Original subtitles

¿Dónde encontraste la Espada Oscura?

Derroté al Moff Gideon.

¿Lo mataste?

No.

Pero lo mandaron a la Nueva República para interrogarlo,

y se las verá con la justicia por sus crímenes.

Lo justo habría sido matarlo por sus atrocidades.

ANTERIORMENTE

Bo-Katan Kryze,

has llevado a cabo el mayor honor del Credo: salvar a un huérfano.

En la ciudad la construcción está en auge.

Puedo conseguirte unas tierras de primera cerca de las aguas termales.

Bueno... ¿Qué me dices?

Serías un agente de la ley estupendo.

¿Por qué no le pides uno a la Nueva República?

Lo último que queremos es someternos a otros burócratas lejanos.

Beberemos aquí.

Ahora es una escuela.

Olvidaba que fue tu parte del tesoro de mi jefe la que construyó esta cantina.

¿Hay algún problema, magistrado?

Largo de aquí, Vane.

No tengo nada en tu contra, Gorian Shard.

Entrega tu nave, y te perdonaré la vida.

Peque.

Nunca te fíes de un pirata.

Anota: trasladaremos el distrito comercial más cerca de las terminales de embarque.

Una idea espléndida, alto magistrado.

Un momento, ¿y el ramal del tren?

Va a entrar y salir mucho cargamento.

Un momento.

¿Piratas?

Alto magistrado,

hay un Corsario pirata violando el espacio aéreo de la zona habitada.

¿Inicio las negociaciones?

No.

Pagarles sentaría un mal precedente.

Cierto.

Lo llaman, señor.

Pon a salvo a los ciudadanos.

Yo me ocupo.

Ingenieros, gracias. Ya seguiremos.

Gorian Shard.

Ya decía yo que me sonaba el Corsario.

¿Me engañan mis ojos?

Parece la voz de Greef Karga, líder del Gremio de Cazadores de Nevarro,

pero ante mí solo veo

a un noble acomodado vestido con los oropeles de su banquete de boda.

Pues cree a tus oídos

y no confundas mi hospitalidad con debilidad.

¿Así llamas a matar a mi timonel a sangre fría

cuando bajó la guardia en tu planeta?

Él disparó primero.

Pues ahora seré yo quien dispare primero.

¿Seguro que es buena idea?

Ahora Nevarro está bajo la protección de la Nueva República.

Mis mapas indican que Nevarro es un planeta independiente.

Ya no estáis protegidos por el Moff Gideon.

La patrulla de Spinward pasa por aquí con frecuencia.

La Nueva República es incapaz de proteger al Borde Medio de la Nación Pirata.

Esto no es sabacc.

De esta no puedes librarte con faroles, Karga.

- Pensaba que... - No vuelvas a llamarme

si no es para rendirte.

Alto magistrado, a cápsula de escape está lista.

- Lo llevaré a la zona de lanzamiento. - No abandonaré a mi ciudad.

Tenemos que poner a salvo a la gente.

Manda una directiva de inmediato. ¡Vamos!

Evacúen. ¡Alerta!

Evacúen, por favor.

Retírense a las planicies de lava.

¡Alerta!

Capítulo 21 EL PIRATA

Ha llegado un mensaje para usted.

¿Me dejas tu visor?

Permiso.

Gracias.

Capitán Teva, nos ha atacado el rey pirata Gorian Shard.

Una vez me dijo usted que podía ponerme en contacto.

Pido humildemente que la Nueva República mande una patrulla contra los asaltantes.

No le pido ayuda a la ligera.

La situación es grave.

Temo que nuestro planeta caiga,

y Shard lo convierta en una base pirata.

Qué lástima.

Estaba convencido de que Nevarro saldría adelante.

Voy a reenviar esto a Coruscant.

Pediré permiso para intervenir.

Llevan semanas sin devolver las llamadas.

Están abrumados. No contestarán a tiempo.

Pues tendré que ir a hablar con ellos en persona.

Cara a cara no podrán ignorarme.

Esa es la actitud.

Buena suerte. La necesitarás.

Teva. Vengo a ver al coronel Tuttle.

Seré breve.

No. Deja de poner cosas en esa parte de la mesa.

