Original subtitles

-[scream] -[growls]

* *

-A do-over was a great idea.

-Why didn't we just do this the first time?

[Dawn muffled]

-Uh... -Sorry.

We can't live in the past, Guy. If we did, we'd all be babies.

-Yeah, that would be the worst. -[cart squeaking]

Sandy? Thunky hungry.

-[angry grumble] -Uh...

[Sandy grumbling]

Well, that's everything we need,

and Chunky doesn't suspect a thing!

Let's launch this lava pepper!

-Story time! -[all screaming]

-Gran! What are you doing? -And where did you come from?

-Nothing and nowhere! And I didn't say Q and A.

I said story time! So, pop a squat

'cause I'm about to tell you a tale, growing pains!

-But Gran-- -But shut it!

-[sighs] Fine.

-Good. Now, open your hearing holes

so I can fill them with the story

of Fam Farm Fun Fest!

-Um...

-Uh, Gran? We already know that story.

-I don't know that st-- Hang on, Gran.

Sandy, will you turn Thunky around?

-[annoyed grumbling] -Thanks, Sandy.

I don't know that story.

-Yes, you do, Thunk. You were there.

-Oh, we'll see about that. Go ahead, Gran.

-Go ahead with what?

-The story about Fan Farm Fun Fest!

-Ah! So, you wanna hear

the story of Fan Farm Fun Fest, huh?

-No! -GRAN: Fine.

I'll tell it to you,

but only so you'll stop hounding me to hear it!

-[annoyed sigh]

-[whispers] There's nothing we can do now

except make it worse.

* Let's live wild, the world's our own *

* We built this wheel now it's gunna roll *

* You know a spark becomes a fire wherever we go *

* Whoa-ho-ho *

* Stuck together, stuck, stuck together *

* It's an evolution for worse or for better *

* To find some unity *

* For all humanity *

* Because we're stuck together *

* In one big family tree *

-It was a day like any other day.

Except it wasn't because it was Fam Farm Fun Fest!

A day full of family and fun

and farms and, uh, fish, I think.

Either way, it was a dumb day.

-I hope you like eating dust, Guy,

'cause you're about to eat mydust.

-First of all, nobodylikes eating dust,

and why are you trash talking me?

-We're on the same team!

-So what? I still want you to lose.

-I'm rooting for you, Guy,

because I'm rooting for everyone!

-Dawn! You're on myteam!

-I know, but why can't everyone win?

-Because then no one would lose.

-Exactly! -No, Dawn,

because thatwould be a hike,

and thisis a race.

-Okay! Is everybody ready?

[roars]

[growling]

-Objection!

This is a three-legged race!

Chunky has four legs!

-But he's only gonna use three. -[growls]

-Of his own legs! It's unfair!

-Hm... I'll allow it.

-But it's a clear violation of Fam Farm Fest Fun protocol.

-Oh, I think it's Farm Fun Farm Fest...

-You said farm twice. It's Farm Fast Fun Fest.

-Wait, that's not right. -Yeah, because it's...

Fun Fam Farm Fast Foot Fist Fur Fin Flag Day.

-It's Fan Farm Fun Fest, and ease up, Phil.

This day is about having fun together, not winning.

-Hope's right. And we're gonna win!

[sighs, blows horn]

[all yell]

[growls]

-[all groaning] -[Thunk laughs]

-Sweet vine ride! -[sighs] Chunky...

[sad growl]

-Ha! You lost! [laughs]

-No, welost! We're a team! -Wanna hear a secret?

[whispers] I was never on your team.

-Yeah! That's not a secret!

GRAN: The race was rock bottom.

But then, the beach ball game started.

-Okay, Croods! I hope you guys like getting dizzy

'cause there's a Guy-clone heading your way!

-A what? -A Guy-clone.

-It's what I call my serve. -You mean cyclone, Guy.

-It's pronounced with an S sound -No, I was--

-Exhibiting a profound ignorance of weather?

It's not your fault. You simply lack knowledge.

[angry growl]

-Serve the ball! -Fine! [grunts]

-Coming your way, Ugga! [grunts]

-I got it! [grunts]

* *

[Chunky snarls]

[grunts] Huh?

-[growls] -[Guy sighs]

-Chunky...

GRAN: Yep! Beachball was a bust, too

'cause Chunky busted the ball!

[frustrated sighs]

Good thing arts and crafts was a success.

[all laughing, humming, barking]

-See, Dusty? You and Dripstopher

are gonna be best friends.

-And... done.

How many necklaces did you make, Eep?

-Just this one. But, it's actually a snake,

so maybe we use yours instead 'cause of the biting.

-No problem! I've got enough for everyone.

Fan Farm Fun Fest necklaces!

