Original subtitles

(TAZZA: ONE EYED JACK)

Úp bài!

(20 NĂM SAU)

- Chúc may mắn. - Trời ạ!

Mau lên.

Bỏ bài!

Đồ nhát gan, cứ rụt rà rụt rè.

Tôi phải làm gì?

Một nửa là bao nhiêu? Khoảng 20 à?

Tố 20.

Tôi bỏ bài.

Tôi sẽ xem bài cược 20 của anh

và tố anh 40.

Cược 40, tất tay.

Chà, cược lớn đấy.

Anh có gì?

Sao cũng được, ván cuối của tôi rồi.

Vậy là khoảng 50?

Đây.

Có hơn hai đôi thì thắng.

Sao? Cậu chỉ có một đôi ư?

Cậu đấu tứ quý với hai đôi à?

Anh có gì? Năm lá đồng chất à?

Thật sao? Không phải ư?

Như đã hứa, đây là ván cuối của tôi...

Khoan.

Tôi hơi nghi ngờ đấy.

Sao lần nào tôi bịp cậu cũng biết thế?

Thôi nào, đó là bí mật thương mại.

Được rồi.

Đây, 1.000 đô.

Giải thích cho tôi cách cậu phát hiện tôi bịp.

Nếu tôi không thể?

Thì tôi sẽ bảo Râu Xồm cho xem băng ghi hình.

Đồ khốn!

Thôi nào, anh bạn.

Anh có thói quen...

- Thói quen ư? - Thói quen là thứ đáng sợ.

Khi anh có bài úp,

anh siết lá bài khi đang theo một chuỗi bài.

Anh siết chúng theo một kiểu khác khi không có gì.

Khi bài úp xấu,

anh không có gì. Khi đó anh phải giở trò.

Đó là khi anh chuẩn bị bịp và đặt bài rất nhẹ nhàng,

rất nghiêm túc.

Nếu bài đẹp,

anh rải bài của mình.

Quá dễ đoán.

Nhưng rõ hơn cả là khác biệt trong nhịp điệu của anh.

- Nhịp điệu cá cược! - Sao cơ?

Khi anh có bài đẹp...

- Nói "theo" đi. - Theo.

Một, hai, ba, theo, như thế đấy.

Nếu không có gì,

anh nhanh hoặc chậm đi nửa nhịp.

Là nhịp điệu đó.

Bấy nhiêu đã lý giải hết chưa?

Cậu là thần bài!

Tôi trễ lớp rồi. Đây, của anh...

Khoan.

Lần sau chơi nữa nhé.

Tôi sẽ khiến cậu hối hận về những gì vừa nói.

Anh bạn.

Anh nghĩ tôi đã nói hết với anh ư?

(1. DOH IL CHUL)

Đây.

Tên khốn điên khùng này.

Cậu thắng bao nhiêu

với 50 xu cược?

Nếu anh đủ khát khao,

vũ trụ sẽ giúp đỡ.

Khoan, gì thế? Là gì đó?

Không có gì.

Không đùa với tiền được đâu!

Tôi biết rồi!

Cậu chẳng bao giờ nghe!

Sao không ai theo luật vậy?

Anh ta cứ cằn nhằn hoài...

Bao nhiêu?

Chờ đã, tôi đâu phải máy. Phải tính đã.

Là 3.574 đô trừ phí thời gian và bàn,

còn 3.193 đô.

Bỏ 93 đô làm tròn...

Khoan!

Sao anh lại làm tròn xuống?

Có phải ta dư dả gì đâu.

Cái tên này,

đừng keo kiệt thế!

Con bạc phải bẩm sinh hào phóng.

Nghĩ thoáng lên, hiểu chứ?

Mặc xác! Tôi đã cược cả tính mạng để thắng chỗ đó.

Hắn suýt tẩn tôi một trận đấy.

Đừng có bớt gì cả!

Ba ngàn một trăm chín mấy?

Thêm ba đô nữa, đồ khốn.

Là 3.193 đô...

Tôi thắng hơn 10.000 rồi.

Nếu cậu dùng sự quyết tâm đó để học,

thì cậu đã đậu kỳ thi công chức.

