Original subtitles

Dong-Woo, time to get up!

You are going to be late.

I've got you!

You... you.

You started it first.

Now surrender to me. Surrender to me.

No way!

You lose!

OK, you beaten me!

Today is Saturday. Come home early.

Is something going on?

No, not at all.

Do you even remember when was the last time going on a date?

Has it been a while?

Perhaps, you are not going to leave me alone.

Leave you alone? No way.

Actually, I was going to ask you out today.

Is it true?

Of course, I've even already reserved a nice place for us.

No wonder, I've been so happy this morning somehow.

Make yourself pretty for today's date.

Don't worry! I always do my best on my look.

Especially for today!

You gonna have anything special? Yes, I have.

What is it?

I would like to introduce someone to you.

Introduce? Who?

Don't be surprised. Your future daughter-in-law.

What did you say?

I told you not to be surprised. I'm sorry not telling you so soon.

I wasn't sure if she loved me but finally she accepted my proposal.

Thanks for giving me a ride. No problem.

I'll give you a call. Yes.

Drive safe. Sure.

Good luck!

She's not at home?

No, she isn't. She should be here by now.

I wonder what kept her so long.

Yeah, maybe she caught in a heavy traffic out there.

I'm so nervous.

Don't be.

Dong-Woo, did you tell your mother about my parents passed.

Yes, I did.

I also told her that you were raised by a wonderful brother.

So what did she say?

Say what?

You know, they are not happy with someone who grow up without...

No, you don't need to worry.

If you put in that way, I also got raised without a father.

That's different. I'm worried.

I told you not to worry. We are supposed to get married.

How come you're so certain?

Because...

Because...

I said I'm going to kill myself if I don't get married to you.

What?

You're gonna be gone? Because of damned wench?

Su-Jin!

Congratulations!

Thank you. Thank you for coming.

How do you feel having a daughter-in-law?

I love it.

Your daughter-in-law is so beautiful.

Here we are... my princess.

Come on, press the bell?

Do you like it?

I love it, Mother.

I wasn't sure if you would like it but I'm glad you like it.

Thanks a lot.

Wow, is this real my room? When did you do all this?

I wanted to show a warm welcome to a new family member.

You are the best Mom.

Get dressed to a comfortable clothes and come down.

I've prepared a nice dinner. Yes, Mother.

Don't you think you picked a right guy?

I think so.

What's that? Rose?

Wow, I think Mom got it for you, pretty, huh?

Proud of this! You were given a warm reception by Mom.

How's it? Feeling good?

Are you happy?

What is it?

We must celebrate tonight.

I saved this wine for seven years for a special night

...such as welcoming my daughter-in-law.

Thank you, Mother.

I'm disappointed.

About what?

You only care for your daughter-in-law.

Of course! She is the new family member.

That's how it works?

Let's do our best.

Yes, Mother. I'll do my best. I won't disappoint you.

I like your answer.

We will be a great family, huh? Let's toast.

I love you.

Mother.

Mother, are you in there?

Hello.

You are awaked. Su-Jin. Honey, why didn't you wake me up?

So you could sleep.

What do you mean just let me sleep?

I tried to wake you up but Mom didn't let me.

So you just gone away?

How could I handle this? I've overslept on my first morning.

How am I going to see your mother?

Don't worry. My Mom will not be upset for that.

By the way, you never slept like this even on honeymoon, you know.

I'm not sure, either. I think it's because of the wine.

Wine? I'm fine, so is Mom.

I don't know. But I've been dizzy ever since drinking the wine.

That's strange!

It didn't agree with me, I guess.

Anyhow where is your mother? She is not home.

Is she? But then she must be out for a business.

For a business?

She is busy checking up on her investment in stocks.

She also need to talk to an accountant.

OK. By the way, come home early.

Of course! I am dying to see you at this very moment.

See you tonight.

Wait. Hold! Yes?

I love you. You know that right? Yes. See you tonight.

What are you doing here?

Mother! When are you back home?

I said what are you doing here?

I was cleaning and I saw these pictures. Sorry.

Don't come in here without my permission from now on.

When I hired a housekeeper, I didn't let her to clean my room.

Understand?

Yes. Get out.

Why are you standing there?

Are you going to see me change my clothes?

Sorry for this morning. I promise not to do the same thing again.

Don't worry. Even if you can't get up, nothing is going to change.

What?

I want to continue to make breakfast for my son.

We both don't need to be in the kitchen early in the morning.

No, it doesn't make any sense.

I'll do it.

If you say so, you can prepare a dinner as well, right?

Yes, Mother.

Mother.

Mother.

Mmm... Mother. Mother.

