Original subtitles

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

SARAH: It's like a giant strobe light...

burning right through my eyes.

(EXHALES)

Somehow I can still see.

Children look like burnt paper...

black...

not moving.

And then the blast wave hits them.

(SOBS)

And they fly apart like leaves.

DR. SILBERMAN: Dreams of the end of the world

are very common.

SARAH: It's not a dream, you moron. It's real.

I know the date it happens.

DR. SILBERMAN: I'm sure it feels very real to you.

On August 29th, 1997,

it's gonna feel pretty fuckin' real to you, too!

Anybody not wearing two million sunblock is gonna have a real bad day.

- Get it? - DR. SILBERMAN: Sarah...

SARAH: God, you think you're safe and alive?

You're already dead. Everybody.

Him, you! You're dead already!

This whole place, everything you see is gone!

You're the one living in a fucking dream!

'Cause I know it happened! It happened!

SARAH: There once was a future

in which humankind was hunted...

by a machine that could think...

and Terminators built to kill.

A future without hope.

(GUNS FIRING)

(INDISTINCT CHATTER)

SARAH: That future never happened because I stopped it...

(JOHN SPEAKING SPANISH)

SARAH:... to protect my son...

and to save us all.

(GASPS)

SARAH: No!

No!

(MAN SHOUTING)

(GROANS)

(SARAH SCREAMS)

(GUNSHOT)

No.

No!

Once I saved three billion lives...

John!

...but I couldn't save my son.

John!

A machine took him from me.

And I am terminated.

(ELECTRICITY CRACKLING)

(CONVERSING IN SPANISH)

(BRAKES SCREECHING)

(BOTH GASP)

(GASPS)

(MARIA SPEAKS)

(WOMAN GROANING)

(IN ENGLISH) Are you okay?

(MARIA SPEAKING SPANISH)

(MIGUEL SPEAKING SPANISH)

(SIREN WAILING)

(OFFICER SPEAKING SPANISH)

(SIREN STOPS)

(MIGUEL SPEAKS)

(MIGUEL SPEAKS)

(IN ENGLISH) Okay, okay, okay.

(MARIA SPEAKS SPANISH)

(OFFICER SPEAKS)

(BOTH GRUNTING)

(OFFICER 2 SPEAKS)

- (YELLS) - (OFFICER GROANS)

(GROANS)

(OFFICERS GROANING)

(MIGUEL SPEAKS)

(LAUGHS)

(IN ENGLISH) Thanks, lady.

You just saved our asses.

Don't thank me yet.

(UPBEAT MUSIC PLAYS ON CAR SPEAKERS)

(SPEAKING SPANISH)

(INDISTINCT CHATTER)

(CONVERSING IN SPANISH)

(MONA SPEAKING)

(MONA SPEAKS)

(EXCHANGE GREETINGS IN SPANISH)

DANI: (IN ENGLISH) Hey, little brother. Good morning.

I brought tamales and atole.

- (MUSIC PLAYS ON PHONE) - (SPEAKS SPANISH)

(IN ENGLISH) Well, if you want to be big in America, you would say...?

(GROANS)

(IN ENGLISH) I'm going to pass Bruno Mars...

pronto?

Good.

- Let's go. - Okay.

(SPEAKING SPANISH)

Uh-huh.

(VICENTE SPEAKS)

(DIEGO SPEAKS)

(VICENTE SPEAKS)

(IN ENGLISH) Let's go, Diego. We're running late.

(SPEAKING SPANISH)

(DIEGO SINGING IN SPANISH)

(CONVERSING IN SPANISH)

(IN ENGLISH)

- I had something going there. - DANI: Yeah.

- I saw it. - DIEGO: Come on.

You think I was flirting with her too much?

DANI: I think all the parts where you were talking were too much.

DIEGO: (LAUGHS) Funny.

(ELECTRICITY CRACKLING)

(SPEAKS SPANISH)

(GASPS)

(INDISTINCT SHOUTING)

(INDISTINCT CHATTER)

- (KNOCK ON DOOR) - (TACO BARKING)

(VICENTE SPEAKING SPANISH)

Dani?

