Original subtitles

Đừng bật đèn.

Anh xin lỗi, Hye Kyung.

Anh đã giết Hwang Jung Nam.

Người yêu anh ta đã đắp chăn cho anh ta.

Lần đầu tiên phát hiện ra nạn nhân, anh ta ngồi gục ở đằng kia.

Bạn gái của nạn nhân đã đặt anh ta nằm xuống và phủ chăn lên.

Tôi đã bảo cô ấy không được thay đổi hiện trường gây án,

nhưng cô ấy không kiềm chế được.

Cô ấy đâu rồi?

Ở đằng kia.

Đã xảy ra chuyện gì?

Anh ấy là Hwang Jung Nam.

Đêm qua, có một người cùng làm chung tên là Park Jun Gil tìm đến,

dùng dao dọa giết anh ấy.

Khoảng 30 phút sau khi nhận được tin, chúng tôi tìm thấy thi thể ở đây.

Cảnh sát Jung Jae Gon.

Anh có thể đến ngay được không?

Có chuyện gì thế?

Khoảng 20 phút trước, bạn gái của tên Park cùng gã trai trẻ đi vào nhà.

- Đàn ông? - Vâng.

Không phải Park Jun Gil sao?

Tôi không chắc.

Cũng có thể là hắn...

Xin lỗi, Sếp.

Người đàn ông đã đi vào trong sáng nay,

nếu không phải là Park Jun Gil thì sao?

Jae Gon, anh nghĩ thế nào?

Tên Park không phải đồ ngốc.

Cuộc đời đâu dễ đến thế.

Hình như bạn gái hắn đi ra.

Chúng ta sẽ làm gì?

Khoan đã, ở yên đó.

- Anh à, em sẽ bám theo cô ấy. - Này!

Anh đi rồi, tụi này tính sao?

Bám theo cô ấy cũng chẳng ích gì.

Gã lúc nãy ta còn chưa biết có phải tên Park không.

Vậy thì là ai?

Khỉ thật...

Đi thôi.

Này, hắn là tên giết người, cẩn thận đó.

Ai đấy?

- Anh đã dùng phòng tắm đúng không? - Nói gì cơ?

Tôi ở tầng dưới.

Nước chảy xuống nhà tôi. Mở cửa ra nói chuyện nào!

Có thật là cậu không biết tên Park?

Không, tôi không biết.

Tôi chỉ gặp hắn một lần, khi chị chủ giới thiệu là người yêu.

Thế sao cậu ở đây?

Tôi mới tới đây ở ngày đầu tiên.

Chị chủ nói là muốn chuyển đi gấp.

Vì thế tôi cứ vào ở thôi.

Còn tiền cọc thuê nhà thì sao?

Chị ấy vừa mang đi rồi.

Chắc bây giờ, thằng khốn Park Jun Gil hớn hở lắm đây.

Anh Kyong Su?

Kyong Su.

Kyong Su?

Anh Kyong Su?

Cái quái gì thế?

Anh.

Anh Kyong Su?

Ai đó?

Park Jun Gil...

trong băng nhóm của chúng tôi, hắn được trên dưới đánh giá khá tốt.

Chủ Tịch Jay Investment là thành viên đầu tiên của Popeye Hong Eun Dong.

Hye Kyung là người phụ nữ của Chủ tịch nhưng đã lén lút qua lại với tên Park.

Chủ tịch gặp hắn và đưa ra đề nghị.

Trả hết nợ cho cô ấy và không được xuất hiện nữa.

Tên Hwang lấy cái chết ra đe dọa Kim Hye Kyung,

Park Jun Gil bị kích động.

Vì cô ấy, hắn có thể làm tổn thương bất kỳ ai.

Người tình của Jun Gil là người thế nào?

Kim Hye Kyung...

Từ mấy năm trước còn vẻ kiều diễm, nay đã hết thời.

Mất khối tài sản vào cổ phiếu,

làm chủ một salon với một đống nợ.

Giờ lớn tuổi rồi thì làm được gì cơ chứ.

Cô ấy trở thành người đàn bà của Chủ tịch vào thời hoàng kim.

Này...

người bên Jay muốn gặp một chút.

Để làm gì?

Xin mời vào!

- Cảm ơn. - Hẹn gặp lại.

Này, tại sao phải cảm ơn hắn ta?

Sao?

Sao không cảm ơn tôi?

Anh sao thế?

Đương nhiên là cảm ơn anh rồi!

Có phải hắn là người muốn gặp tôi không?

Vâng.

Xuống đi.

Vâng.

Gì vậy, thằng khốn này?

Chết tiệt!

Đau quá! Cái chân tôi!

Muốn gặp tôi à?

Có thể lùi xe lại một chút được không?

Tôi có vài thông tin về Park Jun Gil.

Tại sao làm thế với tôi?

Tôi là Min Young Ki.

Cảnh sát Jung, sao lại khiến tôi như thằng ngốc thế này?

Này!

Có thể nghe tôi nói không?

Anh không muốn biết về Park Jun Gil sao?

Nói đi.

Nói đi thằng khốn.

Hả?

Tai anh bị điếc à?

Hắn ta biển thủ tiền của công ty...

Này! Đừng có lộn xộn.

