Original subtitles

[The Last Princess]

[Episode 10]

In my opinion,

the terrain of East Mountain is steep and easy to hold but hard to attack.

Zhao's Army can't conquer it easily.

Right, Marshal.

Two years ago, we fought with the Zhao family

in Beiling Mountain.

The terrain of Beiling Mountain is similar to that of East Mountain.

I believe that

we will not lose this time.

Dad, do me a favor.

Punish a brat for me

.

failed

and she just ran over.

Could you two stop making trouble?

Solve anything by yourself.

Leave me alone.

Remember

what you said.

I will

solve it myself

. ahead.

Hello, hold on.

Marshal.

Hello.

Execute Liu Qinghui on the spot.

Here, take the medicine.

Why are you so wet?

Master, what a rapid rain.

Fortunately,

I collected all the medicinal materials in advance.

A storm may arise from a clear sky.

Only God knows

which cloud will rain.

It 's quite late.

Go back.

Mr. Song is right.

cloud will rain.

A mediocre person like me

will only be teased by God.

Cousin.

It will be sunny after the rain.

Tomorrow will be a sunny day.

Take

the medicine and go to bed early

.

should rest earlier

after

being caught in the rain and cold.

Yurong.

You have worked hard during these days. Don't say that.

Cousin, don't worry about the work.

Rest at home tomorrow.

too strenuous or too far away.

In fact,

I have already found a job.

Really?

A copyist in a bank.

The manager told me that

I can go to work tomorrow.

Great !

Which bank is so discerning

?

Bank on Dongba Road.

Dongba Road...

Not far, but not very close either.

Is there a lot of work

and is it tiring?

Not much.

How tiring can it be to be a copyist?

I am working indoors

and will not be exposed to wind and rain.

It must be no problem.

But I still worry about your health.

If it's too much for you,

just quit

and find an easier job.

When I came in just now and saw that you were preoccupied,

I thought you were having trouble finding a job.

Now I'm relieved.

Yurong.

Our days

will definitely get better and better.

Take the medicine.

Buri Gude

.

you unable to leave me.

[Safe People, Rich Products]

Hurry up.

Hurry up.

You work too slowly.

It's late.

If you don't set off now, the factory won't accept it

.

hurry up?

If you keep losing time,

when can I finish it?

Okay.

You can't make it.

Why force yourself?

If you delay my delivery,

the boss won't pay me and I won't pay you either.

Hurry up.

Man, it's not that I don't want you.

But you are not made for this.

I can get used to it in several days.

No problem, thanks.

Here.

Sir, as long as I can recruit someone else Tomorrow,

I will definitely not use him.

We'd be behind schedule.

This brat

looks weak,

but is with tough character.

He's better than those cunning ones.

Just let him stay.

Those of you who come out for manual labor

are all miserab le ones.

Yes, sir, please understand.

It's almost there.

We'll finish the job soon.

Come on.

Hurry up.

[Bath]

[Bath]

[Bath]

[Bath]

Yurong.

Cousin, why are you back so late?

Are you tired on the first day at work?

Since it was my first day at work,

I invited my colleagues to tea

after getting off work.

Look what it is.

Red date

cake.

One for you.

Both are yours.

This is

what you get with your labor.

You should try it.

Good things only make sense if they are shared together

. paid on the first day of work?

You are so smart.

It was because of the salary advance

that I invited my colleagues to tea

after getting off work.

Mr. Song gave me some dried lily bulbs

and I made porridge with them.

I' ll warm it up for you.

Okay.

Don't wait for me for dinner.

I have a lot of work today.

Cousin

, don't get too tired

. t worry.

Take care.

Hold it.

Go.

Slow down.

Take it.

Here.

Do me a favor.

So heavy.

One more.

Hurry up.

There is more.

Drink some water.

Drink some water.

Okay, you must be thirsty.

Drink some water.

You finished your apprenticeship.

Now you look like a man.

I didn't expect you

to make a fortune for me.

They said

you can't last three days

.

Today

is the

fourth day. do you

never say a word?

Alright, hurry up.

Two more times and it's over.

I will pay you today's salary

. Come

on

.

Hurry

up

.

something to drink?

So stingy of you.

Alright.

I'll buy you something to drink.

