu�.

�Los Penitentes?

Thomas, �qu� hacemos?

�Me atrap�!

�Todos, corran, corran!

�Jeff, vamos, r�pido!

�Todos, v�monos, r�pido!

�Sigan corriendo! �Diablos!

�Alby!

�P�nganse detr�s de m�!

�Ven aqu�!

�Por aqu�! �Vamos!

�Por aqu�! �R�pido! �Vamos!

�Por aqu�, r�pido!

�Winston!

Lleven adentro a Alby.

�Chuck, entra! �R�pido!

�Cierren las puertas!

Cuidado.

Atr�s, chicos.

�Est�n todos bien?

�Ay�denme!

- �Oigan, suj�tenlo! - �Ay�denme!

�Cuidado!

�Chuck!

- �Chuck, no! - �Suj�tenlo!

�Tiren!

- �Auxilio! - �Chuck, no te sueltes!

�Claro que no!

- �Tiren! - �No lo suelten!

- Chuck, �est�s bien? - S�.

Gracias, Alby.

�Alby! �Cuidado!

�Suj�tenlo!

Thomas, s�calos de aqu�.

�Alby!

�No!

Thomas...

- �Thomas! - �No salgas!

�No, Thomas, espera!

�Thomas, espera!

�D�nde est�n todos?

�Qui�n es ese?

Gally...

�Todo es tu culpa!

�Mira a tu alrededor!

- �Atr�s, Gally! �No es su culpa! - �O�ste a Alby!

- �Es uno de ellos! - �De qui�nes?

�Es uno de ellos, lo enviaron a destruir todo y ya lo hizo!

�Mira a tu alrededor, Thomas! �Mira!

�Es tu culpa!

�D�jalo en paz, Gally! �No es culpa de Thomas!

�De qu� hablas? Tranquil�zate.

�Lo enviaron y destruy� todo lo que hab�amos construido!

�De qu� hablas?

Quiz� tenga raz�n.

Thomas...

Necesito recordar, Teresa.

Thomas...

�Thomas!

�No, no lo hagas!

�Thomas!

�Chuck, la otra jeringa!

Tranquilo.

Thomas, estoy aqu�.

�Qui�n nos puso aqu�?

Eso no lo sabemos.

Teresa...

�por qu� hacemos esto?

Excelente, Thomas.

Ven conmigo.

Cruel no es bueno.

Thomas...

Cruel es bueno.

�C�mo podr�a ser mi culpa?

�T� hiciste esto!

�Te vi!

No puedo seguir vi�ndolos morir.

Hola.

�Est�s bien?

�Por qu� rayos hiciste eso?

�Qu� pas�?

Gally tom� el control.

Dijo que deb�amos elegir. Unirnos a �l...

o ser desterrados contigo al atardecer.

�Los dem�s estuvieron de acuerdo?

Gally convenci� a todos de que todo esto es tu culpa.

Hasta ahora, ha tenido raz�n.

�De qu� hablas?

Este lugar...

no es lo que cre�amos que era.

No es una prisi�n, es una prueba.

Todo empez� cuando �ramos ni�os.

Nos pon�an muchos retos.

Experimentaban con nosotros.

Y luego, comenzamos a desaparecer.

Cada mes, uno tras otro, sin falta.

Los enviaban al Laberinto.

S�, pero no a todos.

�Qu� quieres decir?

Chicos, soy uno de ellos.

Yo trabajaba con quienes los pusieron aqu�.

Los observ� durante a�os.

Todo el tiempo que han estado aqu�...

yo estaba del otro lado.

Y t� tambi�n.

�Qu�?

Teresa, nosotros les hicimos esto.

No.

No puede ser verdad.

Lo es. Lo vi.

�Entonces por qu� nos enviaron aqu�?

No importa.

�l tiene raz�n.

No importa.

Nada de eso.

Porque las personas que �ramos antes del Laberinto ya no existen.

Los Creadores se encargaron de eso.

