Original subtitles

你在哪里找到黑剑 Where did you come upon the Darksaber?

我打败吉迪恩星区长 I defeated Moff Gideon.

你杀了他吗 Did you kill him?

没有 No.

但他被送往新共和国接受审问 But he was sent off to the New Republic for interrogation,

他的罪将由法律制裁 and he will face justice for his crimes.

他的暴行该用死亡来制裁 Death would have been justice for his atrocities.

(前情提要)

布卡坦奎兹 Bo-Katan Kryze,

你达成了信条的最高荣誉 拯救弃儿 you have done the highest honor of the Creed, saving a foundling.

我们城里有一股兴建热潮 We've got a construction boom going on in the city.

我可以在温泉旁边安排一块好地给你 I can set you up with a prime tract right over by the hot springs.

你意下如何 So... What do you say?

你会是个好执法官 You'd make a very fine lawman.

为何不请新共和国派人来 Why not request one from the New Republic?

我们绝不屈服于另一个遥远的官僚政权 The last thing we intend is to bow down to yet another far-off bureaucracy.

我们要在这里喝 We drink here.

这里变成学校了 That is a school now.

我都忘了 是我老大给的钱让你盖这座大厅 I forgot, it was your cut of my boss's treasure that built this saloon.

有什么麻烦吗 太守 Is there a problem here, Magistrate?

菲殷 马上离开 Get out of here, Vane.

我们无冤无仇 戈里安夏德 I have no quarrel with you, Gorian Shard.

交出飞船 我就饶你一命 Surrender your ship and I will spare your life.

孩子 Kid.

千万别信海盗 Never trust a pirate.

记下来 迁移贸易区 要更靠近货运码头 Make a note, let's move the trade district closer to the shipping terminals.

好主意 上太守 That's a wonderful idea, High Magistrate.

慢着 铁道支线呢 Wait a minute, where's the rail spur?

这里会需要进出大量货物 We're going to be moving a lot of cargo in and out of here.

稍等 Hold on a second.

海盗 Pirates?

上太守 High Magistrate,

有一艘海盗舰闯入了居民区的上空 there's a pirate Corsair violating the airspace of the population zone.

我该展开谈判吗 Shall I begin negotiations?

别这么做 No, no, no, no.

选择花钱消灾 对方会食髓知味 If we buy them off, that will set a bad precedent.

是的 Ah. Yes. Oh.

长官 你的通讯 You're being hailed, sir.

你带民众去避难 You get the citizens to safety.

让我来应付 I'll handle this.

感谢各位技师 之后再讨论 Engineers, thank you. To be continued.

戈里安夏德 Gorian Shard.

果然是熟人的海盗舰 I knew that Corsair looked familiar.

我一定是看错了 I don't believe my eyes.

那声音像格里夫卡加 内瓦罗猎人协会会长 The voice sounds like Greef Karga, Guild Master of the Nevarro Hunters,

但在我眼前的却是 but all I see before me

一名穿着婚宴盛装 养尊处优的贵族 is a pampered nobleman dressed for the pomp of his wedding feast.

你倒是没听错 Believe your ears then,

别把我的好客误解为软弱 and don't mistake my hospitality for weakness.

你所谓的好客就是无情射杀我的舵手 Is that what you call gunning down my helmsman in cold blood?

好个趁人不备的待客之道 When he let down his guard on your planet.

是他先开枪 He shot first.

接下来由我先开枪 Well, now I will shoot first.

你确定这样做好吗 Are you sure that's a good idea?

内瓦罗星如今受到新共和国的保护 Nevarro is now under the protection of the New Republic.

我的资料显示内瓦罗是一座独立星球 My charts indicate that Nevarro is an independent world.

现在没有吉迪恩星区长保护你 You are no longer under the protection of Moff Gideon.

旋向巡逻队会定期经过这里 The Spinward patrol passes through here regularly.

新共和国甚至管不到 在中界星域横行的海盗国 The New Republic can't even protect the Mid Rim from the Pirate Nation.

这不是赌萨巴克 This isn't sabacc.

卡加 这次别想唬住我 You can't bluff your way out of this one, Karga.