Thời này ai học bằng quyết tâm chứ?

Thế bằng cái gì? Não à?

Với cái này, anh bạn già ạ.

Và một lần nữa, anh chưa từng đi học.

Nhìn xem, người giàu khởi đầu khác.

(ĐIỀU TRA BÊ BỐI NHẬP HỌC IVY LEAGUE)

Được sinh ra bởi bố mẹ giàu có,

họ học thêm suốt,

và du học nữa. Những tên khốn đó.

Sao tôi cạnh tranh nổi

với kẻ có thể vào bất kỳ trường nào?

Tôi đâu ngậm thìa vàng.

Nên cậu đi cờ bạc?

Cờ bạc có gì xấu chứ?

Thìa vàng hay không,

ta đều chơi với bảy lá bài.

Đó là trận chiến xứng đáng.

Giật cả mình!

Sao con dám chửi thề trước mặt mẹ?

Đáng lẽ mẹ nên báo trước sẽ đến.

Sao mẹ tắt đèn?

Mẹ biết con đang học.

Gọi trước sẽ phiền con.

Quán ăn thì sao ạ?

Mẹ đóng cửa sớm.

Tại sao? Có chuyện gì à?

Để làm đồ ăn cho con.

Mẹ làm nhiều thế? Con chả có chỗ...

Miến ạ?

Chà...

Ngon thật!

Con ổn chứ?

Con đang học chăm chỉ. Mẹ đừng lo.

Vậy thôi.

- Mẹ đi ạ? - Ừ.

Trời ạ...

Mẹ!

Muộn lắm rồi.

Chuyến buýt đầu chạy rồi.

Mẹ phải mở quán.

Đóng thêm một ngày nữa đi. Dù sao mẹ cũng đâu kiếm được mấy.

Đâu kiếm được mấy?

Con trai à, ta sống nhờ quán đó đấy.

Và con nghĩ mẹ làm nó chỉ vì tiền ư?

Mẹ có những vị khách quen đến quán mỗi sáng.

Đó là lời hứa giữa mẹ và họ.

Chuyện có thể nhỏ thôi,

nhưng phải giữ lời hứa!

Ông bố vô trách nhiệm...

Được rồi.

Con đã tự hỏi sao mẹ không lôi chuyện đó ra...

Mẹ...

(DOH IL CHUL)

Sao cũng được. Bỏ.

Mặc xác nó.

Kỳ thi công chức đâu phải vậy.

Mình có thể vượt qua. Không vấn đề gì.

Được ăn cả, ngã về không.

n x + 2 = 0.

Căn bậc hai của cái này, nên với bài này,

giải nó thế nào?

Tiếp cận bằng mối tương quan giữa căn và hệ số.

Nên khi ta có alpha n và beta n,

alpha n + beta n = 3n/-1.

- Vậy beta n sẽ là 2/1. - Cái quái gì...

Mặt khác,

khi ta có sigma alpha n và beta n,

bằng cách dùng phân số, ta có 11 45s...

Kỳ thi sẽ đến nhanh.

Kỳ thi này có lẽ không phải là

lá bài chắc chắn cho cuộc đời cậu,

nhưng cũng không phải là ván cược tồi.

Đừng cảm thấy quá áp lực về kỳ thi.

Mọi người, theo bài!

- Cái quái gì! - Trời, cù lũ.

Hả? Chết tiệt.

Tôi trúng cù lũ hoài thế này. Định tham gia bất động sản hay gì?

Cậu giấu lá nào à?

Không đâu. Tôi chơi trung thực mà.

Sao cậu ta trúng cù lũ dễ thế?

Rửa mặt đi.

Chia bài đi.

Này.

Sao? Gọi tôi ư?

Muốn đi ăn gì không?

Ăn ư?

Tôi đói rồi. Đi ăn thôi.

Cậu là ai?

Chết tiệt...

Còn cô là ai?

- Cậu là học sinh à? - Phải.

Một học sinh không nên ở chỗ thế này.

Cô đâu phải giáo viên của tôi hay gì.

Tôi chơi giỏi lắm đấy.

Đưa tay cậu đây.

Sao? Tay tôi ư?