Pero lo que s� importa es qui�nes somos hoy y qu� hacemos...

ahora.

Fuiste al Laberinto y encontraste una salida.

S�, pero si no lo hubiera hecho, Alby seguir�a con vida.

Quiz�.

Pero s� que si �l estuviera aqu�, estar�a dici�ndote lo mismo.

Mu�vete y termina lo que empezaste.

Porque si no hacemos nada...

Alby habr� muerto en vano, y no puedo permitir eso.

Bien.

Bien, pero primero debemos resolver lo de Gally.

Qu� desperdicio.

Gally...

No es correcto, amigo.

S�, �y si Thomas tiene raz�n?

Quiz� pueda llevarnos a casa.

Estamos en casa.

�De acuerdo?

No quiero seguir tachando nombres de ese muro.

�En serio crees que desterrarnos va a solucionar algo?

No.

Pero no es un Destierro.

Es una ofrenda.

�Qu�? �Espera! Gally, �qu� est�s haciendo?

�Crees que permitir� que Thomas vuelva al Laberinto tras lo que hizo?

�Mira a tu alrededor!

�Mira nuestra �rea!

Es la �nica forma.

Cuando los Penitentes tengan lo que vinieron a buscar...

todo volver� a ser como antes.

�Lo est�n oyendo?

�Por qu� se quedan ah� parados? �Est� loco!

T� c�llate.

Si se quedan aqu�, los Penitentes volver�n.

�Volver�n una y otra vez hasta que todos est�n muertos!

�C�llate! ��tenlo!

�Me oyeron? �Dije que lo aten!

No dejas de sorprenderme.

No tienes que venir con nosotros, pero nos vamos.

Si alguien m�s quiere venir, es su �ltima oportunidad.

- No hagan caso, intenta asustarlos. - No, ya est�n asustados.

Yo estoy asustado.

Pero prefiero arriesgar mi vida all� que pasar el resto de ella aqu�.

Este no es nuestro lugar.

No es nuestro hogar.

Nos pusieron aqu�.

Nos encerraron aqu�.

Al menos all� afuera tenemos una opci�n.

Podemos salir de aqu�.

Lo s�.

Lo siento.

Gally, se acab�.

Ven con nosotros.

Suerte con los Penitentes.

�Todos, por aqu�!

�R�pido, chicos, ya casi llegamos!

�Es un Penitente?

S�.

Diablos.

Toma esto, Chuck. Qu�date detr�s de nosotros.

No pasa nada. Qu�date conmigo.

Cuando entremos, se activar� y la puerta se abrir�.

Si permanecemos juntos y unidos...

lo lograremos. Saldremos ahora...

o moriremos en el intento.

�Listos?

De acuerdo. �Vamos!

�Lev�ntense! �Cuidado!

�Emp�jenlo!

�Cuidado!

�La llave!

�Chuck!

�Cuidado con el borde!

Ay, no.

- �Te tengo, Chuck! - �S�beme!

�Vamos!

�Thomas! �Thomas!

�Chuck?

�Vienen m�s!

�Mantengan la calma, chicos!

�Funciona!

�Teresa, ve!

- �No se rindan! �Sigan empujando! - �Juntos!

�Juntos!

�Debe haber una salida! �Vamos!

�Cuidado!

�No abre!

�Thomas!

�Hay una clave!

�Ocho d�gitos!

Ocho secciones del Laberinto. �Minho! �Cu�l es la secuencia?

�Qu�?

Las secciones del Laberinto, �cu�l es la secuencia?

�Siete! �Uno!

�Cinco! �Dos!

- �Seis! �Cuatro! - �Cuidado!

�Minho!

�Minho!

�Qu�tate!

�Jeff!

�La secuencia! �R�pido!

�Seis!

�Cuatro! �Ocho!

�Tres! �La tienes?

�Sigan deteni�ndolos!

�Ya casi! �Resistan!

FINALIZADO.

�Se abri�!