Es mi zona de trabajo.

¡Oiga, pare! ¡Ahí no puede entrar!

Perdone, coronel. Le he dicho que está usted ocupado.

No pasa nada. Que se quede.

Tú, aparta.

-¿Y usted es? - Carson Teva. Base Adelphi.

¿Adelphi? Está muy lejos de casa.

¿En qué puedo ayudarlo?

Solicito autorización y refuerzos para que mi escuadrón

se enfrente a un asedio pirata en Nevarro.

¿Nevarro? No me suena.

Es un planeta pequeño del Borde Exterior.

El alto magistrado de la capital me ha mandado este mensaje.

Capitán Teva, nos ha atacado el rey pirata Gorian Shard.

Una vez me dijo usted que podía ponerme en contacto.

Pido humildemente que la Nueva República mande una patr...

Me ha quedado claro. Parece preocupante.

Perdone, coronel.

Voy a bajar al economato. ¿Le traigo algo?

Gracias, no hace falta.

Oficial, usted estuvo en el Borde Exterior, ¿no?

¿Ha oído hablar de Nevarro?

Pues sí.

De hecho pasé una temporada allí.

Todavía no han firmado la Carta. No es un planeta miembro.

Mal asunto.

¿Qué más da? No podemos abandonarlos a su suerte.

Claro que no,

pero tenemos peticiones atrasadas de planetas miembros que tienen prioridad.

No sé si tenemos los recursos necesarios,

y menos para los piratas.

Dudo que esto sea un incidente aislado.

Nevarro ha denunciado la presencia de soldados de asalto en las calles

y de cazas TIE que vuelan libremente.

La ciudadanía dice que el Moff Gideon ocupó la ciudad,

¿y ahora un rey pirata intenta lo mismo?

- Podría estar todo conectado. - No exageremos.

¿No? Pues dicen que el Moff Gideon no llegó a ir a juicio.

Capitán, esto ya no es una rebelión.

Ahora tenemos una estructura.

Yo trabajo en Solicitudes.

Centrémonos en lo que solicita.

Está bien.

Solicito autorización y refuerzos para lidiar con los piratas de Nevarro.

Tal vez la cúpula de Nevarro

necesite entender el valor de firmar la Carta de la República.

¿Dejando que sufran?

Qué manera de pensar más imperial.

- Capitán, modere su lenguaje. - No pasa nada.

Estoy acostumbrada.

Pero mi experiencia me dice

que a veces hace falta otra perspectiva para ver la luz.

Usted y los suyos no vieron la luz.

- Los capturaron. - No.

A mí me liberaron.

En cualquier caso, gracias por informarnos del suceso.

Intentaremos asignar activos adicionales.

Siento no poder hacer más.

Ahí fuera ocurre algo peligroso.

Todos estos incidentes no son una coincidencia,

y para cuando sea tan importante que deban actuar, ya será tarde.

Ciudadanos de Nevarro,

acamparemos aquí brevemente.

La ayuda no tardará en llegar.

Llegará muy pronto.

-¿Cuándo? -¿Quién va a venir?

¿Cómo lo sabe?

He mandado un mensaje a la Nueva República.

La ayuda está en camino.

Aquí estáis.

Capitán Carson Teva, de los rangers de Adelphi.

Tengo un asunto urgente que atender.

Largo, Azulito.

Aquí la Nueva República sobra.

Perdón por venir sin avisar,

pero de haberlo hecho, todo el refugio se habría vaciado

antes de llegar a la atmósfera.

¿Cómo nos ha encontrado?

Los mandalorianos nos preciamos de nuestro secretismo.

Por suerte, en vuestras filas hay alguien con quien serví en la Rebelión.

Gracias, R5.

Ahora habrá que reubicar el refugio entero.

O podemos matarlo.

Y quedarnos aquí.

Este hombre me perdonó una vez, y ahora voy a devolverle el favor.

Váyase, Azul.

Greef Karga mandó este holomensaje.

Nevarro está bajo asedio pirata.

Pide ayuda.

¿Por qué ha venido en realidad?

Están a punto de arrasar Nevarro.

Pues pida un ataque.

No tenemos naves.

A Coruscant le da igual.

Karga es amigo suyo. Usted no lo dejará morir.