Did I tell you not to come in without my permission?

I'm sorry. I made a mixed seafood soup.

Well, Dong-Woo told me about how you love that dish.

And what?

Can you taste of it?

How is it? Do you like it?

It's alright, but put some green onions and garlic.

Yes.

How much of green onions?

One root will be fine. How about garlic?

Rather let me do it!

That's not it, Mother. Shut up!

Say it if you don't want to do it. I'll do it.

Don't do yourself proud by it!

I wasn't sure about my dish.

What are you sure about then?

I'm sorry.

Of course, you would be...

Today young girls just think the marriage is about getting laid...

and no idea about cooking and things.

Satisfied now?

What are you thinking? Nothing.

Don't tell me nothing?

But you're not even smiling ever since I was back tonight.

What's wrong?

Tell me... what is it?

Dong-Woo. Yeah?

Maybe Mother doesn't like me.

What do you mean?

She was mad that you woke up late? No, nothing like that.

Then why are you saying that?

The way she acts to me. It's really cold.

Her acts? I have never seen her being cold to you.

She was nice to you at the dinner table.

And when we arrived from our honeymoon, she was pleased.

That's only when I am along with you.

You are not with me, she is a totally different.

Well, I don't know how different she is to you.

But I think that is because you misunderstand her.

Misunderstanding? Put it this way.

It was just me and her two people in this house for 30 years.

Of course, it will be difficult for her to adjust to it.

Even then, I don't know how to handle it.

Don't worry. The time will tell.

I promise. Don't believe me?

You really don't believe me?

Is that it?

I believe in you. I believe in you, honey.

OK, then. Let's sleep.

I wanted to hold you all day. Wait. I need to clean that up.

No. Do it tomorrow.

Honey.

Don't say anything. Not any single word now.

Dong-Woo, are you sleeping?

Mom! I'm sorry, I'm really sorry.

I'm just in habit of opening.

What do you need? Don't get up.

I just came up to ask you if you have some sleeping pills.

I'm out of all mine...

Are you having a hard time sleeping again?

Yes, I needed to go to a pharmacy.

What do you mean?

Your son is working at a pharmaceutical company.

Wait a sec!

I'm sorry. We need to wait a little bit and start again.

Is she suffering from insomnia?

For a while. She was troubled with depression as well.

Mother.

When did you wake up? A little while ago.

Why didn't you wake me up? For what?

It's my duty to do this.

It's OK.

I used to do this for 30 years. I'm better than you.

Go and take care of your business.

Can you move? Yes.

Is there anything that I can help you?

No, not at all.

I'll go up stairs and wake Dong-Woo.

Oh, there will be a newspaper in front of the door.

Yes.

What time is it, honey?

Mom.

I guess you are a bit disappointed, huh?

No way! You are the one I love the most, Mother.

I don't think so.

What do you mean? This time, I am not going to let you win.

Oh, did you have a good sleep?

Get ready for breakfast. Yes, Mom.

Wow, you woke up early today.

Let me see... what should he wear today.

Have a breakfast.

Here you go. Thank you.

Mother, what is this?

You don't know what this is?

What are you doing?

I'm going to wash them.

What? No, I won't let you do that. Why not?

Mother! This is my husband's underwear.

It's my son's underwear as well.

Step aside. No.

Step aside! No, Mother!

Step back away!

I told you to back away.

Does it taste good?

Of course, you are the only one who knows about my taste.

I'm the only one? What about your wife?

Her mixed seafood dish was pretty good, too.

No way, not yet compared to Mom's cook, right?

Don't you agree?

I don't think she agrees.

That's not it, Mother. Don't be upset with his words.

He doesn't know much about women's mind.

That doesn't make sense at all. I only live with women.

There are so much stuff you don't know. What?

Mom, have some more.

No, I'm full. I'm going to watch a TV.

You look tired.

Should I wash the dishes as well?

No, Mother. I'll do it.

OK, enjoy the food.

Honey, why aren't you eating? Are you sick?

Mother, I am going upstairs.

Good night.

Lift up your arms.

Hold!

Mom, here.

You should gain some weight. What do you mean? Look at this.

Is there anything you want to eat?

Hum... let me see.

Open your legs.

What's the matter? Don't touch me!

Su-Jin.

What were you doing in the bathroom with your mother?

What do you mean? I was taking a shower.

That's how you take a shower?

You are an adult. How could you do that in front of your mother?

I thought something happened. What's wrong with it?

What do you mean?

You are a grown up man and your Mom still washes you.

Don't you think something is wrong with that picture?

Are you out of your mind?

What is wrong with it?

Even though I grew up, she is still my Mom.

