Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,754 --> 00:00:06,089
Y luego me cogi�.
2
00:00:06,423 --> 00:00:08,709
No quiero decir que me cogi�,
quiero decir que me cogi�.
3
00:00:08,842 --> 00:00:12,054
No vas a creer esto, pero yo
estaba en el tr�bol en ese momento,
4
00:00:12,387 --> 00:00:14,556
Me refiero a las rodillas.
5
00:00:14,890 --> 00:00:17,134
Un abogado inteligente
con un gran futuro
6
00:00:17,158 --> 00:00:20,062
ganando dinero a manos llenas...
entonces, �por qu�?
7
00:00:20,395 --> 00:00:21,395
�Por qu�?
8
00:00:21,605 --> 00:00:23,065
�Por qu� es hermosa?
9
00:00:23,398 --> 00:00:24,398
�Hermoso?
10
00:00:24,441 --> 00:00:26,735
Eh Pero ella ten�a clase.
11
00:00:27,611 --> 00:00:29,988
Limpio, fr�o y duro.
12
00:00:31,156 --> 00:00:37,162
Creo que te lo dije, todo
empez� en este mismo bar.
13
00:00:39,331 --> 00:00:41,750
Desc�brelo por ti mismo.
14
00:00:45,295 --> 00:00:46,872
�Quieres decir que todo ha terminado?
15
00:00:47,005 --> 00:00:49,299
Hay un chico inteligente.
16
00:00:49,633 --> 00:00:50,926
No puedes decirlo en serio.
17
00:00:51,260 --> 00:00:53,262
Nunca fui m�s serio.
18
00:00:53,595 --> 00:00:56,306
Hay alguien m�s, �no?
19
00:00:56,623 --> 00:00:57,649
S�, amor.
20
00:00:57,683 --> 00:00:59,142
Es Mark Jago, �no?
21
00:00:59,476 --> 00:01:01,436
S�, amor.
22
00:01:01,770 --> 00:01:04,189
Dijiste que todo hab�a terminado
entre ustedes dos.
23
00:01:04,523 --> 00:01:09,903
Me encontr� con �l la semana pasada
y descubr� que sigue siendo el indicado.
24
00:01:10,821 --> 00:01:12,781
Viene a Nueva York por negocios.
25
00:01:13,115 --> 00:01:15,117
�Y t� vas a proporcionar el placer?
26
00:01:15,450 --> 00:01:17,119
As� es, amor.
27
00:01:17,452 --> 00:01:19,830
Adem�s, �l es mejor en eso que t�.
28
00:01:20,163 --> 00:01:21,164
Perra de dos tiempos.
29
00:01:21,498 --> 00:01:23,792
T� no eres mi esposo.
30
00:01:24,459 --> 00:01:26,795
No. Pobre bastardo.
31
00:01:27,129 --> 00:01:30,132
�l no sabe de
Mark y no sabe de ti,
32
00:01:30,465 --> 00:01:32,217
as� que sigamos as�.
33
00:01:32,551 --> 00:01:34,761
�Bueno?
34
00:01:35,095 --> 00:01:37,389
Adi�s, Lee.
35
00:01:38,932 --> 00:01:40,976
No creas que no ha sido divertido.
36
00:01:51,236 --> 00:01:55,490
Nic, te he salvado el culo
en m�s de una ocasi�n.
37
00:01:56,325 --> 00:01:58,827
Ahora, hay un peque�o favor
que puedes hacerme.
38
00:01:59,161 --> 00:02:00,161
�S�?
39
00:02:00,245 --> 00:02:01,764
Hay algo para ti.
40
00:02:01,788 --> 00:02:03,206
�C�mo qu�?
41
00:02:03,540 --> 00:02:04,916
Hay un hombre llamado Mark Jago.
42
00:02:05,250 --> 00:02:07,002
Espera espera espera. Bueno.
43
00:02:07,336 --> 00:02:08,336
Marcos Jago...?
44
00:02:08,378 --> 00:02:10,672
Jago, j-a-g-o.
45
00:02:11,048 --> 00:02:12,966
Viene a Nueva York
en un par de semanas.
46
00:02:13,300 --> 00:02:15,552
Y siempre se hospeda
en el hotel Cumberland.
47
00:02:15,886 --> 00:02:17,929
Hotel Cumberland.
48
00:02:18,263 --> 00:02:20,641
Quiero que llegues al gerente.
49
00:02:20,974 --> 00:02:24,681
Ahora, quiero que su habitaci�n
est� bajo vigilancia las 24 horas,
50
00:02:24,705 --> 00:02:27,397
con micr�fonos ocultos
y c�maras de televisi�n,
51
00:02:27,731 --> 00:02:29,733
y quiero una cinta de la acci�n.
52
00:02:30,067 --> 00:02:31,318
�Acci�n sexual?
53
00:02:31,652 --> 00:02:32,652
S�.
54
00:02:32,694 --> 00:02:35,113
Est� teniendo una aventura
con una mujer llamada Holly Levin.
55
00:02:35,447 --> 00:02:37,741
�l har� cualquier cosa
en el mundo para protegerla.
56
00:02:38,075 --> 00:02:39,451
Est� casada y es rica.
57
00:02:39,585 --> 00:02:40,669
�Que hay para mi?
58
00:02:40,702 --> 00:02:41,719
Infinidad.
59
00:02:41,753 --> 00:02:43,964
Jago tiene el bolsillo
lleno de contratos
60
00:02:43,997 --> 00:02:45,415
de construcci�n y
valen una fortuna.
61
00:02:45,749 --> 00:02:48,037
Si lo atrapas a �l
y a Holly Levin cogiendo,
62
00:02:48,061 --> 00:02:49,670
�l estar� comiendo de tu mano.
63
00:02:50,003 --> 00:02:52,714
Nic, es mucho dinero y leg�timo.
64
00:02:53,757 --> 00:02:55,400
Mira, tengo que estar en la parte alta.
65
00:02:55,634 --> 00:02:56,885
Tengo que cortarme el pelo.
66
00:02:57,219 --> 00:02:59,513
Espera, Nic. Hay una cosa mas.
67
00:03:00,714 --> 00:03:01,731
�A qui�n vas a usar?
68
00:03:01,765 --> 00:03:02,974
Kim y Archie.
69
00:03:03,308 --> 00:03:04,308
Kim?
70
00:03:04,351 --> 00:03:06,144
Mierda.
71
00:03:06,478 --> 00:03:08,730
Mira, �esa novia tuya
ya no toma drogas?
72
00:03:09,064 --> 00:03:13,193
Oye, mira, eso no es
asunto tuyo, pero ella.
73
00:03:14,027 --> 00:03:17,114
Archie. �Est�s seguro
de que puedes confiar en �l?
74
00:03:17,447 --> 00:03:18,615
Archie es mi chico.
75
00:03:18,949 --> 00:03:21,034
Oh, espero que tengas raz�n.
76
00:03:21,368 --> 00:03:23,495
Oye, �qu� hay para ti?
77
00:03:23,829 --> 00:03:25,038
Venganza.
78
00:03:25,372 --> 00:03:26,456
La se�ora es una perra.
79
00:03:26,790 --> 00:03:28,583
Ella me traicion�.
80
00:03:28,917 --> 00:03:33,171
La quiero jodida, a su novio
jodido y a su matrimonio arruinado.
81
00:03:33,505 --> 00:03:36,091
Quiero que se arrastre hacia
m� sobre sus manos y rodillas.
82
00:03:36,425 --> 00:03:39,469
Y la llevar�s de vuelta, �s�?
83
00:03:39,928 --> 00:03:41,263
No, cari�o.
84
00:03:41,596 --> 00:03:43,974
La venganza es m�s dulce cuando hace fr�o.