-You want 'em, we got 'em! -[excited ooh's]

-Happy Farm Fest Fun Fun!

-And a happy Fan Farm Fun, uh, Forgot to you.

-Okay, who's next? -[Chunky growls]

[soft growling]

Happy [grunts] Fam [grunts] Farm Force...

[yells, gasps]

I just don't think it's gonna fit.

-Aw, he doesn't mind 'cause he's Chunky. Right, Chunky?

[soft growl]

[snarling]

-Ah! Dusty!

[ricocheting]

[gasps]

Dripstopher! [crying]

[sad growl]

-[sighs] Chunky...

I'm confused.

You said arts and crafts was a success.

-No, I didn't! 'Cause Chunky ruined it!

-Okay, Eep, what's the plan for getting out of here? Ooh--

We're all on our own. Understood.

-Pipe down, No Shirt! I'm telling a story.

-Yeah. No shirt, no shoes, no story!

So what happened next, Gran?

-You know what happens next because you were there.

-Yeah, but I wasn't there there.

-Wait, was I there there? Am I here here?

-Anyway, like a wounded wolfspider--

or Grug--

Fam Farm Fun Fest just wouldn't die!

Even when that good-for-nothin' sun called it a day.

And everyone was excited

for the big Fam Farm Fun Fest Fiesta.

-[laughter] -A party where they play stupid games.

-Sure, we've hit some bumps,

but we're gonna finish strong! Snacks, music,

and the greatest game ever, "Guess What I Drew!"

-Ooh! Is it a banana? -No.

That's the name of the game.

-Oh, the game is called Banana? I'm in.

-Is that everyone? -I hope so

because there's no more room. Hm?

[confused growl]

-Sorry, Chunky. You just don't fit.

[sad growl]

GRAN: And once again,

Chunky was the odd cat out.

[sad growl]

While everyone else was playing games and eating snacks,

poor Chunky was alone.

-All alone! -[distant howl]

But then, Chunky heard a familiar howl.

-[quiet howl] -But it was just the wind.

-Because he was alone. -[sad growl]

-[distant howl] -But then, he heard another distant howl!

-[soft howl] -But that was the wind, too,

-'cause he was alone. -[sad growl]

-But then, he heard another distant howl! -[distant howl]

-But that was just the wind 'cause he was alone.

-What? No! It was another death cat!

[growls, howls]

[distant howl]

[howls]

And pretty soon,

-they got to talking. -[howls]

I have no idea to this day

what those two furry beasts were howling about.

Truth is, I don't wanna know.

Some things are best left unsaid.

I like to think they were yelling about something

-so beautiful... -[distant howl]

-[howls] -it can't be expressed in words

and makes your heart ache because of it.

Anyway, no one heard any of it because they were too busy

playing that stupid game they like for some reason!

-[sighs] Any moon now, Guy.

-Indeed. I built this tree house in less time!

-[groans] Okay, everyone. Guess what I--

-Banana! It's a banana!

-What? It looks nothing like a banana! Because it's a tree!

-Oh, that depends on the eye of the banana beholder.

-Yeah. I'm getting banana, too.

[all agreeing]

GRAN: All of you were too busy drawing bananas...

-GUY: It was a tree! -GRAN: to even hear the howls!

Let alone know it was another death cat.

But the animals heard,

and they knew.

-So what did Belt, Sash, and Douglas do?

-Who cares?

They're not an important part of this story! So, forget them!

-Now, where was I? -[Guy sighs]

-Okay, Dawn, on the count of three,

I say we slip out. One, two...

[sighs]

GRAN: Chunky felt he didn't fit on the farm,

so he set out to find that other death cat

and maybe a place where he would fit in.

But it turns out,

he wasn't the only one making tracks.

-[chirping] -That's right.

It was the other pets!

GUY: Hold on, Gran.

You justtold us to forget about

Belt, Sash, and Douglas.

-Surprised you, didn't I?

-No! Because we know this story!

Isn't that right, Sandy?

* *

Oh, come on!

GRAN: Animals know animals

almost as good as I know animals.

And Long Arms, Lady Long Arms,

and Tongue-face Licksalot

could tell Chunky was feeling left out and alone

-because he was. -[chittering]

* *

So they offered to help Chunky find that other death cat.

[sniffling, purrs]

Meanwhile, back at the farm...

-Best Fam Farm Fun Fest ever!

-My favorite part was when Guy drew that banana,

and I totally guessed it was a banana.

-[Guy gasps, growls] It was a tree!

-My favorite part of tonight was that

Fam Farm Fun Fest Fiesta fresh fruit-flavored fritter.

And thatfritter. Fritter filch!

[Thunk grunts, wheezes]

Fritter fail.

-Sorry, Thunk. This is for Chunky.