¿Y usted qué gana?

La Nueva República debe saber que el Imperio está resurgiendo.

¿Y cree que el rey pirata tiene algo que ver?

No estoy seguro, pero algo me escama.

Mire, no le concierne.

Solo he venido a decirle

que su amigo corre peligro porque me parecía lo correcto.

Sé que se trasladarán igualmente,

pero les doy mi palabra de que no revelaré su ubicación.

Mis disculpas.

¿Qué opinas?

Tiene razón. Tengo que ayudarlo.

Solo no vas a poder.

Muchos no conocéis a Greef Karga,

y quienes sí, es porque luchasteis contra él al rescatarme

de su emboscada hace muchos ciclos en las calles de Nevarro.

Ahora es alguien distinto

que ha arriesgado su vida para salvar la mía y la del huérfano a mi cargo.

Comparezco ante vosotros para solicitar una intervención.

Para ayudar a salvar Nevarro antes de que sea tarde.

No estoy en posición de pediros nada más.

Sin embargo...

Sin embargo,

los enemigos que masacraron este mismo refugio eran imperiales,

no cazarrecompensas de Karga.

Ahora Greef Karga es un alto magistrado

y me ha ofrecido un terreno en su planeta independiente.

Tal vez sea hora de que volvamos a vivir sin escondernos

donde seamos bien recibidos.

Así, nuestra cultura podrá prosperar,

y nuestros hijos podrán saber lo que es jugar a la luz del día.

¿Alguien más desea hablar?

Ahora está en sus manos.

Yo.

Yo estuve en Nevarro aquella noche.

Combatí contra Greef Karga y sus cazadores.

Vi a mis hermanos y hermanas

caer contra los carniceros imperiales que nos dieron caza en las cloacas.

Vi morir a muchos para salvar la vida de este diminuto huérfano.

Y ahora se nos pide otro sacrificio.

Lo que deberíamos preguntarnos es:

"¿Por qué?

¿Por qué volver a jugarnos la vida?".

Porque somos mandalorianos.

He tenido mis roces con él, pero arriesgó la vida para salvar a mi hijo.

Y Bo-Katan Kryze no dio a mi hijo por perdido,

pese a que los demás sí.

Ahora nos piden que tomemos las armas en nombre de un futuro mejor,

y al menos yo las tomaré para luchar junto a ellos.

Este es el Camino.

Este es el Camino.

Este es el Camino.

Esto es un cazatransporte clase Kom'rk.

Lo usaré para llevaros,

y funcionaréis como una unidad militar bien organizada.

Din Djarin y yo os cubriremos desde arriba.

Si todos hacemos lo que debemos,

aprovecharemos la sorpresa para derrotar a un enemigo que nos supera en número.

El rey pirata Gorian Shard capitanea un Corsario clase Cumulus

que lleva una dotación de subcazas.

Tiene capacidad de bombardeo aéreo.

El N-1 distraerá al Corsario y los subcazas

mientras nosotros liberamos el planeta.

Nevarro es un planeta independiente

que no está bajo la protección imperial ni la de la Nueva República.

Pero es esa independencia la que os resulta atractiva para residir.

Antes vivisteis aquí, escondidos en las cloacas.

Ahora podéis ser héroes.

Capitán, hay un caza estelar cerca de la amura de babor.

Es el mandaloriano.

Vigilad la borda.

Que despeguen los subcazas.

¡Seguidlo!

Qué valor tienes de volver, mandaloriano.

¡Volad esa nave!

A la orden.

Gracias por tu ayuda, Mando.

He decidido aceptar tu oferta del terreno.

Cuidado, amigo mío.

Os superan por diez a uno.

Buenas probabilidades.

Eso seguro.

El Corsario va a por mí. Ruta despejada.

Estamos cerca.

Primer equipo, preparaos.

Primer equipo fuera.

Zona despejada. Equipo dos, ¿estáis ahí?

Equipo dos avanzando hacia el patio.

¡Que no escape!

Estoy en el N-1.

Din, ¿cuál es tu posición?

Sobrevolando las planicies. Me persiguen unos subcazas.

Puedes empezar el ataque.

Hay otra nave, capitán.

Un cazatransporte clase Kom'rk.