85
00:03:44,307 --> 00:03:47,436
Cuando regrese arrastr�ndose,
me mear� sobre ella.
86
00:05:37,254 --> 00:05:39,673
Oye, Kim, ven aqu�.
87
00:05:40,966 --> 00:05:43,385
Ven aqu�, cari�o.
88
00:05:44,052 --> 00:05:47,681
Se supone que debemos
probar todo, �no?
89
00:05:48,014 --> 00:05:49,766
Claro, por $10 millones.
90
00:05:50,100 --> 00:05:51,601
Dame $50 por valor.
91
00:05:51,935 --> 00:05:55,981
Solo estar en la misma
habitaci�n contigo vale $50.
92
00:05:56,731 --> 00:05:59,150
Vamos.
93
00:06:11,663 --> 00:06:16,501
El escenario estaba listo...
y luego sucedi� lo peor.
94
00:06:17,627 --> 00:06:21,298
Mark jago, ver�s, no venc�a
hasta la ma�ana siguiente,
95
00:06:21,631 --> 00:06:24,134
entonces el gerente sali�
de la habitaci�n por la noche
96
00:06:24,467 --> 00:06:26,177
y apareci� la joven pareja.
97
00:06:26,511 --> 00:06:28,346
Ella era una cosita bonita.
98
00:06:28,680 --> 00:06:30,849
Era un tipo bien parecido,
pero un poco, eh...
99
00:06:31,182 --> 00:06:33,393
�Quieres decir que era un marica?
100
00:06:33,727 --> 00:06:37,522
Cerca, pero estuvo a la altura
de las circunstancias. Y en la televisi�n.
101
00:07:08,345 --> 00:07:10,680
Cari�o, no te preocupes por eso.
102
00:07:11,014 --> 00:07:13,350
�Qu� tal un trago?
103
00:07:14,017 --> 00:07:15,852
S�. Amar.
104
00:07:27,322 --> 00:07:29,574
�Qu� le pasa a �l?
105
00:07:29,908 --> 00:07:31,826
Se ve nervioso como el infierno.
106
00:07:32,160 --> 00:07:33,703
Apuesto a que es un marica.
107
00:07:42,963 --> 00:07:44,714
Amar.
108
00:07:45,048 --> 00:07:46,049
Amar.
109
00:07:54,683 --> 00:07:56,267
Tengo algo que quiero que escuches.
110
00:08:04,442 --> 00:08:09,698
Ven, se�ora, ven,
el resto de mis poderes desaf�an.
111
00:08:10,031 --> 00:08:12,242
Hasta... �poes�a ya?
112
00:08:12,575 --> 00:08:14,619
�Qu� tiene de malo la poes�a?
113
00:08:14,953 --> 00:08:17,122
Estoy bromeando
114
00:08:17,455 --> 00:08:19,755
Lo que no puedo entender
es por qu� se est� tomando
115
00:08:19,816 --> 00:08:21,467
tantas molestias
para seducir a un marica.
116
00:08:21,501 --> 00:08:23,712
Le mostrar�a un buen polvo.
117
00:08:24,045 --> 00:08:27,924
�Qu� chica decente saldr�a
con un asqueroso como t�?
118
00:08:28,383 --> 00:08:30,760
Espera un minuto.
119
00:08:31,094 --> 00:08:33,388
No soy precisamente poco atractivo.
120
00:08:33,722 --> 00:08:36,641
Oh, pero eres exactamente poco atractivo.
121
00:08:39,310 --> 00:08:42,647
Licencia mis manos errantes y d�jalas ir,
122
00:08:42,981 --> 00:08:46,026
detr�s, antes, arriba, entre, abajo.
123
00:08:48,361 --> 00:08:51,698
Desnudez total,
todas las alegr�as se deben a ti,
124
00:08:53,116 --> 00:08:54,659
como almas sin cuerpo...
125
00:08:54,993 --> 00:08:57,287
- �Esto funciona?
- Los cuerpos desnudos deben estar,
126
00:08:58,413 --> 00:09:00,498
saborear alegr�as enteras
127
00:09:00,832 --> 00:09:02,959
entonces ya que puedo saber,
128
00:09:03,293 --> 00:09:06,838
tan generosamente como
a una partera, mu�strate:
129
00:09:07,464 --> 00:09:10,550
Arroja todo, s�, este lino blanco de aqu�.
130
00:09:14,929 --> 00:09:21,269
Pobre Kim, viendo a otras personas coger,
otras personas siendo amables entre s�.
131
00:09:23,813 --> 00:09:26,232
Nicastro es un cerdo.
132
00:09:28,234 --> 00:09:33,656
El sexo para �l era un deporte para
espectadores con Kim como solista.
133
00:09:35,950 --> 00:09:37,660
Bueno, a veces puede ser divertido.
134
00:09:39,454 --> 00:09:43,666
Cr�eme, gan� un d�lar duro.
Un d�lar duro.
135
00:16:26,068 --> 00:16:27,068
Oh, mierda.
136
00:17:01,229 --> 00:17:03,231
Oye, ya sabes, Kim...
137
00:17:03,464 --> 00:17:04,708
Algo me ha estado molestando.
138
00:17:04,732 --> 00:17:06,609
�Oh s�?
139
00:17:06,943 --> 00:17:08,863
�Qu� est� haciendo
una chica como t�
140
00:17:08,945 --> 00:17:11,113
en un l�o masculino negro como este?
141
00:17:14,408 --> 00:17:16,118
�C�mo era Nicastro?
142
00:17:16,452 --> 00:17:18,579
�Nic?
143
00:17:18,913 --> 00:17:21,666
Parec�a sacado de una pel�cula
de g�ngsters de los a�os 30.
144
00:17:21,999 --> 00:17:26,045
Un cruce entre Eddie G. Robinson
y Attila el Huno.
145
00:17:26,379 --> 00:17:29,173
Oh, pero puedo manejarlo.
146
00:17:29,966 --> 00:17:32,385
Ten�a su n�mero.
147
00:17:32,802 --> 00:17:34,262
�C�mo est�s?
148
00:17:34,595 --> 00:17:35,680
Est� bien, Nic.
149
00:17:36,013 --> 00:17:38,516
Tuvimos una carrera ficticia
anoche con una pareja joven.
150
00:17:38,849 --> 00:17:39,850
Fue perfecto.
151
00:17:40,184 --> 00:17:45,731
Bueno, no seas demasiado confiado,
est�pido, o lo estropear�s todo.
152
00:17:49,235 --> 00:17:50,611
Eres un verdadero amor.
153
00:17:50,945 --> 00:17:52,572
La forma en que tratas a esa chica.
154
00:17:52,905 --> 00:17:55,700
Oye, cuando quiera
tu opini�n, te la pedir�.
155
00:17:56,033 --> 00:17:57,033
�Lo que est� sucediendo?
156
00:17:57,243 --> 00:17:59,120
Mark jago debe registrarse pronto.
157
00:17:59,453 --> 00:18:01,038
Todo est� listo para funcionar.
158
00:18:30,610 --> 00:18:32,778
Bueno, cierra la puerta,
por el amor de Dios.
159
00:18:35,489 --> 00:18:38,659
Soy yo. La misma Holly de siempre,
simple como siempre.
160
00:18:48,753 --> 00:18:51,339
Dios, eso se siente tan bien.
161
00:18:54,216 --> 00:18:56,552
No puedo decirte
c�mo echo de menos esa cara.
162
00:18:59,221 --> 00:19:02,099
Tambi�n ha sido un infierno sin ti, Mark.
163
00:19:03,142 --> 00:19:04,477
Lo siento, cari�o.
164
00:19:04,810 --> 00:19:07,021
Es solo que te necesito.
