Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:05,839
nu mai ești ofițer pe această navă.
2
00:00:05,839 --> 00:00:08,633
După ce mi-au făcut, singura mea loialitate rămasă este cu tine.
3
00:00:08,633 --> 00:00:11,136
- Am boala Klampkins. - Nu există leac.
4
00:00:11,136 --> 00:00:13,013
Brice!
5
00:00:13,013 --> 00:00:14,597
Am cunoscut pe cineva care avea Klampkins.
6
00:00:14,597 --> 00:00:16,683
I-ai condamnat la moarte. A fost doar sex.
7
00:00:16,683 --> 00:00:18,435
Oh, da, doar sex.
8
00:00:18,435 --> 00:00:22,272
Arhivele din Ark 3 ar putea avea leacul pentru Klampkins.
9
00:00:22,272 --> 00:00:24,315
Nu vreau să mor, dar o voi face.
10
00:00:24,315 --> 00:00:26,359
Arca noastră și Arca 3 au fost lovite de aceeași substanță.
11
00:00:26,359 --> 00:00:29,154
Substanța chimică a provenit de la o armă montată pe Ark 15.
12
00:00:29,154 --> 00:00:33,199
Cum merge proiectul Juno?
13
00:00:33,199 --> 00:00:35,577
Putem uita de muncă doar pentru puțin timp?
14
00:00:40,415 --> 00:00:44,044
Deci, după cum puteți vedea, în ciuda incidentului de ieri,
15
00:00:44,044 --> 00:00:46,046
feedback-ul energetic negativ al FTL
16
00:00:46,046 --> 00:00:48,173
a regenerat suficient combustibil pentru ca noi să-l activăm din nou.
17
00:00:48,173 --> 00:00:50,008
- Avem noroc. - Extrem.
18
00:00:50,008 --> 00:00:52,677
Și odată ce suntem în derulare, vom fi în Proxima B în cel mai scurt timp.
19
00:00:52,677 --> 00:00:56,014
Bine, bine. Nu asa de repede.
20
00:00:56,014 --> 00:00:58,141
Mai întâi trebuie ca Eva să dea o singură dată unitatea.
21
00:00:58,141 --> 00:01:00,685
Vrei să-mi verifici munca?
22
00:01:00,685 --> 00:01:03,855
Vreau să te arunc înapoi în podul tău crio, amice,
23
00:01:03,855 --> 00:01:06,232
- dar se pare că asta e abuz asupra bătrânilor. - Cred că nu va strica
24
00:01:06,232 --> 00:01:08,234
având o altă pereche de ochi să privească lucrurile peste.
25
00:01:08,234 --> 00:01:12,697
Dacă așa vrei să folosești timpul prețios al echipajului tău, așa să fie.
26
00:01:12,697 --> 00:01:17,577
Opreste opreste! Nu porniți unitatea. Știu unde este Ark 15.
27
00:01:21,790 --> 00:01:25,710
I-am studiat traiectoria în timp ce a renunțat la viteza luminii pentru a ataca Ark 3.
28
00:01:27,629 --> 00:01:30,382
Acesta este Ark 15 și acesta este Ark 3.
29
00:01:31,758 --> 00:01:34,594
Și asta e Ark 1 când am fost atacați.
30
00:01:34,594 --> 00:01:38,348
- Genial, domnişoară Nevins. - Oh, multumesc.
31
00:01:38,348 --> 00:01:41,017
Ai putea explica asta pentru cei care nu fac navigare printre noi?
32
00:01:41,017 --> 00:01:42,018
Oh corect.
33
00:01:42,018 --> 00:01:44,771
Um, Arca 15 ne-a atacat,
34
00:01:44,771 --> 00:01:46,314
și apoi a atacat Arca 3.
35
00:01:46,314 --> 00:01:48,733
Trei puncte la rând formează o linie dreaptă
36
00:01:48,733 --> 00:01:51,111
sau un titlu de curs. Dacă îl urmezi până la capăt,
37
00:01:51,111 --> 00:01:52,779
- apoi-- - Merge direct la Proxima B.
38
00:01:52,779 --> 00:01:55,990
Da. Acolo s-a dus Ark 15.
39
00:01:55,990 --> 00:01:59,285
Deci, dacă mergem la Prox B,
40
00:01:59,285 --> 00:02:00,787
alergăm drept spre navă
41
00:02:00,787 --> 00:02:01,830
care a încercat să ne omoare.
42
00:02:24,602 --> 00:02:27,480
Ark 15 a încercat deja să ne omoare o dată.
43
00:02:27,480 --> 00:02:30,483
- Și au ucis Arca 3. - Și încă nu avem idee de ce?
44
00:02:30,483 --> 00:02:33,737
Nu, și este puțin probabil să fim la fel de norocoși a doua oară.
45
00:02:33,737 --> 00:02:35,780
Nu atâta timp cât au arma Aliciaminium.
46
00:02:37,532 --> 00:02:39,492
Am renuntat sa mai incerc sa lup.
47
00:02:39,492 --> 00:02:41,286
Nu pot să cred că spun asta.
48
00:02:41,286 --> 00:02:43,288
S-ar putea să trebuiască să schimbăm cursul.
49
00:02:43,288 --> 00:02:45,665
Următoarea planetă locuibilă este Ross 128B.
50
00:02:45,665 --> 00:02:49,127
Nu putem face asta. Va adăuga ani la călătoria noastră.
51
00:02:49,127 --> 00:02:52,505
- Această navă este în stare proastă. - Nici mie nu-mi place, dar e cel mai sigur...
52
00:02:52,505 --> 00:02:54,924
Este inacceptabil. Nu putem permite.
53
00:02:54,924 --> 00:02:59,512
Domnule și doamna Trust, sunteți la această întâlnire ca o curtoazie. Nu primești un vot.
54
00:02:59,512 --> 00:03:01,848
Un vot? Așa că lasă-mă să înțeleg asta.
55
00:03:01,848 --> 00:03:04,017
Ai atât de puțină încredere în conducerea ta
56
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
că ai pus lucrurile la vot?
57
00:03:05,185 --> 00:03:07,187
Se numește democrație, rahat.
58
00:03:07,187 --> 00:03:10,023
Arată-le planul tău, dragă.
59
00:03:10,023 --> 00:03:11,316
Atunci putem pune capăt acestei prostii.
60
00:03:16,237 --> 00:03:17,530
Ce este asta?
61
00:03:17,530 --> 00:03:19,574
Arată ca un design pentru un scut.
62
00:03:19,574 --> 00:03:22,452
Folosește balonul de distorsiune a spațiului FTL.
63
00:03:22,452 --> 00:03:23,870
În conformitate cu aceasta, ar menține bula
64
00:03:23,870 --> 00:03:26,706
la sosirea la destinatie sa actioneze ca un scut.
65
00:03:26,706 --> 00:03:30,168
- Ar putea merge. - Ar putea? Nu stim?
66
00:03:30,168 --> 00:03:34,172
Nu putem risca viața tuturor cu o idee care ar putea funcționa.
67
00:03:34,172 --> 00:03:36,091
Mi-aș risca viața pe asta.
68
00:03:36,091 --> 00:03:37,384
Cam cum ai riscat viețile
69
00:03:37,384 --> 00:03:39,052
a întregului District Euro de Nord
70
00:03:39,052 --> 00:03:40,553
cand ai incercat decarbonizarea?
71
00:03:40,553 --> 00:03:45,392
Nu am vrut să ucid sau să rănesc pe nimeni!
72
00:03:45,392 --> 00:03:47,268
William încerca să salveze Pământul.
73
00:03:47,268 --> 00:03:49,270
Nimeni nu l-ar fi putut prevedea pe Klampkins.
74
00:03:49,270 --> 00:03:52,565
Să trecem la urmărire, da?
75
00:03:52,565 --> 00:03:54,943
Dacă este o alegere între Garnet și el,
76
00:03:54,943 --> 00:03:57,237
Aleg Garnet de fiecare dată.
77
00:03:57,237 --> 00:03:59,698
Nu-mi place ideea de a adăuga ani la călătorie,
78
00:03:59,698 --> 00:04:02,158
dar am încredere în judecata locotenentului Garnet.
79
00:04:02,158 --> 00:04:03,702
Aha, înțeleg.
80
00:04:03,702 --> 00:04:06,621
Nu este o democrație, este un concurs de popularitate.
81
00:04:06,621 --> 00:04:08,790
De acord. Te porți ca niște copii.