-我以为你... -别再叫我 - I thought you... - Don't hail me again

除非你决定投降 unless it's to surrender.

上太守 逃生舱准备好了 High Magistrate, the escape pod is ready.

-我带你去搭乘 -我不会抛下我的城市 - I will lead you to the launch site. - I won't abandon my city.

必须带民众去避难 We have to get the people to safety.

立刻下令 走吧 Send out a directive immediately. Let's go!

撤离 警告 警告 Evacuate. Alert! Alert!

请撤离 Please evacuate.

往熔岩原撤退 Retreat to the lava flats.

警告 Alert!

《曼达洛人》 第三季第五集

本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并

《第二十一章:海盗》

有你的讯息

阅览器借我好吗 Can I use your viewer? Mmm-hmm.

不好意思 Excuse me.

谢谢 Thank you.

泰瓦队长 海盗王戈里安夏德攻击我们 Captain Teva, we have been attacked by Pirate King Gorian Shard.

你说过我可以联系你 You once offered that I might reach out to you.

我恳求新共和国派出巡逻队赶走强盗 I am humbly requesting the New Republic to send a patrol to clear out the raiders.

我不轻易求助于你 I don't ask for your aid lightly.

情况很急迫 The situation is dire.

我们的星球恐怕会失陷 I'm afraid that our planet will fall

夏德会将这里变成海盗基地 and Shard will turn this into a pirate base.

太糟了 Too bad.

我以为内瓦罗会成功的 I really thought Nevarro was gonna make it.

我会转发到科罗森 I'm gonna forward this to Coruscant.

请求仲裁许可 Request permission to intercede.

他们好几周都没回信了 They haven't returned a dispatch in weeks.

他们太忙 不可能及时回覆 They're swamped. You'll never get an answer in time.

那我亲自去找他们谈 Then I'm just gonna have to go there and talk to them myself.

总不能当面无视我 They can't ignore me face-to-face.

我欣赏你的态度 I like your attitude.

祝福你 你需要好运 Good luck. You're gonna need it.

泰瓦队长来找特图上校 Captain Teva here to see Colonel Tuttle.

只要几分钟 It'll only be a minute.

不行 桌子那边别再放东西了 No, no, no. Do not put any more stuff on that part of the desk.

那是工作空间 That's my work area.

站住 你不能进去

抱歉 上校 我跟他说了你很忙...

没事 让他待着 It's okay. He can stay.

你 出去 You, scoot.

-你是哪位 -阿德菲基地的卡森泰瓦 - And you are? - Carson Teva. Adelphi Base.

阿德菲 你是远道而来 Adelphi? You're a long way from home.

需要什么协助 How may I be of service?

我请求授权及增援阿德菲中队 I'm requesting authorization and backup for Adelphi squadron

处理侵犯内瓦罗星的海盗 in dealing with a pirate siege on Nevarro.

内瓦罗 没听过 Nevarro? Haven't heard of it.

位于边境星域的小行星 It's a small planet on the Outer Rim.

首都的上太守发给我这则讯息 The High Magistrate of the capital city sent me this message.

泰瓦队长 海盗王戈里安夏德攻击我们 Captain Teva, we have been attacked by Pirate King Gorian Shard.

你说过我可以联系你 You once offered that I might reach out to you.

我恳求新共和国派出巡逻... I am humbly requesting the New Republic to send a patr...

我知道了 确实令人担忧 I get the gist. It does sound concerning.

抱歉 上校 Excuse me, Colonel.

我要去贩卖部 你需要什么吗 I'm going down to the commissary, can I get you anything?

谢谢 目前不用 Thank you, I'm fine for now.

特赦官 你待过边境星域吧 I'm sorry, officer, you spent some time in the Outer Rim, right?

你听过内瓦罗吗 Have you ever heard of Nevarro?

有的 I have.

我还待过那里 I spent some time there, in fact.

他们还没签署宪章 不是会员星 They have yet to sign the Charter. They're not a member planet.

不妙 That's not good.

那又怎样 不能不保卫他们 What does that matter? We can't leave them defenseless.

当然不能 Of course not.

但还有许多会员星的请求必须优先处理 But we have a backlog of requests from member worlds that have priority.

我也不确定是否有资源 I don't even know if we have the resources.