Nói vào trọng tâm đi.

Chủ tịch của tôi đang lo lắng,

sự việc lần này ảnh hưởng tiêu cực đến công ty.

Mong rằng việc giữa Park Jun Gil và tên Hwang sẽ nhanh chóng khép lại.

Ngài ấy muốn anh giúp cho mọi chuyện kết thúc sớm hơn.

Khi Park Jun Gil bị bắt thì hãy làm cho hắn tàn phế.

Chủ tịch sẽ là người bảo trợ cho cảnh sát Jung.

Ngài ấy sẽ là thiên thần hộ mệnh hào phóng.

Hiện giờ Park Jun Gil ở đâu?

Người tình của Park Jun Gil là Kim Hye Kyung.

Cô ấy làm việc tại một quán bar Ma Cau tại Seong Nam.

Park Jun Gil sẽ đến đó tìm Kim Hye Kyung.

Xin chào.

Tôi đến từ quán bar Ma Cau,

ngay ngã tư đường trước Ngân Hàng Shinhan.

Nếu đến sẽ được phục vụ chu đáo chứ?

Đương nhiên rồi.

Xin chào.

Tôi đến từ quán bar Ma Cau,

ngay ngã tư đường trước Ngân Hàng Shinhan.

Hãy đến uống một ly nhé.

Xin chào.

Tôi đến từ quán Bar Ma Cau,

ngay ngã tư đường trước Ngân Hàng Shinhan.

Cùng đến uống một ly nhé.

Vâng, tiền bối.

10 phút sau tôi sẽ gọi lại.

Vâng.

Sếp.

Ngày mai tôi đến không được sao? Bây giờ tôi đang mai phục chúng.

Sao cơ?

Nếu bây giờ tôi xuất phát,

khoảng 1 giờ sau tôi sẽ tới.

Vâng, tôi hiểu rồi.

Ngồi đi.

Chủ tịch Park Jong Ho tập đoàn Jay Investment, cậu biết chứ?

Ông ấy gọi cho tôi nhờ một việc.

Cậu cũng biết là chuyện gì mà.

Hãy giữ cho tôi chút thể diện.

Cũng dễ thôi.

Nếu cậu bắn vào chân kẻ sát nhân một viên đạn

thì sẽ không có vấn đề gì.

Nếu họ cho cậu tiền thì hãy nhận và nghĩ nó như một khoản đầu tư về sau.

Họ muốn hối lộ tôi sao?

Jung Jae Gon.

Săn mồi thì có dùng mồi gì, ở đâu cũng bắt được con mồi thôi.

Thế nên tiền bối muốn tháo bỏ huy hiệu của tôi sao?

Jung Jae Gon.

Cậu có biết là cảnh sát thì sợ nhất điều gì không?

Là hy sinh trong khi làm nhiệm vụ?

Nếu không thể phân biệt được

việc mình đang làm là tốt hay xấu,

thì hãy nghĩ đến chuyện ra khỏi ngành cảnh sát đi.

Cậu đừng nhầm lẫn.

Cậu có biết tại sao tôi lại bảo vệ cậu khỏi mọi rắc rối không?

Bởi vì cậu là con chó con mà tôi bảo vệ.

Jung Jae Gon.

Cậu...

là con chó con của tôi, đúng không?

Trả lời tôi đi.

Vâng.

Tốt lắm.

Suýt nữa thì quên mất.

Jay Investment nói rằng đã gửi cho cậu một phần thưởng hậu hĩnh.

Tôi đã bảo họ chuyển vào tài khoản đứng tên vợ cũ của cậu.

Thuê bao không liên lạc được, hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp...

Này, Min Young Gi.

Tôi nói sẽ nhận tiền của anh khi nào hả?

Hãy gọi cho tôi ngay.

Là anh đây.

Đang ngủ à?

Mấy giờ mà ngủ chứ?

Tiền gửi cho anh đã chuyển vào tài khoản của em.

Kiểm tra xong rồi gọi ngay cho anh.

Vâng.

Sao cơ?

480.000 won?

Em đã xác nhận đúng tên của Jay Investment chưa?

Cô ơi, có kim chi chua không ạ?

- Có chứ. - Kim chi chua ạ.

Thêm một phần miến xào.

- Bao nhiêu ạ? - 10.000 won.

- Cảm ơn. - Tạm biệt.

Quay lại nhé.

Lúc nãy anh nói là không đến mà. Anh không tin em?

Không phải vậy, vớ vẩn.

Em không về nhà thì đi đâu đây?

Em sẽ giết anh, đồ khốn.

Biết mất mà không để lại tung tích, em chỉ biết đợi.

Anh ngoại tình với người phụ nữ khác đúng không?

Nhìn thẳng vào mắt em và trả lời đi.

Cười gì? Cười gì hả, tên xấu xa?

Anh mà làm tình rồi thì em sẽ biết hết.

Nếu anh mà làm thì sẽ để lại mùi lạ, anh nghĩ em không biết sao?

Con khốn này.

Con khốn?

Con khốn ư?

Anh sẽ ngủ lại chứ?

- Trả lời đi nào. - Ừ, anh sẽ ngủ lại.

Em sẽ làm bữa sáng cho anh, được chứ?