82
00:04:08,790 --> 00:04:11,876
Așa că va trebui să vă tratăm ca pe niște copii.
83
00:04:21,845 --> 00:04:24,264
- Ce este asta? - Am blocat unitatea FTL.
84
00:04:24,264 --> 00:04:27,058
- Tu... - Asta nu mai este o dezbatere.
85
00:04:27,058 --> 00:04:30,270
Când ești gata să mergi la Proxima B, voi debloca unitatea.
86
00:04:30,270 --> 00:04:32,188
Permisiunea de a merge și de a-l scăpa?
87
00:04:32,188 --> 00:04:34,399
- Brice. - Mai avem timp până
88
00:04:34,399 --> 00:04:37,110
- FTL-ul finalizează încărcarea. - E timpul să faci ce anume?
89
00:04:37,110 --> 00:04:38,486
Doar ceda cererilor lui?
90
00:04:38,486 --> 00:04:40,947
Poate ar trebui să luăm în considerare planul lui.
91
00:04:40,947 --> 00:04:43,408
Noi am facut. Și a respins-o.
92
00:04:50,331 --> 00:04:54,419
Alicia, vreau să faci ceva pentru mine.
93
00:05:00,675 --> 00:05:04,471
Majoritatea oamenilor aruncă semințele în murdărie, apoi le stropesc cu apă.
94
00:05:04,471 --> 00:05:06,389
Așa credeam că s-a făcut.
95
00:05:06,389 --> 00:05:08,475
Ei bine, diferite culturi sunt plantate la diferite adâncimi
96
00:05:08,475 --> 00:05:11,186
și necesită cantități diferite de hidratare.
97
00:05:11,186 --> 00:05:13,605
Bea, noii mei prieteni.
98
00:05:13,605 --> 00:05:17,150
Credeți sau nu, plantele răspund atunci când vorbim cu ele.
99
00:05:17,150 --> 00:05:19,069
E un fel de lucru frumos.
100
00:05:20,987 --> 00:05:24,115
Mereu am crezut așa.
101
00:05:24,115 --> 00:05:26,368
Deci, va funcționa ceva din acestea pe Prox B?
102
00:05:26,368 --> 00:05:28,286
Uh, va avea un sol diferit,
103
00:05:28,286 --> 00:05:30,955
ceea ce înseamnă vegetație diferită.
104
00:05:30,955 --> 00:05:35,085
- Dar va fi sigur pentru oameni? - Pot fi. Poate nu.
105
00:05:35,085 --> 00:05:37,879
De aceea avem nevoie de cineva care știe ce face,
106
00:05:37,879 --> 00:05:40,674
astfel încât să putem face culturi de sprijin Prox B pe care să le putem mânca.
107
00:05:40,674 --> 00:05:45,178
Deci ceea ce spui este că dacă avem vreo speranță de a supraviețui...
108
00:05:45,178 --> 00:05:47,347
Mai mulți oameni trebuie să învețe știința complexă a agriculturii.
109
00:05:47,347 --> 00:05:52,936
Aveam să spun că ești cel mai important om de pe această navă.
110
00:06:08,410 --> 00:06:12,539
Așa că m-am gândit că dacă ne putem vedea goi,
111
00:06:12,539 --> 00:06:17,210
atunci probabil că putem lua prânzul împreună.
112
00:06:17,210 --> 00:06:18,920
Am crezut ca esti suparata pe mine.
113
00:06:18,920 --> 00:06:23,258
Am fost, dar acesta sunt eu care încerc să fiu persoana mai mare.
114
00:06:23,258 --> 00:06:27,262
Acesta ești tu încerci să mă aduci înapoi la patul tău.
115
00:06:27,262 --> 00:06:28,596
Nu pot fi ambele adevărate?
116
00:06:32,934 --> 00:06:38,565
Uite, îmi pare rău că am ieșit cu furtună.
117
00:06:38,565 --> 00:06:43,445
Doar că... chiar nu pot să-mi fac speranțe false din nou, bine?
118
00:06:44,738 --> 00:06:47,741
- Bine. - Și în plus, știi,
119
00:06:47,741 --> 00:06:50,243
ultima dată când noi...
120
00:06:50,243 --> 00:06:53,163
... ne-am bucurat de compania celuilalt,
121
00:06:53,163 --> 00:06:55,582
- Asta a fost ultima dată, nu? - Ultima dată.
122
00:06:55,582 --> 00:06:58,585
Așa că acum putem să ne întoarcem la prieteni,
123
00:06:58,585 --> 00:07:00,211
iar prietenii iau prânzul împreună.
124
00:07:02,797 --> 00:07:04,966
- Am fost prieteni? - Bine bine.
125
00:07:04,966 --> 00:07:06,051
Colegii atunci.
126
00:07:08,470 --> 00:07:09,929
Stai, nu suntem prieteni?
127
00:07:09,929 --> 00:07:12,807
Nu ne cunoșteam înainte de lansare.
128
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
Abia ne cunoaștem acum.
129
00:07:16,978 --> 00:07:21,441
Știu câteva lucruri despre tine, Eva Markovic.
130
00:07:21,441 --> 00:07:24,277
Nu ești atât de amuzant pe cât crezi că ești.
131
00:07:24,277 --> 00:07:26,738
Chiar mi-ar plăcea să fim prieteni.
132
00:07:28,990 --> 00:07:31,201
Aș vrea și mie.
133
00:07:39,125 --> 00:07:42,087
Presupun că sunt aici pentru că îți dai seama de eroarea pe care aproape ai făcut-o.
134
00:07:42,087 --> 00:07:44,964
- Vino să vezi singur. - Toata lumea face greseli.
135
00:07:44,964 --> 00:07:47,467
Ceea ce este important este să recunoști când ești...
136
00:07:47,467 --> 00:07:49,969
Acesta este un curs pentru Ross 128B.
137
00:07:52,347 --> 00:07:53,973
am luat in considerare parerea ta,
138
00:07:53,973 --> 00:07:58,269
și nu ne voi risca viața pe baza unei teorii a scutului netestată.
139
00:07:58,269 --> 00:08:00,188
Deci te refugiezi pe chivotul meu,
140
00:08:00,188 --> 00:08:02,816
dar acum nu crezi că pot să ne țin în siguranță la Proxima B?
141
00:08:02,816 --> 00:08:06,903
Nu este arca ta. Este arca noastră.
142
00:08:06,903 --> 00:08:10,990
- Deblocați unitatea. Acum. - Sau ce?
143
00:08:10,990 --> 00:08:13,118
Îl vei scoate pe tâlharul tău scoțian să tortureze codurile din mine?
144
00:08:13,118 --> 00:08:16,037
Oricât de mult i-ar plăcea asta, și chiar i-ar plăcea,
145
00:08:16,037 --> 00:08:18,915
- Nu așa facem lucrurile pe nava asta. - Deci de ce mă suni aici?
146
00:08:18,915 --> 00:08:21,793
Să văd dacă poți juca mingea cu noi ceilalți.
147
00:08:21,793 --> 00:08:25,046
Acum știu că nu poți. Alicia?
148
00:08:30,051 --> 00:08:31,678
Într-adevăr?
149
00:08:31,678 --> 00:08:33,596
Aduci un copil în această ceartă?
150
00:08:33,596 --> 00:08:35,515
- Asta nu-- - Am folosit codul tău backdoor
151
00:08:35,515 --> 00:08:37,225
pentru Arca 3 ca punct de plecare.
152
00:08:37,225 --> 00:08:39,894
Părea că sunteți parțial la codurile octale modificate.
153
00:08:44,232 --> 00:08:45,734
Și nu sunt un copil.
154
00:08:49,237 --> 00:08:53,324
Vă mulțumim pentru asistență cu modernizarea Maddox.
155
00:08:53,324 --> 00:08:56,327
Serviciile tale nu mai sunt necesare pe pod.
156
00:09:05,670 --> 00:09:07,881
Ea a folosit un copil pentru a mă umili.
157
00:09:07,881 --> 00:09:09,174
Nu sunt de acord cu cum a făcut-o,
158
00:09:09,174 --> 00:09:11,051
dar știu că nu încerca să te umilească.
159
00:09:11,051 --> 00:09:13,345
Ştii?
160
00:09:13,345 --> 00:09:15,430
Garnet face ceea ce crede ea că este mai bine pentru echipaj,
161
00:09:15,430 --> 00:09:18,558
- chiar și atunci când greșește. - La dracu, bine, se înșeală.
