Original subtitles

[The Last Princess]

[Episode 11]

Why is here so quiet today?

Zhen said

that we'd have an important guest here today.

He likes it when it is quiet,

so

we are not open to other guests.

Really?

Yeah.

I heard

that we've made a lot of regular guests unhappy because of that.

So we are all very curious.

The

girls

were guessing

that this guest is a marshal.

So this guest must be a big shot

. can you lower yourself like this?

I really didn't expect you

to be such a frivolous person!

I heard that someone booked

the whole venue today.

I really didn't expect

that this important guest

is you, Zhao Zhengnan

.

it's him.

So he's the guest who booked the whole house.

Yeah.

Leave with me!

What are you doing?

You said I lowered myself.

Even if that was true,

it wasn't your business.

And I definitely won't beg you for help.

Now that you're already here,

enjoy your life

as a marshal here.

You!

Dr. Jin...

Mr. Zhao Zhengnan,

there you are today.

So he knows this Dr. Jin.

It lo oks like they're close.

What are you talking about?

Sir, don't be angry.

Sorry, the girls are naughty.

You know that Dr. Jin?

Had we known it,

we wouldn't have asked her to come

to upset you.

You mean,

she was here to treat patients?

Exactly.

If you don't like her,

we will get another doctor next time.

Yancheng,

stay here to talk things over with Cao Yong.

I'm leaving

. he leave?

Cao Yong!

You...

It's so late.

Stay here.

Your head will hurt again

when you're back in your shabby house with a leaking roof.

Okay.

Let me think about it.

Then

think about it when you go back.

After all these years,

you know how I've treated you.

I don't need to say more.

If Jin Yurong stays with you,

she will only suffer.

You said I lowered myself.

Even if that was true,

it wasn't your business.

And I definitely won't beg you for help.

Now that you're already here,

enjoy your life

as a marshal here.

Zhao Zhengnan,

you're the one who lowered yourself.

If Jin Yurong stays with you,

she will only suffer.

Yurong!

Yurong.

Yurong!

Zhao Zhengnan,

this is getting really boring.

If you want to control others,

find someone who is willing to be controlled.

I don't have time to waste on you.

Yurong

.

I'm sorry.

What happened just now is in the past

and I've moved on.

But I hope that you won't come

to see me again from now on.

And I don't have to accept your apology either.

Then I also hope

you won't go to the brother again.

If you need money, I can give you some.

If you want a decent job,

I can arrange for you to work in the hospitals opened by foreigners.

I really hope

you won 't go to places like that again.

Zhao Zhengnan,

stop being so self-righteous.

I'm a doctor

and all patients are equal to me.

As long as I'm a doctor,

I will treat patients

when they need me

even if they're beggars or sex workers.

Also,

I can work

to earn my own living.

Why should I accept your charity?

Because...

Okay.

Because

I want to repay you

for dressing my wound when we were young

. lped you then

because you were a young hero

fighting against evil.

However, now,

for me,

you're evil.

I've been busy at the bank recently.

The manager said I could have a day off tomorrow.

Yurong,

what do you want to eat?

Let's eat out tomorrow .

No,

let's not spend too much.

Let's have meat sauce noodles at home.

Okay. I'll cook for you.

Both of the two coal mine owners that Cao Yong introduced to us

have several major coal mines

and they have relatively enhanced coal mining techniques.

Also, they're both very interested

in the East Mountain Coal Mine.

I think it should be a good idea

to make them managers in the future.

Still, leave the main work to Cao Yong's subordinates.

Learn more about techniques from them.

In the future,

we still have to take full control

of the East Mountain Coal Mine.

I understand.

It's late now,

time for you to go to bed.

Oh, by the way.

Ask someone to help Yurong

. very hard life.

Yes.

[Yusheng Pharmacy]

This is my first time cooking meat sauce noodles.

I don't know if you'll like it.

Tr y it now.

It smells great.

This should be

easy for you.

You're a great cook.

Let me try it.

Delicious

.

Try it yourself.

With your skills, you can open

a noodle house in the future

. will happen in the future.

Don't be so pessimistic.

There are a lot of things you can do.

You're a man of discernment

and you can easily be an appraiser

in jewelry or jade stores.

What I appreciate the most

is that you're indifferent to fortune.

When we met for the first time,

you used a piece of amber as the snowman's eye.

I always remember that.

At that time, I thought

you were different from those philistines.

Yurong,

you were the first one

to use amber as the snowman's eye.

You're also the most unique girl

I've seen.

Let's flatter each other like this.

It tastes so good.

In the future,

you'll cook noodles for me often, right

? , I will.

