Original subtitles

Hyj�!

Po�me!

Hyj�, hyj�!

Hyj�.

Prin�ate nie�o d�le�it�, poru��k?

Ja neviem.

Mus� to by� d�le�it� chlap�k

ke� dostal v�etko toto. - Ja neviem!

Vy neviete, �e....

Hej, viete... Hej, pozor na d�b�n.

�udia tu ni� nevedia.

Ve�er.

No, ak� je to tajomstvo? Dostanete m�tve telo?

D� sa to tak poveda�.

Jo? Kto je to?

Oh...

V�ze� �o prich�dza vo vlaku je kapit�n James T. West.

To meno v�m nie�o hovor�?

Ni�.

Je to odpadl�k, dzertoval z arm�dy.

A, uh, arm�da ho chytila a zabila ho, �e?

Nie, on nie je m�tvy.

Ale ur�ite bude,...

hne� po tom, �o ho obesia.

Pohyb!

Viete, �o pre v�s chystaj�, pane?

Hej, �o s jeho top�nkami?

U� ich viac nebude potrebova�.

Otvoren�.

Nasledujte ma.

Pane,

toto je mu� naz�van� Jim West.

Dobr� r�no, prezident Grant.

Je dobr� v�s vidie�, West.

Je mi ��to, �e ste mal trochu hrub� zaobch�dzanie.

To je v poriadku, pane. Bolo to ��inn� krytie.

Dobre,...

preto�e v�s znovu potrebujem.

Ste najlep�� tajn� spravodajsk� d�stojn�k ak�ho m�me,

a hne� v�m priamo vylo��m o �o ide, chlap�e.

Tento n�rod je po krk v �a�kostiach.

Infl�cia v z�sobovan� Juh st�le �iv�.

Washington...

Washington sa hem�� pokrytcami,

�akaly sa zbiehaj� k zab�janiu.

A teraz...

...nov� �a�kosti.

Plukovn�k Shear v�s obozn�my.

Ju�n� terit�rium, Santa Fe.

Sangre de Cristos.

Adelanto Valley.

Je to dobr�ch 2,500 m��.

Dostaneme v�s tam hne� teraz.

Ako?

Priviezli sme v�s sp� do Washingtonu

zamaskovan�ho ako dezert�ra smeruj�ceho na �ibenicu.

Nech�te ma v rakve?

Ni� tak�, Jim.

Zoberieme v�s von z kapitolu ve�k�m sp�sobom,

na ktor� ste si zvykol.

Vlak.

Spr�vne.

Ste v poz�cii vy�a�kan�ho frajera

�o niekedy prekro�il Mississippi

vo svojom s�kromnou vag�ne.

D�te mi vlak?

Povedzme, �e

je to dlhodob� p��i�ka od vl�dy,

ale �o sa t�ka vonkaj�ieho sveta,

je to v�hradn� vlastn�ctvo Jima Westa,

ve�k�ho zh�ralca z v�chodu.

Viete, plukovn�k, p��i sa mi, ako to znie.

Asi pred �iestimi mesiacmi,

s�ria gerilov�ch n�jazdov

vypukli v tejto oblasti.

To je nov� �zemie,

len �a�ko udr�ateln� na povraze.

Gerili s� organizovan�,

metodick�, nemilosrdn�.

Ale nem��ete tam posla� arm�du.

To je pravda, Jim.

To by vyvolalo vojnu,

ale tajn� mu�

sa tam m��e dosta�.

Vy�a�kan� frajer, um... v s�kromnom vlaku?

Tak je, Jim.

Tu je ur�it� vzorec t�ch n�jazdov,

za��naj� tu, potom tu, tak tu,

ako l��e kolesa.

A stred tohto kola je mesto s menom Quemada.

Quemada?

Kto vedie gerrily?

Zl�, sadistick�, ve�mi �ikovn� zviera

menom Juan Manolo.

Nenechajte nikoho na �ive!

Nikoho �i� v tomto meste!

Jo, tak, sp�te ich domy!

Bud� si pam�ta� Manola!

�no, bud�, �no, bud�!

Hej, ako s tvojimi top�nkami?

St�le m� svoje top�nky, �o?

Smie�ne, Artie, oh, naozaj smie�ne.

No, nechal som sa trochu unies�.