Didn't you used to take a shower with your Mom?

That's different. I'm a woman and you are a man.

What you are saying is...

I'm telling my father to wash my naked body, how would you feel?

Would you will be fine with it?

OK, I won't do it anymore. I won't.

I am in habit of doing it. But if you don't want, I won't do it.

Don't be upset.

From now on, I won't let anybody to wash me. Is it alright? Huh?

What are you going to make? Buying all these?

Why do you want to know? I'll be the one who cooks.

What are you doing? Get in.

Where is everybody? Where is your mother?

Have a seat.

Mother! Honey!

What is this? Not ready yet?

Honey, what is this? What were you doing?

I was waiting for Mother. What do you mean waiting for Mom?

She told me not to touch. She said she will do it when she gets back.

But she is not home yet. What?

So you didn't do anything? If she wasn't home...

Why didn't you prepare it?

I don't even know what she bought to cook. I don't even know the menu.

Just blaming on Mom will not solve this situation.

I invited all of my friends for dinner.

What do you want me to do?

Why are you raising your voice? My friends are here.

Why are you here? You are not going to sleep?

Forget about what happened today. Let's just go to bed.

I can't understand.

Is it about Mom again?

Even if she was in urgent situation, she should have called me.

What is up with you?

How come you always talk about her in such a way, not trusting her?

Because she is not normal. What?

Doesn't matter, even if I tell you, you won't understand.

I really don't know what's going on.

What on earth is wrong with my Mother?

Did I ask you for some juice?

I have something to tell you.

What is it?

I fully understand how you feel.

Understand? What?

I know how you were leaning on him.

So, you may think that I stole your son away from you.

Are you writing a poem?

I'm telling you that's not true.

I want to do my best but somehow the situations are twisted. I don't know why.

Show me and teach me. I'll obey your words.

If you don't want to, just think me for your daughter rather than daughter-in-law.

What? Daughter?

Yes, Mother. You'll be more comfortable.

Right. Why didn't I think of it. I used to have a daughter.

I feel good now hearing that.

Mother.

You're back home earlier.

What are you doing not coming in?

What's going on?

What do you mean?

You are smiling.

Should I be frowning?

Good news? Isn't it? Yes, it is.

With Mom? You've worked out all misunderstanding?

You've made it up with her? Of course.

See, I told you that the time will solve it.

You were right. I really didn't know about your mother.

From now on, she is going to treat me as a daughter.

Really? Where is Mom? In her room.

Mom, I'm home. Mom.

Mom.

What's wrong?

Did you tell her to do it? To your wife?

What do you mean?

She told me to shut my mouth up.

What?

Mother, what are you saying? When did I say that?

How could she act that way.

Do you know what she said to me this afternoon?

She threatened and tried to scare me.

Even now, I'm scared.

Mother, why are you doing this? Why are you lying?

Are you trying to make me crazy, huh?

Look at this. Can't you stop her?

Mother! Stop it, stop it now!

She is lying. You have to know about her.

Mother, where are you going? Let me go.

You don't know. You don't know about her.

Stop it now! Let go!

I'm sorry, Honey.

Dong-Woo.

Mother.

Dong-Woo.

I'm sorry making such a trouble.

I know that I had to just hold on to it.

But at the very moment I saw you, I couldn't put up with.

I'm awfully sorry.

Not at all.

I understand your wife in newly-married life.

It would bother her living with me.

Mom, but... did she really do that to you?

You think I'm lying to you?

Did I ever tell you a lie before?

The life seems to be tough nowadays back in the days.

Just you and me, we were so happy.

This won't happen again.

I'm not so sure.

Honey, do we really have to be in this way?

I would like to ask you that question.

How are you? Did you reserved? Yes, I did.

What is your name, sir? Dong-Woo Lee.

Mr. Lee, Hold on a second.

Mom, when did you come?

A little while ago.

Wow... you look so beautiful today.

Thank you. You are free today right?

Of course.

I don't remember when was the last time hearing that.

I'll try to make more time for you from now on.

So what is our schedule?

Well, after lunch we are going to the theater for a play.

I've already bought tickets myself,

then we are gonna find a nice cafe and have some good coffee.

And let's go to the park for a walk.

Oh, and then a department store to buy your suit as well.

How do you like it?

You think we could deal with all that by today?

So you know, little by little.

Should we order?

Can we wait a little bit? There is one more person.

One more person? Who?

A woman.

Is a woman?

Oh, there she is.

What is going on?

I called her.

What?

Please forgive her. She wants that, too.

Come this way.

I think I�m on time, but you guys are earlier.

No, we just here, too. Have a seat.

I guess you were going to order a dish, Mother.