165
00:19:07,355 --> 00:19:08,981
Te extra�o.
166
00:19:09,315 --> 00:19:12,360
Ha sido como una eternidad sin ti.
167
00:19:14,403 --> 00:19:16,906
Bueno, entonces, recuperemos
el tiempo perdido, �de acuerdo?
168
00:19:36,425 --> 00:19:38,719
Te lo advierto, Marcos.
169
00:19:39,053 --> 00:19:42,264
Ahora, tienes una mujer
hambrienta en tus manos.
170
00:20:11,877 --> 00:20:13,003
Te lo advierto, Marcos.
171
00:20:13,337 --> 00:20:15,965
Tienes una mujer caliente en tus manos.
172
00:20:16,757 --> 00:20:18,467
Muy divertido.
173
00:20:18,801 --> 00:20:21,095
Deber�as haber sido
una imitadora de mujeres.
174
00:21:31,248 --> 00:21:32,248
Deja que suene.
175
00:21:32,374 --> 00:21:33,574
Probablemente sea mi pareja.
176
00:21:33,584 --> 00:21:34,584
No te atrevas, Marcos.
177
00:21:34,752 --> 00:21:37,046
�l sabe que estoy aqu� arriba.
178
00:21:37,630 --> 00:21:40,049
Si soy yo.
179
00:21:41,175 --> 00:21:44,595
Lo s�, pero
�podemos hacerlo un poco m�s tarde?
180
00:21:46,472 --> 00:21:48,057
Bueno.
181
00:21:48,390 --> 00:21:50,684
S�lo dame cinco minutos.
182
00:21:52,978 --> 00:21:54,438
Holly, no es mi culpa.
183
00:21:54,772 --> 00:21:57,066
Vete al infierno.
184
00:21:59,401 --> 00:22:01,821
Me importa una mierda.
185
00:22:03,989 --> 00:22:06,492
Todo lo que s�, Mark,
es que empezaste algo.
186
00:22:06,826 --> 00:22:09,787
Que no eres lo suficientemente hombre
para terminar.
187
00:22:11,372 --> 00:22:15,125
Si enciendes una mecha,
esperas una explosi�n.
188
00:22:22,591 --> 00:22:25,678
Mierda, justo cuando las cosas
se pon�an bien.
189
00:22:30,015 --> 00:22:32,434
Ella us� a todos.
190
00:22:34,019 --> 00:22:37,690
Su esposo, sus
amantes, su hijo, todos.
191
00:22:43,904 --> 00:22:46,824
Usaba personas como... papel higi�nico.
192
00:22:48,242 --> 00:22:50,536
Eso es correcto.
193
00:22:50,870 --> 00:22:53,163
Se limpi� el culo con la gente.
194
00:22:59,169 --> 00:23:00,421
�Acebo?
195
00:23:00,754 --> 00:23:02,548
Estoy caliente, maldita sea.
196
00:23:02,882 --> 00:23:04,008
No comprendo.
197
00:23:04,341 --> 00:23:05,759
Caliente.
198
00:23:06,093 --> 00:23:07,303
�Caliente?
199
00:23:07,636 --> 00:23:09,722
�Lo contrario de genial?
200
00:23:10,055 --> 00:23:11,599
�Por qu� el gran calor?
201
00:23:11,932 --> 00:23:13,893
Porque necesito un hombre.
202
00:23:14,226 --> 00:23:15,603
�Oh?
203
00:23:15,936 --> 00:23:18,439
�Qu� pas� con el gran amante?
204
00:23:18,772 --> 00:23:22,526
Estoy totalmente cabreado
con el gran amante, eso es.
205
00:23:36,665 --> 00:23:38,751
Ver�s, todo iba tan bien.
206
00:23:39,084 --> 00:23:44,006
Estaba en su habitaci�n de hotel
y el maldito tel�fono comenz� a sonar.
207
00:23:44,340 --> 00:23:49,053
�Sabes, el maldito tonto
realmente se levant� y contest�?
208
00:23:52,348 --> 00:23:54,767
Luego simplemente se fue.
209
00:23:57,227 --> 00:23:58,354
Qu� verg�enza.
210
00:23:58,687 --> 00:24:00,981
Lo siento mucho.
211
00:24:02,441 --> 00:24:03,859
Apostar�.
212
00:24:13,327 --> 00:24:15,746
La cuesti�n es,
213
00:24:17,873 --> 00:24:20,292
Todav�a estoy encendido.
214
00:24:21,502 --> 00:24:22,628
Veo.
215
00:24:27,758 --> 00:24:30,177
Deber�a esperar que lo hagas.
216
00:24:31,011 --> 00:24:32,763
Entonces, �qu� pasa con la tira?
217
00:24:33,097 --> 00:24:34,431
Estoy loco, cari�o'.
218
00:24:34,765 --> 00:24:37,059
Cuando estoy enojado, gasto dinero.
219
00:24:42,940 --> 00:24:45,943
As� que sal� y me
compr� algo sexy.
220
00:24:46,276 --> 00:24:48,904
Usted piensa que es sexy, �no es as�?
221
00:24:49,530 --> 00:24:50,572
S�, acebo.
222
00:24:50,906 --> 00:24:53,200
Es sexy
223
00:24:53,867 --> 00:24:54,867
Bien.
224
00:25:11,343 --> 00:25:13,762
Holly, �fue todo culpa suya?
225
00:25:15,180 --> 00:25:16,849
Supongo que no.
226
00:25:17,182 --> 00:25:18,934
�Y es un buen amante?
227
00:25:19,268 --> 00:25:21,103
S�.
228
00:25:21,437 --> 00:25:22,646
Te lo dije.
229
00:25:22,980 --> 00:25:25,274
��l tambi�n estaba excitado?
230
00:25:26,191 --> 00:25:27,651
Supongo que s�.
231
00:25:27,985 --> 00:25:29,486
�D�nde est� ahora?
232
00:25:29,820 --> 00:25:32,114
Probablemente de vuelta en el hotel.
233
00:25:33,073 --> 00:25:35,492
�Por qu� no lo llamas?
234
00:25:36,076 --> 00:25:37,870
Lee, estoy caliente.
235
00:25:38,203 --> 00:25:42,791
Holly, no estoy hecho de
asbesto, puedo sentirlo desde aqu�.
236
00:25:43,125 --> 00:25:46,503
Solo creo que deber�as
llamarlo si no est� interesado.
237
00:25:46,837 --> 00:25:48,964
�Qu� diablos est� pasando contigo?
238
00:25:49,298 --> 00:25:51,759
Simplemente no es propio
de ti rechazar un buen polvo.
239
00:25:52,092 --> 00:25:54,261
Me gusta calentar mi propia cena.
240
00:25:54,595 --> 00:25:56,138
Ja ja.
241
00:25:56,472 --> 00:25:59,099
Holly, �por qu� no hablas con Mark?
242
00:26:09,818 --> 00:26:11,320
�Hola?
243
00:26:11,653 --> 00:26:13,947
Oh, hola, Holly.
244
00:26:15,449 --> 00:26:16,950
No, solo estoy un poco borracho.
245
00:26:17,284 --> 00:26:19,578
Ha sido un d�a agotador.
246
00:26:21,497 --> 00:26:23,040
�Oh?
247
00:26:23,373 --> 00:26:25,125
�Todav�a enojado?
248
00:26:25,459 --> 00:26:27,753
No, no estoy enojado.
249
00:26:28,378 --> 00:26:29,838
Por supuesto que quiero verte.
250
00:26:30,172 --> 00:26:31,256
Tengo una reuni�n primero.
251
00:26:31,590 --> 00:26:33,884
�Una hora? Maravilloso.
252
00:26:34,301 --> 00:26:36,470
Es s�lo que no entiendo.
