Original subtitles

[The Last Princess]

[Episode 7]

[Lord Wei's Mansion]

Search everywhere

carefully!

Yes!

Sir,

we've been surrounded.

Leave now,

or it will be too late.

Ancestors, please bless me.

Now it's the time for me to serve the country.

Sir!

We didn't see Lord Wei.

Useless!

Listen,

you have to catch him, dead or alive.

You can't leave

until you find him!

Over these years,

I've endured humiliation,

hoping to achieve big things.

But deep down, I understand

that this is the end of the Qing Dynasty.

No one can save it.

Anshun, I'm tired.

Let me have a rest.

Sir, look over there

. on fire.

Ugh.

Seal Lord Wei's mansion!

- Yes! - Yes!

Buri Gude!

Buri Gude!

Do you know why I failed?

Because I'm too soft-hearted.

I'm not cruel enough.

Kill me.

Let me die.

Kill

me!

Let's die together!

- Kill

me ...

- I'll strangle you now!

Kill me!

Boy,

looks like we have to do it the hard way.

Faster! Buri Gude can be either big or small,

it will be decided by those in power.

We need to ask the officials for help.

Sell these as soon as possible

to get ready.

Ms. Jin,

some items inside are your dowry.

The most important thing now is to save him.

Okay.

Those inside,

open the door!

Open the door!

Anyone here?

Open the door!

Ms. Jin, what should we do?

Mr. Tong, time is running out.

Leave now.

This is the last hope to save him,

please keep it safe.

Open the door now!

- Hurry up! - Ms. Jin...

Leave now,

I'll take care of it.

Okay.

Open the door!

Hurry up!

Ask your boss to come!

The police are here!

Freeze!

Don't move!

Freeze !

Don't move!

Stand still!

Anybody inside?

- Don't move! - Get out!

Take them away!

Please wait.

These are my servants

and they have nothing to do with it.

Sir, please let them go

. you the wife of the traitor?

I don't know who you're talking about.

So she knows nothing, doesn't she?

Your husband Buri Gude attempted a revolt

and

has been caught by us .

'll take you away later

and you'll see him in prison.

Collectiv e punishment is not in the law.

Even if he's guilty, we shouldn't be implied.

Besides, Buri Gude hasn't been tried

or convicted yet.

I don't think you have the power

to detain me and my servants.

Law ?

I'm the law here.

Take them away!

Wait!

Although I'm just an ordinary person,

I know something about the law.

If you insist on arresting us,

at the worst, I could kill myself.

However, if that happens, your career will be ruined.

Do you think it's worth it?

Sir, I think this woman

has close ties to Mr. Zhao.

Should we take her?

Forget about it.

Search the house!

- Yes! - Okay.

Don' t move!

Freeze!

Don't move!

Ms. Jin,

what should we do?

I wonder that too.

You can't stay here anymore.

When Mr. Tong comes back later,

ask him for your salary

and leave.

Then where Can we go?

Anything over there?

No.

No.

Guess

you're really something.

You have such a big house

with so many servants.

Yet there are no items of value in the house!

Do you think

I'm here to have fun with you?

I'm sorry, sir.

I don't understand.

Aren't you here to look for evidence?

Are you here for the money?

Madam,

you look smart.

Give us

what we want,

and we won't give you a hard time.

If you're here to find evidence,

then I can't tell you anything.

Because I know nothing

about Buri Gude's business.

If you're here for money ,

then I'm afraid I'll let you down too.

Because Buri Gude

keeps all my money.

I still have a bit of money to cover the living expenses.

If you really need it,

I'll fetch it now.

You liar !

Listen carefully,

nobody can help you today.

I only

want money!

If you don't give me money today,

I

'll kill you!

Kill whom?

Hello, Mr. Zhao

. you know this lady.

Now you know it!

Sir, please have mercy.

Please have mercy.

Sir,

please

spare

us. Sir, please have mercy

. . - Please have mercy.

Don't let me see you again.

Get ou t of here!

Yes...

Let's go...

To save Buri Gude,

you're even risking your life, aren't you?

It's my business.

Yes, it is.

It's your life,

of course you can make your own decision.

Can't we have a calm talk?

Yes, Buri Gude attempted restoration.

He made a huge mistake,

he was so stupid.

However, he didn't actually do anything

and you've arrested him

.

can't you give him another chance?

If the Restoration was a success,

would he give me another chance?

And it's not my idea to arrest him.

It's the government

and the Grand Marshal's order!

Yurong,

you're a progressive student.

I think you know

whether the Restoration is right or wrong.

Sorry, Ms. Jin Yurong,

I can't help you

save Buri Gude.

The world is dangerous, use this to protect yourself.