Dostal som spr�vu.

da� seba, voz a tvojho ko�a na n�klad vag�n,

dosta� sa sem a ty ma m� informova�.

�o je to tentoraz?

Juan Manolo.

Po�ul si niekedy o �om?

Jo, to meno sa spom�na

pri pohreboch a tak.

Ako v meste menom Quemada?

To je miesto, kde zvy�ajne m�me pohreby.

Manolo odk�zal osadn�kom

od�s� do t��d�a.

Oni neodi�li, tak poslal svojich mu�ov,

vyp�li, strie�al a utiekol.

Dostali sme spr�vu. Odch�dzaj�.

�o tak� spech?

Zn�a zbrane a z�soby

pre svojich mu�ov pozajtra.

Pl�nuje povstanie.

Teraz je v Quemade dos� zbran� na za�atie vojny,

ve�kej vojny a my by sme mohli strati� v��inu z�padn�ch �zem�.

�o je to za pr�cu?

N�js� z�soby, n�js� jeho

a privies� ho sp� do Washingtonu ne� bude pozajtra.

A ak nebude chcie�?

Potom ho mus�me zabi�.

V Quemade?

Mysl�m, �e sa oto��m.

Artie, nem��e� sa oto�i�.

Si pod velen�m, rovnako ako ja.

V�aka, James.

Artie...

netriafal by som ju.

Oh...

Oh, to je n�dhern�.

A toto?

Oh, to nie je zl�, v�bec zl�,

ale hlave� by mohla by� lep�ia.

Hlave� je t�to.

Nikdy sa nepou��m.

P�jdeme do mesta oddelene.

Fajn.

Oh, uh... v�aka.

No, James...

Quemada je zl� miesto, James.

D�vaj na seba pozor, huh?

Ty tie�, Artemus.

Ahoj, Henry, Henrietta.

Je tu d�ha farieb, ktor� za��na na ramen�ch

a progres�vne sa opakuje

vrstva po vrstve.

Je nekone�ne pestr�

a nekone�ne kr�sna.

Zoberte si �o chcete z reg�lov.

Ceny tovarov s� ozna�en�.

Mo�no je nie�o, �o si chcem k�pi�.

Inform�cie.

Po�me dnu.

Moja kancel�ria je pohodlnej�ia.

Nie�o?

Ste najv��� ���an, ak�ho som kedy videl.

Sme pozoruhodne v�estrann� n�rod.

Hrozn� slabos�.

Chcel by ste fajku?

Oh, nie, nie, nie, v�aka.

Je naplnen� rados�ou.

Pohodlne tv�rou ku katastrofe.

�o sa tu stalo?

Niekto n�s zrejme nav�t�vil.

Juan Manolo, treb�rs?

Treb�rs.

A teraz, p�n...

West.

James West.

M�m n�vrh pre p�na Manola,

ktor�, mysl�m, by ho mohol zauj�ma�.

Keby ho to zauj�malo,

bolo by tam v�razn� precento pre v�s.

To je, ak ma k nemu zavediete.

Hovor� sa, �e majite� Casa Estrella,

n�ho miestneho pal�ca �anc�, je priate� p�na Manola.

Ona by mohla dohodn�� sch�dzu

ak budete ve�mi... presved�iv�.

Ona?

Sle�na Lydia Monteran.

Pozn�te ju.

Mal som t� �es�.

Na��astie, Casa Estrella

nebol po�koden� v ned�vnom n�jazde.

Na��astie.

Ak by zariadila sch�dzku,

dajte toto pros�m p�nu Manolovi

s mojimi komplimentami.

Pre�o ma nezoberiete k nemu?

Bohu�ial, p�n West, som zbabelec rovnako ako filozof.

Budem spokojn� s ve�korys�m precentom.

Sle�na Monteran

je pova�ovan� za ve�mi kr�snu...

aj ke� ja prizn�vam

�e, na oriant�lne oko,

v�etky kontinent�lne �eny maj� tendenciu vyzera� rovnako.

Budem v Casa Estrella, Mei Mei.

Moja... gazdin�.

Samozrejme.

Nech sa p��i, pane.

P�n West, nem�te n�hodou

nejak� mincu pre toho chud�ka?

�akujem, pane.

P�n Wing.

Vojdite, p�ni.