162
00:09:18,558 --> 00:09:20,185
Câți oameni vor mai muri pe această navă
163
00:09:20,185 --> 00:09:22,562
dacă mai petrecem măcar doi ani aici?
164
00:09:22,562 --> 00:09:24,314
Asta e sânge pe mâinile ei.
165
00:09:24,314 --> 00:09:25,899
E sânge pe toate mâinile noastre.
166
00:09:25,899 --> 00:09:29,736
Dacă avem puterea să o oprim și nu o facem,
167
00:09:29,736 --> 00:09:31,321
asta nu ne face complici?
168
00:09:31,321 --> 00:09:33,281
Ce vrei să spui?
169
00:09:35,283 --> 00:09:37,744
Ești o persoană bună, Will.
170
00:09:37,744 --> 00:09:39,996
Ai încercat să o faci într-un mod frumos.
171
00:09:41,247 --> 00:09:43,875
Acum este timpul să o faci într-un mod dureros.
172
00:09:55,845 --> 00:09:57,389
Aceasta este mișcarea corectă.
173
00:10:03,061 --> 00:10:05,980
Atenție toate mâinile, acesta este Garnet.
174
00:10:05,980 --> 00:10:10,318
Avem dovezi care sugerează că Arca 15 este la Proxima B.
175
00:10:10,318 --> 00:10:13,029
Au încercat să ne distrugă odată.
176
00:10:13,029 --> 00:10:14,948
Nu există niciun motiv să credem că nu vor încerca din nou.
177
00:10:14,948 --> 00:10:18,702
Nu avem o apărare sigură împotriva armei lor.
178
00:10:18,702 --> 00:10:20,495
Asta ne obligă pe locotenentul Brice și pe mine
179
00:10:20,495 --> 00:10:21,871
a lua o decizie dificilă.
180
00:10:21,871 --> 00:10:26,001
Schimbăm cursul pentru Ross 128B.
181
00:10:26,001 --> 00:10:30,171
Din păcate, acest lucru va adăuga ani la călătoria noastră.
182
00:10:30,171 --> 00:10:33,508
Riscul de a continua la Proxima este prea periculos,
183
00:10:33,508 --> 00:10:36,511
ceea ce face decizia simplă.
184
00:10:36,511 --> 00:10:39,639
Mai bine suntem în siguranță decât morți.
185
00:10:39,639 --> 00:10:41,307
Pregătiți-vă pentru a sări la FTL.
186
00:10:46,646 --> 00:10:49,482
Hei, am încredere în instinctele tale.
187
00:10:54,237 --> 00:10:57,282
Eva, activează FTL.
188
00:10:57,282 --> 00:11:00,952
- Există o problemă? - Nu, locotenente.
189
00:11:27,645 --> 00:11:29,189
Hei.
190
00:11:33,318 --> 00:11:34,486
Hei.
191
00:11:38,948 --> 00:11:41,910
Este real acum, știi?
192
00:11:43,161 --> 00:11:47,749
Mergem la Ross 128 și nu reușesc niciodată.
193
00:11:47,749 --> 00:11:50,251
De ce nu ai încercat să-l convingi pe Garnet să renunțe la asta?
194
00:11:50,251 --> 00:11:54,381
Nu, haide. Eva, are dreptate.
195
00:11:54,381 --> 00:11:57,217
Și nu sunt dispus să sacrific echipajul din motivele mele egoiste.
196
00:12:03,181 --> 00:12:06,935
După părerea mea profesională, Garnet și-a pierdut mințile.
197
00:12:06,935 --> 00:12:08,937
Suntem la viteza luminii de peste o săptămână,
198
00:12:08,937 --> 00:12:11,564
și ea se preface doar că e de obicei.
199
00:12:11,564 --> 00:12:15,151
- Lui Garnet nu-i pasă că nimeni nu vrea să meargă la Ross. - Nu am trecut de asta?
200
00:12:15,151 --> 00:12:18,822
Adică, era prea periculos să merg la Prox B.
201
00:12:18,822 --> 00:12:21,616
Există pericol pe fiecare planetă.
202
00:12:21,616 --> 00:12:24,953
Cel puțin la Prox B am fi avut un scut care să ne protejeze de Ark 15.
203
00:12:24,953 --> 00:12:26,830
Aștepta. Avem un scut?
204
00:12:27,747 --> 00:12:28,957
Noi am fi.
205
00:12:28,957 --> 00:12:30,792
Proiectat de însuși William Trust.
206
00:12:30,792 --> 00:12:33,503
Ce va face Garnet când ajungem la Ross 128
207
00:12:33,503 --> 00:12:34,504
si mai sunt probleme?
208
00:12:34,504 --> 00:12:35,922
Vom schimba din nou cursul?
209
00:12:35,922 --> 00:12:38,633
Cum se comportă? Nu aș trece peste ea.
210
00:12:38,633 --> 00:12:40,510
S-ar putea să nu coborîm niciodată de pe această navă.
211
00:12:44,014 --> 00:12:47,308
- Nu pot să cred asta. - Ce vom face?
212
00:12:47,308 --> 00:12:48,977
Cineva trebuie să-i țină piept.
213
00:12:48,977 --> 00:12:51,187
Cât timp vom supraviețui în această capcană mortală?
214
00:12:54,774 --> 00:12:57,318
- La naiba! - Totul este bine?
215
00:12:57,318 --> 00:13:00,655
Este WD-ul meu. Nu o pot face să funcționeze.
216
00:13:00,655 --> 00:13:02,157
Oh, poți să iei încă unul.
217
00:13:02,157 --> 00:13:05,410
Acesta este de la Ark 3. Tehnologia este mai avansată.
218
00:13:05,410 --> 00:13:09,205
- Oh. - Sunet mai clar, semnal mai puternic, capacitate subspațială.
219
00:13:11,541 --> 00:13:13,752
Și este ultimul lucru pe care îl am de acolo.
220
00:13:13,752 --> 00:13:16,463
Îmi pare rău. Nici nu m-am gândit la asta.
221
00:13:16,463 --> 00:13:19,591
Hei, poate ai putea să o repari? Ești atât de deștept.
222
00:13:19,591 --> 00:13:22,010
Ei bine, îmi pare rău.
223
00:13:22,010 --> 00:13:25,347
Știu să folosesc una dintre acestea, nu să repar unul.
224
00:13:25,347 --> 00:13:28,308
Dar pun pariu că unul dintre ingineri ar putea repara.
225
00:13:41,404 --> 00:13:42,697
Să-mi verific munca de două ori?
226
00:13:42,697 --> 00:13:44,866
Vă pot ajuta? Am treaba.
227
00:13:44,866 --> 00:13:48,370
Lane m-a informat cu privire la toate provocările
228
00:13:48,370 --> 00:13:51,873
cu care te-ai confruntat de când te-ai trezit.
229
00:13:51,873 --> 00:13:54,626
Sunt uimit de cum ați ținut această chivot împreună.
230
00:13:54,626 --> 00:13:56,378
Ești cel mai bun inginer de pe navă.
231
00:13:56,378 --> 00:13:59,297
Sunt singurul care a mai rămas.
232
00:13:59,297 --> 00:14:01,257
Dar acum ești cel mai bun inginer de pe navă.
233
00:14:01,257 --> 00:14:04,969
Draga mea, sunt cel mai bun inginer din galaxie.
234
00:14:10,600 --> 00:14:12,018
Știu de ce ești aici.
235
00:14:13,436 --> 00:14:16,606
Mergem la Ross și trebuie să accepți.
236
00:14:16,606 --> 00:14:18,149
O accepti?
237
00:14:21,111 --> 00:14:23,446
Pentru un inginer de nivel junior,
238
00:14:23,446 --> 00:14:26,741
ai făcut minuni ținând împreună această navă.
239
00:14:26,741 --> 00:14:32,247
Dar spune-mi, câte mai crezi că mai ai în tine?
240
00:14:32,247 --> 00:14:35,083
- Suntem o echipă. Noi toți... - Ești mai deștept decât atât.
241
00:14:35,083 --> 00:14:38,086
Aceasta este nava ta. Gândi.
242
00:14:38,086 --> 00:14:40,505
Crezi sincer că va dura ani la viteza luminii?
243
00:14:54,436 --> 00:14:56,271
Te rog, mănâncă, dragă.
244
00:14:58,189 --> 00:15:00,442
Îmi pare rău, doar că nu m-am gândit niciodată
245
00:15:00,442 --> 00:15:02,569
Aș avea șansa să vă cunosc pe dumneavoastră și pe domnul Trust,
246
00:15:02,569 --> 00:15:05,572
- darămite să mănânc prânzul cu tine. - Nu trebuie să-ți ceri scuze.