Đã nói là sẽ ở lại mà.

Chủ tịch kêu anh tới sao?

Hay...

anh là cảnh sát?

Đã nhận được bao nhiêu?

Này, mày là thằng nào?

Mày đến làm gì?

Tôi cũng định gọi cho anh.

Chuyện lần trước...

tôi xin lỗi.

Chuyện gì?

Là...

Thì... lần trước tôi hơi thô lỗ.

Anh nhận được 480.000 won chưa? Đúng ra là 500,

nhưng kế toán quên một số 0.

- Nào là khấu trừ thuế... - Park Jun Gil giờ ở đâu?

Anh cung cấp thông tin cho tôi kiểu đó sao?

Thôi nào, các cậu.

Này!

Không cần nói những lời đó trước mặt người của tôi đâu.

Các cậu.

Ra ngoài đi.

Nhanh đi nào!

Park Jun Gil không có ở nơi mà anh báo cho tôi.

Lạ thật, lẽ ra là hắn phải đến gặp Hye Kyung.

Hay là tên Park đã đến gặp Hye Kyung nhưng anh lại không thấy?

Cũng có thể là vậy.

Anh từng là tay chân của hắn?

Suy nghĩ cẩn thận rồi hãy nói.

Park Jun Gil đã từng ngồi tù ở đâu?

Hình như là ở Won Ju.

Hãy tìm hiểu những tên bạn tù của hắn.

Nghiêm túc chứ?

Cảnh sát Jung.

Tôi là tay sai của anh à?

480.000 won.

Đừng có giỡn mặt.

Tôi thất vọng về anh đấy,

anh gây thù chuốc oán quá dễ dàng.

Tôi nói là đừng có giỡn mặt.

Tôi biết rồi.

Kim Ho Gil.

Mày biết tại sao tao còng tay mày không?

Tao không biết.

Tao trong sạch như một bông tuyết. Cứ kiểm tra đi.

Trong sạch như bông tuyết?

Mày biết Park Jun Gil chứ?

Park Jun Gil? Ai cơ?

À, Park Jun Gil, biết chứ.

Thì sao nào?

Hắn từng đến đây đúng không?

Gặp người khác cũng có tội hay sao?

Còn tùy xem người mày gặp là ai.

Đừng như vậy chứ.

Tao không phạm pháp.

Mày không thể đối xử với tao thế này.

Được rồi, mày nói mày sống chăm chỉ và mẫu mực?

Vậy tao hỏi mày.

Ngồi tù 8 năm,

tội của mày giờ đã trắng như bông tuyết rồi sao?

Đúng.

Tao đã trả giá cho tội lỗi của mình.

Trở thành một con chó để trả hết món nợ đó suốt 8 năm.

Mày đã trả hết cho cô gái mày đã giết, Lee Jung Sook rồi sao?

Tao đã trả giá cho tội lỗi mà mình gây ra.

Vâng.

Tôi biết rồi.

Làm quen đi.

Từ hôm nay,

anh Lee Young Jun sẽ đảm nhận vị trí quản lý của tầng này.

Còn đây là nhân viên của chúng tôi.

- Tôi là Kim Hye Kyung. - Xin giúp đỡ.

Lee Young Jun là bạn của Jun Gil.

Anh ta và tôi đã ở Won Ju hai năm cùng nhau.

Vâng.

Tôi nghe nói cô đã làm việc tại Gang Nam.

Một nơi làm việc rất tốt nhỉ?

Tôi đã ở Buk Jang Dong một thời gian.

Sao lại nói trống không như thế?

Có vấn đề gì sao?

Đến đây ngồi nói chuyện chút nào.

Thần kinh!

Tôi đi làm việc đây.

Vui lắm hả?

QUÁN BAR MA CAU

Xin mời vào.

Cho tôi một tô canh cay và một chai soju.

Có ngay.

Cho tôi thêm một chai soju.

Cô nói Park Jun Gil từng gây ra một vụ tai nạn?

- Cô biết vụ việc đó không? - Anh ra tù lúc nào thế?

- Cách đây một tháng. - Tại sao anh lại vào đó?

- Không muốn kể à? - Hành hung.

Hành hung...

Chuyện gì đã xảy ra với Jun Gil?

Sao anh lại quan tâm đến anh Jun Gil? Hai người thân thiết lắm sao?

Đủ thân để xem nhau như ruột thịt.

Anh ta bảo nếu ra tù thì hãy tới tìm anh ta.

Nói dối.

Gì?

Park Jun Gil mà tôi biết không có anh em kết nghĩa nào.

Người đó sẽ là kẻ phản bội khi thế gian này chỉ có hai người.

Chết tiệt!

Jun Gil và tôi có một số chuyện cần giải quyết.

Là chuyện gì?

Chuyện của đàn ông, đàn bà không cần phải biết.

Thần kinh. Biến đi!

Tên khốn đó...

Anh ta đã làm điều này với tôi khi còn trong tù.

Tệ quá. Tôi không liên lạc được với anh ấy.

Anh đã ở đâu tại Buk Jang Dong?

Tôi đã làm việc ở Dubai khoảng nửa năm.

Dubai...

Thực ra anh là ai?