[Yusheng Pharmacy]

Buri Gude, it's late.

Time for you to go to the bank.

Dear Yurong,

this is my letter to you.

When you read this letter,

I'd already le ft for Kulun.

I still remember

the happy times in the past.

I feel so fortunate

to have met you.

I swore to do everything I could

to make you happy,

but destiny has not been kind.

Now,

all you worry about is me .

All I can do is leave to bring you relief.

Although I really don't want to leave,

I hope we can separate on good terms.

Don't worry about me.

[Beijing Train Station]

Hello,

has the train to Kulun left?

It has just left .

Then... When is the next train to Kulun?

The next train

will leave at 9AM tomorrow.

Thank you.

Sir,

Buri Gude is associating

with

Wu Baoyi again.

more to that.

She made Buri Gude

smoke opium with her.

Smoke opium?

Does Yurong know this?

I don't think so.

Buri Gude is so useless.

Sir,

where are you going?

You promised Miss Sheng

that you'd play badminton with her today.

Sir...

Isn't that Zhengnan's car?

He's on temporary duty.

On duty?

Why aren't you with him then?

I ...

He asked me to be with you.

you here!

Sir,

Buri Gude has relatives in Kulun,

he must have gone to live with them.

But he's still suffering from the headache

and he can't live in that freezing cold place.

I have to find him.

So I'm sorry,

I can't work for now.

Don' t say that

at this critical time.

The most important thing is to find him.

Yes.

Wait .

Take this.

You need money on the way.

Take it.

No, I can't trouble you anymore

.

Okay

then

. Thank you, sir.

You're welcome.

I'll leave tomorrow morning.

I may not be back

for a long time.

I have a favor to ask.

Say it

. time.

Don't worry, I'll help.

Thank you, sir.

Follow me, Yurong.

[Yusheng Pharmacy]

Zhao Zhengnan, what are you doing?

Buri Gude...

He left because you forced him to, right?

Nonsense .

Why should I force him?

Okay, since you didn't do it,

I'm leaving. My time is precious.

Yurong!

You're really going to spend your whole life

with that useless guy, aren't you

? not useless,

he will be all right!

I can't watch him suffer

while doing

nothing .

ve to look after him until he recuperates

and gains the courage to start a new life.

Recuperate?

He won't.

What do you mean?

He ...

What?

Yurong, you're so silly.

you think of me.

All I know is that I'm his only hope.

I have to go to Kulun to find him,

I can't give up on him.

Yurong!

[Sheng's Mansion]

Go to see Zhao Qinghai.

Zhao Zhengnan

will listen to his father for sure.

If you won't,

I will go.

I'll go to see Zhao Qinghai

at his home tomorrow morning.

I'll see what he'll do.

Darling,

tell me the truth.

Do you still want to marry Zhao Zhengnan?

If yes,

I'll go to see them tomorrow

and discuss the marriage.

I'm his mother's cousin after all.

Even his father has to respect me,

let alone him.

Jiaojiao,

just be honest .

Look at you!

Okay, okay.

Darling,

eat something.

I want to have French food.

Sure.

I'm going to get some for you.

Wait for me.

How much does it cost?

I've calculated.

Plus this ,

and...

Sir, have some pastries.

I wonder

how Yurong is doing out there.

Red d ate cakes

are her favorite.

Princess Yurong likes red date cakes

since she was a kid.

I wonder

if she can get any now.

Sir, don't worry.

I've gone to see her.

The Princess is doing well at Yusheng Pharmacy .

She treated a lot of patients

and cured them all.

Everyone spoke highly of her.

Good for her.

Sir, have some tea.

Fuban,

guess you're really old.

I... I forgot the water.

Actually,

I' m old too.

I should be discarded

just like this cup of cold tea.

Sir, that's not true.

Mr. Sheng, please calm down.

What Zhengnan did

really makes me angry.

But you know

my stand on this.

up, she's

like

my own daughter.

I'll teach Zhengnan

a good lesson later.

Come on!

Sir. Mr. Sheng. Go

to the room in the south

to find Zhengnan

. . Sheng.

When he comes later,

don't say or do anything.

Just watch me discipline him.

Have some tea.

Mr. Zhengnan.

Mr. Zhengnan?

Mr. Zhengnan!

I'm sorry, madam,

this

carriage has

been requisitioned by the military

.

follow me.

This way please.

Thank you.

Please.

Thank you.

Sir!

Sir, Mr. Zhengnan is not there.

Not there?

Did you search the entire mansion?

Yes.

I heard...

What?

Say it

! Zhengnan has boarded the train.

What train?

It seems...