247
00:15:05,572 --> 00:15:09,242
Sunt flatat că ne ții atât de mare.
248
00:15:10,994 --> 00:15:14,289
- Nu toată lumea o face, știi. - De ce nu?
249
00:15:14,289 --> 00:15:17,125
Domnul Trust este un om genial care încearcă să salveze rasa umană.
250
00:15:17,125 --> 00:15:19,961
Unii oameni încă îl vină pe bietul William pentru sindromul Klampkins.
251
00:15:19,961 --> 00:15:21,796
Încerca să salveze Pământul.
252
00:15:21,796 --> 00:15:25,425
Dacă decarbonizarea ar fi funcționat, l-ar fi numit erou.
253
00:15:25,425 --> 00:15:27,594
Cuvinte mai adevărate.
254
00:15:32,974 --> 00:15:37,520
Pot să vă pun o întrebare? Ce mai face Felix?
255
00:15:41,358 --> 00:15:42,901
El...
256
00:15:42,901 --> 00:15:45,278
M-a rugat să nu vorbesc despre el cu tine.
257
00:15:47,864 --> 00:15:50,200
Sunt doar îngrijorat pentru el.
258
00:15:51,868 --> 00:15:53,119
Îi cunoșteam familia.
259
00:15:55,038 --> 00:15:58,458
Robert și Katheryn erau suflete atât de frumoase.
260
00:16:00,377 --> 00:16:05,006
- Îi este greu. - M-am gândit eu.
261
00:16:05,006 --> 00:16:06,341
Explica multe.
262
00:16:08,885 --> 00:16:11,137
Felix ia decizii emoționale.
263
00:16:12,889 --> 00:16:16,184
Iar deciziile emoționale sunt periculoase.
264
00:16:16,184 --> 00:16:17,477
Nu ai fi de acord?
265
00:16:26,361 --> 00:16:29,322
Kabir a făcut o a patra cerere pentru un alt set de mâini.
266
00:16:29,322 --> 00:16:31,032
Trebuie să reatribuim pe cineva înainte ca dr. Kabir să...
267
00:16:31,032 --> 00:16:33,034
Locotenenți, zvonurile sunt încredere
268
00:16:33,034 --> 00:16:34,244
a venit cu un scut împotriva Arcului 15.
269
00:16:34,244 --> 00:16:37,664
- E adevărat? - Avea o teorie.
270
00:16:37,664 --> 00:16:39,708
- Nu există nicio modalitate de a-l testa. - Dar ar putea merge?
271
00:16:39,708 --> 00:16:42,627
Nu știm. Singura modalitate de a afla este să ne riscăm toată viața.
272
00:16:42,627 --> 00:16:46,297
Deci ai renunțat și ai adăugat ani la misiune? Asta e porcărie!
273
00:16:46,297 --> 00:16:48,591
Oi! Ai grijă de tonul tău.
274
00:16:48,591 --> 00:16:52,220
Am înțeles. Ești supărat. La naiba, și eu sunt supărat.
275
00:16:52,220 --> 00:16:54,514
Mulți oameni se întreabă dacă ați adăugat ani la călătorie
276
00:16:54,514 --> 00:16:57,350
pentru că va trebui să renunți la comandă când vom fi pe planetă.
277
00:16:57,350 --> 00:17:00,437
Cred că e timpul să te întorci la stația ta, ensign.
278
00:17:00,437 --> 00:17:04,524
- Majoritatea echipajului nu vrea asta. - Prea rău.
279
00:17:04,524 --> 00:17:06,234
Treaba mea nu este să-ți dau ceea ce vrei.
280
00:17:06,234 --> 00:17:08,111
Treaba mea este să-ți ofer ceea ce ai nevoie.
281
00:17:09,320 --> 00:17:11,281
Atunci poate ar trebui să-ți pierzi locul de muncă.
282
00:17:21,374 --> 00:17:23,918
Securitate, raportați la coridorul 31B.
283
00:17:23,918 --> 00:17:26,463
Vă așteaptă câțiva domni care se răcoresc.
284
00:17:26,463 --> 00:17:28,923
Dacă nu punem echipajul de partea noastră,
285
00:17:28,923 --> 00:17:30,425
nu vom mai rezista doi ani.
286
00:17:35,513 --> 00:17:37,640
Nu există semne de comoție.
287
00:17:37,640 --> 00:17:39,059
Ești foarte norocos.
288
00:17:39,059 --> 00:17:42,479
Asta sunt eu, cea mai norocoasă femeie de pe Ark 1.
289
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
Ei bine, vreau să spun, Cat este bogată și faimoasă,
290
00:17:45,315 --> 00:17:47,484
și nu a fost experimentat în copilărie,
291
00:17:47,484 --> 00:17:49,444
dar ești un secund apropiat.
292
00:17:50,904 --> 00:17:53,156
Îmi pare rău, dar am rămas fără lipici pentru răni,
293
00:17:53,156 --> 00:17:54,991
așa că va trebui să te cusez la modă veche.
294
00:17:54,991 --> 00:17:56,618
Dar nu-ți face griji, l-am amorțit.
295
00:18:02,957 --> 00:18:06,503
- Hm, poate ar trebui să fac asta. - Dă-mi doar o clipă.
296
00:18:06,503 --> 00:18:09,339
- Pot... - E bine, bine?
297
00:18:09,339 --> 00:18:10,590
Treci prin multe.
298
00:18:12,884 --> 00:18:13,843
Mulțumesc.
299
00:18:25,021 --> 00:18:26,147
Cum merge recuperarea?
300
00:18:26,147 --> 00:18:28,692
După cum puteți vedea, nu suficient de repede.
301
00:18:28,692 --> 00:18:31,444
Orice ai nevoie, eu sunt aici pentru tine.
302
00:18:31,444 --> 00:18:35,615
- Apreciez asta. Cat a ajutat. - Hmm.
303
00:18:35,615 --> 00:18:37,200
Ea ține cheia medicamentelor.
304
00:18:37,200 --> 00:18:40,328
Ajută la tentație.
305
00:18:46,001 --> 00:18:47,627
Dar mai am un drum lung de parcurs.
306
00:18:50,922 --> 00:18:53,883
Hei. Am auzit de Garnet.
307
00:18:53,883 --> 00:18:55,301
Am vrut doar să fac check-in.
308
00:18:55,301 --> 00:18:58,263
- Deci acum îți pasă? - Nu asta am vrut sa spun.
309
00:18:58,263 --> 00:19:01,850
Speram că atacul te-ar fi făcut să te gândești la Proxima B.
310
00:19:01,850 --> 00:19:04,728
- Domnul Trust încă mai crede... - Nu-mi pasă ce crede omul ăla.
311
00:19:04,728 --> 00:19:08,565
- Da, dar echipajul... - Nu primi un vot, la fel ca Trust.
312
00:19:08,565 --> 00:19:11,067
Este vorba despre credința ta în Garnet sau despre ura ta pentru încredere?
313
00:19:11,067 --> 00:19:15,864
- Ambii. - Știi că el este motivul pentru care ești în viață, nu?
314
00:19:15,864 --> 00:19:17,866
Ai fi mort pe Pământ dacă nu ar fi fost domnul Trust.
315
00:19:17,866 --> 00:19:19,743
Ar trebui să-i mulțumești că ți-a salvat viața.
316
00:19:19,743 --> 00:19:22,203
Da, ei bine, le voi spune tuturor oamenilor care mor de Klampkins.
317
00:19:22,203 --> 00:19:25,331
A fost un accident. Nu scapă de tot binele pe care l-a făcut.
318
00:19:25,331 --> 00:19:27,417
Oh, da, da.
319
00:19:27,417 --> 00:19:29,419
Și să fiu perfect sincer, amice,
320
00:19:29,419 --> 00:19:31,546
Chiar nu înțeleg credința ta oarbă în el.
321
00:19:33,465 --> 00:19:35,592
Îi datorez totul Trustului.
322
00:19:35,592 --> 00:19:37,260
Nu mi-aș fi putut permite academia
323
00:19:37,260 --> 00:19:39,763
fără o bursă Trust Industries.
324
00:19:39,763 --> 00:19:41,723
El este motivul pentru care sunt în GSA.
325
00:19:43,475 --> 00:19:46,978
Da, ei bine, el este și motivul pentru care acum ești civil.