VICENTE: Mmm-hmm.

(BRAKES SQUEALING)

(INDISTINCT ANNOUNCEMENT OVER PA)

(IN ENGLISH) Hey, hey, hey!

There's a new guy at my station.

DANI: I see that.

Robot. (CHUCKLES)

(SPEAKS SPANISH)

(IN ENGLISH) Senor Sanchez, what's going on?

(SPEAKING SPANISH)

Diego...

Si.

(IN ENGLISH) I'll go.

- Take my spot. - No, no, no.

(SPEAKING SPANISH)

Dani Ramos.

(COMMENTATOR SPEAKING INDISTINCTLY OVER SPEAKERS)

(IN ENGLISH) How's the game?

(GROANS)

(GUARD SPEAKING SPANISH)

(IN ENGLISH) Please, Mr. Grummond. It's my brother.

But, Dani, he ain't you.

(SIGHS)

What's next?

3,000 people out there.

What happens if I tell them

they're just keeping a spot warm for some machine?

(MAN SPEAKING SPANISH)

(DIEGO SPEAKING)

(GUNSHOT)

(SCREAMING)

(SHOUTING IN SPANISH)

(IN ENGLISH) That is not your father.

That is a machine that was sent here to kill you.

- Let me go! - You come with me

or you're dead in the next 30 seconds.

Come on.

(DANI SPEAKING SPANISH)

(ALL PANTING)

DANI: (IN ENGLISH) Who are you?

GRACE: I'm the person saving your life.

(GRUNTS)

(GRUNTS)

Dani!

(SPEAKING SPANISH)

(GRACE YELLS)

(GRUNTING)

DIEGO: (IN ENGLISH) Go, Dani.

GRACE: Stay behind me!

(DIEGO SHOUTS IN SPANISH)

(YELLS)

DIEGO: (IN ENGLISH) Hey, lady!

Grace.

(PANTING)

My name is Grace.

That won't kill it.

- We gotta go. Move! - What?

- Go! - DANI: Diego!

DIEGO: To where?

GRACE: Keep going!

Come on!

Here. This way.

Come on!

DIEGO: Hey!

Please!

Can you tell us what that thing is?

It's a Terminator. A Rev-9.

He was sent here from the future. I was, too.

Get in.

Get in! (GROANS)

(DANI SHOUTING IN SPANISH)

(IN ENGLISH) Are you a machine, too?

No, I'm human like you.

But, uh, your arm...

- (ENGINE STARTS) - I'm augmented.

- What? - Augmented?

(SHOUTS IN SPANISH)

(IN ENGLISH) Fuck! Shit!

(TIRES SQUEALING)

(SIRENS WAILING)

- (ENGINE ROARING) - Oh, shit.

- DANI: No! - (DIEGO EXCLAIMS)

(TIRES SCREECHING)

Faster! Go faster!

(PEOPLE SCREAMING)

I know you're scared, but I am here to protect you.

Why us?

You, Dani. You're my mission.

Me?

No, no, no!

DANI: Look out!

(DANI AND DIEGO EXCLAIM)

(HORN BLARES)

Go faster! Go faster!

(GASPS)

- (ALARM BEEPING) - Fuck!

DANI: No! No!

Oh, my God!

- DANI: (SCREAMS) No! - (METAL CLANGING)

Drive!

- What? - Can you drive?

- No, I mean, I can't... - I can! I can!

DANI: Yeah.

Hold it. Grace...

Dani, put your seat belt on.

(GRACE GRUNTS)

(TIRES SQUEALING)

(GRACE GRUNTS)

(HORN BLARING)

(DIEGO COUGHING)

Diego...

(SPEAKING SPANISH)

(DIEGO SPEAKING SPANISH)

(COUGHING)

(IN ENGLISH) Grace! Help me!

It's Diego!

Please! Take him out.

DIEGO: Dani.

I can't.

What? No, no!

Don't. He will bleed out.

(DIEGO GROANING)

(MAN SPEAKING SPANISH)

MAN: Senor?