Ne�akali sme dnes �iadnych host�, p�n Wing,

ale salon je pre v�s v�dy otvoren�.

V�aka, Paul, v�aka.

Ocenil by som prehodi� slovo s pani domu.

Posa�te sa, p�ni.

Uvid�m, �o sa d� urobi�.

Hazardn� hry je moja v�e�,

ak�ko�vek druh... hazardu.

Docela prevd�zk�re�.

Pozor na perie.

Bolo mi povedan�, �e ka�d� kame� tejto budovy

bol dovezen� n�kladn�m vag�nom

z Mexika.

Toto st�valo na n�mest� v Mexico City.

Tadia�to p�ni.

�o takto mal� hra, Paul?

Zariadim to, p�n Wing.

Pozor na perie.

Tadia�to, pros�m.

Oh, p�n Wing, ak� pr�jemn�, �e v�s znovu vid�m.

Sle�na Monteran.

Spoznajte m�jho priate�a, p�n Jamesa Westa.

M� prosbu na v�s.

V� slu�obn�k, sle�na Monteran.

Chud�k p�n Wing.

Ob�vam sa, �e dnes nie sme otvoren� na obchod, ale sn��...

Paul zorganizuje mal� hru, milostiv� pani.

Ak ma ospravedln�te.

Vyzer� dobre, Jim.

A ty n�dheren ako v�dy.

Ale cho�, Bedford.

Ch�bala si mi.

Oh, a cnelo sa mi po tebe...

na stanici v New Orleans.

�akala som na tvrdej lavici hodiny sama.

To znamen� a� pri�la pol�cia.

A ja som d�fal, �e si zabudla.

Nie, nezabudla som na to.

$22,512, to je to, �o ma t� mal� z�le�itos�

v New Orleanse st�la.

Ale to neboli tvoje peniaze.

Ale boli... k�m som ich nemusela vr�ti�.

Tomu hovor� obchod?

Mm-hmm.

To je to, �o som myslela.

�o odo m�a chce� tentoraz?

Chcem sa stretn�� s Juanom Manolom.

Nikdy som o �om nepo�ula.

Si si ist�?

M��e� ma� peniaze, ak sa s n�m stretnem.

Vie�, �o mysl�m?

Mysl�m, �e by si mal opusti� m�j dom.

Tvoj dom?

Niektor� �udia si myslia, �e je to dom Juana Manola.

Budem po��ta� do troch.

Je t� vec nabit�?

Jeden...

Daj mi to.

Dva...

Nevystrel� na m�a.

Len ma sk��a�.

Tri.

Plukovn�k Shear, �o tu rob�te?

Prezident Grant m� o v�s strach.

Veci s� hor�ie...

desa� kr�t v��ie, ne� sme si mysleli, �e s�.

Prezident v�m pon�ka mo�nos�

skon�i� teraz, ak chcete.

Prep��te, plukovn�k, ja zost�vam.

Som st�le bli��ie �akalovi.

Okrem toho, je v tom zapojen� diev�a.

B�val� priate�ka.

Kurz je proti v�m, West.

Je to va�a vo�ba, idete na vlastn� p�s�.

E�te jedna vec....nikdy sme sa nestretli.

Nejak� ��astie?

S� pr�li� vydesen� hovori�.

Nem��em poveda�, �e sa im ne�udujem.

Zistil si nie�o?

Nie, pre�iel som pozostatky ka�dej...

vyp�lenej stodoly a skladu v tejto oblasti.

Ni�.

N�kladn� vozy st�le prich�dzaj� a... odch�dzaj�.

Prich�dzaj� kadia� a odchd�zaj� odkia�?

Prich�dzaj� po hlavnej ceste a odchd�zaj� z... cintor�na.

Prich�dzaj� po hlavnej ceste a odch�dzaj� z cintor�na?

Spr�vne.

Stretneme sa za hodinu.

Kde?

Na cintor�ne.

Je to vonku za Lydias place.

Oh, chlap�e.

Prive� �a��ie kone pre pr�pad, �e budeme musie� utec�.

Jo, dobre.

Jim?

Jim?

Jim?

Jim?

�o to rob�?

Sna��m sa zisti�, pre�o s� n�kladn� vozy

�ah�ie po vyjden� z cintor�na.