326
00:19:56,821 --> 00:20:01,910
- Helena Trust a întrebat din nou despre tine. - Sunt sigur că a făcut-o.
327
00:20:01,910 --> 00:20:03,661
Vă mulțumim că ați grijă în continuare de ei.
328
00:20:03,661 --> 00:20:06,039
Ea spune că iei decizii emoționale.
329
00:20:07,665 --> 00:20:11,044
Da, sunt bine cunoscut pentru histrionismul meu.
330
00:20:13,505 --> 00:20:15,507
Știu că relația ta este complicată,
331
00:20:15,507 --> 00:20:17,801
dar, ca membru al consiliului, trebuie să vezi dincolo de asta.
332
00:20:17,801 --> 00:20:21,304
Te referi la decizia de a merge la Ross 128B?
333
00:20:21,304 --> 00:20:23,473
Domnul Trust avea un plan pentru Ark 15.
334
00:20:23,473 --> 00:20:26,810
Decizia a fost luată și suntem în curs.
335
00:20:26,810 --> 00:20:29,479
Acum trebuie să prezentăm un front unit.
336
00:20:29,479 --> 00:20:31,690
Primele două săptămâni vor fi grele și...
337
00:20:34,859 --> 00:20:38,947
- E cald aici? - Mai multă apă.
338
00:20:44,244 --> 00:20:45,954
Este atat de cald.
339
00:20:47,872 --> 00:20:49,124
Unde au fost toți...
340
00:20:50,792 --> 00:20:52,085
Ce?
341
00:20:54,212 --> 00:20:56,798
- Jelena. - Îmi pare foarte rău, șefu,
342
00:20:56,798 --> 00:20:58,591
dar iei decizii emoționale.
343
00:20:58,591 --> 00:21:00,176
I-ai fi ieșit în cale
344
00:21:00,176 --> 00:21:03,096
și poate chiar te-ai rănit.
345
00:21:03,096 --> 00:21:05,557
În acest fel este mai bine.
346
00:21:10,437 --> 00:21:14,190
Ei bine, dacă asta ar fi fost ultima dată
347
00:21:14,190 --> 00:21:17,110
atunci cel puțin noi, știi...
348
00:21:17,110 --> 00:21:20,864
... ne-am depășit.
349
00:21:20,864 --> 00:21:25,368
Bine, chiar a fost ultima dată când am făcut asta.
350
00:21:25,368 --> 00:21:27,078
Corect, sunt doar... mulțumesc.
351
00:21:27,078 --> 00:21:29,372
Spun doar, știi,
352
00:21:29,372 --> 00:21:31,875
dacă ar fi să te răzgândești vreodată,
353
00:21:31,875 --> 00:21:36,004
atunci știi exact unde să mă găsești.
354
00:21:38,590 --> 00:21:41,509
După azi, nu vei mai dori să-mi mai vorbești niciodată.
355
00:21:43,261 --> 00:21:48,433
- De ce nu as vorbi cu tine? - Pentru că încrederea are dreptate.
356
00:21:48,433 --> 00:21:52,187
Ark 1 nu va ajunge niciodată la Ross 128.
357
00:21:52,187 --> 00:21:55,440
- Nu vei reuși niciodată. - Eva, despre ce naiba vorbesti?
358
00:21:55,440 --> 00:21:58,735
Încrederea este un monstru. El este...
359
00:22:00,695 --> 00:22:01,863
Eva?
360
00:22:03,782 --> 00:22:05,158
Eva, ce naiba ai făcut?
361
00:22:05,158 --> 00:22:07,869
- Doar o să dormi. - Ce-ai făcut?
362
00:22:10,455 --> 00:22:12,707
A fost singura modalitate de a te proteja.
363
00:22:19,381 --> 00:22:23,093
Cum e capul?
364
00:22:23,093 --> 00:22:26,763
Doare. La multe niveluri.
365
00:22:26,763 --> 00:22:28,473
Simți că echipajul nu te sprijină?
366
00:22:30,517 --> 00:22:33,061
Știu că am luat decizia corectă,
367
00:22:33,061 --> 00:22:36,731
dar știu și că mulți oameni mă urăsc acum, așa că...
368
00:22:38,483 --> 00:22:40,068
Pot oferi o altă viziune?
369
00:22:41,820 --> 00:22:45,073
Poate că acest lucru este atât de greu pentru că te înșeli.
370
00:22:47,492 --> 00:22:50,120
Nu, siguranța echipajului este...
371
00:22:53,331 --> 00:22:55,792
Nu simt, um...
372
00:22:55,792 --> 00:22:58,294
Trebuie să merg să-l văd pe dr. Kabir. S-ar putea să am o comoție.
373
00:22:58,294 --> 00:22:59,879
Oh, nu, nu, nu. Stai jos, stai jos.
374
00:22:59,879 --> 00:23:02,132
Am niște apă. O să-l sun pe Kabir.
375
00:23:02,132 --> 00:23:05,218
Nu, ar trebui să merg
376
00:23:05,218 --> 00:23:08,930
ca să nu leșin.
377
00:23:15,687 --> 00:23:17,147
Nu ai folosit suficient.
378
00:23:17,147 --> 00:23:19,524
Ar fi trebuit să ții cont de îmbunătățirile mele.
379
00:23:27,490 --> 00:23:28,783
Le-am anticipat.
380
00:23:39,711 --> 00:23:40,962
Imi pare foarte rau.
381
00:23:45,884 --> 00:23:48,636
Hm, nu cred că ar trebui să fie aici.
382
00:23:48,636 --> 00:23:50,680
Ia-ți stația, Alicia.
383
00:23:54,059 --> 00:23:54,934
Fă-o.
384
00:24:00,774 --> 00:24:02,317
Se inițiază reîncărcarea FTL.
385
00:24:05,403 --> 00:24:07,489
Atentie, Arca 1,
386
00:24:07,489 --> 00:24:09,324
acesta este locotenentul Lane pentru toate mâinile.
387
00:24:10,950 --> 00:24:13,203
Din cauza lipsei nefericite de judecată,
388
00:24:13,203 --> 00:24:17,207
Locotenentul Brice, Garnet și Strickland au fost eliberați de serviciu.
389
00:24:17,207 --> 00:24:19,542
- Ce? Nu poți... - Shh, shh, shh, nu-ți face griji, Alicia.
390
00:24:19,542 --> 00:24:23,922
- Totul va fi bine. - Este obligația mea reticentă să preiau comanda Arcei 1,
391
00:24:23,922 --> 00:24:27,425
și primul meu ordin este să ne reluăm misiunea la Proxima B.
392
00:24:27,425 --> 00:24:29,678
Acum, datorită geniului domnului Trust,
393
00:24:29,678 --> 00:24:32,889
avem un plan de a ne proteja.
394
00:24:32,889 --> 00:24:35,850
Odată ce FTL este încărcat, vom începe.
395
00:24:37,185 --> 00:24:39,771
Lane out.
396
00:24:39,771 --> 00:24:42,107
Dacă cineva are o problemă, puteți fi realocat.
397
00:24:42,107 --> 00:24:44,776
În caz contrar, înapoi la posturile tale.
398
00:24:44,776 --> 00:24:48,363
Ai făcut alegerea corectă, locotenent Lane.
399
00:24:48,363 --> 00:24:49,656
Mulțumesc, domnule Stein.
400
00:24:51,157 --> 00:24:53,868
Eu cred că acel scaun este al tău.
401
00:24:53,868 --> 00:24:57,122
Nu, sunt doar un locotenent.
402
00:24:57,122 --> 00:25:00,125
- Tu ești căpitanul. - Doar că nu sunt.
403
00:25:00,125 --> 00:25:03,086
Fac doar ceea ce trebuie făcut pentru a menține acest echipaj în siguranță.
404
00:25:04,754 --> 00:25:06,756
Bărbații și mândria lor.
405
00:25:09,968 --> 00:25:14,139
- E doar un scaun. - Nimeni nu a stat pe scaunul acela de când a murit căpitanul Lester.
406
00:25:14,139 --> 00:25:17,392
Atunci nu se va supăra pe nimeni dacă o iau.
407
00:25:24,691 --> 00:25:28,403
Oh. Oh, omule, simt că am mers pe un bender.
408
00:25:31,031 --> 00:25:32,991
Durerea de cap dispare într-un minut.
409
00:25:32,991 --> 00:25:35,827
Dar furia și sentimentul trădării vor rămâne.