I'm going back to Beijing.

Madam.

Madam ,

open the door please.

Ms. Jin is here to see you.

Baoyi, it's me.

Get out of here!

Do you want me to help you?

Indeed

. help

me.

xt,

are you going to say

I should help you no matter what

because we

used to be classmates?

Baoyi...

Then I'm going to ask you,

how dare you

walk into my home?

Why should I help you?

Have you forgotten

how you lied to me

and laughed at me all the time?

I didn't laugh at you.

And I didn't mean to hide it from you either.

Now, Buri Gude is in trouble ...

You didn't mean to?

I considered you my best friend.

But what did you take me for?

Also,

from the beginning,

all Buri Gude saw was you.

Why should I save him?

Why don't you do it?

Baoyi,

you are the first friend I made

after coming to Tianjin.

When studying in Tianjin, Buri Gude and I agreed

to call each other brother and sister

to cut the odds of unnecessary trouble.

We didn't do this because of you

and we didn't mean to hide it from you either.

And we're indeed cousins.

Although we got married,

it

was a sham marriage.

That was a stopgap to fool the elders in our families. the most.

I sincerely apologize to you.

But

please help me today.

Please help Buri Gude.

I'm begging you, Baoyi.

Lies. More lies.

You two are liars.

I won't believe

anything you say anymore.

Even if you die,

it has nothing to do with me!

Time for you to leave!

I want to speak to Wu's mansion in Beijing.

Mom, is dad home?

Don't talk to me about him.

He was humiliated elsewhere

and all he knew was to take it out on me.

Mom ,

it seems Buri Gude is in trouble.

I want dad to save him.

Hello?

Hello? Mom, are you listening?

Your dad won't save him.

What?

I don't understand.

Calm down,

let me explain.

This time,

he's in big trouble.

It's said that he plotted restoration

and your dad is implied too.

Your dad probably wants Buri Gude dead now,

of course he won't help you.

Don't mention him

in front of your dad,

understand ?

Brother,

you've been walking all night.

Aren't you tired?

Even if you aren't,

I feel tired watching you.

You feel tired?

Boy,

every time I have to clear up

the mess you made.

you say that?

Is this a big d eal?

Don't cross your legs!

Listen,

don't put on airs here.

It irritates me!

Okay then. You don't like me

and I don't want to be here either

.

Stop!

You still haven't realized how big your mistake is, have you?

Sit down!

I mean, brother,

you're the Grand Marshal after all.

Don't be so startled

because of such small trouble, okay?

I' ll bear the consequences of my own acts.

If things go wrong, I'll shoulder the responsibility.

Please rest assured,

I won't get you involved for sure.

Awesome.

You think you're powerful, huh?

responsibility?

Yeah!

Do you know who you are?

How dare you be so arrogant?

Listen,

I told you a long time ago

not to get involved with the Zhao and Wu families.

They're birds of a feather,

both of them are ruthless

and willing to do anything for their goals.

You didn't listen to me

and became the Wu family's friend.

In the end,

Wu made a reckless move

and attempted restoration

for petty profits.

He's such a fool

yet you almost reco mmended him

for the Chief of Army of the country!

How absurd is that?

And I almost made myself

a laughing stock too!

Now, return all the money

to the Wu family.

Did you hear

me?

talk about it another day.

We can talk about anything,

but

not this!

If you don't return the money,

don't call me your brother anymore!

Go!

Go now!

Okay, brother

.

go now.

Such a fool.

[Zhang's Mansion]

[Zhang's Mansion]

Sir, they've returned.

What should we do?

Go there again.

Yes.

Are you here for the hat?

The Marshal

left in a hurry the day before yesterday

and left the hat here.

I've been busy

and I forgot to return it.

The master thought that the car

looked like the Marshal's car from a distance.

He knew it must be the Marshal

so asked me to bring it to you.

By the way,

the master

asked me to tell you

that he feels ill today

so he can't meet the Marshal.

I'm really sorry.

Okay, thank you.

Take care.

Goodbye

.

Sir.

[Deal with the aftermath]

The money is well spent.

Go

home

.

Yes.

Stop. .I

just wanted to kill you.

Unfortunately

,

I didn't have the luck

to succeed.

Mind your words! Or I...

Stop!

Leave

.

Stop pretending.

No need for crocodile tears

. long been cut-throat.

Now you've caught me,

just do

whatever you want to.

Buri Gude,

do you think Yurong will return to you

once the Restoration succeeds?

You could have stopped this farce,

yet you were easily tempted by delusion

and became the meat on others' chopping block

because of your ridiculous

and pathetic ego.

If not for me,

you'd have been killed by the Wu family today

at the gate of the city.