尤其是对付海盗 Especially for pirates.

我认为这不是单一事件 I don't think that this is an isolated episode.

内瓦罗好几次报告街上有风暴兵 Nevarro has reported accounts of Stormtroopers in the streets

钛战机在上空公然飞行 and TIE Fighters openly flying above.

居民说吉迪恩星区长占领城镇 The citizens speak of Moff Gideon occupying the town,

现在海盗王也想做同样的事 and now a pirate king is attempting the same thing?

-这些事件可能都相关 -这话稍嫌武断 - These events could all be connected. - I think that's a bit of a leap.

是吗 我听说吉迪恩星区长并未受审 Really? Because I'm hearing Moff Gideon never made it to trial.

队长 反抗行动时期已经过了 Captain, this isn't a rebellion anymore.

现在是有体制的 We have a structure now.

我在申请部门工作 I work in Requisitions.

请就申请内容做讨论 So, let's focus on what you require.

好的 行 Okay, okay.

我请求授权及增援 处理内瓦罗星的海盗 长官 I'm requesting authorization and backup for dealing with pirates on Nevarro, sir.

也许内瓦罗的领导人 Perhaps the leaders of Nevarro

得了解签署新共和国宪章的重要 need to understand why becoming a Republic signatory is valuable.

所以让他们受苦 By letting them suffer?

这话颇像帝国的想法 Sounds like a rather Imperial way of thinking.

-队长 别太过分 -没关系 Captain, you're out of line. It's fine.

我听惯了 I'm used to that kind of talk.

但根据经验 But from experience,

换个角度才看得见被挡住的光 it often takes a new perspective before one is able to see the light.

你们那票人并没有「看见光」 You and your sort didn't "see the light."

-你被逮捕 -不 You were captured. No.

我是被解放 I was liberated.

队长 总之还是谢谢你的告知 In any event, thank you, Captain, for bringing this to our attention.

我们会研究能否拨出额外资源 We'll see if we can allocate some additional assets.

抱歉 能帮的忙不多 Apologies, we can't do more.

外头现在危机四伏 There's something dangerous happening out there.

这些事件并非巧合 All these events, it's not a coincidence.

要是等到事态严重才行动 那就太迟了 And by the time it becomes big enough for you to act, it'll be too late.

内瓦罗的居民 Citizens of Nevarro,

我们暂时在这里紮营 we'll make camp here for a short while.

救援就快来了 Help will arrive soon.

很快 Very soon.

-多快 -谁来救援 How soon? Who's coming to help?

你怎么确定 How are you so sure?

我发了讯息给新共和国 I have sent a message to the New Republic.

援军正在赶来 Help is on the way.

找到你了 There you are.

我是卡森泰瓦队长 阿德菲巡队 Captain Carson Teva, Adelphi Rangers.

我为了一件急事而来 I have a time pressing matter to attend to.

走吧 蓝兵哥 Clear out, Blue Boy.

这里不欢迎新共和国 The New Republic isn't welcome here.

抱歉突然造访 Sorry for dropping in unannounced,

但如果先告知 我还未飞入大气层 but if I'd given warning, your settlement would've cleared out

你们就全撤离了 before I ever hit atmosphere.

你如何找到我们 How did you manage to find us?

我们曼达洛人对隐匿能力很自豪 Mandalorians pride ourselves on our secrecy.

我昔日的反抗行动战友碰巧加入你们 Fortunately, someone I served with in the Rebellion is amongst your ranks.

谢谢 R5 Thanks, R5.

必须再换一个藏身处 The entire covert will now have to relocate.

或是把他杀了 Or we could kill him.

继续待着 Stay right here.

这人曾给我方便 我要还他人情 This man cut me a break once and now I'm returning the favor.

走吧 蓝兵 Clear out, Blue.

格里夫卡加传来全像讯息 Greef Karga sent this holo-message.

内瓦罗被海盗围攻 Nevarro is under siege by pirates.

他请求援助 He's asking for help.

你究竟为何而来 Why are you really here?

他们打算毁了内瓦罗 They're about to blow Nevarro to hell.

那就发动攻击 Then call in a strike.

我们没有飞船 We don't even have ships.