253
00:26:36,804 --> 00:26:39,098
No es como tu
254
00:26:41,183 --> 00:26:44,520
Me inquieta cuando tipos como t�
empiezan a comportarse decentemente.
255
00:26:44,853 --> 00:26:45,938
Encantador.
256
00:26:46,271 --> 00:26:48,565
No, lo digo en serio.
257
00:27:00,244 --> 00:27:02,996
Nic ahora decidi� cubrir sus apuestas.
258
00:27:04,540 --> 00:27:07,793
En caso de que Holly
no volviera a aparecer,
259
00:27:08,252 --> 00:27:12,214
contrat� a un par de prostitutas
de dos bits para ir al hotel
260
00:27:12,548 --> 00:27:20,548
y Ball Mark, pero los mejores
planes a menudo se pierden.
261
00:27:24,101 --> 00:27:26,520
�Conoces a Robert Burns?
262
00:27:26,820 --> 00:27:27,904
No.
263
00:27:27,938 --> 00:27:30,149
��l viene aqu�?
264
00:27:30,482 --> 00:27:32,818
No mucho.
265
00:27:36,572 --> 00:27:38,574
�C�mo est�s, manguito?
266
00:27:38,907 --> 00:27:40,107
Hola, Nico. �C�mo est� Kim?
267
00:27:40,450 --> 00:27:41,827
Oh olv�dalo.
268
00:27:42,161 --> 00:27:44,663
Oh, esta es Sandy, la
chica de la que te habl�.
269
00:27:44,997 --> 00:27:47,291
Vamos a echarte un vistazo.
270
00:27:47,416 --> 00:27:48,425
Ella ser� genial.
271
00:27:48,458 --> 00:27:49,458
�Dinamita!
272
00:27:49,501 --> 00:27:50,919
Es bailarina y todo.
273
00:27:51,253 --> 00:27:52,993
�Crees que puedes actuar
como una camarera?
274
00:27:53,213 --> 00:27:54,213
�Una camarera?
275
00:27:54,506 --> 00:27:56,800
Bueno, s�, seguro.
He hecho ese tipo de cosas antes.
276
00:27:57,342 --> 00:27:59,069
Tuve que hacer muchas
de esas cosas antes.
277
00:27:59,303 --> 00:28:01,138
Yo estaba trabajando
en este sal�n de masajes
278
00:28:01,471 --> 00:28:02,471
y los chicos entrar�an,
279
00:28:02,681 --> 00:28:05,642
quer�an que yo fuera
diferentes tipos de chicas.
280
00:28:05,976 --> 00:28:09,188
Un chico quer�a que fuera
maestro de escuela.
281
00:28:10,147 --> 00:28:12,566
Este otro tipo quer�a
que yo fuera su institutriz.
282
00:28:12,900 --> 00:28:14,401
Incluso tuve que ser monja.
283
00:28:14,435 --> 00:28:15,494
Est� bien.
284
00:28:15,527 --> 00:28:17,107
Ahora, escucha lo que quiero que hagas.
285
00:28:17,196 --> 00:28:20,032
Quiero que vayas al hotel
Cumberland en la calle 68.
286
00:28:20,365 --> 00:28:22,451
Hay un tipo llamado Mark jago all�.
287
00:28:22,784 --> 00:28:24,328
Quiero que ambos le peleen.
288
00:28:24,661 --> 00:28:25,661
Oh hermosa.
289
00:28:25,787 --> 00:28:26,914
Ver al gerente.
290
00:28:27,247 --> 00:28:29,124
�l te dar� los uniformes,
291
00:28:29,458 --> 00:28:32,544
�l te mostrar� la
habitaci�n, te dir� qu� hacer.
292
00:28:32,878 --> 00:28:33,878
�Bueno?
293
00:28:34,129 --> 00:28:36,381
Bueno.
294
00:28:38,592 --> 00:28:41,011
Oh, lo siento.
295
00:28:42,512 --> 00:28:44,806
Aqu� tienes.
296
00:28:46,141 --> 00:28:48,310
Bueno. Vamos ni�a.
297
00:28:48,644 --> 00:28:50,938
Puedes dividir.
298
00:28:57,611 --> 00:28:59,279
�Lo que est� mal?
299
00:28:59,613 --> 00:29:01,907
Hacer algo.
300
00:29:03,075 --> 00:29:04,660
Arr�glalo.
301
00:29:11,917 --> 00:29:13,117
Podr�a ser la c�mara interior.
302
00:29:13,418 --> 00:29:14,878
Esto se ve bien.
303
00:29:15,212 --> 00:29:16,797
Bueno, la otra habitaci�n est� vac�a.
304
00:29:17,130 --> 00:29:19,258
Ve y mira lo que est� pasando.
305
00:29:35,983 --> 00:29:38,610
�Le importa si ordenamos ahora, se�or?
306
00:29:38,944 --> 00:29:40,871
�Podr�a volver en 15 minutos m�s o menos?
307
00:29:40,905 --> 00:29:41,955
Estoy ocupado.
308
00:29:41,989 --> 00:29:44,282
Oh, por favor, se�or. Vamos.
Es nuestra �ltima habitaci�n.
309
00:29:44,316 --> 00:29:45,316
Danos un descanso.
310
00:29:45,358 --> 00:29:47,469
Solo tomar� un minuto.
311
00:29:47,703 --> 00:29:49,454
Est� bien.
312
00:30:02,217 --> 00:30:03,252
Hola, Sandy.
313
00:30:03,285 --> 00:30:04,311
�Qu�?
314
00:30:04,344 --> 00:30:05,971
Esta es la chica de la pel�cula.
315
00:30:06,305 --> 00:30:07,745
Se parece a ella. M�rala.
316
00:30:07,931 --> 00:30:10,183
Diablos no, no puedo creerlo.
317
00:30:10,517 --> 00:30:11,517
Oh Dios.
318
00:30:11,601 --> 00:30:13,228
Oh, bueno, eso fue muy divertido.
319
00:30:13,562 --> 00:30:14,855
Dios.
320
00:30:15,188 --> 00:30:16,398
�Qu� tiene de divertido?
321
00:30:16,732 --> 00:30:17,732
Oh bien...
322
00:30:17,858 --> 00:30:18,858
Adelante, d�selo.
323
00:30:18,984 --> 00:30:22,076
Bueno, esta pel�cula clasificada
para adultos que vi,
324
00:30:22,100 --> 00:30:24,197
era sobre una gran
org�a de comida.
325
00:30:25,157 --> 00:30:26,408
Le dije todo eso.
326
00:30:26,742 --> 00:30:29,411
Ten�an estos proveedores
trayendo todos estos pl�tanos,
327
00:30:29,745 --> 00:30:31,225
la comida...
H�blale del pl�tano.
328
00:30:31,288 --> 00:30:33,582
No, no puedo decirle.
329
00:30:33,957 --> 00:30:37,794
Ten�an esta parte
donde estas dos chicas...
330
00:30:38,295 --> 00:30:42,799
Una de las chicas puso un pl�tano
en el de la otra chica... ya sabes.
331
00:30:44,009 --> 00:30:49,306
Entonces la otra chica pela el
pl�tano y se lo come de... ya sabes.
332
00:30:49,639 --> 00:30:51,708
Fue tan gracioso, dios.
No lo s�.
333
00:30:51,792 --> 00:30:53,832
Ten�an esta parte donde comen...
Org�a de comida...
334
00:30:53,903 --> 00:30:55,830
Cari�o, �puedes limpiar
la habitaci�n, por favor?
335
00:30:55,854 --> 00:30:56,980
Tengo prisa.
336
00:30:57,314 --> 00:31:02,277
Bueno, �no te interesa el sexo?
337
00:31:02,778 --> 00:31:05,197
No ahora.