Han anulado un motor.

Diles a Vane y a los cazas que se reagrupen para el contraataque.

Están persiguiendo al mandaloriano.

¡Pues diles que vuelvan!

Esta vez no escaparás.

Vane, ¿me recibes? El caza estelar es una distracción.

Hay un ataque secundario.

Reagrupaos en el Corsario.

Posible emboscada. A cubierto.

Detrás.

Estamos rodeados.

Atacando al Guantelete.

Lo tienes encima.

Ahora debajo.

Dank farrik!

Hemos perdido otro motor, y los escudos están fallando.

Todo despejado. ¡Avanzad!

¡Conmigo!

-¡Avanzad! - A vuestros puestos.

¡Vamos!

Solo queda un subcaza, capitán.

Ha sido un placer servirle, capitán, pero debemos despedirnos.

Vane, cobarde.

Solo nos queda un motor.

Hay que batirse en retirada.

Y un jamón de cerdo inflable.

¡Abrid fuego abajo!

Va a por los ciudadanos.

Hay que derribarlo. Concentra el fuego en el último motor.

¡Todo irá bien! ¡Todo saldrá bien!

Gracias.

A todos vosotros,

y especialmente a nuestros distinguidos liberadores mandalorianos,

con quienes este planeta tiene una deuda eterna.

Mandalorianos, sé que en el pasado hemos estado en bandos opuestos,

pero eso es agua pasada.

De ahora en adelante, yo, el magistrado Greef Karga...

Alto magistrado, señor.

El alto magistrado Greef Karga,

cedo todo el terreno desde las planicies de lava occidentales

hasta el Cañón de Bulloch a las buenas gentes de Mandalore.

Tal vez ya no tengáis un planeta natal, pero ahora sí que tenéis un hogar.

Bienvenidos.

¡Bienvenidos!

Bienvenidos y gracias.

La Armera desea hablar contigo.

Antaño esta fue la fragua de nuestro refugio.

Yo he estado en la Gran Fragua de Mandalore.

Recuerdo bien la fragua.

Era grande y ornamentada,

y en el aire resonaba la música de 100 martillos.

Y aquí había una sencilla.

Aun así, ambas eran fraguas.

Cumplían el mismo propósito.

Quítate el casco.

Pero...

¿Respetas mi rango?

Por supuesto.

Quítate el casco.

Nuestro pueblo se ha apartado del Camino, y no basta con que lo recorran unos pocos.

Debemos recorrerlo juntos.

Este es el Camino.

Debemos recorrer el Camino juntos.

Todos los mandalorianos.

Lo entiendo.

Se me enseñó que el mythosaurio solo existía en las leyendas,

y aun así tú lo has visto.

Es una señal de que se avecina la próxima era.

Todo Mandalore debe reunirse.

Tú has pisado ambos mundos.

Tú eres la que puede unirnos.

Bo-Katan Kryze parte para traer a otros mandalorianos exiliados

y que así podamos reunirnos de nuevo.

Pero si ella muestra la cara.

Bo-Katan pisa ambos mundos.

Y puede reunir a todas las tribus.

Ya es hora de reconquistar Mandalore.

Capitán Teva al teniente Reed.

Reed a Teva.

Hay una lanzadera Lambda desierta.

Han penetrado el casco.

La nave muestra indicios de ataque.

¿Hay algún informe en la zona?

Consta una nave desaparecida en la región.

Los detalles son confidenciales.

R7, lanza una sonda.

Te envío una señal del transpondedor.

Intenta pasarla por los registros de vuelo del mando central.

Es un transporte prisión de la República.

Mira las horas de salida.

La madre que me...

Son las mismas que las de la nave que llevaba a Gideon.

Lo sabía.

No llegó a ir a juicio.

No parece haber supervivientes.

Y no está el cuerpo del Moff Gideon.

Fue una extracción.

¿Quiénes son los responsables?

Escaneando.

Solo veo los restos de la tripulación.

Parece haber algo incrustado en la pared de la cabina.

Acércate un poco más.

Un fragmento de una aleación de beskar.

¿Dices que al Moff Gideon se lo llevaron unos... mandalorianos?

Subtítulos: Javier Pérez Alarcón