科罗森不在乎 Coruscant doesn't care.

卡加是你朋友 你不会让他死 Karga is your friend. You won't let him die.

你有什么目的 What's in it for you?

要让新共和国知道帝国又壮大了 The New Republic has to know that the Empire is growing again.

你认为海盗王跟这事有关 And you think the Pirate King has something to do with it?

我不能确定 但有些事不对劲 I can't say for sure, but something doesn't smell right.

这一战与你无关 Look, it's not your fight.

我只是来告知 I just came to tell you,

你朋友有难 我认为你该知道 your friend is in danger and I thought you should know.

我知道你们还是会搬走 I know you'll relocate anyway,

但我保证不泄露这个地点 but you have my word, I will not reveal your location.

抱歉打扰了 Sorry to intrude.

你有什么想法 So, what are you thinking?

他说得对 我得去救朋友 He's right. I gotta help the guy.

光靠你做不来 You can't do it alone.

这里很少人认识格里夫卡加 Now, many of you don't know Greef Karga.

而认识他的人在好几个周期前 And those that do fought against him when you rescued me

为了救我在内瓦罗街道与他交战 from his ambush many cycles ago on the streets of Nevarro.

后来他有所改变 Since then, he's had a change of heart

他冒死搭救我和我照顾的弃儿 and has risked his life to save mine as well as the foundling in my charge.

我在此请求大家出手 I stand before you to petition an intervention.

把握时机 帮忙救助内瓦罗 To help rescue Nevarro before it's too late.

我没资格向你们要求什么 I am in no position to ask any more of you.

不过... However...

不过 However,

闯入藏身处屠杀我们的是帝国兵 the enemy that decimated this very covert were Imperials,

不是格里夫卡加的赏金猎人 not Greef Karga's bounty hunters.

格里夫卡加现在是上太守 Greef Karga is now a High Magistrate

还提议从他的独立星球分一块地给我 and has offered me a tract of land on his independent world.

或许这时我们也该重见天日 Perhaps it is time for us to live in the light once again

住在欢迎我们的星球 on a planet where we are welcome.

让我们的文化兴盛 So our culture may flourish

让我们的孩子在户外尽情玩耍 and our children can feel what it is to play in the sunlight.

有谁想发言吗 Does anyone else wish to speak?

就看他们了 It's up to them now.

我有话说 I do.

那晚我也在内瓦罗 I was there on Nevarro that night.

我对抗格里夫卡加与他的猎人 I fought against Greef Karga and his hunters.

我看到我的兄弟姊妹 I saw my brothers and sisters

被闯入下水道的帝国兵追杀 fall at the hands of the Imperial butchers that hunted us in the sewers.

很多同胞丧命 就为了救这名小弃儿 I saw many die to save the life of this one, tiny foundling.

现在又要我们再次牺牲 And now we are asked to sacrifice yet again.

我们该认真思考的是 The question we should be asking ourselves is,

「为什么 "Why?

「为何我们该再次舍身 」 "Why should we lay our lives down yet again?"

因为我们是曼达洛人 Because we are Mandalorians.

我曾跟这人不合 但他冒死救我儿子 I have had my disagreements with this man, but he risked his life to save my son.

而布卡坦奎兹没放弃我孩子的生命 And Bo-Katan Kryze did not give up on my child's life

即使别人都作罢了 even when the rest of us did.

这两人要我们拿起武器 争取更光明的未来 These two are asking us to take up arms in the name of a brighter future,

我会拿起武器与他们并肩作战 and I for one will take up arms to fight by their side.

我辈之道 This is the Way.

我辈之道 This is the Way.

我辈之道 This is the Way.

我驾驶这艘柯莫级运输战机 This is a Kom'rk Class fighter transport.

载你们进行空降 I'll use this to drop you in

你们以紧密的军事小组执行任务 and you will operate as a tight military unit.

丁贾林和我从空中支援 Din Djarin and myself will reinforce from above.

只要大家全力以赴 If everyone acts as they should,

我们就能出其不意以少胜多 we can use the element of surprise and defeat an enemy that outnumbers us.

海盗王戈里安夏德的积云级海盗舰 Pirate King Gorian Shard is captaining a Cumulus Class Corsair

搭载一队轻战机 carrying a complement of snubfighters.