And your dead body

will help Wu

rise through the ranks!

Then I have to thank you.

Zhao Zhengnan,

thank you for saving me.

I won't let you use me.

I won't be your tool

to get rid of your dissen ters.

No way.

You're so stupid,

I won't feel sorry for your death.

However, I'll never allow you

to get Yurong involved.

You have no right to talk about her!

Do you think I don't know

why you are here today?

You just want to use me,

so that everything

will be Wu Dayong's fault!

Then your family will reap the benefit!

Don't even think about it!

I really don't have to see you today.

I don't need to talk to you

to deal with Wu Dayong.

I just came to see you

so that you will die with the answers peacefully.

By the way, from now on,

I'll treat Yurong well.

Zhao Zhengnan.

Zhao Zhengnan!

Come back!

You shameless!

Kill me!

Kill me!

Uh...

Why

are you soaking wet?

I'll bring you towels.

No, thanks,

I'll go to my room to towel myself dry later. Do

n't worry.

Nowadays,

we have to send gifts first.

Please wait for some time.

I'll sell the things you gave me

tomorrow as soon as possible.

With money,

there's hope that we can save him

. go back to Beijing tomorrow.

Please take care

of the things in Tianjin for me.

Please rest assured.

I've been confused.

Now Mr. Buri Gude is in such big trouble,

I wonder how the Prince is doing.

It's right for you to return.

The Prince knows a lot of people in power.

Maybe this trouble

will be smoothed over,

right?

[Notebook]

[Florence Nightingale]

You're still biting?

You're like a bird in a cage...

I am...

Sir!

- Sir! - Bad news!

- Bad news! - Something is up!

Sir, something is up!

Sir!

Take your time.

No need to panic.

Don't scare my bird.

Sir, we're in big trouble

yet you're still caring about your bird.

Yeah.

What's up?

So you haven't heard of it yet?

Lord Wei, the grandfather of your son-in-law,

was forced to die by those soldiers.

Yes.

Go somewhere else now and lie low,

otherwise

it will be too late.

What are you talking about?

Stop the nonsense or I'll slap you.

Sir,

you still have no idea, don't you?

Lord Wei plotted restoration

and the conspiracy has been exposed.

He has burned himself to death at home yesterday.

Yeah.

Is this true?

Yes!

This...

Sir.

Sir!

Sir!

Sir!

[Beijing Train Station]

Ms. Jin,

Mr. Zhao wants to see you

. .

This way please.

Sir, this is Ms. Jin.

Have a seat please.

Ms. Jin,

I asked you to come in an abrupt manner today.

Please forgive me.

Sir, just tell me what you want to say.

To save you time,

I'll cut to the chase.

My son has caused you and your husband

a lot of trouble in Tianjin.

I've heard about it

and I appreciate your decisive rejection.

Although there are no serious consequences,

he made your life a lot harder

so the Zhao family owes you one.

Now, your husband is in jail.

I

'm sure that you came back to Beijing

to save him.

Maybe

I can help you with this

. from you,

I'm afraid no one can help me with this.

I wonder what you want me to do.

I like dealing with smart people.

As long as

Buri Gude

puts all the blame

on Wu Dayong alone,

I can find a way to acquire him.

I'm af raid I can't change what he thinks.

Ms. Jin,

those who want to save themselves will be saved.

If he doesn't even want

to save himself,

I'm afraid no one can save him.

But of course,

if you're determined to save him,

you can come to me at any time.

I can arrange a meeting for you two

and you can have a good talk.

Yancheng ,

ask someone to take Ms. Jin home

.

Mr.

Zhao, thank you very much.

Goodbye.

Ms.

Jin...

Sir,

if Mr. Zhengnan knows this,

he will argue with you again.

Don't let him know it then.

Um...

Yancheng,

you're just like your father.

Lying

is the hardest thing for you.

Ever since the day

I took you from your father,

I've never doubted your loyalty.

But you can't be

too ingenuous.

Yes.

You have to be more flexible.

Otherwise,

I won't feel easy about letting you take care of Zhengnan.

The world is a dangerous place

and I'm old.

I don't know

how long the Beiyang government can last.

I'm afraid you'll be the one with him

in the future.

Sir , please rest assured.

I won't let you

and Mr. Zhengnan down.

Is this topic that serious?

Better think

about what you will say

when you see him.

The Prince is not seriously ill.

Hello, Yurong

.

Why are you here?

It's really you.

Yes.

Is that really you?

Thank goodness,

you're finally home.

- I thought I'd never see

you

again .

Prince

heard the bad news about Lord Wei early in the morning

and fainted.

He's still unconscious now.

What?

Don't worry.