I saved him one since he couldn't join us.

-Great idea! Let's all go give it to him!

-Yeah. Fritters fix everything.

Or is that pie? [laughing]

[panting] Better safe than sorry.

-Huh. I wonder where Chunky is. -Oh, I'll just hold the fritter

-while you guys go look for him. -Thunk!

-I'm sure Chunky's around here somewhere.

-[distant growling] -Or not.

-That's Chunky! But that came from beyond the wall.

What's he doing out there?

-Maybe he's night hunting.

-Or whatever isn't night hunting.

-What? -[whispers] Think about it.

-Or maybe Chunky ran away. -Why would Chunky do that?

-Well, I mean, his Fam Fest wasn't so great.

-And we left him out here alone!

While the rest of us were inside having fun!

-[hyperventilating] -Yeah, but we do that all the time.

[distant howl]

-Oh, no. We gotta find him

and make it up to him.

Follow that howl.

GRAN: Chunky and the other pets were making good time.

Well, Chunky was. That's the thing about sloths

and whatever the other one is. They're good for nothing.

They don't hunt.

They don't work.

You're not allowed to eat 'em.

And they're lazy.

Which is why Chunky had to pull over for a break.

And things went from bad to nightmare

when Chunky came face-to-face

with the one thing all death cats fear.

A cucumbeet!

-Death cats are scared of cucumbeets?

Is that really a thing?

GRAN: When Chunky saw one, he jumped

like a kangadillo on a steam geyser.

So yeah, it's a thing.

With a cucumbeet blocking the path,

it looked like they were going to have to abandon the mission.

But then,

that good-for-nothing doguana

or whatever he is

turned out to be good for something.

-[chittering] -[Chunky growls]

But vegetables weren't the only thing slowing Chunky down.

There were also sparkle-flies!

* *

[playful growling]

-[chittering] -And all that bug bouncing

was bumping the boulders above!

Luckily, before the pets got rock-rolled,

Long Arms and Lady Long Arms

found a way to calm that kitty down.

[bark]

[panting, barking]

And with Sniffy Slobberton leading the way,

the Furry Four pressed on!

But it didn't take them long

to dig themselves into another hole.

And this hole was a river,

blocking their way!

And that was a problem

because death cats hate water

almost as much as they hate cucumbeets!

[sad chittering, whining]

-[happy chittering] -[Chunky growls]

* *

-[bark] -[chittering]

[dramatic sting]

GUY: Is it because they look like tiny heads?

-What looks like tiny heads?

-Cucumbeets! I just don't understand

why death cats would be afraid of them.

-We all fear vegetables on some level.

-Uh-- -Now, shut your mouth

or I'll fill it with sand!

[roars]

[panting growls]

-[happy purring] -[chittering]

It was getting late, and Chunky was slowing down.

[yawns]

So they decided to get some shut-eye.

* *

[quiet growling]

[chittering]

[sighs]

* *

[grumbles]

[sad purring]

[grumbling, chittering]

[snoring]

And that's why you can't trust a crowverine.

-What? There's no crowverine in this story, Gran!

-Oh. Is this your story now?

-Yes! Because we were there!

-We were? What were we doing?

-We were looking for Chunky!

ALL: Chunky! Chunky! Chunky!

-Boring! Now, let's get back to the real story!

The next morning,

the other animals woke Chunky up

-because they had some news to share. -[barking]

They found the death cat!

[roars]

And then they found some more!

[roars]

[snarling]

-[roars] -[chittering]

[quiet snarling]

[sniffing]

* *

[purring]

The end.

-What? That's not how this story ends!

There's way more that happens!

-Yeah, I guess. If you like fluff.

So, after the sniffin' party,

Chunky and the other death cats got busy mingling.

* *

[slurping]

* You deserve the world, you deserve the world *

* Just give it everything*

* You can have it if you believe *

* It's finally your turn now *

* It's your turn, just give it everything *

* 'Cause, baby, you got this *

* Anything*

* You can do anything you want to *

* Just don't give up, no *

* Anything, you can do anything *

* You're strong enough *

* Just don't give up*

* *

Chunky got along great with the other death cats.

For the first time in a long time,

he felt like he belonged.

So it was no surprise when the others asked Chunky

-to join their pride. -[roars]

That's why Chunky had left the farm.

To find a place to fit in.

So of course , he said yes. Loudly.

[loud roar]

But before Chunky could settle into his new life,

his old life showed up.

-DAWN/EEP/GUY/THUNK: Help! -[confused growls]

[chittering]

* *

-Help! I'm a scared little baby!

-What?! I never said that!

-Sure you did. Now, hush up! Things are about to get good.

-[screaming] -[claws snapping]

[snarling]

-Screaming isn't helping, guys.