主舰能进行空中轰炸 It has aerial bombardment capabilities.

N-1负责引开海盗舰和轻战机队 The N-1 will distract the Corsair and her snubfighters

我们趁机空降到地面退敌 as we drop in to liberate the planet below.

内瓦罗是一座独立星球 Nevarro is an independent planet

不再受到帝国余党或新共和国的保护 and no longer under remnant Imperial or New Republic protection.

但正是这种独立性使大家可望在此定居 But it's that very independence that makes it appealing for you to settle.

你们曾秘密住在那里的下水道 You lived there once, hiding in the sewers.

但现在你们可以当英雄 But now, you can be heroes.

船长 左舷前方出现一艘星际战机 Captain, there's a starfighter off our port bow.

是曼达洛人 It's the Mandalorian.

到舷边就位 Man the gunwales.

派出轻战机队 Launch the snubfighters.

跟着他 Follow him!

你居然有胆子回来 曼达洛人 Bold of you to return, Mandalorian.

轰烂那艘飞船 Blast that ship!

明白 Understood.

感谢支援 老曼 Thanks for your help, Mando.

我决定接受提议 收下你那块地 I decided to take you up on your offer for a tract of land.

小心 朋友 Be careful, my friend.

你现在是以一打十 They've got you outnumbered ten to one.

那我赢面不小 I like those odds.

我想也是 I bet you do.

海盗舰上钩 可以登陆了 The Corsair's on me. Coast is clear.

空降点快到了 Approaching drop point.

第一队 准备空降 First team, prepare to drop.

第一队出发 First team away.

本区清空 第二队是否跟上 Area clear. Team two, you with us?

第二队 前往中庭 Team two, moving toward courtyard.

别让他逃了 Don't let him get away!

我来对付N-1 I'm on the N-1.

丁 你在哪里 Din, what's your position?

我把轻战机引到熔岩原上空 I'm over the flats with snubfighters in pursuit.

你可以出手了 You're clear to start your run.

船长 还有一艘船 There's another ship, Captain.

是柯莫级运输战机 A Kom'rk Class fighter transport.

一具引擎中弹 They took out an engine.

叫菲殷和战机重新整队进行反击 Tell Vane and the fighters to reform for a counter attack.

他们正在追曼达洛人 They're pursuing the Mandalorian.

那就叫他们回来 Then bring them back!

这次你逃不掉的 You won't get away this time.

呼叫菲殷 那架星际战机是诱饵 Vane, come in. The starfighter's a decoy.

有另一架发动突袭 There's a secondary attack.

回海盗舰会合 Regroup at the Corsair.

可能有埋伏 找掩护 Possible ambush, take cover.

小心后面 Behind us.

我们被包围了 We're boxed in.

与手甲战机交战 Engaging the Gauntlet.

他在你上面 He's above you.

他在你下面 He's below you.

真要命 Dank farrik!

引擎又坏一具 护盾也快不行了 Another engine down, and shields are failing.

重武器清除了 前进 All clear. Advance!

让我来 On me!

-前进 -就位 Forward. Man your positions.

冲啊 Go, go, go!

船长 只剩一架轻战机 There's only one snubfighter left, Captain.

船长 很荣幸为你效力 但我该告别了 It's been a pleasure serving you, Captain, but it's time to part ways.

菲殷 你这懦夫 Vane, you coward.

老大 只剩一具引擎 Sir, we're down to our last engine.

我们必须撤退 We have to retreat.

不可能有这种事 In a puffer pig's eye.

炮轰地面 Open fire below!

他轰炸民众 He's targeting the townspeople.

必须解决他 集中射击最后一具引擎 We've gotta take him down. Focus fire on their last engine.

没事的 没事的 It's gonna be okay! It's gonna be okay!

谢谢...谢谢 Thank you, thank you, thank you.

谢谢各位 To all of you,

特别是赶来解围的曼达洛义士 and especially to our fine Mandalorian liberators,

这座星球永远感激各位 to whom this planet is forever indebted.

曼达洛人 我知道我们曾经对立 Mandalorians, I know that we have been on opposite sides in the past,

但那都过去了 but that is behind us.