Mom, what shall we have?

Doesn't matter.

What shall we order?

Let me see the menu. OK.

Here it is.

Wow.

I'm sorry. Did you get wet a lot?

No, not at all, Mother. I need to use the lady's room.

I'm sorry but this is not for you.

Why Mother?

Don't you know? Today is just for Dong-Woo and me.

There's no room for you.

I can't do that, Mother.

What? Are you disobeying me?

I suffered a lot because of you. Enough is enough.

Please acknowledge me as a family member.

If I don't... then?

I'm sorry to say this, but it doesn't matter.

I got married because I wanted to be with Dong-Woo

as long as he is next to me. That's all I want.

It doesn't matter of what you say, Mother.

I am not going to let you treat me in such a way anymore.

Is that so?

Please face the reality. If you act in this way,

I am not the one who suffers, it's your son.

What?

I'm sure you don't want that, Mother.

I'm going back to the table.

Hold on a minute, Mom.

Honey.

What did you guys talk about in the lady's room?

Why is she acting that way?

Nothing happened.

Why is she so upset?

I told you this is going to happen if I show up.

Now you know how much she hates me?

If you don't want to break up with me,

you should watch out.

I can't handle this anymore alone.

You are going to help me, right?

Yeah, I will.

Let's get in and have some lunch.

I don't think she is in.

I've got the key.

Mother, you're home.

Dong-Woo bought a cake for you.

Right. Mom, this is your favorite cake. Have some.

You promised that you are going to help.

Are you worried?

A little bit.

We're doing the right thing?

It hasn't even passed a day yet.

And you're gonna change your mind?

No, I'm not talking that.

I have no idea whether this is the right or wrong.

She will get hurt.

It won't take a long...

It's funny. All I want is one happy family.

It will turn out good.

You don't usually take breakfast. What happened?

Honey, more coffee?

No, I'm fine.

How about Mother?

I'm sorry.

What is supposed to mean?

I feel like I'm leaving you alone in a battle.

Don't be silly. You gonna be late.

If there is something you wanna eat, give me a call. I'll get it for you.

All I want is you. Come home right after work.

See you later.

What's the matter, Mother?

What're you doing?

Mother. Mother.

Mother, please! Please, let me go!

You, you are trying to separate me and Dong-Woo?

You bitch.

Enough is enough? Is what you said, huh!

Say it one more time. Face the reality?

This is the reality. Make me mad. This is what you deserve.

You act like an angel and try to stamp down me, you bitch.

Remember. If you bother me again,

I'm gonna kill you.

Mother! Come in!

Why are you looking at me like that? Something on my face?

I'm just amazed.

Amazed? Why?

You were angry this morning. Don't worry.

I'm not anymore. I feel awfully good now.

Thank you, Mom.

You don't know how much this situation hurt me.

It won't happen again. I promise.

Thank you, Mom!

Where is my wife? She is not around?

She should be in her room.

She wasn't feeling good this afternoon.

I'll go up stairs.

Get washed and come down. Let's eat dinner.

Honey. Honey?

Honey, open the door!

What're you doing? Honey!

What's this?

Let me go.

What're you talking?

Go away!

What's up? Tell me, huh?

Let me get out of this house. Su-Jin!

What's so noisy about?

Where're you going with your suitcase?

Don't come near. Go away! Honey.

Is she mad? What's going on?

Go away! Honey!

Where're you going?

What the hell are you talking? She's leaving us.

And? No one kicked her out, she volunteered.

What did you say? Hands off!

Su-Jin! Su-Jin!

Let's talk. What happened today?

No. I don't want to talk about it.

Su-Jin, please. Su-Jin!

Let go. I don't want to die. Don't want to die!

Don't want to die? What do you mean?

Your Mom is crazy. She tried to kill me.

What?

Are you alright?

Please take me away.

I don't understand what's going on.

Why are you looking at me that way?

Let me ask you one thing. What?

Why did you let me get married?

Is there a time I didn't buy you a toy you want?

What?

Marriage is the same thing. If I didn't let you...

you would cry for it and get bitter about it.

Mom, Is what you could tell your son?

Why not? The marriage is useless, you saw it.

And if there is a bitch between you and me, you would be so much in pain.

Let's have a dinner.

You eat alone. I won't eat with you anymore.

What do you mean?

I'm going to leave this house, too.

What?

You are really going to leave this house?

Sure.

Even if I die?

You die? Not at all. You're not gonna die.

As long as I live, you can't die.

Look!

Mom, what're you doing?

For 30 years... 30 years, since I born you,

I couldn't tell you that I was in love with you.

You were the only one for me.