Gì thế?

Vết sẹo lúc nãy là anh nói dối đúng không?

Dubai ở Buk Jang Dong?

Anh còn non lắm.

Không có gì ngoài dối trá.

Từ lúc gặp đến giờ,

không có lời nào của anh là thật.

Cô tinh ý quá.

Sòng bạc ở Đông Seoul?

Có chắc là Park Jun Gil không?

Anh nói là mất 50.000?

Biết rồi.

Tôi chỉ cần Park Jun Gil thôi.

Lên xe đi.

Tôi sẽ đưa cô đến quán bar.

Sao anh biết tôi ở đây mà đến tìm tôi?

Mấy ngày trước có người thấy Park Jun Gil vào đây.

Anh ta đã đến sòng bạc hai ngày trước.

Anh ta thật sự là một tên không ra gì.

Tôi nghe nói là anh ta đã dùng cô như vật thế chấp tại bar.

Hình như đã mất hết số tiền đó.

Cô sống thế nào?

Khi anh ta không còn xu nào,

tôi nghĩ anh ta sẽ sớm mò về thôi.

Anh Young Jun trông có vẻ rất vui.

Vâng, tôi rất vui. Nhất định sẽ gặp anh ta sớm thôi.

Anh nghe tin của Jun Gil từ đâu?

Thì từ chỗ này, chỗ kia.

Tại sao anh lại có hứng thú với Jun Gil như vậy chứ?

Tôi muốn trả thù.

QUÁN BAR MA CAU

- Lát nữa muốn uống một ly không? - Không.

Cho tôi vay ít tiền mặt nhé.

Lee Young Jun.

Thế này được chứ?

Hye Kyung, lâu quá không gặp.

Ông Min đang đợi cô.

Anh ta là ai vậy?

Quản lý mới của chúng tôi.

Lâu rồi tôi không đến đây nhỉ?

Mọi thứ ở đây đều rẻ tiền.

Ghế sofa, nội thất, mọi thứ đều rẻ tiền.

Rẻ tiền.

Này, sao cô có thể làm việc ở đây chứ?

Chủ tịch của chúng ta

vì cô mà bị mất mặt thế kia nhưng thỉnh thoảng lại nhớ đến cô.

Nếu cô giúp tôi bắt được Park Jun Gil, tôi sẽ nói ông ấy không đụng đến cô.

Ông ấy già lắm rồi.

Nghe này.

Nếu tôi mà là ông ấy,

tôi sẽ bẻ cánh tay này để cô khỏi đi tiếp rượu.

Park Jun Gil ở đâu?

Hye Kyung.

Kim Hye Kyung.

Cô cũng muốn chết à?

Không.

Nếu gặp Jun Gil thì cô biết sẽ làm gì rồi chứ?

Tôi sẽ gọi cho anh.

Suy nghĩ kỹ đi.

À, đúng rồi, cô định giải quyết món nợ thế nào?

Sớm muộn gì thì chúng ta cũng phải nói tới vấn đề này, đúng chứ?

Ai biết được điều gì có thể xảy ra.

Cô chơi đàn ông quen rồi, phải rõ chứ?

Mấy chuyện đó không phải giống nhau hết sao?

Hãy nghĩ xem ai sẽ mang lại lợi ích nhiều nhất cho cô.

Hãy nghĩ kỹ, kỹ, thật kỹ vào.

Ghê tởm. Phát chán bọn chúng rồi!

Tôi nhờ anh một việc.

Nói với Hye Kyung là tôi chơi bài thắng được 50.000.

Sao nào?

Có vấn đề gì?

Tôi đã gửi rồi. Hãy gọi số tiếp theo.

Anh đã gửi cái gì thế?

Trung thành. Tôi yêu Park Jong Chan cũng giống như Yoona của SNSD.

Quản lý ở quán bar Ma Cau, Lee Young Jun. Trung Thành.

Không có gì hay hơn à?

Cái này cũng được đó.

Cô ấy thích này.

Cho số khác nhanh nào.

Giám đốc điều hành Kim Dong Su 010-3348-4982.

010-3348-4982.

Xin chào Giám đốc Kim.

Tôi là Kim Hye Kyung, anh vẫn khỏe chứ?

Tôi nghỉ việc ở đó rồi. Tôi đang ở Seong Nam.

Xa quá, không đến được cũng không sao! Có lòng là được.

Không có gì.

Tôi đang có việc gần văn phòng của giám đốc.

Lâu quá không gặp, tôi mời anh một ly cà phê nhé?

Gặp tại văn phòng? Vâng.

Khoảng 10 phút nữa tôi đến. Hẹn gặp lại.

Cái gì vậy?

Cái đó hả? Hàng khuyến mãi.

Anh Young Jun, bạo lực không được đâu nhé.

Sửa soạn thế này là sao đây?

Tôi mua đồ rẻ để tích góp một chút.

Sao đột nhiên lại muốn tích góp?

Jun Gil nhờ cô gom tiền à?

Tên này là sao đây?

Anh Young Jun, chào hỏi đi.

Anh ấy là quản lý ở chỗ tôi.

Tôi đưa anh ấy đến chào hỏi những khách quen.

Mới vào nghề nên sẽ có nhiều thiếu sót.