It seems he's chasing someone.

Mr. Zhao,

now I understand.

My family

is not good enough for yours.

Let

's call off

the engagement

.

do you think of this outfit?

My daughter

is the prettiest girl in the world.

You look beautiful every day.

Then I'm going to see Zhengnan.

No, you can't.

At least wait until your father comes back

to tell you what the Zhao family thinks.

I...

People say, when your daughters grow up, get them married,

otherwise there will be trouble.

Do you want to marry into the Zhao family this badly ?

Mom

is getting jealous.

Mom,

what are you talking about?

I'm your dearest daughter.

No one can take me away from you.

You're so honey-lipped.

Mom, how about I go to Zhao's mansion now

to pick dad up?

How's that? Did

n't you just say no one could take you from me?

Now

it looks like

you can't wait to leave here.

Is Zhengnan that good?

Mom...

Jiaojiao, listen.

What they want the most

are the things

they can't get.

Now you're following Zhengnan everywhere.

What if

he doesn't appreciate you?

Mom,

I really love Zhengnan.

When I'm with him,

I feel so happy .

When he's not with me,

I don't feel happy at all.

We should be

happy, right?

I don't want you to be wronged!

Mom,

do

n't worry. at all.

What are you two talking about?

Jiaojiao, you look so happy.

Dad!

Dad,

did Zhengnan

agree to marry me?

Of course he did.

Thank you dad!

Then I'm going to see him

. more reserved.

It's not appropriate to go to your fiancé's home

right after th e details of the engagement are finalized.

What's wrong with me

going to Uncle Zhao's home?

I know your uncle cares about you,

but reserve is important for a girl.

These days,

you'd better not go to your uncle's place.

Remember to stay

discreet. But...

But I really miss Zhengnan.

Your uncle has assigned Zhengnan a secret task.

Even if you go there, you won't see him.

Aren't we going to get married soon?

task?

The situation between the Zhao family and the Wu family is tense now.

As a marshal,

Zhengnan has to take the lead.

You'll be his wife in the future,

don't drag him down.

Then how long will he be gone?

At least two weeks.

That's too long!

That's not a long time at all.

There are a lot of things to prepare

before your wedding.

I'll pick the dowry items

with you during this time.

When you get busy,

you 'll know

that time is never enough.

Okay then.

Now that Zhengnan is not here,

guess it's not a bad idea

to spend my time shopping.

Then, goodbye.

Look at her.

After returning to Beijing,

Mr. Zhengnan cut off contact with this Ms. Jin.

However, they somehow

ran into each other again a few days ago.

Ms. Jin went to treat patients

in a brother to earn money

for her husband's medical expenses.

After Mr. Zhengnan knew it,

he became so angry

and had a big quarrel with Ms. Jin.

Later, Ms. Jin's husband

somehow got associated

with Marshal Wu's daughter.

,

saying that he went to Kulun.

So Ms. Jin decided

to go to Kulun to find him.

Then Mr. Zhengnan went with her.

Doesn't he know

that Kulun is Wu's turf?

He did this for a woman. Was he crazy ?

Sir, please calm down.

Now, the top priority

is to block the news.

We can't let Wu know

that Mr. Zhengnan has gone to Kulun.

Go deal with this.

Just say

that he went to the West Mountain to train soldiers.

Make sure no one else will know it!

I understand!

Sir,

should we tell this

to the Sheng family?

Fengqing is a tactful person.

However,

I still have to go visi t them and apologize to them myself.

With things as such,

Mr. Zhengnan's engagement to Miss Sheng...

Of course it still counts!

As long as I'm alive,

Jiaojiao will be the only one

who can marry Zhengnan

. the Zhao family go this far?

Don't they know

that if not for us,

they'd still be nobodys

in the Northeast now?

Without us, how could they have the power and wealth now?

That's not accurate.

They led the way ,

otherwise we couldn't have expanded

our business into the Southeast Asian market.

They're merely military officials.

Nowadays,

there are a lot of families like that.

It's not like they're our only option.

Why should we be friends with them

if not for your cousin?

I used to think it was a good idea

to cement old ties by marriage.

Jiaojiao and Zhengnan grew up together,

so she would be treated well for sure

after marrying into the Zhao family.

That's why I agreed on the engagement.

Now

, it seems that

I did the wrong thing for her.

Things like this can't be forced

. 'd better break off the engagement.

It's not like Jiaojiao doesn't have other admirers.

Zhao Zhengnan doesn't appreciate her,

but there will be people who do.

Marshal Wu's son Wu Pei

adores Jiaojiao, doesn't he?

opinion,

the Wu family is also a good choice.