338
00:31:17,167 --> 00:31:19,586
�Tienes luz, Sandy?
339
00:31:19,961 --> 00:31:22,381
�Tiene usted fuego?
340
00:31:28,470 --> 00:31:30,138
Gracias.
341
00:31:30,472 --> 00:31:32,516
Oh, estos son tensos.
342
00:31:32,849 --> 00:31:34,309
�Qu�?
343
00:31:34,643 --> 00:31:37,687
Bueno, ver�s, Sandy y yo
somos esposas de la Marina.
344
00:31:38,021 --> 00:31:41,108
Y los chicos han estado
lejos en un crucero largo.
345
00:31:41,441 --> 00:31:44,861
Para ser franco, es pura e
implacable frustraci�n, �verdad?
346
00:31:45,195 --> 00:31:46,613
As� es, manguito.
347
00:31:46,947 --> 00:31:47,947
�Manguito?
348
00:31:47,956 --> 00:31:49,040
Oh, Muff es mi nombre.
349
00:31:49,074 --> 00:31:50,409
Esto est� arenoso.
350
00:31:50,742 --> 00:31:54,329
Mi marido dice que
eso es lo mejor de m�.
351
00:32:03,380 --> 00:32:05,799
Oh, vaya, este es mi favorito.
352
00:32:07,801 --> 00:32:08,801
Seguro.
353
00:32:08,927 --> 00:32:10,503
Gracias. �Puedo ofrecerle uno a Sandy?
354
00:32:10,537 --> 00:32:11,563
Adelante.
355
00:32:11,596 --> 00:32:12,597
Bien.
356
00:32:17,477 --> 00:32:19,855
Aqu� estamos.
357
00:32:20,230 --> 00:32:22,649
Gracias.
358
00:32:23,233 --> 00:32:25,652
Bebamos para amar.
359
00:32:27,146 --> 00:32:28,163
Amar.
360
00:32:28,196 --> 00:32:29,213
Amar.
361
00:32:29,247 --> 00:32:30,306
Amar.
362
00:32:30,339 --> 00:32:31,833
Amar.
363
00:32:31,867 --> 00:32:32,867
Amar.
364
00:32:41,751 --> 00:32:44,171
Es buen material, �eh?
365
00:33:27,589 --> 00:33:32,344
La s�per polla Archie protagoniz�
la gran pel�cula de sexo de Nicastro.
366
00:33:32,677 --> 00:33:35,347
Cuando Nic pudo ver esas cintas,
367
00:33:35,680 --> 00:33:40,393
Iba a volverse loco, pero a
Archie le importaba un carajo.
368
00:33:42,354 --> 00:33:44,773
Dio dos.
369
00:38:37,148 --> 00:38:38,316
Vamos.
370
00:39:26,656 --> 00:39:27,656
Vamos.
371
00:39:57,478 --> 00:40:01,524
Hombre, he visto suficiente
de ti para durarme toda la vida.
372
00:40:01,858 --> 00:40:04,277
�Por qu� no te enfadas
un par de horas?
373
00:40:04,611 --> 00:40:08,531
No est� pasando nada ahora y
Mark no volver� por un tiempo.
374
00:40:08,865 --> 00:40:11,159
Hazme un favor, s�lo pi�rdete.
375
00:40:22,503 --> 00:40:24,923
Mientras tanto, Kim estaba vac�a.
376
00:40:27,133 --> 00:40:29,469
Rascar.
377
00:40:29,802 --> 00:40:35,183
As� que llam� a su curandero, un peque�o
asqueroso subhumano llamado �ngel.
378
00:40:36,809 --> 00:40:40,396
Estaba en la calle,
vendiendo su dolor,
379
00:40:41,397 --> 00:40:45,401
pero prometi�
asistir a sus citas.
380
00:41:06,339 --> 00:41:08,257
��ngel!
381
00:41:08,591 --> 00:41:09,801
�Oye, �ngel!
382
00:41:42,834 --> 00:41:44,194
�D�nde diablos has estado, hombre?
383
00:41:44,335 --> 00:41:45,419
�Qu� quieres decir?
384
00:41:45,553 --> 00:41:48,898
He estado ocup�ndome de
los negocios todos los d�as.
385
00:41:49,674 --> 00:41:50,674
Vamos.
386
00:41:50,725 --> 00:41:52,319
�Qu� quieres decir
con "vamos"? Mierda.
387
00:41:52,343 --> 00:41:53,343
Vamos, �ngel.
388
00:41:53,553 --> 00:41:54,553
�D�nde est� la cosa?
389
00:41:54,595 --> 00:41:56,264
Bueno, solo aguanta tu lodo, cari�o.
390
00:41:56,597 --> 00:41:57,974
Est� bien. Mira aqu�.
391
00:41:58,307 --> 00:42:00,560
Esto te arrancar�
la maldita cabeza.
392
00:42:16,576 --> 00:42:18,995
Rasca mi espalda, �quieres?
393
00:42:20,038 --> 00:42:22,206
Vamos hombre. Dame un gusto.
394
00:42:24,792 --> 00:42:26,586
Oh, wee.
395
00:42:27,712 --> 00:42:30,006
Oh, eres una chica mala.
396
00:42:33,342 --> 00:42:34,677
Uno mas.
397
00:42:35,011 --> 00:42:36,011
Vamos con eso.
398
00:42:36,079 --> 00:42:37,204
Dame un poco m�s de eso.
399
00:42:37,238 --> 00:42:38,758
Oh, eres un contador bastante lento.
400
00:42:43,978 --> 00:42:46,397
�No es un tipo gracioso?
401
00:42:47,899 --> 00:42:49,817
Lo que me gustar�a hacer, se�or Jago,
402
00:42:50,151 --> 00:42:53,488
si no le importa, nos
gustar�a eliminar esta cosa,
403
00:42:53,821 --> 00:42:57,700
porque, mira, aqu� dice
la p�rdida en la cancha
404
00:42:58,576 --> 00:43:01,245
regresaron a esta posici�n, ambos...
405
00:43:03,956 --> 00:43:05,833
�Qu� est�s haciendo aqu�?
406
00:43:06,067 --> 00:43:08,087
Quer�a que me separara.
Dijo que no me necesitaba.
407
00:43:08,169 --> 00:43:10,463
�Imb�cil, te dije que te quedaras con ella!
408
00:43:10,922 --> 00:43:12,982
�Qu� se supon�a que deb�a hacer,
luchar contra ella?
409
00:43:13,216 --> 00:43:16,177
Imb�cil, cuando digo qu�date,
quiero decir qu�date.
410
00:43:16,511 --> 00:43:18,096
Ella est� tramando algo.
411
00:43:18,429 --> 00:43:20,973
Vamos, vamos al hotel.
412
00:43:45,748 --> 00:43:48,459
Eso est� en 108 en la otra carpeta.
413
00:43:49,127 --> 00:43:50,336
Ese es el indicado, si.
414
00:43:50,670 --> 00:43:53,381
Ver�s, se aplica...
D�jame solo...
415
00:44:02,640 --> 00:44:03,933
Bueno, te tomaste tu tiempo.
416
00:44:04,267 --> 00:44:07,067
Bueno, estoy ah� fuera rascando
y esforz�ndome por m� mismo, cari�o.
417
00:44:07,145 --> 00:44:08,187
Aqu� est� el pan.
418
00:44:08,521 --> 00:44:09,521
Est� bien.
419
00:44:09,564 --> 00:44:10,590
Dame las cosas.
420
00:44:10,623 --> 00:44:11,657
Mira aqu�.
421
00:44:11,691 --> 00:44:13,160
�No me vas a invitar a entrar?
422
00:44:13,184 --> 00:44:15,127
Quiero estar a tu lado, cari�o.