(MAN GROANS)

- (DIEGO GROANING) - DANI: Diego.

- Dani, we have to go. - I'm not leaving him.

Take her. Save her.

- DANI: No! - I'm sorry.

Please!

(PANTING)

DANI: No.

- Diego! - Dani!

(SHOUTING IN SPANISH)

Dani! Dani, stop!

(IN ENGLISH) Why did you do that?

We have to go, or he died for nothing.

- No. - Come on.

(SOBBING) Diego!

(BOTH PANTING)

GRACE: Oh, shit.

When they start to kill me, run.

- What? - (TIRES SCREECH)

(TIRES SCREECH)

(PEOPLE SCREAMING)

I'll be back.

(GRACE AND DANI GASP)

Who the fuck is that?

I don't know.

But we have to move.

Go.

(STAMMERS) We can't just...

Grace, it's that lady's car.

Dani, you go or it kills you.

It's that simple.

Son of a bitch!

Dani...

I need some water.

If we can (GASPS) maybe look in the back.

- I wanna go home. - (GRACE BREATHING DEEPLY)

Take me home.

We're not doing that.

I have to tell my father about Diego.

It's not possible.

He doesn't know about Diego.

I need to see my father!

Your father is dead.

What?

It needs physical contact to copy people.

And they don't survive.

No.

No.

(SOBBING)

(WHEEZING)

DANI: What's wrong with you?

I'm crashing.

You're burning up.

My metabolism was tuned for short, intense bursts.

You either stop a Terminator in the first few minutes...

or you're dead.

(GASPING)

I need meds.

- Hey! - (HORN BLARING)

Grace!

Wake up!

(GASPS)

(WHEEZING)

Where are you going?

Get back in the car.

I have to protect you.

You can't even walk.

I'm going to the police.

You do that, it'll find you.

You put a hundred cops between you and a Terminator...

you'll get a hundred dead cops.

(INDISTINCT CHATTER)

Dani, please.

(SIGHS)

Wait. Come here.

- You said you can't drive. - Yeah.

I'll figure it out.

(STARTS ENGINE)

(GRACE WHEEZING)

DANI: Hey!

Hey!

Grace, Grace!

It's okay. We're here.

Fuck, you're heavy.

We're here.

Grace.

(CONVERSING IN SPANISH)

(IN ENGLISH) I need any anticonvulsant.

Sodium polystyrene sulfonate, insulin, benzodiazepine...

Do you have a doctor's prescription?

Here's my prescription.

What are you doing?

(GRUNTS) Fuck it.

Move.

(SPEAKING SPANISH)

(IN ENGLISH) It's okay.

- (GROANS) - Grace.

Grace.

Grace?

(BREATHING HEAVILY)

Grace.

(IN SPANISH)

SARAH: (IN ENGLISH) I save your ass...

and you steal my truck. Nice.

I...

(STUTTERS)

Never mind. It's burnt.

What's wrong with her?

I don't know.

She's sick or something.

Well, I need answers from you two.

So let's get her in the car.

Give me that before you hurt yourself.

So, who are you?

Um, Daniella Ramos.

Dani.

I'm nobody.

Well, Dani, you must be somebody, or they wouldn't have sent...

whatever she is to protect you.

Hey, you got a phone?

- Yes. - Could I see it for a sec?

Hey!

(IN SPANISH)

(IN ENGLISH) Might as well be wearing a tracking bracelet.

When I'm ready to kill that thing,

then I'll let it know where we are.

(GASPING SOFTLY)

We should have done this in the bathtub.

Have you seen the bathtub?

(SIGHS)

Uh-uh.

I keep my cell phone in the chip bag.

The foil blocks the GPS signal

so they can't track me.

Who's trying to track you?

I'm wanted in a couple of states.

50, actually.

But why 10 bags?

Because I really like potato chips.

DANI: Her meds...

how do you know how much of each to use?

I don't.

DANI: No one will know who he is.

SARAH: Who?

My brother.

He was in the truck when...

Who will be there to bury him?

Or my father?

No funerals.

No one there to say goodbye.

Funerals don't help them.

And goodbyes don't help you.