Ve�a vozov je �ah��ch

ke� vyjd� z cintor�na.

Jo, viem, Artie, ale n�kladn� vozy by to nemali by�.

No, ako vie�, �e s�?

Stopy kolies.

S� hlb�ie dnu ne� von.

Oh...

Oh.

P��i sa ti tento druh pr�ce?

�o h�ad�?

�o teraz h�ad�?

Toto.

To je olej z t�chto z�vesov.

Pozn� niekoho?

Jo, jeden s modr�mi o�ami vyzer� povedome.

�tuln� mieste, nie?

Prines lampu.

Whisky, whisky v�ade, huh?

Mm-hmm.

Stre�n� prach.

Stre�n� prach, gan�ty.

Ka�d� sud je t�m nalo�en�.

Artie, nesk�r.

Pozor na perie.

Pozor na perie. Pozor na perie.

Pozor na perie.

Mm-mm. To u� je na mne.

Fajn.

Uvid�me sa u voza.

�o tu rob�?

Kde je?

Viete, v�etko, �o mus� urobi�

je vytiahnu� svoj...

A Juan Manolo sa objav�

alebo sa mo�no neobjav�.

Mo�no �e u� je tu.

Ak by bol, ne�il by si dlho.

Teraz, vypadne�?

Nie.

Varoval som �a.

Lydia, prekvapuje� ma.

Vedel som, �e urob� ve�a pre peniaze,

ale som si myslel, �e by si sa dala na vra�du.

�o t�m mysl�, vra�du?

T�to nevinn� �udia v meste, pom�hala si ich zni�i�.

Neviem o �om to hovor�.

Si klam�rka.

Vie� kde je Juan Manolo?

�no.

- Si jeho partner? - Nie.

Povedz mi, pre�o s� jeho z�soby v pivnici

s jeho menom na nich.

Ja neviem o �om to hovor�.

Nie je ni� v mojej pivnici, okrem v�na.

Povie� mi to, ke� uvid� svoju skryt� mun�ciu.

P�jde�, alebo �a m�m dotiahnu�?

Vid�, hovoril som ti, ni� in� ako v�no.

Jim! Jim!

�o...

Mus� by� pohodln�

�i� priamo nad vlastn�m arzen�lom.

Oh!

Teraz mi povedz,

�e si o tom nevedela.

Nie, pane.

Ona nevedela.

Nech�pete to, priate�u?

Nech�pete to, �o?

Je to s�kromn� vinn� pivnica.

Priv�tny sklad.

Mo�no by ste chcel

vzorku tohto v�na, hmm?

Je to pekn�, bohat� �erven� v�no.

Viete, m�te priate�a v tomto pueble.

Ve�mi nespolupracuj�ceho mu�a... a ve�mi m�tveho.

Mo�no budete viac spolupracova�

a poviete n�m, �o tu chcete.

�o budete robi� s diev�a�om?

Ke� prehovor�te, rozhodnem sa!

Ke� sa rozhodnete, budem hovori�.

P��i sa v�m viac v�na, huh, huh?!

Preh�adajte ho!

Ahh... nie�o.

Eh?

M�te nie�o in�, �o?

To je dobr� v�mena, gringo....

zbrane za v�no.

Nie�o in�, �o?

�o m�te?

E�te nie�o?

�o je to...

�o je to, huh?

Oh... pozrite sa, �o gringo m�.

V poriadku, uvo�ni si jazyk!

Je mi ��to toho incidentu.

Bolo to pr�jemn� rozpt�lenie

z tejto v�nej obchodnej vojne, viete?

Uh, presu� kr�lovn� o tri polia takto.

Dobre...

To je to, �o to bude, ameri�an, vojna.

Nie revol�cia.

Toto �zemie Ameri�ania zabrali silou,

a ja ho navrhujem vr�ti� rovnak�m sp�sobom.

A ke� s t�m skon��m, m�m pl�ny.

Ak� pl�ny?

Ak� pl�ny?

Ve�k�!

Oh, ke� ich zrealizujem,

cel� svet bude pozna� moje meno.

Budem ma� svete na dlani mojej ruky!

Budem ��slo jeden!

Budete st� v pozore ke� vst�vam!

Dobre.

P�jde� so mnou,

a vy dvaja zostanete s na�im hos�om.