And now you leave me?

Do you want to see me die?

Like this?

Is this what you wanted?

Mom. Stop it! How can you do that to me?

I've kept my secret for 30 years.

Mom. I'm sorry. I'm gonna die... die!

Mom, stop it!

Just kill me.

I gave up everything for you, then how can you do that?

Please calm down, Mom.

Why don't you accept my love? Why?

Mom, please.

Mom!

Dong-Woo? Dong-Woo?

Dong-Woo?

Hello.

It's me. You feel better?

Yeah, I took some medicine, feel much better now.

Sounds good.

Didn't your husband call yet? No. Not yet.

I told you this is the end of the story.

If he didn't call for two days, he also doesn't want to hold of you.

Don't wait anymore. Give a call to your brother.

Hae-Kyung, I don't want to tell my brother.

Even if I call, he can't come back for me.

What're you talking?

Even if he was in Africa or in German, he would fly over here.

If there's no call from him, should I?

That's all right. I'll take care of myself.

I was cleaning, I need to get back.

OK, after finishing it, stop by my office at 6.

Why?

Why? Let's have some dinner for a change.

Must come and see me!

OK. I'll be there.

I'll see you later.

Hello. Hello?

Dong-Woo?

It's me. I had a hard time searching for your number.

What made you to call me?

Can we meet?

Why? I believe we have no business to see each other.

What did you want to talk about?

Dong-Woo tried to kill himself.

What did you say?

I saved him but it was really close.

Why did he do that?

After you left the house, he was in shock.

He wants to see you. He misses you.

Although you don't get back to the house,

at least you could go visit him. He's dying to see you.

I can't do that.

For any kind of reasons, I don't wanna be back.

If he really wants to see me, I'll see him outside.

Give him that message.

Please, he is sick. He can't even walk.

Please, please save his life...

I'm sorry. Go.

Thank you.

I'm not gonna stay for long.

I'm just gonna see him and leave soon.

OK.

Why is it so dark here?

I get to hate the sun coming in.

Dong-Woo is in his room. He is waiting for you so long.

Should I go with you?

No, it's OK. I'll go by myself.

Honey, it's me.

Honey, it's me.

Honey?

Dong-Woo used to play this toy in elementary school.

I didn't throw away his toys. I've kept all of them.

These are all his toys.

You are the one of his toys. So you must be in here.

He liked the most playing with you.

You bitch.

If you wanted to leave the house, why did you tried to kill my son, huh?

You tried to separate us, didn't you?

No? No, you bitch!

Do you hear this? Dong-Woo is calling me.

I think he can't sleep tonight.

I need to go up stairs and put him in bed.

I'm going to sleep with Dong-Woo tonight.

You sleep here.

That's how must be done from the beginning.

Yes, dear, Mom is coming.

My baby can't sleep tonight? I'll sing a lullaby for you.

Close your eyes.

No! Dong-Woo! You can't die.

Vacation? Since when? 4 days ago? Yes...

Excuse me? Oh, I'm a friend of his wife.

No need a message for him. Yes.

My son won't die.

As long as I live, he won't die.

Oh, yes. I promised him for shopping today.

I'm gonna shop around at the department store with him.

Hello.

Yes?

Is this Dong-Woo's? Yes, it is.

I'm Su-Jin's friend. Who?

Han Su-Jin's... Is this Dong-Woo's mother?

You've got the wrong number.

Didn't you just said this is a Dong-Woo's?

I told you there isn't a person with that name!

Hello. Hello?

Dong-Woo, how do you like this?

It will look good on you. I'll take this.

Yes.

Shall we go now?

Excuse me, anybody home?

Excuse me? Anybody home? Anybody in here?

Anybody in down there? Who's there?

Someone in there?

Hae-Kyung... Hae-Kyu...

Su-Jin, is that you? Answer for me!

Su-Jin.

Are you OK?

Please let me get out.

Yes, can you walk?

Su-Jin, are you all right? Come on get up!

Step by step... slowly.

Where're you going?

Who the hell are you?

Who're you?

I told you to stay in. Why aren't you listening to me?

Well, you must die.

Mother.

Why am I your mother. You bitch!

Please...

Please? I told you to stay in if you save your life.

When a toy acts like a human being, it upsets me too much!

No!

Let's get out from here.

I wish they born again not as a mother and a son...

and could have a happy life together forever.

I really don't understand you doing this.

If I don't do this, I would be in so much pain of separating them.

That wasn't your fault.

Too much love brought them this misery.

For mother to love a son... nothing is wrong with it.

Anyways... I am still living.

Dong-Woo's mother followed her son.

All I feel now is that I feel sorry for her.