410
00:25:35,827 --> 00:25:37,162
Nu Nu NU. Asteapta asteapta asteapta.
411
00:25:37,162 --> 00:25:40,415
Am fost cu... Am fost cu Eva și apoi...
412
00:25:42,375 --> 00:25:44,169
- Încredere. - Și Lane.
413
00:25:44,169 --> 00:25:47,297
- A luat comanda. - În curând vom schimba cursul către Prox B.
414
00:25:52,552 --> 00:25:55,930
- La naiba! Nu! - Uşor, Brice!
415
00:25:55,930 --> 00:25:58,183
Suntem cu toții supărați, dar trebuie să rămânem liniștiți.
416
00:25:58,183 --> 00:26:00,310
Acum toată lumea va muri pe nava asta. Nu sunt doar eu.
417
00:26:00,310 --> 00:26:02,270
- Nu voi fi doar eu. - Nu ai niciun sens.
418
00:26:02,270 --> 00:26:03,521
Sedativele sunt probabil încă în sistemul dumneavoastră.
419
00:26:03,521 --> 00:26:05,065
Îl am pe Klampkins!
420
00:26:07,233 --> 00:26:09,986
O să mor din cauza lui.
421
00:26:11,905 --> 00:26:13,239
Și acum toți ceilalți sunt, de asemenea.
422
00:26:19,913 --> 00:26:23,458
- Îmi pare atât de rău pentru... - E în regulă. E în regulă.
423
00:26:27,087 --> 00:26:31,466
- E în regulă. - Omul acela ne-a rănit pe toți.
424
00:26:37,097 --> 00:26:40,100
Să-ți spun ce, când vom ieși din asta,
425
00:26:40,100 --> 00:26:43,478
tu ajungi să fii cel care îi pune Trust pe fundul lui.
426
00:26:46,981 --> 00:26:48,233
Ei bine, tocmai mi-ai dat un motiv să trăiesc.
427
00:26:56,574 --> 00:26:59,577
Uimitor. Cum ai obținut toate astea?
428
00:26:59,577 --> 00:27:01,371
Tu mă cunoști. Îmi fac prieteni peste tot.
429
00:27:01,371 --> 00:27:05,375
Este ca vremurile vechi, dar cu mai puțină șampanie.
430
00:27:05,375 --> 00:27:08,753
Chiar voiam să-ți mulțumesc pentru tot ajutorul tău.
431
00:27:08,753 --> 00:27:10,630
Când William ți-a atribuit Garnet, am fost îngrijorat.
432
00:27:10,630 --> 00:27:14,384
Oh, Sharon nu mi-ar răni niciodată. Nu este în natura ei.
433
00:27:17,137 --> 00:27:19,431
Știi că sunt oameni buni, nu? Doar greșit.
434
00:27:19,431 --> 00:27:21,891
Hmm. Desigur.
435
00:27:24,144 --> 00:27:26,521
Odată ce vom fi în siguranță pe Proxima, ei vor înțelege.
436
00:27:26,521 --> 00:27:29,399
Ne vor mulțumi că i-am dus pe pământul promis.
437
00:27:30,483 --> 00:27:31,943
E timpul pentru o sesiune.
438
00:27:34,487 --> 00:27:36,489
- O sesiune? - O sesiune de lucru
439
00:27:36,489 --> 00:27:39,159
pentru a ajunge din urmă cu stadiul proiectului Juno.
440
00:27:39,159 --> 00:27:41,953
- Acum? - Da, când ajungem,
441
00:27:41,953 --> 00:27:44,581
Nu am nicio îndoială că echipajul va începe să sărbătorească.
442
00:27:44,581 --> 00:27:46,791
Cu pierderea a jumătate din echipaj, a fost o provocare
443
00:27:46,791 --> 00:27:48,543
pentru a găsi partenerul genetic perfect al fiecăruia.
444
00:27:51,171 --> 00:27:56,968
Toată această muncă grea și secretul pentru un meci glorificat?
445
00:27:56,968 --> 00:27:59,095
Avem un bazin genetic foarte limitat.
446
00:27:59,095 --> 00:28:03,308
Nu putem avea oameni care să facă pereche cu oricine doresc.
447
00:28:03,308 --> 00:28:05,810
Este singura modalitate de a menține diversitatea genetică.
448
00:28:05,810 --> 00:28:08,146
Știi, pentru a evita malformațiile congenitale inutile.
449
00:28:08,146 --> 00:28:10,482
- Chestii de genul asta. - Exact.
450
00:28:10,482 --> 00:28:12,233
Hei, Cat, cine e potrivirea ta?
451
00:28:12,233 --> 00:28:18,073
- Abia aștept să-l cunosc. - A murit cu echipajul de comandă.
452
00:28:18,073 --> 00:28:20,867
- Trebuie să găsesc pe cineva nou. - Aww.
453
00:28:24,204 --> 00:28:27,916
Sa faci asta. Găsești pe cineva nou.
454
00:28:46,476 --> 00:28:48,853
Hei, am vrut să vorbesc cu tine mai devreme,
455
00:28:48,853 --> 00:28:50,313
dar păreai foarte ocupat.
456
00:28:52,232 --> 00:28:55,318
Da, întotdeauna este ceva de stins. Ce ai nevoie?
457
00:28:55,318 --> 00:28:59,989
Mă întrebam, crezi că mă poți ajuta să repar asta?
458
00:29:03,910 --> 00:29:07,163
Tehnologia Ark 3? Extravagant.
459
00:29:08,581 --> 00:29:11,376
Sursa de alimentare s-a rupt.
460
00:29:11,376 --> 00:29:12,627
Nu ești stagiar de inginerie?
461
00:29:12,627 --> 00:29:15,380
Acestea sunt chestii din primul an.
462
00:29:15,380 --> 00:29:17,257
Ce pot sa spun? Eu joc mult hooky.
463
00:29:22,303 --> 00:29:23,221
Fix.
464
00:29:29,561 --> 00:29:32,939
Se spune că pornește până la sistemele de comunicații ale lui Ark 15.
465
00:29:32,939 --> 00:29:34,691
Chiar mi-aș fi dorit să nu fi văzut asta.
466
00:29:57,213 --> 00:30:00,300
Kelly către Angus. Mi-am reparat WD-ul.
467
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
Unde ești?
468
00:30:02,427 --> 00:30:03,970
Helena?
469
00:30:03,970 --> 00:30:06,473
Oh nu. Doar eu de data asta.
470
00:30:11,227 --> 00:30:14,981
- Nu. - Ce vrei să spui, nu?
471
00:30:14,981 --> 00:30:18,318
Uh, vreau să spun, era prea aproape înainte.
472
00:30:18,318 --> 00:30:22,655
Ea bănuia. I-am spus că e ridicolă.
473
00:30:22,655 --> 00:30:25,533
- Atunci ne-am înțeles cu toții. - Nu.
474
00:30:25,533 --> 00:30:29,496
Trebuie să ne oprim. Vom fi prinși.
475
00:30:29,496 --> 00:30:30,747
Aceasta este o greșeală.
476
00:30:34,376 --> 00:30:37,504
A fost o vreme când Helena a fost greșeala.
477
00:30:37,504 --> 00:30:38,755
Aproape ai părăsit-o.
478
00:30:40,423 --> 00:30:42,092
Nu eram în mintea mea bună.
479
00:30:42,092 --> 00:30:44,844
Decarbonizare, Klampkins...
480
00:30:44,844 --> 00:30:47,055
Am împins-o departe.
481
00:30:47,055 --> 00:30:49,349
- Eram autodistructiv. - Nu, nu, nu...
482
00:30:49,349 --> 00:30:51,685
nu mă reduce la o altă alegere proastă, cum ar fi aventurile tale.
483
00:30:51,685 --> 00:30:55,313
Nu sunt. Știi că țin la tine.
484
00:30:55,313 --> 00:30:58,858
Doar cu Ark 1 și Proxima, este o a doua șansă pentru Helena și pentru mine.
485
00:30:58,858 --> 00:31:02,195
Ar putea fi o a doua șansă pentru noi.
486
00:31:02,195 --> 00:31:04,364
Helena a fost mereu acolo pentru mine,
487
00:31:04,364 --> 00:31:06,700
chiar şi după indiscreţiile mele.
488
00:31:14,207 --> 00:31:17,711
Mă întreb dacă Helena te-ar ierta pentru asta.
489
00:31:19,713 --> 00:31:22,424
- Tu ma ameninti? - Tu ești geniul. Ce crezi?