Thật sao?

Không phải cô đưa anh ta đến để đe dọa tôi cho mượn nợ sao?

Thật vớ vẩn Nếu thật là vậy thì lớn chuyện rồi.

Trời ơi, lộ chân tướng rồi.

Gương mặt cô đã lộ rõ là cô đến đây để xin vay nợ đây mà.

Giám đốc cũng thật là.

Anh có thể cho tôi vay một ít được không?

Chỉ cần anh nói giúp một tiếng.

Tiếc thật. Tôi cạn kiệt rồi.

Cô Kim.

Chúng ta lâu quá không gặp.

Cho anh ta về rồi chúng ta đi vui vẻ một chút nhé?

Lần sau đi. Anh đưa trước 5 triệu được không?

Giờ cô uy hiếp tôi đúng không?

Giám đốc, tôi có thể ra ngoài không?

Mày là ai mà dám ngắt lời tao, thằng khốn!

Chúng ta lái xe đi nhé.

Những tên khốn kiếp nhất trên đời là những tên trút giận lên người yếu thế.

Giám đốc không phải là người như vậy đâu nhỉ?

Thằng khốn này, cô kiếm được nó từ đâu vậy?

Tôi là cô Kim.

Tôi là cô Kim.

Rồi sao? Nhích cái mông này ra hả?

Gọi tôi là tiền bối Kim.

10 năm trong cái nghề này và nợ 500 triệu, tôi không còn gì để mất.

Còn anh có nhà đẹp, có vợ xinh, con ngoan.

Anh muốn hủy hoại cuộc đời vì tín dụng đen à?

Tôi biết rồi, biết rồi, ngày mai sẽ chuyển tiền cho cô.

Vui lòng chuyển ngay bây giờ.

Chúng tôi sẽ đi ngay khi tiền đã vào tài khoản.

Chết tiệt! Cô hung dữ quá đi mất.

Một ngày đẹp trời nào đó, chúng ta sẽ thử một lần đến Misari.

Giám đốc, tôi sẽ mời anh đến Misari nhé.

Sao nhìn tôi như thế?

Đây là đôi bông tai yêu thích của tôi. Tôi dùng nó để trả nợ.

Đừng để dính nước bọt vào đấy.

Trước khi trả nợ thì cô làm gì?

Tôi đi vay tiền.

Hút xong rồi đi.

Khi nào mới mời tôi vào nhà một lần đây?

Không nhớ nổi lần cuối tôi vào nhà một người con gái là lúc nào.

Anh Young Jun.

Anh nghĩ là bây giờ chúng ta thân thiết lắm sao?

Seong Cheol à, quản lý chưa đến sao?

Anh ấy nói là ra ngoài có việc.

Chúc mọi người có thời gian vui vẻ.

Tôi xin phép đi trước nhé.

Anh Young Jun, là tôi đây.

Hôm nay không thấy anh. Anh đang ở đâu đấy?

Tôi hả?

Đang làm việc.

Tôi có việc phải làm. Cô xong việc chưa?

Ừ, vậy trưa mai gặp.

Vâng.

Ai gọi vào giờ này vậy?

Phụ nữ hả?

Này, Kim Jin Hyong.

Cậu có biết Jung Jae Gon giỏi thế nào không?

Không.

Cách đây hai năm, khi chúng tôi đang truy bắt kẻ giết người.

Tên này đã trốn biệt tăm và không ai biết hắn ở đâu.

Lúc đó, Jae Gon của chúng ta đã đi xuống Mokpo.

Như quỷ thần vậy, bắt được ngay bạn gái của hắn ta.

Cô gái này...

rõ ràng biết hắn lẩn trốn ở đâu nhưng dù có chết cũng không nói.

Jae Gon nhốt cô ta vào nhà nghỉ.

Cậu biết chất kích dục không?

Anh ấy đã xịt nó vào vùng kín của cô ta,

rồi cô ấy phát ra tiếng rên rỉ!

Sau đó cô ấy đã nói hết cho chúng tôi những gì cô ấy biết.

Sòng bạc đóng cửa rồi.

Anh ta không đến.

Park Jun Gil bây giờ chắc đã không còn tiền.

Để có tiền thì hắn có thể bán cả Hye Kyung.

Hắn ta không đến.

Jung Jae Gon.

Bây giờ anh làm gì trước nhà cô ấy?

Cẩn thận, đừng động lòng với cô ấy nhé.

Cô đã vất vả rồi. Tháng sau nhớ giữ đúng hẹn.

Trông anh giống như cảnh sát, còn không thì là quân nhân.

Anh ấy là quản lý mới của quán bar.

Vậy sao? Nhưng gương mặt anh ấy thì lại thể hiện điều khác.

Tôi gây chuyện trong quân ngũ và bị buộc phải xuất ngũ.

Hye Kyung.

Cô đã cầm trên tay bảy chiếc chìa khóa vàng,

nhưng cô đã tự hủy hoại mình bởi một người đàn ông.

Trước đây, trong số các cộng sự, tôi thích nhất là cô.

Cô nhắc đến chuyện cũ làm gì?

Lúc đó là thời gian tồi tệ đối với cô.

Một nơi để trú ẩn cũng không có.