423
00:44:15,361 --> 00:44:16,779
Lo siento, �ngel. No puedo.
424
00:44:17,113 --> 00:44:18,698
Oye, no te pongas salado, perra.
425
00:44:19,031 --> 00:44:20,631
Hay algo pesado en el interior.
426
00:44:22,535 --> 00:44:25,246
Mira aqu�, tienes buenos
comestibles, Dios m�o.
427
00:44:25,580 --> 00:44:26,580
Vamos, �ngel.
428
00:44:26,622 --> 00:44:28,207
Dame las cosas.
429
00:44:28,541 --> 00:44:30,409
Mira aqu�, hombre.
Solo aguanta tu barro, nena.
430
00:44:30,543 --> 00:44:31,543
Solo aguanta tu barro.
431
00:44:31,586 --> 00:44:32,586
Oh s�.
432
00:44:32,753 --> 00:44:33,838
Oh vamos.
433
00:44:33,872 --> 00:44:34,963
�Por favor?
434
00:44:34,997 --> 00:44:36,565
Odio verte rodar y llorar.
435
00:44:36,799 --> 00:44:38,509
Mierda.
436
00:44:38,843 --> 00:44:41,512
La perra de sangre fr�a me abri� la nariz.
437
00:44:41,846 --> 00:44:44,182
Maldita sea. Mira aqu�, hombre.
438
00:44:44,807 --> 00:44:47,393
La pr�xima vez, sin bailes, sin sue�os.
439
00:44:49,187 --> 00:44:51,606
Promesa.
440
00:46:09,892 --> 00:46:13,479
Cuando sali� el �ngel, el carro de
la misericordia estaba esperando.
441
00:46:16,148 --> 00:46:18,567
Nic buscaba sangre.
442
00:46:19,235 --> 00:46:26,617
Kim era su bien mueble y el �ngel
hab�a estado alimentando su h�bito.
443
00:46:28,953 --> 00:46:31,372
Oh, estaba en serios problemas.
444
00:46:34,834 --> 00:46:36,711
�T� entiendes?
445
00:47:19,045 --> 00:47:20,796
Soy el jefe por aqu�.
446
00:47:21,130 --> 00:47:23,716
Cuando diga que estamos listos
para partir, nos iremos.
447
00:47:24,050 --> 00:47:27,094
Soy yo. La misma Holly de siempre,
simple como siempre.
448
00:47:28,721 --> 00:47:30,556
Soy un animal y esto es una jungla.
449
00:47:30,890 --> 00:47:32,808
Es matar o morir.
450
00:47:33,142 --> 00:47:34,268
Dios, se siente tan bien.
451
00:47:34,602 --> 00:47:36,729
Todos ustedes son demasiado blandos,
todos ustedes.
452
00:47:37,063 --> 00:47:41,400
Me he estado ocupando de los negocios...
453
00:47:42,860 --> 00:47:44,362
Sandy, esta es la chica...
454
00:47:44,695 --> 00:47:46,489
Oh s�.
455
00:47:46,822 --> 00:47:48,240
Maravilloso.
456
00:47:48,574 --> 00:47:49,575
Ay dios m�o.
457
00:47:49,909 --> 00:47:52,370
Fue tan... Bueno, cierra la
puerta, por el amor de Dios.
458
00:47:53,304 --> 00:47:54,338
Gracias.
459
00:47:54,372 --> 00:47:56,332
Estaba tan tenso que pens� que morir�a.
460
00:47:56,665 --> 00:47:58,459
Bueno, a veces puede ser divertido.
461
00:47:58,793 --> 00:47:59,793
Oh mi bebe.
462
00:47:59,960 --> 00:48:03,589
Bueno, ver�s, Sandy y yo
somos esposas de la Marina y...
463
00:48:06,675 --> 00:48:12,890
He estado ocup�ndome de
los negocios todos los d�as,
464
00:48:13,307 --> 00:48:17,645
ocup�ndose de los negocios todos los d�as.
465
00:48:21,273 --> 00:48:23,484
Oh, vamos, �ngel.
Tienes buenos comestibles.
466
00:48:23,818 --> 00:48:25,611
Aguanta tu barro.
467
00:48:28,155 --> 00:48:29,782
Oh, vamos, �ngel.
468
00:48:30,116 --> 00:48:33,619
Oh, hombre, por favor.
Odio verte rodar y llorar, hombre.
469
00:48:33,953 --> 00:48:35,955
La misma Holly de siempre,
simple como siempre.
470
00:48:39,708 --> 00:48:41,919
Usted piensa que es sexy, �no es as�?
471
00:48:42,153 --> 00:48:43,178
�Qu�?
472
00:48:43,212 --> 00:48:44,880
�Qu� pas� con todos nuestros planes?
473
00:48:50,177 --> 00:48:51,677
�Quieres decir que era un marica?
474
00:48:52,263 --> 00:48:54,890
�Qu� diablos est� pasando contigo?
475
00:48:55,224 --> 00:48:57,393
Simplemente no es propio
de ti rechazar un buen polvo.
476
00:49:00,938 --> 00:49:04,108
Oh, por el amor de Dios, Mark.
Estoy casado.
477
00:49:04,483 --> 00:49:06,569
Yo vivo en esta ciudad.
478
00:49:06,902 --> 00:49:07,902
Y esto es un hotel.
479
00:49:12,867 --> 00:49:14,618
Estoy caliente
480
00:49:30,843 --> 00:49:33,262
Oh, vamos, �ngel.
Tienes buenos comestibles.
481
00:49:33,762 --> 00:49:36,140
Aguanta tu barro.
482
00:49:38,184 --> 00:49:39,351
Oh, vamos, �ngel.
483
00:49:39,685 --> 00:49:43,731
Oh, hombre, odio verte
rodar y llorar, hombre.
484
00:49:49,278 --> 00:49:51,989
Usted piensa que es sexy, �no es as�?
485
00:49:52,123 --> 00:49:53,207
�Qu�?
486
00:49:53,240 --> 00:49:55,034
�Qu� pas� con todos nuestros planes?
487
00:50:01,707 --> 00:50:04,543
�Qu� diablos est� pasando contigo?
488
00:50:05,377 --> 00:50:08,839
Simplemente no es propio
de ti rechazar un buen polvo.
489
00:50:09,173 --> 00:50:12,176
Oh, por el amor de Dios, Mark.
Estoy casado.
490
00:50:14,803 --> 00:50:17,097
Yo vivo en esta ciudad.
491
00:50:17,431 --> 00:50:19,350
Y esto es un hotel.
492
00:51:06,897 --> 00:51:09,316
Oye, no te ves tan bien.
493
00:51:09,817 --> 00:51:12,236
�Soda?
494
00:51:30,838 --> 00:51:33,257
Me he portado mal, cari�o'.
495
00:51:33,632 --> 00:51:35,134
�Puedes perdonarme?
496
00:51:35,467 --> 00:51:37,761
Holly, est� bien. Entiendo.
497
00:51:39,096 --> 00:51:41,724
Es que cuando me excito contigo
498
00:51:42,057 --> 00:51:48,772
y luego no se cumple... bueno,
estoy en tormento y es terrible.
499
00:52:05,080 --> 00:52:07,499
Ah, eso es mejor.
500
00:52:09,501 --> 00:52:12,588
Te lo compensar� todo, lo prometo.
501
00:52:39,782 --> 00:52:41,200
Amar.
502
00:52:45,412 --> 00:52:50,751
Dios m�o, ya estoy en llamas.
503
00:53:02,846 --> 00:53:05,265
Me siento maravillosa.
504
00:53:07,101 --> 00:53:08,519
Como una puta
505
00:53:14,983 --> 00:53:15,983
�Hola?