从今天起 本人格里夫卡加太守... From this day forward, I, Magistrate Greef Karga...

长官 是上太守 High Magistrate, sir.

上太守格里夫卡加 High Magistrate Greef Karga,

在此划出一块地 从西熔岩原 hereby cede all land from the western lava flats

到布勒谷全数授予曼达洛义士 to Bulloch Canyon to the fine people of Mandalore.

也许你们失去了母星 但现在你们有了家 You may no longer have a home planet, but you do now have a home.

欢迎 Welcome.

欢迎 Welcome!

欢迎并感谢你们 Welcome, and thank you.

军械师想跟你说话 The Armorer wishes to speak with you.

这曾是我们藏身处的锻造炉 This was once the forge of our covert.

我去过曼达洛星的大锻造厂 I have been to the Great Forge on Mandalore.

我清楚记得那地方 I remember the forge well.

又大又华丽的设施 It was large and ornate

数以百计的锤链声犹如交响乐 and the air rang with the music of a hundred hammers.

而这里只有一口简单的炉子 And here stood a simple one.

不过两者都能锻造 Yet, they were both forges.

它们的用途相同 They served the same purpose.

脱下头盔 Remove your helmet.

但... But...

你尊敬我的身分吗 Do you respect my station?

是的 I do.

脱下头盔 Remove your helmet.

我们的同胞偏离正道 光靠少数人遵行还不够 Our people have strayed from the Way and it is not enough for a few to walk it.

我们必须一同遵行 We must walk it together.

我辈之道 This is the Way.

我们必须一起行于正道 We must walk the Way together.

全体曼达洛人 All Mandalorians.

我明白 I understand.

据我所学 秘瑟龙只是传说中的生物 I was taught that the Mythosaur existed only in legends,

然而你却曾经目睹 and yet you saw it.

这是预兆 表示新的时代即将到来 It is a sign that the next age is upon us.

曼达洛必须全体团结 Mandalore must all come together.

里外的世界你都待过 You have walked both worlds.

你能使我们团结 You are the one who can unite us.

布卡坦奎兹要出去 把其他流亡的曼达洛人带过来 Bo-Katan Kryze is going off to bring other Mandalorians in exile to us

让我们同胞再次团结 so that we may join together once again.

但是她露脸了 But she shows her face.

布卡坦游走于里外的世界 Bo-Katan walks both worlds.

她能结合所有部族 And she can bring all tribes together.

收复曼达洛星的时间到了 It is time to retake Mandalore.

泰瓦队长呼叫瑞德中尉 Captain Teva to Lieutenant Reed.

瑞德回应泰瓦 Reed to Teva.

我发现废弃兰达穿梭机 I found a derelict Lambda shuttle.

船体破损 The hull was breached.

船身有被攻击的痕迹 The vessel shows evidence of being attacked.

有该区的报告吗 Any reports in the area?

有一则飞船失踪的纪录 Um, there's a record of a missing craft in the region.

细节是机密 The details are classified.

R7 派出探查机 R7, launch probe.

我传给你发报器信号 I'm sending you a transponder signal.

你转传中央指挥部比对飞航日志 Why don't you bounce it through the flight logs at central command?

是新共和国的囚船 It's a New Republic prison transport.

检查出发时间 Check the departure times.

不会吧 I'll be damned.

时间符合吉迪恩星区长的囚船 Flight times match the ship transporting Moff Gideon.

我就知道 I knew it.

他没去受审 He never made it to trial.

看样子无人幸存 There don't appear to be any survivors.

吉迪恩星区长不在里头 And Moff Gideon's body is missing.

这是劫囚 This was an extraction.

犯案者是谁 Who were the perpetrators?

扫描 Scanning.

我只看到机组员的遗体 I'm only seeing the remains of the flight crew.

似乎有什么东西卡在舱壁 There appears to be something embedded in the cabin wall.

靠近一点 Get in close on that.

那是贝斯卡合金的碎片 It's a fragment of beskar alloy.

等等 所以将吉迪恩星区长 带走的是...曼达洛人 Wait, are you saying that Moff Gideon was taken by... Mandalorians?

字幕翻译:简芝桦