Nhớ chứ?

Vâng, tôi nhớ.

Nhớ cái con khỉ.

Hye Kyung đến trả nợ à?

Vậy khi nào trả nợ cho tôi?

Hye Kyung à.

Cô đừng nghĩ tôi sẽ quên món nợ khi chúng ta lên giường với nhau nhé?

Một lần lên giường chưa tới 200.000. Nhiêu đó còn chưa đủ tiền lời.

Cô chỉ đáng giá bằng một đống phân.

Khi nào thì trả nợ đây?

Tôi là quản lý của quán bar Ma Cau. Xin hãy giúp đỡ.

Trời đất.

Hye Kyung à,

con trai của bạn Giám đốc có vẻ thấp kém nhỉ?

Tôi nghĩ tôi sẽ lọc sạch máu của cô và hắn.

Vậy sau này, đừng có ăn thức ăn nhanh, rượu và thuốc lá nhé.

Giữ gìn sức khỏe đấy.

Nhớ đến quán của chúng tôi, tôi sẽ chăm sóc ông chu đáo, Giám đốc.

Lee Young Jun?

Lên giường với cô ta rồi sao?

Đúng chứ?

Trả lời tôi đi, thằng khốn.

Tôi hỏi lên giường chưa?

Tôi hỏi là có hay không?

Chị, chúng tôi đi trước nhé. Đi thôi.

Cô đi đâu?

Thì ra thế.

Này, Hye Kyung!

Tôi sẽ sớm gọi cho cô!

Vâng, xin chào cảnh sát Moon Gi Pom.

Không, tôi muốn nói chuyện về...

Hình như cảnh sát Jung có chút kỳ lạ.

Cảnh sát Moon hỏi là

anh có thể đến trực tiếp không nên tôi mới gọi.

Tính tiền cho tôi cái này.

Này.

Tôi gọi cô đến không phải để làm tình.

Tôi cũng không định làm điều đó với anh.

Vẫn còn hữu ích đúng không?

Min Young Gi giờ đã trưởng thành hơn nhiều.

Khi còn Park Jun Gil, anh thậm chí không dám ngẩng đầu lên trước mặt tôi.

Chủ tịch Lee có biết rằng anh đã cố lên giường với tôi không?

Tôi mang ơn ông ấy, không phải nợ anh. Đừng xuất hiện trước mặt tôi nữa.

Nếu anh cứ tiếp tục tham lam thì sẽ chẳng có gì cả, hiểu chưa?

Tôi không biết làm gì.

Thật sự rất sợ.

Có muốn nó trở thành sự thật không?

Vâng, xin chào chủ tịch Lee. Tôi Kim Hye Kyung đây.

Anh có thể làm gì với lá gan bé bằng hạt đậu thế kia?

Bồn cầu và ống nước có bán chạy không?

Tôi muốn mua cả bộ.

Cô ấy rất quyến rũ.

Rất bản lĩnh.

Tôi không quan tâm hai người làm gì.

Cái mà tôi quan tâm là bắt được Park Jun Gil.

Biết cái này là gì không? Là thuốc kích dục.

Nếu có cái này, cô ấy sẽ cho ta biết Jun Gil đang ở đâu.

Anh là ai?

Tôi?

Cảnh sát.

Có gì đó không đúng sao?

Tại sao như thế? Có thích không?

Trái tim cô muốn bảo vệ anh ta, còn anh ta thì sao?

Chúng ta xem thử nhé?

Xem nào.

Dưới này của cô thì làm gì biết trung thành với ai.

Khỉ thật.

Đợi một chút.

A lô?

Tiền bối Moon,

anh đang ở cùng tay chân của bên Jay và Kim Hye Kyung hả?

Đây là tội bắt cóc và giam giữ bất hợp pháp.

Thêm vào tội tấn công tình dục nếu anh mang theo thuốc kích dục.

Nếu tôi tìm thấy anh, tôi sẽ bắt anh.

Tôi sẽ đưa ra giải pháp khác.

Anh hãy dẫn Hye Kyung về phòng thẩm vấn.

Cúp đây.

Thằng khốn!

Thằng khốn...

Cho đến khi tôi bắt được Park Jun Gil,

hãy tránh xa cô ấy ra.

Em vất vả rồi.

Là em đây...

Trông anh gầy quá.

Hye Kyung à...

Anh xin lỗi vì đã tiêu hết tiền mà không hỏi ý em.

Cảnh sát có làm em bị thương không?

Không.

Em không có gì để thú nhận hết.

Hãy đợi thêm một chút nữa thôi.

Anh đã thỏa thuận với bên Thượng Hải.

Họ nói sẽ đưa anh đi và sắp xếp mọi thứ.

Mấy tên khốn đó đã nói thì không đùa đâu.

Họ nói sẽ chuẩn bị hộ chiếu và các thứ còn lại.

Anh trốn và sống được đến bao lâu?

Hye Kyung à.

Đừng phản bội anh.

Em không làm vậy đâu.

Cùng đi với anh nhé?

Sẵn tiện thì...

em có thể gom cho anh một ít tiền được không?

Khoảng 30 triệu, được không em?

Ừ, em sẽ cố gắng.