Let's go.

Here he is.

Buri Gude!

Is

this the decent job you found

? help

because you found a lucrative job.

But why are you here for manual labor?

Look at you.

Sweaty with acid smell.

What is the difference between you and a beggar?

Do you think that Jin Yurong will sympathize with you

and be with you

if you demean yourself like this?

You wish!

Remember?

When your family was better than hers,

she didn't take you seriously.

Are you expecting her to like you now?

Only I

really care about you.

The matter between me and Jin Yurong has nothing to do with you.

Besides, she's not like what you said.

Wu Baoyi.

Mind your own business.

There's no point in chasing me like this.

As a girl,

could you behave yourself

I am reminding you

to open your eyes and realize the reality.

Everyone could tell that

the one Jin Yurong loves is Zhao Zhengnan. She

has nothing but sympathy for you.

If you continue to belittle yourself,

she won't even give you sympathy ,

but only despise you.

Buri! Help!

Buri!

Buri, what happened to you?

What's going on?

Buri.

Are you okay?

Doctor, how is he?

There is nothing wrong with his physical function

. nervous headache.

It's not my profession.

Isn't there anything you can do?

Aren't you the best doctor in Beijing?

Sorry, I'm a doctor.

I can only treat illness.

But he's not sick at all.

nothing I can do.

Nonsense.

How could he be in such pain if he wasn't sick?

I really can't do anything.

Don't leave

.

you are not allowed to go anywhere.

Right, it occurred to me that

one thing

can relieve his headache.

What medicine?

Opium.

Opium?

What's wrong with you?

He's so young.

If he was exposed to opium,

wouldn't the rest

of his

life be ruined?

It's just my personal suggestion.

It's up to you to take it or not.

Goodbye

. Your salary for this month.

Eke it out.

Thank you, master.

Yurong, come here. month.

Take it.

Master.

Did you forget that

I advanced my salary

last month?

Let's talk about it later.

Take the money.

This...

Just

listen to me.

Thank you,

master .

money.

Yurong.

Master, do you want to

take back our room?

No.

Live there at ease.

As long as I'm here for a day,

you can live here with peace of mind.

It's just...

Here's the thing .

There is someone looking for a doctor

and wants me to go.

But it's inconvenient for me to be there.

I am thinking about...

I see.

It's okay for me.

But you are a girl.

Forget it.

Master

. you don' t have time, I can go there for you.

Are you worried that my medical skills are not good enough?

Of course not.

This patient

is not suffering from any incurable disease.

It's just that...

Got it

. special.

Indeed.

You woke up.

Who is this?

It's me.

Baoyi.

It

's okay.

You are safe with me.

Where is this?

Why am I here?

Of course I brought you here

. eat something.

I'm hungry while waiting for you.

What's this?

What's this?

Opium.

Your head doesn't hurt now, does it? The doctor said that

opium can relieve your headache.

Wu Baoyi, you gave me opium?

gave me opium?

Wu Baoyi.

You are such a devil.

How could you give me opium?

- How could you give me opium? - Buri Gude.

Don't you have a heart?

If it wasn't for your headache,

I would have ignored you.

You call me a devil now?

You weren't like this

when you had a terrible headache just now.

Just now you hugged me

and said that you have never been so comfortable in your life

. racy.

Wu Baoyi.

I won't let you get what you want.

Buri, where are you going?

I won't let you get what you want.

[Yusheng Pharmacy]

Cousin.

You came back later than usual today.

Did you Treat them again?

Another person in the bank

resigned today.

I was very busy with work

and trying to do more.

Cousin, hard work for you.

I have good news to tell you.

Mr. Song introduced me to another job.

We' ll be well-off next month.

So just

do your part in the bank

from now on.

Don't get yourself tired

.

I made you

porridge

.

I'll go to bed soon.

Cousin, you must be tired.

Go to bed now.

If you are hungry at night,

I will warm up the porridge for you.

Okay.

Yurong, we have a new patient

. to have a look.

Coming.

Cousin, I'm going.

[Zhao's Mansion]

Jiaojiao.

Morning, uncle.

It was only last night that

I received the news that Zhengnan would be back today.

You came to wait for him early in the morning.

You are better informed than I am.

