Original subtitles

[The Last Princess]

[Episode 8]

Lin Dabiao.

Come over.

The marshal said that

as long as you take all the responsibilities,

your family will be rich.

Okay.

Make or break.

Both of us should take care.

Don't worry.

They don't have any evidence,

so Lord Wei's Mansion won't be involved for the time being.

He can't come to see you today

to avoid suspicion.

He fell into the trap of Marshal Wu

about the restoration.

He asked you to put all the crimes

on Marshal Wu

during the trial.

This is the only way

to mitigate your guilt.

The court is now in session.

Take the prisoner to court.

What did you say?

From Wu Dayong

for money and spent it.

How much

did you get?

One hundred thousand silver coins.

One hundred thousand silver coins?

You brat!

You squandered one hundred thousand silver coins

in just a few days

?

not know

or pretend not to know?

How much did our family spend

on the salvation of the country by industry you adv located for the past two years?

Investing in industries

sounds good.

But it needs a lot of money.

Where does the money come from?

Could it come out of nowhere?

I know that

you think I'm embarrassing you outside

in your name.

But if I

didn't do that,

but pretended to be cleanhanded here

like you, our family would have gone bankrupt long ago.

Say that again.

Listen.

One hundred thousand silver coins is indeed a large sum

.

to industrial investment.

Squandered?

Alright, since you said so,

I did squander.

Why don't you arrest me

and put me in prison

to achieve your clean official career?

Say that again.

What's wrong with you?

Wu Dayong can never be

the Chief of Army of the country.

Even if you

sell the house or the factory now,

you have to return the money,

do you hear me?

Hold on.

Brother.

Wu Dayong can't be the Chief of Army.

But Zhao Qinghai is no better than him.

Warlords are jackals

of the same lair.

None of them is clean.

Brother, wake up .

f you weren't my own brother,

I really want to kill you.

Defendant Lin Dabiao.

Are you saying that

you did this whole thing secretly

without telling Wu Dayong?

Yes.

The whole thing has nothing to do with Marshal Wu,

but Lord Wei's plan.

He also let his grandson

Buri Gude buy me with a huge sum of money,

and asked me to smuggle the munitions to Beijing.

He promised me a hundred thousand silver coins

when it was done.

I was blinded by money,

so I betrayed my master.

I plead guilty.

I sincerely ask the court not to pursue the Marshal.

Is it true?

Yes, I bought him.

Are you sure?

I am

the

mastermind

.

Buri Gude's treason case

has clear facts and sufficient evidence.

The principal culprit, Buri Gude, will be sentenced to death

and executed three days later.

Death

penalty ?

The accomplice Lin Dabiao

will be sentenced to life imprisonment.

Court adjourned

! t get closer.

Cousin!

He is not the mastermind.

He is not the mast Cousin

!

Cousin!

Cousin!

Stay away.

Young Marshal.

Cousin

!

Young Marshal.

Are

you okay? -

Go

.

If Buri Gude killed me today,

would you still want to save him?

Buri is my cousin,

shouldn't I save him?

He did restore.

But aren't you clear about

what the truth of this matter is?

own fault

that he got to where he is today.

I can't help him.

You can't help him.

Yes.

It serves him right.

He deserves it.

Let me ask you.

If he listened to your father today

and blamed all the crimes

on Marshal Wu,

would he be innocent?

You went to see my dad?

Zhao Zhengnan.

To be honest,

my cousin is just

a victim of the struggle between the Zhao and Wu

families

. the thoughts

of you in power.

Yes.

My cousin did restore a monarchy.

He made

a

big mistake.

But you didn't hesitate to use him as bait

in order to fight against Marshal Wu . stood by.

You knew that he wasn't worthy of death,

but you put him to death

because he didn't listen to your mercy.

How much nobler are you than him?

I really misread you.

I begged you before to save him.

But today

I finally figured it out.

You are as selfish, ruthless, and cold-blooded

as they are.

You are in a high rack

so it doesn't matter if you trample on others' fate at will.