The Prince is old

and faded due to the shock.

He will regain consciousness soon.

Rest assured.

Thank you so much, Mr. Song.

I'm sorry,

I can't make you stay today.

I'll go to your house to thank you another day.

Okay. Go to see the Prince now.

Goodbye.

Go to see dad now.

Princess Yurong!

Dad!

Dad!

Are you okay?

Dad, wake up.

It's me, I'm back.

Sir, wake up!

Wake up and look

who's here.

Come on.

I'm still alive?

Take it easy.

Sir...

Are you okay too?

I am.

Are

you

okay? Yes, dad

. - Dad.

Sorry for making you worry.

My dear daughter...

Sir,

the Princess is back

and you should be happy.

Why are you crying?

Yes, I should be happy.

Be happy.

Yun,

prepare hot water now

for Yurong to have a bath and get rid of the bad luck.

Fuban

,

prepare a banquet.

We have to

have a great celebration today,

right

?

Okay

.

By the way,

why are you by yourself?

Where is Buri Gude?

Dad, I came back this time

to ask you for help.

Can you find a way

to save Buri Gude?

Mr. Zhao.

Have it while it's hot

.

I haven't seen you all morning

and you're here serving my dad.

Hello, Mr. Zhengnan.

Good for you.

Sit down.

This is a family meal, forget the formalities.

Sit down now that my dad has asked you to .

Thanks to you,

I'll eat breakfast with my dad too.

I asked Yancheng to e at breakfast with me.

And I can also learn

about what you're doing in Tianjin recently.

Well, are you feeling guilty?

Dad, carrot and stick, right?

Yancheng,

have you betrayed me?

Sir...

This is not something to be joked about.

Guess you've betrayed me for real.

Say it,

what did you tell my dad?

I'll see how to punish you.

I didn't say anything.

He has said everything that should be said.

Sir ...

You'd been a troublemaker

when you were away from me, right?

Good. You didn't say anything.

Dad,

between you and me,

Yancheng will always choose me.

Do you believe it?

You're blessed to have such a good friend.

But

I don't think

you're treating him well.

He's in his twenties

and he doesn't even have a decent watch.

Who will believe

that he's your best friend?

Yancheng,

I give you this watch

on behalf of him.

Sir, please no...

Dad, you're bribing him in broad daylight.

So what?

Yancheng, accept it.

After accepting it,

be a good informer that watches me

. .

I know you're too sh y to accept it.

Let me accept it for you.

Dad, this is such a nice watch.

On behalf of Yancheng , thank you.

You naughty boy. Eat your breakfast.

Return it to me in a few days

.

here to visit you. Come on.

Buri Gude.

Yurong.

Are you okay?

Yurong, why are you here?

This is not the place for you.

Go home now.

So you know this is not the place for you.

Then why did you get yourself here?

I'm sorry.

Don't say that. I just

hope you can get out of here safely.

Okay, okay.

Don't cry.

I won't say sorry anymore

.

can save you for sure.

I'm okay.

Look after yourself

out there.

Take good care of yourself.

By the way,

any news about grandpa?

Don't worry,

they have no evidence.

Lord Wei is not involved for the time being.

To avoid suspicion,

he can't come to see you now.

He asked me to tell you

that he was tricked by Mr. Wu

about the Restoration.

He asked you

to put all the blame on Mr. Wu

at the trial.

Only by doing this

can you get a lighter sentence.

Buri Gude.

Yurong,

from now on,

don't come

to see me again.

Don't come again after you leave this time.

And I won't see you either.

What do you mean?

I'm useless now.

Just pretend that you never knew me.

From now on,

get on with your new life.

Buri Gude,

I haven't given up yet.

Why did you give up on Say

something!

Buri...

Madam, time is up.

Please leave.

Come on, please leave.

Remember what I told you.

Please leave.

Buri Gude.

Come here.

Come here!

I'm listening.

You've reached the end of the rope,

yet you're still so arrogant.

Come here!

Quick!

Mr. Wu asked me to tell you

that the dozens of people in Lord Wei's mansion

have all died in the fire

. recognize who the real enemy is

and not to be an accomplice of the Zhao family.

[The Dream Is Over]

Give it to me! Give it to me!

Dozens of people.

Dead.

Dozens of people

have died.

♪I see the golden wind♪

♪The young man and his horse gallop on sand ♪

♪We happen to look at each other♪

♪In the alley♪

♪Birds fly onto a tree♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Autumn comes again and I sing with a blush♪

♪War starts and you're worn out♪

♪Flowers wither in frost suddenly♪

♪I'm willing♪

♪To follow you everywhere♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪In my dream I'm back home♪

♪I think of the moment when I saw you♪