506
00:53:16,110 --> 00:53:17,361
Eres t�.
507
00:53:17,595 --> 00:53:18,620
Por supuesto que soy yo.
508
00:53:18,654 --> 00:53:20,447
�Qui�n diablos crees que fue?
509
00:53:20,581 --> 00:53:21,581
�Qu� deseas?
510
00:53:21,615 --> 00:53:23,117
Estamos ocupados, maldita sea.
511
00:53:23,450 --> 00:53:25,994
Quiero saber qu� diablos est� pasando.
512
00:53:26,328 --> 00:53:29,581
Bueno, Mark y su perra
est�n teniendo un gran polvo'.
513
00:53:29,915 --> 00:53:30,915
Oye, no hables sucio.
514
00:53:31,125 --> 00:53:32,125
�Cu�nto conseguiste?
515
00:53:32,167 --> 00:53:33,544
Tenemos suficiente.
516
00:53:33,877 --> 00:53:36,922
Oye, te lo dir� cuando tengas suficiente.
517
00:53:37,673 --> 00:53:42,511
La pr�xima vez, est�pido,
no tardes tanto en contestar el tel�fono.
518
00:53:42,928 --> 00:53:44,763
Ah, y otra cosa,
519
00:53:45,097 --> 00:53:48,892
tu angelito ahora lleva alas.
520
00:53:49,435 --> 00:53:51,812
Tu madre...
521
00:53:56,358 --> 00:53:57,818
Deber�as haber estado all�.
522
00:53:58,152 --> 00:53:59,152
�D�nde?
523
00:53:59,319 --> 00:54:03,490
Esta tarde hicimos h�gado picado
con el picador de Kim.
524
00:54:03,824 --> 00:54:05,784
Tambi�n muri� un polic�a.
525
00:54:06,118 --> 00:54:08,412
Solo un negro..
526
00:54:09,621 --> 00:54:11,707
Jes�s, eres un animal.
527
00:59:15,385 --> 00:59:17,137
�Qu� diablos est� pasando?
528
00:59:17,471 --> 00:59:20,098
Cada vez que trato de
llamar a esa perra est�pida.
529
00:59:22,225 --> 00:59:26,480
Tal vez est� hablando con su esposa,
intercambiando notas sobre su desempe�o.
530
00:59:26,613 --> 00:59:28,291
Oye, �te gusta un
pu�etazo en la boca?
531
00:59:28,315 --> 00:59:29,441
No particularmente.
532
00:59:29,775 --> 00:59:32,069
Entonces c�llate.
533
00:59:44,289 --> 00:59:47,459
�Podr�a volver a probar
la suite 2210, por favor?
534
00:59:49,252 --> 00:59:53,757
�Te gustar�a comprobar
si alguien est� hablando en una l�nea?
535
01:00:00,739 --> 01:00:02,690
- �Ad�nde vas?
- Voy al hotel.
536
01:00:02,724 --> 01:00:04,518
Voy a averiguar qu� est� pasando.
537
01:00:04,851 --> 01:00:07,051
No, Nic, no ir�s
a ning�n lado as�.
538
01:00:07,187 --> 01:00:08,647
�Qui�n me va a detener?
539
01:00:08,980 --> 01:00:10,607
Hay demasiado involucrado.
540
01:00:10,941 --> 01:00:12,734
Me importa una mierda. Fuera de mi camino.
541
01:00:13,068 --> 01:00:14,069
Por favor, Nic.
542
01:00:14,202 --> 01:00:15,671
�Te vas a quitar de mi camino?
543
01:00:15,695 --> 01:00:16,988
No hasta que te calmes.
544
01:00:17,322 --> 01:00:18,322
Mu�vete, imb�cil.
545
01:00:18,490 --> 01:00:20,075
Mover.
546
01:00:20,408 --> 01:00:22,702
Ya sea en tu propia cabeza.
547
01:00:41,388 --> 01:00:43,807
Sargento Gordy, por favor.
548
01:00:45,058 --> 01:00:46,434
�Eres t�, Bill?
549
01:00:46,768 --> 01:00:48,311
Lee Rainer aqu�.
550
01:00:48,645 --> 01:00:50,564
Mira, Bill, �quieres
hacerte algo bueno?
551
01:00:50,897 --> 01:00:53,316
Ve al hotel Cumberland
ahora mismo.
552
01:00:53,650 --> 01:00:56,945
Nicastro est� en camino
hacia all� ahora y est� armado.
553
01:00:57,279 --> 01:01:03,118
Por cierto, �l es el tipo que mat�
al traficante y al polic�a esta tarde.
554
01:01:03,451 --> 01:01:04,451
S�. Est� bien, factura.
555
01:01:04,578 --> 01:01:05,738
Escucha, s�lo hazme una cosa.
556
01:01:05,829 --> 01:01:07,664
Aseg�rate de conseguirme
una de esas cintas.
557
01:01:07,998 --> 01:01:09,166
Es vital para mi.
558
01:01:09,499 --> 01:01:11,084
S�, solo uno.
559
01:01:11,418 --> 01:01:13,712
Bueno.
560
01:02:32,832 --> 01:02:34,334
Oh Dios.
561
01:04:27,364 --> 01:04:29,407
Capit�n, �qu� sucede ahora?
562
01:04:29,741 --> 01:04:32,494
Desafortunadamente, esta
cosa explot� demasiado r�pido.
563
01:04:32,827 --> 01:04:35,380
Tenemos suficiente en Nicastro
para enviarlo lejos para siempre,
564
01:04:35,413 --> 01:04:37,499
pero esper�bamos
conseguir toda la organizaci�n.
565
01:04:37,832 --> 01:04:38,858
�Qu� hay de nosotros?
566
01:04:38,892 --> 01:04:40,472
No tiene de qu� preocuparse,
se�or Jago.
567
01:04:40,502 --> 01:04:43,096
No estamos interesados
en involucrarlos a usted o a la dama.
568
01:04:43,129 --> 01:04:45,942
De hecho, mi sargento est� ahora
en la puerta de al lado,
569
01:04:45,966 --> 01:04:48,134
reuniendo todas las cintas
incriminatorias.
570
01:04:48,468 --> 01:04:50,428
As� que rel�jese, Sr. Jago.
571
01:04:50,762 --> 01:04:53,723
Lamento que ustedes hayan
tenido que involucrarse en este l�o.
572
01:05:19,958 --> 01:05:22,168
Bueno, eso fue desagradable.
573
01:05:22,502 --> 01:05:24,602
Fue decente por parte
de la polic�a no involucrarnos.
574
01:05:24,629 --> 01:05:27,966
Si Kent llegaba a enterarse
de esto, todo habr�a terminado.
575
01:05:30,176 --> 01:05:34,097
Si todo hubiera terminado entre t� y
Kent, podr�a ser un comienzo para nosotros.
576
01:05:34,431 --> 01:05:36,724
Oh, �a qui�n est�s enga�ando?
577
01:05:37,183 --> 01:05:39,769
Kent est� cargado,
Mark, y eso me gusta.
578
01:05:40,103 --> 01:05:41,471
Me gusta la forma en que vivimos.
579
01:05:41,604 --> 01:05:44,566
Me gusta mi casa y
me gusta mi piscina.
580
01:05:44,899 --> 01:05:46,276
El asunto contigo fue bueno,
581
01:05:46,609 --> 01:05:51,114
pero no es suficiente para
compensar todo lo dem�s.
582
01:05:52,282 --> 01:05:53,366
No puedes hablar en serio.
583
01:05:53,700 --> 01:05:55,910
Es mejor que lo creas.
584
01:05:56,244 --> 01:05:59,873
Soy realista y s�
cu�ndo estoy bien.