490
00:31:25,051 --> 00:31:30,557
Cred că nu vrei să strici prietenia ta minunată cu soția mea.
491
00:31:30,557 --> 00:31:33,601
Cred că știi cât de periculoasă poate fi ea când se întoarce pe cineva.
492
00:31:52,454 --> 00:31:55,749
- Ce faci? - A fost o lovitură de stat.
493
00:31:55,749 --> 00:31:58,793
- Deci, tu... - Întrerupi aprovizionarea cu alimente.
494
00:31:58,793 --> 00:32:01,379
Atunci vor trebui să asculte.
495
00:32:01,379 --> 00:32:03,965
Sunt serios! O să luăm nava înapoi pentru Sharon.
496
00:32:03,965 --> 00:32:06,968
Este atât de drăguț încât vrei să înscenezi o revoluție a unui singur om.
497
00:32:06,968 --> 00:32:09,137
Ei bine, trebuie să facem ceva.
498
00:32:10,472 --> 00:32:12,015
Trebuie să avem încredere în încredere.
499
00:32:12,015 --> 00:32:13,433
Nu!
500
00:32:13,433 --> 00:32:16,102
Avem nevoie de încredere în liderul care este constant
501
00:32:16,102 --> 00:32:18,313
ne-a salvat viețile în ultimele două luni.
502
00:32:23,193 --> 00:32:26,279
Ce? Ce?
503
00:32:26,279 --> 00:32:29,532
- Ai încredere în mine, nu-i așa? - Da desigur.
504
00:32:32,160 --> 00:32:35,288
Eu cred în încredere.
505
00:32:35,288 --> 00:32:38,166
- El a construit chivotul. - Da.
506
00:32:38,166 --> 00:32:41,419
Dă-i doar o șansă.
507
00:32:43,380 --> 00:32:44,506
Pentru mine.
508
00:32:52,180 --> 00:32:53,515
Poate ai dreptate.
509
00:32:56,518 --> 00:32:58,853
Poate ar trebui să văd cum se desfășoară asta înainte de a face ceva neplăcut.
510
00:33:01,147 --> 00:33:04,067
Bun.
511
00:33:04,067 --> 00:33:05,819
Pentru că abia aștept cu nerăbdare
512
00:33:05,819 --> 00:33:06,945
să fiu cu tine pe Prox B.
513
00:33:15,328 --> 00:33:18,581
- Sunt aici! Sunt aici! - Mulțumesc.
514
00:33:18,581 --> 00:33:21,751
Ensign Selander și-a tăiat mâna și are nevoie de un analgezic.
515
00:33:21,751 --> 00:33:24,879
Îi vom acorda câteva minute pentru a intra în vigoare,
516
00:33:24,879 --> 00:33:26,339
apoi pun brațul.
517
00:33:30,427 --> 00:33:32,012
Mulțumesc că ai venit atât de repede.
518
00:33:32,012 --> 00:33:34,180
Oh, nu te mai gândi la asta.
519
00:33:34,180 --> 00:33:35,432
Este exercițiul meu pentru ziua de azi.
520
00:33:35,432 --> 00:33:36,850
Urăsc să te țin la telefon așa,
521
00:33:36,850 --> 00:33:38,476
dar chiar ajută.
522
00:33:41,229 --> 00:33:42,480
Ne lipsesc sedativele.
523
00:33:43,732 --> 00:33:45,650
Ai singura cheie pentru acest cabinet.
524
00:33:47,193 --> 00:33:48,820
Îmi pare rău.
525
00:33:55,035 --> 00:33:56,536
I-- Îmi pare rău.
526
00:33:56,536 --> 00:33:58,788
Nu m-am gândit niciodată că asta ar putea fi o tentație pentru tine.
527
00:33:58,788 --> 00:34:00,373
Nu, nu este asta.
528
00:34:00,373 --> 00:34:03,585
Eu... nu am...
529
00:34:06,254 --> 00:34:08,548
I-am dat sedativele lui Trust.
530
00:34:08,548 --> 00:34:10,550
Așa a eliberat echipajul de comandă de serviciu.
531
00:34:10,550 --> 00:34:11,468
Ce?
532
00:34:13,428 --> 00:34:16,556
- Am ales partea greșită. - Uh, al naibii de corect, ai făcut-o.
533
00:34:16,556 --> 00:34:18,808
- Ce... - Chiar m-am gândit că mă va alege.
534
00:34:18,808 --> 00:34:20,393
Bine, nu vreau să știu ce înseamnă asta.
535
00:34:20,393 --> 00:34:22,395
Chiar acum, trebuie să găsim o modalitate de a-l ajuta pe Garnet.
536
00:34:22,395 --> 00:34:24,397
E prea târziu pentru asta.
537
00:34:24,397 --> 00:34:25,732
Eva, odată ce oamenii știu ce a făcut Trust, vreau să spun...
538
00:34:25,732 --> 00:34:28,401
Încrederea nu este problema. Sunt Helena.
539
00:34:28,401 --> 00:34:30,570
Ea trage sforile.
540
00:34:30,570 --> 00:34:32,614
Odată ce au puterea, ea va face orice pentru a o păstra.
541
00:34:36,659 --> 00:34:39,329
Acest lucru nu i s-ar fi întâmplat niciodată căpitanului Lester.
542
00:34:39,329 --> 00:34:40,997
Nu te poți ghici pe tine însuți.
543
00:34:40,997 --> 00:34:44,417
A merge la Ross 128 a fost apelul potrivit.
544
00:34:44,417 --> 00:34:47,045
- Dar am procedat greșit. - Mm.
545
00:34:47,045 --> 00:34:50,882
Am dat un ordin dificil și mă așteptam ca toată lumea să urmeze orbește.
546
00:34:52,258 --> 00:34:55,095
Nu așa ar trebui să funcționeze?
547
00:34:55,095 --> 00:34:56,262
Adică ai spus-o singur.
548
00:34:56,262 --> 00:34:58,390
Treaba ta este să le oferi ceea ce au nevoie.
549
00:34:59,974 --> 00:35:02,602
Ceea ce au nevoie este să se simtă în siguranță.
550
00:35:02,602 --> 00:35:04,896
Bine, odată ce ești din nou la conducere,
551
00:35:04,896 --> 00:35:08,400
Vom avea un mare cerc de tobe kumbaya la nivel de navă, bine?
552
00:35:15,156 --> 00:35:18,118
Reîncărcare FTL finalizată.
553
00:35:19,911 --> 00:35:22,997
Inițiază FTL. Du-ne la noua noastră casă, Eva.
554
00:35:27,877 --> 00:35:30,547
- Ce naiba? - Problemă?
555
00:35:30,547 --> 00:35:35,010
- Sunt blocat în FTL. - Staţi să văd.
556
00:35:35,010 --> 00:35:39,472
Este un truc? O încercare meschină de a-mi folosi tactica împotriva mea?
557
00:35:39,472 --> 00:35:42,851
De ce aș face asta? Sunt de acord să merg la Proxima B.
558
00:35:42,851 --> 00:35:44,436
Atunci cine a făcut asta?
559
00:35:47,022 --> 00:35:48,440
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
560
00:35:52,027 --> 00:35:53,653
Știi ce ai de făcut, dragă.
561
00:35:53,653 --> 00:35:55,864
Toată lumea de pe această navă contează pe tine.
562
00:35:57,323 --> 00:35:59,951
Ai dreptate. Ai întotdeauna dreptate.
563
00:36:03,329 --> 00:36:05,665
Uite, aș putea sparge asta până la urmă,
564
00:36:05,665 --> 00:36:07,500
dar deja am pierdut prea mult timp.
565
00:36:07,500 --> 00:36:10,962
Cine a făcut asta trebuie să deblocheze comenzile
566
00:36:10,962 --> 00:36:14,466
sau Garnet, Brice și Strickland vor muri.
567
00:36:15,717 --> 00:36:17,635
Epurez aerul celulei de reținere.
568
00:36:23,725 --> 00:36:26,686
Avertizare. Aerisirea oxigenului.
569
00:36:26,686 --> 00:36:30,523
- Lasă-ne acum! - Ajutor!
570
00:36:30,523 --> 00:36:34,194
Pierdem oxigen!
571
00:36:34,194 --> 00:36:36,529
Griff la pod. Pierdem aer în celula de reținere
572
00:36:36,529 --> 00:36:38,448
și sunt blocat.
573
00:36:38,448 --> 00:36:41,409
Da, susținerea vieții etanșează aerul atunci când este decomprimat.