Bude mi nejak� �as trva� rozhodn��,

�o s n�m m�m urobi�.

Nech diev�a zostane kde je.

M��e po�ka�... a� sa rozhodnem,

�o urob�m s n�m.

To m��e by�, uh, poetick� spravodlivos� ma� dvojak� exek�ciu.

Huh?

Oh, m��ete vzda� hru, pane.

Dal som v�m mat na 14 �ahov.

Jim?

Lydia, je mi to ��to.

Oh, zabudni na to.

Ako sa odtia�to dostaneme?

Kde s� str�e?

Jeden je v druhej bo�nej miestnosti,

a druh� je na schodoch.

Pozeraj na nich.

Povedz mi ak sa pohn�.

Uh-huh.

Str�e s� na rovnakom mieste?

Mm-hmm.

Po� sem.

�o je to?

To je dymovnica.

Zosta� tu.

Dolu, pohyb!

Artie, put� s� v cele.

Podcenil som v�s, p�n West.

To ste.

M�m mu�ov tam!

Ak mi ubl�ite,

budete zomiera� t��de�.

Jo, iste, iste, iste.

Zvl�dne� ho?

Jo, teraz som v pohode.

Mo�no by som ho mal hodi� do jamy, �o?

K jeho mil�m kamar�tom.

Zrejme by ich otr�vil.

Hej, �o chce� urobi�?

Pod�a niektor�ch ne��astn� n�hoda,

ale zaka�d�m, ke� som s tebou, nie�o strat�m.

Naposledy to boli peniaze, teraz jedin� dom, �o som vlastnila.

Dosta� ho dotia�to.

Dobre.

Daj ho na ko�a.

Pohyb!

Artie, postaraj sa o �u.

Dobre.

Mus�m ho odtia�to dosta�

ne� ho jeho priatelia za�n� h�ada�.

Bud� a urobia to...

Whoa... ho-ho.

Uvid�me sa vo vlaku.

Pohnime sa.

Vo va�ej krajine sa takto spr�vate k d�stojn�kovi?

Chcel ste svet?

Tu.

Dobr� ve�er, p�n West.

Dajte mi to dolu.

V spr�vnom �ase.

Chcem...!

V spr�vnom �ase.

O�ak�val som v�s, p�n Manolo.

Fascinuj�ce.

Ako?

Karta.

T� �o ste dal mne, t�, �o ste poslal jemu.

Bol len jeden nato�ko d�le�it� �lovek

posla� mu ju, ke� bol... zanepr�zdnen�.

Ah.

Mo�no �e �vod je v poriadku.

P�n James West,

gener�l Andreas de la Torres Cassinello,

m�j b�val� zamestnanec.

�o t�m mysl�te?

Ob�vam sa, �e ste bol hl�py, gener�l.....

ve�mi hl�py, naozaj.....

a u� nie ste u�ito�n�,....

teraz na�a mal� ma�kar�da skon�ila.

A dozrite, �e o pos�dku ru��a

bude dobre postaran�.

To je pravda, ja som Juan Manolo.

Alebo Huan Man-Lo, pou�ij�c v�slovnos� Mandar�nov.

Ob�vam sa, �e gener�l vypadol z vlaku.

V poriadku, sadnite si!

Rad�ej to urob, Kelly.

P�n West, mus�m prizna�, �e som dojat� va�ou schopnos�ou.

Z tohto d�vodu som neochotn�

v�s odstr�ni� sk�r, ne� skon��me na�u konverz�ciu,

ktor� ste chcel p�vodne ma�.

Pri�iel som do Quemady uzavrie� s vami dohodu.

St�le chcem t� dohodu.

�o m�te v �mysle dosta� odo m�a?

Partnerstvo.

Oho.

Nie rovnocenn� partnerstvo.

Chcem len 25%.

A �o m�te v �mysle da� ako svoj podiel?

M��em?

Zanechajte pohyby ak�hoko�vek druhu.

To je len uk�ka.

Viem kde je viac ako $250,000 a ja som pripraven�

prida� sa k v�m pod jednou podmienkou.

Ste sotva v poz�cii d�va� podmienky.

M��em stavi� toto.

Ak chcete peniaze,

bude obchod pod�a mojich podmienok alebo v�bec nie,

a nebudem hovori� pred nimi.