Then I wish you always prevail,

always win,

and never be manipulated by anyone.

Yurong.

I have brought you all here

today

for the selection of the Chief of Army.

I have

a suggestion.

I propose that

Xianglin be the new Chief of Army.

- Great! - What?

Grand Marshal.

Are you sure?

Wu Dayong colluded with Lord Wei and participated in the restoration.

The evidence is conclusive.

He should

be

dismissed from office. Army?

I'm afraid this is hard to convince everyone.

Li, words cannot be taken as evidence.

The restoration has nothing to do with Marshal Wu.

You spread fallacies to deceive us

at such an important meeting,

is it because of

your ulterior motives?

Ma Donglai!

The Restoration case has not yet been tried.

How do you know that

it has nothing to do with Marshal Wu?

Everyone knows

who did something shady.

You!

The Restoration case has come to an end.

Does it have something to do with Marshal Wu?

Lin Dabiao has admitted that

the collision with Lord Wei is his own idea ,

and has nothing to do with Marshal Wu.

Everyone.

Since the Restoration case has nothing to do with Xianglin,

do you have any objections

to making Marshal Wu

the next Chief of Army?

No objection, totally agree.

Thank you Grand Marshal for your appreciation.

Thank you my colleagues for your trust.

After I take up this important task,

I will do my best to make persistent efforts.

Lin Dabiao tried to restore and rebel.

This is the dereliction of duty

of Wu Dayong leading his subordinates.

Grand Marshal.

It is ridiculous to

have such a person as the Chief of Army.

Exactly. What's going on?

Peize.

Although Xianglin

neglected to discipline his subordinates,

he

is loyal

to the government

.

Yes.

Grand Marsha l's words carry weight.

I'm at your beck and call.

Kuishan.

I am devoted to my country.

I hope you will supervise me more in the future.

Kuishan.

Since Grand Marshal said that

Marshal Wu can take on this important task,

just let it be for the sake of Grand Marshal

and me.

Grand Marshal.

Excuse us.

Let

's go.

Go .

Go.

Congratulations

,

bro

.

of Chief of Army

in the future,

he will have nothing to say.

[Prince Puchou's Mansion]

Keep an eye on her.

Stop her from causing trouble.

Yes, Young Marshal.

I have sent someone to watch Ms. Yurong

. let anyone hurt her.

Don't play smart.

Stop her from causing trouble.

Okay, don't worry.

I will never let her mess with you.

By the way,

did you come to her

with my father?

Princess, you are back.

What are you doing with these pictures?

Mr. Puchou said that

these are all from your husband.

It 's bad luck to keep them at home.

So he asked me

to

throw them away.

How could you throw them away? . Puchou is doing this for your good.

Dad.

These paintings are all nice ones. Why throw them away?

These are all omnious things,

and of course they have to be t yellow away.

This...

Fuban.

Didn't I tell you to throw them away?

Why did you give them to her?

I...

Yurong.

These things

are all from Buri Gude.

It's bad luck.

If it wasn't t for the famous painter Zhu Da's sake,

I would have burned them long ago.

Later I realized that

these are famous paintings.

If I do burn them,

I will be damned.

That's why I got Fuban

to throw them away.

Whoever picks them up

can have them.

That person had better

pick up my bad luck.

Then he will have nothing

to do with our family.

Dad.

You personally ordered my marriage.

So I am also bad luck.

Why don't you just throw me away ?

You!

Come on.

Look at you.

Master.

Calm down.

Princess.

Don't be mad at Mr. Puchou.

He can't sleep all night

because he is worried about you

these days.

I'm not mad at my dad.

I'm mad at myself.

If only you hadn't married him.

That way nothing would happen.

Come in.

Don't move.

Let's go.

Go.

It's all my fault.

I failed to stop him.

He's such a fool.

Princess, don't think too much.

It's not you r fault.

He himself

went astray.

My cousin was the first person to support me

and the first one to let me be myself.

I will save him no matter what,

even if it costs my own life.

Princess, don't say that .

Your life is precious.

Don't talk such nonsense.

I see.