Forgive me, uncle.

I haven't seen Zhengnan

for almost a month.

I'd like to surprise him

when he comes back victorious.

Good girl .

You are so consider.

Zhengnan is really lucky.

Jiaojiao.

You didn't sleep well last night, did you?

Am I looking bad?

Master.

The young master's car has arrived near Hufang Bridge.

Jiaojiao

. away.

No worries.

No way.

I have to wait for him now.

This way Zhengnan

can see me as soon as he's back.

Bye

.

Silly kid.

Wake up.

Someone

is waiting for you so early

.

Have you missed me these days?

You 've grown up.

Watch your behavior.

Well...

Have you missed me?

I have something to do.

Behave yourself

. Let's

go

.

the First Army,

is present with subordinates.

Take a seat.

East Mountain is easy to defend but difficult to attack

and has been of military vital importance sin ce ancient times.

This battle was a tough one

between Zhao's Army and Wu's Army.

You were brave in battle

and took down East Mountain in one fell swoop.

I'm proud of you.

Thank you,

Marshal .

to the persistence of the Young Marshal,

our army

fought a turnaround at the last moment

and conquered East Mountain.

Every soldier in the war made merit,

and it is not necessary to praise any individual.

Marshal, you have no idea.

Army Wu's firepower is brutal.

After several divisions of our army

were induced to elsewhere,

only the team of the Young Marshal

held back the main force of Wu's Army.

So we drove them out of

East Mountain in one go.

Fangzhi, I'm flattered

. am just a newbie in leading troops in war.

I won the battle by chance.

My victory by luck

is due to the generous help of all of you.

The importance of East Mountain

lies in its rich mineral resources.

According to rough statistics,

there are no less than five iron and coal mines

that can be exploited by us.

I suggest that

we should invest more manpower and material resources

in mining

during the truce.

On the one hand, we can reserve strategic materials.

On the other hand,

in view of your hard work,

Marshal will definitely reward you.

Although the Wu family

lost in the Battle of East Mountain,

Wu Dayong would never let it go.

Another battle in East Mountain is inevitable.

From now on,

two divisions will be ordered to settle in East Mountain

to mine and conserve strength.

Zhao Zhengnan made great achievements in leading the army

and will be promoted to deputy commander of Zhao's Army.

Yes, sir.

The rest of you present here

will be promoted to a higher level,

and your salary will be increased by 50%.

The salary of all soldiers participating in the war

will be increased by 20%.

- Thank you, Marshall, for your promotion. - Thank you, Marshall, for your promotion.

Cousin, I went to visit a patient at home.

Breakfast is in the pot.

Take it before going to the bank.

Young Marshal

. be wild boar meat, right?

Marshal.

Young Marshal always heard you say

that there is no venison in Beijing.

He specially

hunted a wild boar in East Mountain.

Young Marshal

is so thoughtful

. ?

It tastes good.

You should also try it.

Okay.

But

don't lie to me.

I'd believe you

if you said that he hunted a wild boar

for some girl.

But he would never do so

for his father.

Marshal, you are so sharp-sighted.

How dare I lie to you?

If you don't believe me,

you will fail the Young Marshal's filial piety.

I

got your filial piety.

But he

does

n't have that

.

Dad

. are of one mind.

Then why should I argue?

I admit defeat.

[Yanyu Pavilion]

I don't want it! Get out!

Get out!

Qianqian.

Dr. Jin.

Qianqian, take a good rest

. . Jin.

Qianqian's temper became like this

after she got the disease.

She wasn't like this before.

Don't blame her.

After she calms down,

she still needs you to heal her.

We really can't find another doctor.

A doctor should have a heart of benevolence.

Don't worry.

I won't blame her.

It's just that her medication can't be delayed.

Decoct the medicine and apply it to her.

She will be fine after taking this medicine, right?

Her condition may recur,

and it is normal to have a high fever from time to time.

If the situation gets worse,

send someone to the pharmacy to call me.

Okay.

I am leaving.

Take your time.

I wonder whose product it is.

So heavy.

No more nonsense .

The boss will pay.

Get out of the way.

You have been here for three years.

When did the boss

pay so much money?

What's this?

Isn't this the soil block?

Why would anyone want this

? there before dark.