Anh Jun Gil, anh có biết Lee Young Jun không?

Từng ở Won Ju với anh.

Lee Young Jun?

Thì ra là thằng chết tiệt đó. Sao nào?

Giờ em làm việc với anh ta. Anh ta nói là bạn của anh.

Hắn là thằng khốn, đừng đến gần hắn.

Anh sẽ liên lạc sau.

Cứ thế mà đi à?

Hye Kyung à, đợi một chút nữa thôi.

Anh sẽ gọi.

Giờ tên khốn đó đang làm gì?

Không biết. Gần đây ông chủ nói với em,

anh ta vừa đánh bạc và thắng được ít tiền.

Vậy hả?

Vậy tìm cách moi tiền hắn đi.

Hắn là một thằng khốn, em cứ chuẩn bị cho tốt vào.

Chuyện Thượng Hải là thật hả?

Em không tin anh à?

Anh Jun Gil!

Cô làm gì trong bóng tối vậy?

Hôm nay xảy ra chuyện gì thế? Tôi đã đợi trước nhà cô.

Đừng bật đèn.

Hôm nay cô không muốn làm việc à?

Đừng như thế. Chúng ta ra ngoài làm một ly đi.

Không, tôi sẽ làm việc.

Ừ, anh đang làm việc, cúp máy đây.

Cái gì?

Em đúng là khó chịu.

Ừ, lát nữa anh sẽ tới.

Ai thế?

Là bạn gái à?

Vợ cũ.

Ly hôn rồi nhưng còn gặp à?

Vậy sao không sống chung với nhau?

Anh có lên giường với cô ấy không?

Có.

Thỉnh thoảng cũng chu cấp cho cô ấy.

Mỗi khi nói dối, trông anh thật đáng yêu.

Anh Young Jun!

Dẹp chuyện riêng qua một bên đi. Chúng ta đi làm một ly nào.

Để còn nhanh trở về với vợ cũ chứ nhỉ?

Đi đi.

Chị à!

Mấy khách yêu cầu thanh toán hóa đơn để đi kìa, chị ơi.

Gì thế?

Chuyện gì thế này?

- Tỉnh lại đi, chị ơi! - Con nhỏ này, lại nữa rồi!

Chị, sao lại khóc?

Nếu không tính tiền thì tôi đi đó.

Người đó sao lại khóc, bị thần kinh à?

Thằng khốn nào cứ lải nhải thế?

Mày là thằng nào?

Con khốn này...

Mày biết mày đụng đến ai không?

Được rồi, được rồi, đi thôi!

Seong Jeol à, uống cùng chị một ly nữa thôi, được không?

Chị đã say lắm rồi, tôi sẽ gọi taxi cho chị.

Thôi được rồi.

Quản lý chưa tới sao?

Không biết. Từ lúc tối đã không thấy nữa.

Anh ta cứ lang thang bên ngoài vậy sao?

Anh làm gì ở đây?

Giật cả mình. Anh làm gì giờ này thế?

Tôi đang rất mệt. Hẹn gặp lại anh ở quán.

Đi cẩn thận nhé.

Anh đã cãi nhau với vợ cũ à?

Có muốn làm một ly vào buổi sáng không hả?

Ngon chứ?

Lần sau sẽ nấu món gì đó ngon ngon cho anh.

Cụng ly nào!

Cô còn uống thêm được không?

Tôi biết điểm yếu của anh Young Jun.

Là vợ cũ của anh, đúng chứ?

Điểm yếu của tôi không chỉ có một, hai đâu.

Tôi đã gặp anh Jun Gil vào chiều hôm qua.

Anh ấy nhờ tôi kiếm tiền.

Jun Gil là điểm yếu của cô Hye Kyung.

Anh ấy cần 300 triệu.

Anh ta định làm gì với số tiền đó?

Tôi không biết.

Cô định sẽ làm gì?

Tôi cũng không biết.

Không, tôi biết rồi.

Tôi sẽ chạy trốn và làm một bà nội trợ.

Tôi nấu ăn rất ngon.

Tôi có thể làm gì đây, chẳng còn cách nào cả.

Không đúng sao?

Hay là tôi cho cô số tiền đó?

Tiền anh đánh bạc thắng được đó hả?

Tại sao phải làm vậy?

Bởi vì Hye Kyung là điểm yếu của tôi.

Thì ra anh Joung Jun thích tôi.

Anh Jun Gil đã không làm anh bị thương đúng không?

Tại sao lại nói dối tôi?

Vết sẹo này là sao?

Ừ thì...

Trên đời làm sao tránh khỏi tai nạn chứ?

Có nhớ xảy ra ở đâu không?

Còn nhớ không?

Không muốn nhớ lại.

Vết thương chồng lên vết thương,

hết ký ức tồi tệ này rồi đến ký ức tồi tệ khác.

Cuộc sống là vậy.

Anh đi mà không nói lời nào sao?

Không, anh đi gọi điện thoại một chút.

Gọi ở đây không được hả?

Thì ra là cuộc gọi bí mật.

Đi rồi quay lại nhé. Em sẽ nấu bữa sáng.

Tiền bối, là tôi đây.

Ừ, sao thế?

Anh đặt cho tôi một cuộc hẹn với Chủ tịch Park Jong Ho được không?