-Maybe we just need to scream louder?

-Aaaah! -No! We need to fight.

-Against two scorpulions?

What chance do we have of winning that fight?

-Honestly, not much,

but not much is better than none.

So, let's go down swinging.

Or kicking. Your choice.

-I'm gonna try swinging and kicking!

I'll let you know how it goes.

-I really wish Chunky was here.

-[roar] -[Thunk gasps]

* *

[roars]

ALL: Chunky!

-How did I do that? Am I a wizard?!

[roaring]

[snarling]

-I still don't like these odds. No offense, Chunky!

-Yeah, glad you're here, Chunky,

but I wish you brought some backup.

[snarling]

[roaring]

[laughs] I did it again!

My powers are stronger than I thought.

[roaring]

[roaring, snarling]

[all gasp]

[growling]

[snarling]

[growling]

[roaring]

[roars]

[roaring]

[growling]

[purring]

-[cheering] -Chunky! You saved us!

-And you found more death cats who also saved us!

-Saved by death cats!

I just wish Douglas was here to see this.

[barking, panting]

I am the greatest wizard alive!

-Chunky, we're sorry we didn't include you.

And we're so sorry about all the other times

we made you feel left out.

[purring]

Now you found a place where you'll always fit in.

[growls]

So, I guess you're gonna stay with them?

[agreeing growl]

Which means you're not coming back to the farm with us.

[growls]

Which means I'm gonna miss you.

-We'll never forget you.

-Guh! I hate goodbyes!

-All my powers, and I couldn't stop this.

Oh, why fail me now, magic? Why?!

[Sandy growls sadly]

[all sniffling]

-You take care of Chunky, okay?

[roaring]

* *

[all crying]

-Chunky, wait! -[growls]

Guys, gimme your necklaces. Hm...

Okay, let's see.

-Do you want me to-- -Yes!

* *

Perfect fit.

EEP: So you'll always remember us.

[crying]

-[Dawn sighs] -[growling]

[sniffling, crying]

* *

[roaring, snarling]

[cheering]

Up top, Chunky!

[growls]

[snarling]

* *

-[humming] Woop! -[chittering]

[growl, sad purr]

ALL: Jump! Jump! Jump! [laughter]

[soft growl]

[sad growl]

[Eep and Dawn laughing, cheering]

-[slow motion screaming] -[slow motion growl]

* *

[laughter]

[growls]

[sad grumble]

[sad growl]

-I can't believe that's it. -No more Chunky.

-[sighs] I hope he doesn't forget about us.

-I just wish he would come back.

-[roaring] -[all gasping]

[growls]

Oh, my powers have no end!

-Chunky! You came back!

-But, what about the pack? -[growls]

* *

[soft growl]

[soft roars]

[cheering]

-We're glad you're coming home, Chunky.

[laughter]

GRAN: The end.

-[Thunk sobbing] -[annoyed sigh]

-Oh, Gran. That was the greatest story ever told.

-What story? -EEP: There you are, Thunk.

What are you still doing here?

-Listening to Gran's story.

I mean, it had everything!

Twists, turns, fritters,

and an amazing surprise ending.

-How could you be surprised? You were there!

And this literally just happened! Today!

-Now that you mention it, it did sound familiar.

-You should have listened, too! 'Cause this story has a point.

Chunky's part of the family!

So make him feel like it.

-Gran, we know. That's what we were doing

when you interrupted us to tell that story!

-What story?!

-And why are you still here? And crying?

-Because it's over.

The story is finally over!

[relieved sigh, manic laughing]

-Pull it together, Guy-baby. Chunky's waiting!

GUY: Okay, Belt and Sash!

-It's showtime. -[Chunky growls]

-Surprise, Chunky!

-It's a Fam Farm Fun Fest do-over!

Only this time, it's Chunky-ready.

It's a Fam Farm Feline Friendly Fun Fest.

-Look! You can spike the progress pod

without popping it! Or us.

-And now, you can actually play "Guess What I Drew!"

[happy snarling]

-Banana! That's a banana!

-There's no Fam Farm Fun Fest without you, Chunky.

'Cause you're family.

[happy roar]

-So, who wants a beachball beatdown?!

-Phil! Because Chunky's on myteam.

-What? No fair! I want Chunky!

-Why don't we let Chunky decide?

Oh, what's this? Pie?

Guess I'll only share it with my team, and no one else.

-DAWN: [muffled] -Whoa! I'm still in here!

-But game on! -[laughter]

-Hey, is it just me

or does the tree house look shorter?

EEP: Actually, it does.

-I wonder why. -Don't look at me. Or maybe do.

My magic is a mystery, even to me.

-Hm... -You wanna know why?

I'll tell you why. With a story!

-No!

* *

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0