Otherwise they won't pay.

One, two, three.

Come

on.

Come

on

.

One, two,

three

.

.

Hard work for you.

Never mind.

I'm not tired. Go take a seat.

I'm fine.

Okay.

Go.

Okay, tie it tight.

Buri Gude.

Come back with me

.

are you

working so hard?

You are not made

for manual labor.

It's none of your business.

You can't make it.

Why don't you go back with me?

Please go back.

Don't get in the way of my work.

I'm getting in your way?

Ridiculous.

Do you know how many days

I have rewarded you

and the people around you?

Without me,

with your labor force,

who would give you half a silver coin a day?

Without me,

you would have had nothing to eat.

Wu Baoyi

.

I will pay you back the money I owe you.

Wait, hold on.

Why should we pay you back

the money we earned on merit?

They have to pay us.

Right?

- Exactly

.

't you lie to Jin Yurong

that you work in a bank?

Pay me back the money.

Let's see if she would look down on you

if she knew you are doing manual labor

on this dirty wharf.

You spy on me?

You made me do it.

Wu Baoyi.

I'm earning money

by manual labor in a dignified way

at the wharf.

No one will look down on me.

Yurong will understand me.

Is it enough for you and Jin Yurong

to be a couple that doesn' t deserve the name?

She now goes to the brother every day

to treat prostitutes.

Do you really not know or pretend not to know?

What did you say?

I said that,

because of you,

Jin Yurong, a descendant of former royal family,

now goes to the brother every day to treat prostitutes.

Man.

Man.

Man

, what happened

? .

This...

This... Man.

Buri!

Thank you, Mr. Cao, for your care.

Our mining business

depends entirely

on you.

Right.

We can make money only with your permission.

Otherwise,

we can only hand over

the opportunity to others.

Right.

Mr. Cao, you have always given us opportunities.

We are very grateful to you.

Indeed.

Without you,

we wouldn't have gotten everything.

The two of us...

- A toast to Mr . Cao. - A toast to Mr. Cao.

- Okay. - Cheers.

Mr. Cao, please.

No worries.

Mining in East Mountain

requires the permission of the Young Marshal.

I have always heard that the Young Marshal

is vigorous and resolute .

He's also called

Devil Zhao.

I'm afraid

we won't dare to speak for a while.

Young Marshal...

To be honest,

I am also afraid of him.

This...

Well...

But Young Marshal has always act d fairly.

He won't treat you unfairly

when it comes to mining.

That's great.

Cheers, Mr. Cao.

Cheers, Mr. Cao.

[Yanyu Pavilion]

I have used the best medicine.

Her temperature should not rise anymore.

By the way, the prescription for external application

has to be decocted for enough time.

If there is not enough time,

the effect of the medicine will not be exerted,

and the effort will be wasted.

Dr. Jin.

Thank you so much.

In fact, Qianqian's condition has improved a lot.

But Zhen is concerned about her,

so we asked you here again.

Zhen told me that

she will pay your medical bills

in person today.

But she's kind of busy at night.

Please go downstairs

and wait for her for a while.

It's okay. Let's go downstairs first.

This way.

Young Marshal.

Cao Yong usually looks like a boor.

But he's good at picking up a place.

The place is quaint

and looks nothing like a brother.

Only Cao Yong could think of

coming to such a place for serious matters.

So where do you think

we should go?

Cao Yong prom ises to

give you a surprise today.

With his taste,

it would be nice not to startle me.

Why is it so quiet today?

Zhen said that

we have an important guest here today.

He likes it when it is quiet,

so

we are not open to other guests.

He likes it when it is quiet,

Yeah.

I heard

that we've made a lot of regular guests unhappy because of that.

So we are all very curious.

The girls were guessing

that this guest is a marshal ♪

I see the

golden

wind♪

♪The young man and his horse gallop on sand♪

♪We happen to look at each other♪

♪ In

the alley♪

♪Birds fly onto a tree♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Autumn comes again and I sing with a blush♪

♪War starts and you're worn out♪

♪Flowers wither in frost suddenly♪

♪I'm willing ♪

♪ To follow you everywhere e♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset ♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪In my dream I' m back home♪

♪I think of the moment when I saw you♪