After all, Marshal Wu is the Chief of Army now.

That

's not correct.

We've long been in the same boat

as the Zhao family

.

, if I did that,

that would be so unfair to my cousin who died young.

Moreover,

Wu is extremely short-sighted.

If we sided with them,

our good days

would be numbered too.

Then what can we do?

Zhengnan is as stubborn as a kid,

don't you know that?

Can you force him to marry Jiaojiao?

I don't have to force him.

I just need

to make Jiaojiao

his only option.

The conditions on the train are poor

. t know if you like the food.

Guess you really don't.

Then what would you like?

I 'll ask them to prepare

at the next stop.

Zhao Zhengnan,

what's the fun

of doing this?

t very fun

to be with you.

Buri Gude is my family.

It's my business to find him,

it has nothing to do with you.

But you're the one I love.

It's very important to me

to be with you when you do what you want.

But... You're making me very uncomfortable.

Yurong,

war is going on in the place you're going to,

it's very dangerous there.

Maybe I'm making you uncomfortable

by following you,

however,

your safety is more important than that.

So, I'll follow you closely

until you return to Beijing safely.

It's tasty. Try it.

Yurong,

it's still a long way from Kulun.

Better eat something.

Actually , sometimes,

once you accept something,

it's very likely that you'll find

that the results are much better than expected.

For example, this steak

tastes much better than I expected.

But I'm different.

I will never accept

things I don 't like in the first place.

I don't want to eat with you,

eat it by yourself.

Then I guess

I'm just annoying you here.

Okay, I'll leave.

Let's talk after you finish your meal.

Sir , what's up?

Did she reject you?

Ms. Jin

knows her own mind.

She went to a new university and received modern education.

I'm sure she doesn't like to be forced by you.

You're just annoying her

by following her.

Yancheng,

do you know what's the first step of love?

What is that?

The first step of love

is to make the other person

remember you,

no matter whether it's in a good or a bad way.

Okay.

So you indeed got an appetite

after I left.

Thanks for the meal.

It's late now,

I

'm going to bed.

Mr. Zhao, please leave .

take a picture of that

and show it to you too.

I'm really going to bed.

Please leave now.

♪In the alley♪

♪Birds fly onto a tree♪

However soon after, we are far apart♪

What are you doing ♪

I wait for you from sunrise to sunset♪

No more tease.

Go to bed.

I'll stand guard outside the door.

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with ♪

♪Autumn comes again and I sing with a blush♪

♪War starts and you're worn out♪

♪Flowers wither in frost suddenly♪

What do you want?

You...

Didn't you leave?

I've changed my mind .I

want to watch you sleep.

Here?

How can I fall asl eep when being watched by you?

I can't.

Good. If you can't fall asleep,

then we can chat.

I don't mind.

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪In my dream I'm back home♪

♪I think of the moment when I saw you♪

Ms. Jin.

Where are you going?

I

'm a bit thirsty,

I want some water.

Follow me then.

Ms. Jin, this way.

is guarded by our men.

Mr. Zhao Zhengnan took great pains

to ensure your safety.

Are you warning me

not to run away?

Ms. Jin, you must be kidding.

How dare I warn you?

Also, you're so smart,

if you want to leave,

I'm sure you'll find a way to.

I just want to say something for Mr. Zhao.

I grew up with him,

and I think I know something about him.

And I know very well that he loves you very much.

Ms. Jin, I'm sure

you know that Kulun

is the base of Marshal Wu.

Now, the battle between the Zhao family and the Wu family is tense.

At this moment,

Mr. Zhao is taking a great risk

by going to Kulun with you.

Before leaving, I tried my best to persuade him to think twice.

But he said

he'd be ready to undergo

the most severe trials

for you,

let alone go to Kulun.

Ms. Jin, it's late now.

Go back and have a rest after finishing your water.

Li Chang, we'll take turns on duty tonight.

Arrange a schedule.

Okay.

Yurong,

where did you go?

You don't want to run away, do you?

No, I don't. I was thirsty

and went to get some water .

Do you want some?

Sure.

This is the first time you serve me water.

I never expected

that you'd do this for me.

Now I can die with no regrets.

♪I see the golden wind♪

♪The young man and his horse gallop on sand♪

♪We happen to look at each other♪

♪In the alley♪

♪Birds fly onto a tree♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I thi nk of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Autumn comes again and I sing with a blush♪

♪War starts and you're worn out ♪

♪Flowers wither in frost suddenly♪

♪I'm willing♪

♪To follow you everywhere♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight ♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪In my dream I 'm back home♪

♪I think of the moment when I saw you♪