Get up.

He will be executed in three days.

What should I do?

I can't just watch him...

Princess.

Princess.

Master asked me to prepare you

chicken soup.

Take it while...

What happened to the princess?

It's for her husband.

Well...

Princess.

I have a way.

Several days ago,

I met a fellow villager.

years.

But he's having his moments

in the Republic.

Maybe he can help us.

Here, Princess.

Take the chicken soup first.

Master is worried about you.

As the Grand Marshal,

not only can he not tell right from wrong,

he even openly

collapses with Wu Dayong.

I don't think

he wants to be the Grand Marshal anymore.

Let's find an opportunity

to remove him.

Marshal.

We can't just sit still.

We have to find a way

to play tough on them.

I think that...

Father.

Sorry.

I didn't know you were here.

You came just in time .

Sit down.

Father.

I have something personal to talk to you about.

Since it's a private matter,

let's talk about it after our meeting.

Take a seat.

I'd like to talk to you right now

. .As

the Young Marshal of the Zhao's Army,

you should talk about everything

on the table.

Marshal.

Presumably the Young Marshal has something important to discuss with you.

We'll go to the dining room for some refreshments.

We'll leave you alone.

Dad, why did you take advantage of Jin Yurong?

Do you know what you're talking about?

I would like to ask

why you used Jin Yurong.

Then tell me

why can't I use her?

you to approach her again.

You jerk!

How dare you talk to your father like that

for an irrelevant woman?

She is not irrelevant.

On the contrary,

she is of great importance to me

. grandpa

used my mother to do such a thing,

would you stand idly by?

She is too low-life

to be compared with your mother.

She's not low-life at all.

Your mother could even

give up her life for me.

her?

She's the wife of the main culprit of Restoration

from the Manchu Qing Dynasty.

Why do you think she can be compared to your mother?

I like her. I love her.

Don't talk to me about love.

As a soldier and a person in power,

if you only care about a woman,

the only thing waiting for you is a dead end.

But if I can't even protect my woman

as a person in power,

I'd rather not be in power.

Nonsense

Piss off!

Young Marshal.

Young Marshal.

Marshal.

We are also a little tired today. We

are leaving today.

Let

's

talk about it tomorrow.

Now that Wu Dayong wants vanity,

as he wished

. well said.

Now that he wants vanity,

the real power will be left to us.

Yes.

Marshal is right.

Vanity is nothing.

As long as we have more guns, more people, and more land,

the C chief of Army is nothing to fear.

Young Marshal.

Why did you play tough on Master?

You are a family.

If you do this,

both of you will feel bad.

Enough.

Don't worry about me and my father.

The most important thing now

is to keep an eye on Yurong.

Report to me everything of her.

Yes.

I will keep an eye on

everything she does.

Do you think I'm kidding you?

If anything happens to her,

don't blame me ...

Don't blame you for punishing me, right?

Young Marshal.

It should be here.

Yichun Tavern.

[Yichun Tavern]

Here it is.

Princess.

Don't keep frowning.

Maybe

today we've found the right person .

Mr. Hua

wasn't welcomed before.

But times have changed.

Now he works at the police station.

At least

it's better than

we don't know who to turn to.

Right?

It makes sense.

Here's my plan

. ..

I mean just in case...

If Mr. Hua is bragging to me,

and the person recommended to us is not the police chief,

let's leave directly, okay?

Somehow,

I feel something's wrong,

as if things

won't go well today.

But as of now,

that's all i can do.

Yes.

Princess.

No offense.

But to be honest,

after all,

whether we can help him

depends on his own destiny.

Princess.

They should have arrived.

Let's go.

Let's.

[Yichun Tavern]

[Yichun Tavern]

I'd appreciate your help.

Mr. Hua.

Come here. Mr. Fu.

This is Mr. Hua.

This must be

Princess of Prince Puchou's Mansion.

I used to be on errands

at Prince Duoluo's Mansion.

Princess,

even in the Republic,

your style is different from that of other commonplace women.

Mr. Hua.