Chuyện đó thì không khó. Mọi việc tiến triển thế nào?

Park Jun Gil và Hye Kyung đã gặp nhau.

Hắn đang cần tiền.

- Chỉ vậy thôi à? - Vâng.

Đừng quên làm cho hắn tàn phế.

Anh Young Jun ngủ hả?

Không.

Tivi không có nên hơi chán nhỉ?

Anh sống ở đâu?

Hả?

Em hỏi là anh sống ở đâu?

Sống chung với tiền bối.

Không có suy nghĩ muốn ở riêng sao?

Nhà riêng à?

Nhà này thế nào?

Muốn anh dọn tới đây sao?

Không phải.

Khi nào em đi với Jun Gil thì ngôi nhà này để trống.

Sau khi mượn tiền của anh Young Jun,

nếu anh Young Jun sống ở đây

anh cứ trả phần còn lại trừ đi tiền đặt cọc.

Nhất định phải trả lại tiền cho anh.

Đến đây đi.

Nếm thử xem.

- Ngon không? - Ngon.

Em định là sẽ đưa anh ấy số tiền đó rồi tự tìm lối đi riêng cho mình,

Một ngày làm vài lần.

Anh Young Jun có phải là người đáng tin không?

Đưa tiền cho anh ta rồi đến sống cùng anh chứ?

Anh là kẻ lừa đảo đúng không?

Đúng rồi.

Em có lẽ còn hơn một kẻ lừa đảo nữa.

Nếu là anh Young Jun thì anh sẽ làm gì?

Cầm tiền rồi cao chạy xa bay.

Thế tại sao lại đưa tiền cho em?

Em sẽ bỏ trốn cùng anh ta đúng không?

Đưa tiền cho anh ta rồi đến sống cùng anh không được sao?

Anh nói thật lòng hả?

Đúng là ngây thơ.

Anh sẽ gọi cho em khi lấy được tiền.

Anh Young Jun.

Cảm ơn anh vì đôi bông tai.

Anh đã nói dối là muốn sống cùng em, đúng không?

Đừng tin lời anh.

Vậy mà em tưởng thật.

Jung Jae Gon, anh đang làm cái quái gì thế?

Park Jun Gil, ra đây ngay!

Đứng yên!

Dang chân ra.

Chết tiệt!

Anh Young Jun...

Kết thúc gọn gàng.

Jae Gon à, vất vả rồi.

Tên gì?

Địa chỉ?

Quan hệ với Park Jun Gil là gì?

Sao lại cười?

Tên thật của anh là gì?

Này, này... Kim Hyung Seok trốn phía dưới.

Đội 2, đội 2, các anh ở đâu? Đến nhanh đi.

Sắp rồi. Chúng tôi đang đến đó.

Kìa, bên phải.

Đi thẳng.

Cảnh sát Jung.

Tôi đã làm điều đó vì tình yêu.

Tại sao lại bắt tôi?

Kim Hyong Seok.

Son Min Ji đang ở đâu?

Son Min Ji?

Son Min Ji đúng không?

Tôi là cảnh sát, cô được an toàn rồi.

Chú ơi...

Tôi phải làm sao đây?

Tôi gọi cứu thương rồi.

Ngồi đây và đợi một chút.

Vâng.

Rồi sao?

Tôi sẽ gọi lại sau.

Giật cả mình.

Nửa đêm có việc gì mà đến đây thế?

Hye Kyung giờ ở đâu?

Hye Kyung?

Cô ta hả?

Anh bị cái quái gì thế?

Anh đang vượt quá giới hạn đấy.

Kim Hye Kyung...

đang ở đâu?

Anh đúng là điên.

Về nhà đi.

Đây là nơi anh sống à?

Thì sao?

Cô ta có thể khiến mày trả giá bằng cái phù hiệu cảnh sát đó!

Kim Hye Kyung...

đang ở đâu?

Này!

Không được.

Hãy gọi cho họ và bảo họ đem ít thuốc đến đây!

Cảnh sát đang ở ngoài kia.

Đã nói là có cảnh sát ngoài kia, thằng khốn...

Tôi là cảnh sát Jung Jae Gon ở quận Yongsan, Seoul.

Tôi đang truy bắt tội phạm ma túy.

Tôi cần hỗ trợ từ cảnh sát khu vực.

Nhà số 67 Songrim Dong, Incheon.

Cảm ơn.

Chú ơi, nhà vệ sinh ở đâu?

Ở phía sau.

Hye Kyung à,

đừng để chảy phí một giọt nào nhé.

Tính đến ngày hôm nay là cô còn nợ bao nhiêu?

250 triệu nhỉ?

Tôi tên là...

Jung Jae Gon.

Từ giờ, người đàn ông này

bị bắt vì tội tàng trữ chất cấm.

Thằng khốn, mày có cần làm tình lần cuối không?

Nghe kỹ đây.

Tôi là cảnh sát,

còn cô là người yêu của tội phạm.

Tôi đang làm việc của tôi và tôi không phản bội cô.

Anh là đồ khốn kiếp.

Lee Young Jun.

Năm mới...

Chúc mừng năm mới, con khốn!

VÔ CẢM