Hovor�me s�kromne, alebo m��ete �s� dopredu a zabi� ma.

Pova�ujem v�s za ve�mi z�bavn�ho, p�n West.

Po�kajte vonku.

Ke� priate� p�na Westa, p�n Gordon, pr�de,

zabite ho.

A diev�a.

V poriadku, Joseph, som ozbrojen�.

To je ve�mi u�ito�n� pre z�klad oper�cii.

Bude sa to p��i� po tom, �o budeme pre�.

T��de� po tom, �o podp�eme na�e partnerstvo,

d�m v�m $250,000.

Ak ma zabijete, nedostente ich.

Teraz ste stratil gener�la.

Potrebujete predn�ho mu�a, druh�ho najvy��ieho velite�a.

To je pr�ca, �o chcem.

Tr�noval som d�stojn�kov kaval�rie,

m�m desa�ro�n� sk�senosti.

P�n West, ve�mi v�s obdivujem.

Ste prav� hr��.

Mo�no by som mal trochu po�ka�

a uvid�m, �i mi prinesiete to, �o hovor�te.

�o Gordon a diev�a?

�utujem, u� mi sp�sobili ve�k� �a�kosti,

a musia za to zaplati�.

Tak ako vy mus�te, ak...

zlyh�te vo va�om z�v�zku.

Docela geni�lne usporiadanie.

A hr�te?

Bav� ma to.

Stav�te si, ke� hr�te?

V�dy.

Hrozn�, hrozn� slabos�.

Vy ste skuto�ne ve�mi dobr�, iba�e by to bola n�hoda.

Urob�m s vami st�vku.

M�te e�te �o riskova�?

Vlastn�ctvo k tomuto vag�nu.

Prep�em ho na v�s, ak prehr�m.

Ak vyhr�m, nezabijete Gordona a diev�a.

Pre�o to m�m prija�?

M��em si ho jednoducho vzia�.

M��ete si ho vzia�,

ale nem��ete ho pou��va�.

Nie na �elezni�n�ch tratiach USA.

Bez n�zvu, nenechaj� v�s na trati.

Poviem to pre v�s, p�n West...

m�te pozoruhodn� �t��.

Povedzme kr�tka hra?

13 bodov.

M�j vag�n proti Gordonovi a diev�a�u.

Trable.

Ako to vie�?

Svetlo na konci vag�na....

nesvieti a malo by.

Je to sign�l.

Nie�o sa deje, p�n West?

Nie.

Neob�a�ujte sa, p�n West.

Ja pokra�ujem.

Mo�no som minul.

Vy mo�no.

Ale ja nie.

Teraz... u� viete o mne pravdu, pane.

Pre�o, Manolo? Pre�o?

Na�a revol�cia mus� vypukn�� ne�akane.

Kto by tu�il, �e ��nsky obchodn�k

je vodca arm�dy.

Ako som u� hovoril, bolo podozrenie na tak ve�k�ho ���ana.

Tak�e ste urobil... tak�e ste urobil.

�o to diev�a? �o ona vie o tom?

Ni�.

Mala povolenie na prev�dzku hazardn�ho domu, ni� viac.

A... tak umriem, a inv�zia umrie so mnou.

Pre v�s, West, nedostanete ni�.

Ste bl�zon!

No, povedzme, �e kupujem podiel v bud�cnosti

pre mnoho �ud�.

Ste hrdina, pane.

Ale kto to vie, �e?

�o na tom z�le��?

� Ta-dum. �

No...

Artie, je to najlep�ie, �o m��e� urobi�?

S� to najlep�ie $1.98 �aty vyroben� v Chicagu.

Lydia.

Hmm?

Po� sem.

Vie� �o? Si dokonal�.

Proste talent.

Niektor� �udia ho maj�, in� nie.

�ampansk�?

Oh, �no, samozrejme.

Pre�o si mi nepovedal, �e toto vlastn�?

Uh, nevlastn�, patr� priate�ovi.

Oh?

Ako sa vol� tvoj priate�?

Sam.

Sam?

Sam.

Mmm, rada by som strelta Sama.

Mus� by� ve�mi bohat�.

Je, ale m� ve�a v�davkov.

Mm, chud�k Sam.

Vo�n� preklad z anglick�ch titulkov gogo