574
00:36:41,409 --> 00:36:42,869
Avem oameni acolo.
575
00:36:42,869 --> 00:36:45,914
Lăsați-l. E sub control.
576
00:36:45,914 --> 00:36:49,459
La naiba cu asta. Nu m-am înscris pentru crimă.
577
00:36:49,459 --> 00:36:51,878
- Căștile? - Lucrează doar cu costumele.
578
00:36:51,878 --> 00:36:54,130
Ei trebuie să înregistreze un sigiliu.
579
00:37:23,118 --> 00:37:24,953
Nu lăsați moartea prizonierilor să fie pe mâinile voastre.
580
00:37:24,953 --> 00:37:27,747
Domnule Trust, ești mai bun decât asta. Ți-ai făcut punctul de vedere.
581
00:37:27,747 --> 00:37:31,751
- Pornește aerul înapoi și... - Te vei așeza pe acel scaun și vei face ce ți se spune.
582
00:37:33,837 --> 00:37:36,631
Cât timp ne mai rămâne până se sufocă?
583
00:37:36,631 --> 00:37:38,008
Probabil mai puțin de un minut.
584
00:37:39,676 --> 00:37:42,971
Stop! Este gata.
585
00:37:42,971 --> 00:37:45,306
Pune aerul înapoi.
586
00:37:45,306 --> 00:37:46,683
Mulțumesc, domnișoară Nevins.
587
00:37:59,029 --> 00:38:02,282
Chiar credeai că voi ucide oameni nevinovați?
588
00:38:02,282 --> 00:38:03,491
Cine crezi ca sunt?
589
00:38:03,491 --> 00:38:05,118
Am crezut că ești William Trust,
590
00:38:05,118 --> 00:38:07,454
geniul care a încercat să salveze rasa umană.
591
00:38:07,454 --> 00:38:11,750
Dar ești doar un monstru avid de putere.
592
00:38:11,750 --> 00:38:15,128
- Ce ți s-a întâmplat? - William.
593
00:38:21,426 --> 00:38:23,053
Fata asta va fi o problemă.
594
00:38:24,721 --> 00:38:26,181
Cred că și-a învățat lecția.
595
00:38:26,181 --> 00:38:29,684
Nu draga. Trebuie să facem un exemplu din ea.
596
00:38:34,397 --> 00:38:36,775
Te simți bine? - Ce s-a întâmplat?
597
00:38:36,775 --> 00:38:38,902
Podul ți-a evacuat oxigenul. A fost încredere.
598
00:38:38,902 --> 00:38:41,696
- De ce nu ne-ai eliberat? - Am încercat.
599
00:38:41,696 --> 00:38:43,198
Dar am fost blocat până când el a inversat.
600
00:38:43,198 --> 00:38:46,368
Acum că știi ce fel de om este încrederea,
601
00:38:46,368 --> 00:38:49,704
ne vei închide înapoi aici?
602
00:38:49,704 --> 00:38:54,042
Domnișoară Nevins, te rog spune-i soției mele
603
00:38:54,042 --> 00:38:56,670
că ești suficient de deștept ca să te încadrezi.
604
00:38:56,670 --> 00:38:59,547
Sau ce? Amenință că vei ucide mai mulți oameni?
605
00:38:59,547 --> 00:39:01,341
Cred că am trecut cu mult peste amenințări.
606
00:39:01,341 --> 00:39:02,884
Îți vei sparge calea din orice celulă
607
00:39:02,884 --> 00:39:05,887
- Te-am băgat, nu-i așa? - Al naibii de drept, o voi face.
608
00:39:05,887 --> 00:39:09,432
Ei bine, atunci ai luat decizia pentru noi.
609
00:39:09,432 --> 00:39:12,894
Dacă nu te putem închide, trebuie să-ți trimitem ecluza.
610
00:39:12,894 --> 00:39:17,774
- La naiba o vei face. - Așa să fie. Luați-le pe amândouă.
611
00:39:19,150 --> 00:39:20,151
Acest lucru a mers prea departe!
612
00:39:20,151 --> 00:39:22,487
Poți să taci sau te poți alătura lor.
613
00:39:22,487 --> 00:39:25,156
E timpul să renunți, domnule Trust.
614
00:39:28,576 --> 00:39:30,036
Oh scuze!
615
00:39:47,220 --> 00:39:49,597
- La naiba. - Ce?
616
00:39:49,597 --> 00:39:50,932
Mi-aș dori să se lupte mai mult.
617
00:39:50,932 --> 00:39:53,143
Am vrut să mai primesc câteva lovituri.
618
00:39:53,143 --> 00:39:56,980
Sharon-- oof!
619
00:39:56,980 --> 00:39:59,441
E cam dur, nu crezi?
620
00:39:59,441 --> 00:40:01,151
A condus o revoltă, așa că, nu, nu cred.
621
00:40:04,821 --> 00:40:07,157
Sunt atât de dezamăgit de tine, Felix.
622
00:40:08,783 --> 00:40:11,661
- Brice. - Nu.
623
00:40:11,661 --> 00:40:13,288
Te rog ascultă-mă.
624
00:40:13,288 --> 00:40:16,332
Nu vreau să aud nimic din ce ai de spus.
625
00:40:28,762 --> 00:40:31,806
Vreau doar să fie înregistrat că Eva și-a riscat viața pentru mine.
626
00:40:33,516 --> 00:40:35,268
Ei bine, cel puțin a făcut un lucru bine.
627
00:40:35,268 --> 00:40:38,938
Ceea ce ar fi trebuit să facă este ceea ce înțeleg că ai făcut, Alicia.
628
00:40:40,273 --> 00:40:41,900
Blocați-le din sistem.
629
00:40:41,900 --> 00:40:44,444
Da, ei bine, asta aproape te-a ucis.
630
00:40:44,444 --> 00:40:45,987
Îmi pare atât de rău pentru asta.
631
00:40:45,987 --> 00:40:48,990
A fost lucrul corect de făcut. Poți pleca.
632
00:40:55,789 --> 00:41:00,669
Singurul motiv pentru care voi doi nu sunteți închiși acum
633
00:41:00,669 --> 00:41:02,295
este pentru că ai făcut ceea ce trebuie în cele din urmă.
634
00:41:02,295 --> 00:41:05,256
Dar asta nu schimbă faptul că ai ajutat la o lovitură de stat.
635
00:41:05,256 --> 00:41:09,386
- Sharon-- - Vei vorbi când comandantul tău îți va spune să vorbești.
636
00:41:10,887 --> 00:41:15,016
Am înțeles că echipajul doar urma ordinele,
637
00:41:15,016 --> 00:41:17,185
dar asta pentru că voi doi ați activat Trust și Lane.
638
00:41:20,355 --> 00:41:23,066
Încă decidem dacă să te închidem sau nu cu ei.
639
00:41:25,402 --> 00:41:28,530
Așa că ar fi bine să alegeți amândoi următoarele cuvinte cu mare atenție.
640
00:41:28,530 --> 00:41:31,700
Acum poți vorbi.
641
00:41:31,700 --> 00:41:34,619
Ark 1 nu va ajunge niciodată la Ross.
642
00:41:41,167 --> 00:41:42,877
Raport!
643
00:41:42,877 --> 00:41:45,714
Alerta de proximitate. Se apropie o navă.
644
00:41:45,714 --> 00:41:47,924
- De unde? - Nu știu.
645
00:41:48,842 --> 00:41:51,720
Asta este Ark 15!
646
00:41:51,720 --> 00:41:54,222
Scutul lui Trust, îl putem declanșa?
647
00:42:07,610 --> 00:42:11,531
- La naiba. - Se pare că domnul Trust
648
00:42:11,531 --> 00:42:13,241
nu a calculat pentru lipsa tunelului cuantic
649
00:42:13,241 --> 00:42:15,285
- pentru a menține energia negativă. - Traducere?
650
00:42:15,285 --> 00:42:18,163
- Scutul lui Trust nu funcționează! - Vezi, Sharon?
651
00:42:18,163 --> 00:42:20,498
- Ai avut dreptate. - Mi-ar plăcea să nu fiu.
652
00:42:22,667 --> 00:42:24,753
Suntem în mijlocul spațiului.
653
00:42:24,753 --> 00:42:26,296
Cum ne-a găsit Ark 15?
654
00:42:40,769 --> 00:42:43,480
Cineva ar dori să vă vadă, domnule Trust.
655
00:42:45,648 --> 00:42:48,485
Arca 15, îl am.53664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