SALIDA.

�Es en serio?

�Qu� sucedi� aqu�?

As� que s� estuvieron observ�ndonos.

Todo este tiempo.

Hola.

Soy la doctora Ava Paige...

directora de operaciones...

de Cat�strofe y Ruina Universal: Experimento Letal.

Si est�n viendo esto, significa que terminaron las Pruebas del Laberinto.

Desear�a estar ah� en persona para felicitarlos...

pero las circunstancias no lo hicieron posible.

Supongo que deben estar muy confundidos...

enfadados...

asustados.

Les aseguro que todo lo que les ha sucedido...

todo lo que les hemos hecho...

se hizo por una raz�n.

Uds. no lo recuerdan...

pero el Sol quem� nuestro planeta.

El fuego cobr� miles de millones de vidas...

la hambruna...

y el sufrimiento en todo el mundo.

El resultado fue inimaginable.

Lo que vino despu�s fue peor.

Lo llamamos la Llamarada.

Un virus mortal que ataca el cerebro.

Es violento...

impredecible...

incurable.

O eso cre�amos.

Con el tiempo, surgi� una nueva generaci�n capaz de sobrevivir al virus.

De pronto, hab�a una raz�n para aspirar a una cura.

Pero hallarla no ser�a f�cil.

Ser�a necesario probar a los j�venes, incluso sacrificarlos...

en ambientes adversos...

donde pudiera estudiarse su actividad cerebral.

En un esfuerzo por entender...

qu� los hace diferentes...

qu� hace que ustedes sean diferentes.

Quiz� no se den cuenta...

pero ustedes son muy importantes.

Por desgracia, sus pruebas apenas comienzan.

Como pronto descubrir�n...

no todos aprueban nuestros m�todos.

El progreso es lento, la gente tiene miedo.

Quiz� sea demasiado tarde para nosotros...

para m�...

pero no para ustedes.

El mundo exterior aguarda.

Recuerden.

Cruel es bueno.

�Ya termin�?

Ella dijo que somos importantes.

�Qu� debemos hacer ahora?

No lo s�.

Salgamos de aqu�.

No.

- �Gally? - No.

Lo picaron.

No podemos irnos.

Ya lo hicimos, Gally, salimos.

Somos libres.

�Libres?

�Crees que all� afuera somos libres?

No.

No, no se puede escapar de este lugar.

Gally, esc�chame.

No est�s pensando con claridad.

En serio.

Podemos ayudarte.

Baja el arma.

Le pertenezco al Laberinto.

Baja el arma.

Todos le pertenecemos.

Thomas...

Chuck.

�Chuck!

Ay, no. No.

�M�rame, m�rame!

�Ay, no!

Chuck, m�rame, �s�?

Te tengo, amigo. Resiste.

Todo est� bien.

Thomas, Thomas...

No, Chuck. D�sela t� mismo.

- Recuerda, te lo dije. - T�mala.

No.

Gracias.

Gracias.

No, Chuck, vas a estar...

Chuck.

�Chuck? Oye.

�Chuck, por favor!

�Por favor, despierta!

�Maldita sea!

Lo logramos. Por favor.

�Lo siento!

�Maldita sea!

�Maldita sea!

- Thomas. - �Chuck!

�Lev�ntate, Chuck! �Vamos!

�Chuck!

�No pueden dejarlo ah�!

�Est�n bien?

No se preocupen.

Ya est�n a salvo.

CRUEL SITIO A

Tranquilo, muchacho.

Todo va a cambiar.

Bien.

Creo que podemos decir que las Pruebas fueron exitosas.

No esperaba tantos sobrevivientes...

pero entre m�s, mejor.

Thomas sigue sorprendi�ndonos e impresion�ndonos.

Y, por ahora, al parecer mordieron el anzuelo.

Es pronto para decirlo...

pero podr�an ser la clave de todo.

As� que, procedamos.

Es hora de comenzar la Fase Dos.