585
01:06:02,125 --> 01:06:04,711
Entonces todo eran mentiras, solo mentiras.
586
01:06:06,212 --> 01:06:07,422
No.
587
01:06:07,755 --> 01:06:13,386
No los sentimientos entre nosotros,
pero ya no puedo correr m�s riesgos.
588
01:06:14,429 --> 01:06:16,556
Tengo mucho que perder.
589
01:06:21,019 --> 01:06:22,770
Gracias por el cari�o'.
590
01:06:30,445 --> 01:06:32,864
Entonces, �qu� te pas�?
591
01:06:33,581 --> 01:06:34,624
�Qu�?
592
01:06:34,657 --> 01:06:36,951
�Qu� pas�?
593
01:06:37,827 --> 01:06:39,996
Todo.
594
01:06:40,330 --> 01:06:42,624
Me quit� la licencia.
595
01:06:43,666 --> 01:06:46,753
Al �guila legal le cortaron las alas.
596
01:06:47,587 --> 01:06:49,714
Y todo por el odio de una mala mujer.
597
01:06:50,048 --> 01:06:54,719
�Qui�n hizo sonar el silbato?
598
01:06:55,512 --> 01:06:57,388
�Eso es lo que vas a decir?
599
01:06:57,722 --> 01:07:00,850
Era el Minion de la ley, naturalmente.
600
01:07:02,185 --> 01:07:04,771
Nunca conf�es en un polic�a con ambici�n.
601
01:07:08,191 --> 01:07:11,402
Oh, mi anfitri�n.
602
01:07:17,825 --> 01:07:19,285
Lo siento.
603
01:07:26,960 --> 01:07:28,419
No te vayas.
604
01:07:34,175 --> 01:07:37,512
�No quieres saber
qu� le pas� a Holly?
605
01:07:37,845 --> 01:07:40,139
Mierda, ese es todo el punto.
606
01:08:44,912 --> 01:08:47,498
Veo que has estado gastando de nuevo.
607
01:08:47,832 --> 01:08:49,626
�Qu�, cari�o? �Qu� pasa?
608
01:08:49,959 --> 01:08:51,519
Acabo de descubrir
lo que haces en esos
609
01:08:51,628 --> 01:08:53,348
peque�os viajes de
compras a Manhattan.
610
01:08:53,630 --> 01:08:55,048
�Adonde vas con eso?
611
01:08:55,381 --> 01:08:57,800
La cinta de esa m�quina
lo explicar� todo.
612
01:08:57,934 --> 01:08:59,528
Voy a tomar un avi�n en unos minutos.
613
01:08:59,552 --> 01:09:00,792
Estar� fuera unas tres semanas.
614
01:09:00,928 --> 01:09:04,182
Cuando regrese, quiero esta
casa vac�a y a ti fuera de ella.
615
01:09:04,515 --> 01:09:06,809
Mi hermana est� cuidando a Michael.
616
01:09:07,143 --> 01:09:09,278
Mi abogado se comunicar�
con usted por el divorcio.
617
01:09:09,312 --> 01:09:11,439
Esto es una locura.
618
01:09:11,773 --> 01:09:13,524
�Te importar�a decirme por qu�?
619
01:09:13,858 --> 01:09:15,178
La cinta lo explicar� todo.
620
01:09:15,360 --> 01:09:18,237
No tiene sentido hablar de eso.
621
01:09:19,197 --> 01:09:20,823
Adi�s, acebo.
622
01:09:48,851 --> 01:09:52,021
Bueno, por el amor de Dios,
cierra la puerta.
623
01:09:53,898 --> 01:09:57,068
Soy yo. La misma Holly de siempre,
simple como siempre.
624
01:09:59,320 --> 01:10:02,490
Oh, por el amor de Dios, Mark.
Estoy casado.
625
01:10:03,116 --> 01:10:05,535
Yo vivo en esta ciudad.
626
01:10:06,452 --> 01:10:08,204
Y esta es una habitaci�n de hotel.
627
01:10:08,538 --> 01:10:10,832
S�, Mark jago, por favor.
628
01:10:11,833 --> 01:10:14,168
��l est� en una reuni�n?
629
01:10:14,502 --> 01:10:16,302
S�. �Quiere que me
devuelva la llamada?
630
01:10:16,421 --> 01:10:18,715
Mi nombre es Holly Levin.
631
01:10:19,090 --> 01:10:21,509
Dios, eso se siente tan bien.
632
01:10:21,926 --> 01:10:24,345
S�, tiene mi n�mero. Gracias.
633
01:10:52,123 --> 01:10:54,250
�Hola?
634
01:10:54,584 --> 01:10:56,836
Hola cari�o.
635
01:10:57,295 --> 01:10:59,714
Si soy yo.
636
01:11:00,882 --> 01:11:04,010
Mark, s� lo que debes pensar de m�.
637
01:11:04,927 --> 01:11:07,346
Me port� como un cerdo.
638
01:11:08,139 --> 01:11:10,558
Puedes perdonarme?
639
01:11:11,559 --> 01:11:13,978
Pues no, es solo que...
640
01:11:16,022 --> 01:11:18,191
Bueno, me di cuenta de que
comet� un error espantoso,
641
01:11:18,524 --> 01:11:21,235
y me di cuenta cuanto te amo,
642
01:11:25,239 --> 01:11:27,658
te necesito, te quiero.
643
01:11:30,953 --> 01:11:34,123
Nunca quise decir nada m�s en mi vida.
644
01:11:40,671 --> 01:11:46,010
Voy a dejar Kent para
poder ir all� y estar contigo.
645
01:11:48,638 --> 01:11:51,057
�Hoy es lo suficientemente r�pido?
646
01:11:51,933 --> 01:11:54,352
No no.
647
01:11:57,647 --> 01:11:59,607
Te dir� algo m�s.
648
01:11:59,941 --> 01:12:02,401
�Recuerdas nuestra primera visita?
649
01:12:03,945 --> 01:12:06,280
No, yo tampoco.
650
01:12:06,614 --> 01:12:12,703
No, pero es que he conseguido
hacerme con una de esas cintas...
651
01:12:15,414 --> 01:12:20,086
Una de las cintas de t� y yo
en el dormitorio, �recuerdas?
652
01:12:21,295 --> 01:12:23,798
Bueno, entraremos en eso m�s tarde.
653
01:12:25,466 --> 01:12:27,266
Estaba sentado aqu�
y te miraba a ti y a m�
654
01:12:27,426 --> 01:12:31,973
haciendo el amor en la
pantalla, y eso me excit�.
655
01:12:34,725 --> 01:12:38,354
�No te gustar�a saber qu� estamos
haciendo ahora mismo en la pantalla?
656
01:12:38,688 --> 01:12:40,982
�O te pondr� demasiado cachondo?
657
01:12:50,741 --> 01:12:53,119
Oh Dios m�o.
658
01:12:55,705 --> 01:12:57,999
No lo creo.
659
01:12:59,792 --> 01:13:00,832
Dije que no lo creo.
660
01:13:01,127 --> 01:13:05,840
Simplemente no... dos mujeres
diferentes, Mark. En el mismo d�a,
661
01:13:07,675 --> 01:13:10,386
en el mismo dormitorio, la misma cama.
662
01:13:12,805 --> 01:13:15,224
No puedo... es incre�ble.
663
01:13:16,851 --> 01:13:18,394
�Est�s con dos mujeres?
664
01:13:18,728 --> 01:13:20,062
Nunca me has satisfecho nunca.
665
01:13:20,396 --> 01:13:23,190
Tuve que fingir mis orgasmos, asqueroso.
666
01:13:30,323 --> 01:13:32,742
Oh, mierda.
667
01:13:35,703 --> 01:13:38,122
Carajo.
47723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