This is the Deputy Director Zhang

you mentioned, right?

Yes.

This is Mr. Zhang.

Mr. Buri's matter

will be left to Mr.

Zhang

. talk.

Let's talk first.

That being the case,

let's take a seat.

- Okay. - Please.

Please.

Sorry to keep you waiting

.

I propose a

toast

.

about him.

Look what happened.

Not that I'm bragging.

In this city,

Mr. Zhang's words carry weight.

What you ask

may be difficult for you,

but it is a piece of cake

for him.

Really?

We ll.

Mr. Zhang, please do us a favor.

Come on.

Please.

Please.

Sit.

Sit.

Okay.

Sit.

Don't say that.

I have heard about that case.

It's the result of infighting

between Marshal Zhao and Marshal Wu.

It's just bad luck for your family.

Exactly.

Mr. Zhang is right.

We've found the right person.

Wine, please.

Princess.

Mr. Zhang.

Cheers.

Is there any way

to save my husband?

Well.. .

There is a way.

But

it's not easy.

Mr. Fu.

Shall we leave them alone?

Leave...?

What Mr. Zhang will talk about is confidential.

It's inconvenient for him to say that

with you here.

What?

't you want it to continue?

Of course not.

Let's go.

Princess.

I'll be outside.

- Mr. Zhang, please. - Alright, let's go.

Let's go.

Mr. Zhang.

This is my savings.

As long as you

can

save my husband...

No worries.

No worries.

Easy.

Let

's eat something first.

Come on. I just said that

the case of Buri Gude involved Marshal Zhao

and Marshal Wu

.

to use him to frame each other.

Now

both sides want to put him to death.

What else can you do?

No matter how much it costs,

I will try my best.

Some things cannot be solved

by money alone.

I don't quite understand what you mean.

Please make it clear.

No more wine here.

Fuban, Fuban.

Wake up.

Hurry up and eat something.

You have to hit the road tomorrow.

At least

don't starve to death.

You'd better

spare yourself.

As the old saying goes,

one cannot Postpone

his own death.

And vice versa.

There is no way for you

to die ahead of schedule.

Come and eat something.

I'll collect the plates later.

Fuban.

Don't you want to save Buri Gude

? What

are you doing?

Buri Gude will be shot tomorrow

along with a group of condemned prisoners.

Listen to me.

If you follow my lead,

maybe he can survive.

But if not,

he can only wait for death.

Listen.

No one can save him now

but me.

What are you doing?

Help!

Help!

Who are you?

Marshal.

Young Marshal.

Young Marshal, spare me.

Young Marshal, spare me.

Young Marshal, spare me.

If you don't want to get shot,

keep what happened today a secret.

Okay, got it.

Got it

. .

Okay.

In order to save Buri Gude,

are you willing to be at the mercy of others like this,

and don't you even want your innocence?

Innocence?

You think I'm not innocent?

Which innocent woman

would do such a thing?

Right.

I'm not innocent.

Only those who have a way to go

can care about innocence.

But nothing is more important to me

than saving him.

Is Buri Gude so important?

Are you willing to sacrifice anything for him?

He's my family.

I can't just watch him die.

Good.

Since you are willing to do this,

beg me.

If you don't want him to die,

I'll wait for you

at the Liuguo Hotel at 9 o'clock tonight.

Since y ou don't care about your innocence at all,

you might as well come to me directly.

Jin Yurong.

Everything Buri Gude did

was for you.

Are you just going to watch him

be shot tomorrow?

Only you can save him now

. you don't make a decision,

it will be too late.

Are you so desperate

to save Buri Gude?

You still have a chance to regret it now.

♪I see the golden wind♪

♪The young man and his horse gallop on sand ♪

♪We happen to look at each other♪

♪In the alley♪

♪Birds fly onto a tree♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Autumn comes again and I sing with a blush♪

♪War starts and you're worn out♪

♪Flowers wither in frost suddenly♪

♪I'm willing♪

♪To follow you everywhere♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of yo u day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪In my dream I'm back home♪

♪I think of the moment when I saw you♪