Đưa tay cậu đây.

Thật đường đột...

Bảo tôi đưa tay ư?

Ngại quá.

Thật thô ráp.

Và ấm áp.

Cậu không thể chơi bài với đôi tay này.

Cố học đi.

Biết hôm nay tôi thắng bao nhiêu không?

Cô chả biết gì cả. Đừng nên nói thế.

Tôi vừa mất 100.000 đô.

Thời khắc cậu nghĩ mình đã làm chủ, đó là khi cậu gặp nguy.

Điều đó đúng với cả cờ bạc lẫn mối quan hệ.

Cô có vẻ coi thường tôi.

Ta còn chưa phải bạn bè mà.

- Cái gì... - Này cậu!

- Sao? - Cậu phải trả tiền đã.

Mọi thứ đều cản đường mình hôm nay...

Hai canh xương bò, một soju.

- Chết tiệt! - Hết 18 đô.

Thẻ của tôi, đưa tôi thẻ trước.

Bảo trọng.

- Đây. - Kiểm bài.

Kiểm bài.

Đâu có gì to tát!

Anh vừa mới mất nhà!

Kết thúc rồi!

- Hỏng bét! - Xui quá!

Bao nhiêu thế?

Anh bạn!

Ừ?

Bỏ bài.

Chết tiệt...

Này!

Đồ ngu!

Biết cánh cửa bao nhiêu không?

Cậu định làm gì đây?

Cậu đang lườm tôi đó à? Nhìn tử tế vào.

Nó bao nhiêu?

Gì cơ?

Cánh cửa chết tiệt này bao nhiêu?

Nhìn tên khốn này xem.

Chỉ là một thằng oắt con.

Tim tôi đang đập nhanh đấy.

Đủ rồi.

Oắt con.

Nếu cái gan lớn hơn và tự cho mình là tai to mặt bự,

thì cậu sẽ ăn đòn đấy, hiểu chưa?

Oắt con chết tiệt.

Gì thế?

Cô biết cậu ta à? Cô quen sao?

Theo.

Theo, bỏ bài.

Mở cược.

Cánh cửa giá bao nhiêu?

Tên khốn!

Là xe Mercedes, nên hơi đắt đấy.

Cánh cửa khoảng 10.000 đô.

Tốt.

Xe đạp của tôi cũng 10.000 đô.

Tốt, rất tốt.

Hãy làm theo cách này.

Mỗi người chơi với 10.000 đô.

Ai thắng sẽ có

một cánh cửa mới hoặc xe đạp mới...

- Chơi chứ? - Không hay chút nào.

Có người còn nợ tôi bữa tối nữa.

Hết 18 đô.

Ê? Hai người làm gì rồi hả?

Tôi sẽ bỏ qua bữa tối đó.

Nhưng nếu tôi thắng, hãy hẹn hò.

Là thật rồi, lũ oắt con.

Cậu có nổi 10.000 đô chứ?

Ông có không?

Tiền cược mỗi ván là 100 đô.

Cô nàng Madonna đáng yêu sẽ chia bài,

được chứ?

Ba bích.

Bỏ con sáu nhép thì sẽ có năm lá đồng chất.

Xác suất 21,4%.

Một đôi với con mười.

Mình không biết...

- Cược. - Tôi sẽ xem bài của cậu

và tố 20.

Bốn lá bài đợi với một đôi sáu.

Mình vừa bỏ một con sáu.

Hai đôi ư?

Hay ba lá đồng số?

Tôi theo cược 20.

Khả năng có bốn lá đồng chất với năm lá bài là 35%.

Chơi lớn thôi!

Tố 40.

Tố 40?

Kết thúc ngay ván đầu cho xem.

Tôi sẽ xem bài cược 40 của cậu sau đó tố 80.

Ông ta tố? Là ba lá đồng số ư?

Theo.

Bất ngờ thú vị đấy.

Con sáu đi rồi, hai đôi cao là cùng.

Khả năng cù lũ ít hơn 5%.

- Nửa. - Nửa ư?

Thật sao? Cậu đùa à?

Cược hết này.

Mình sẽ thua sạch ư?

Ông ta đang bịp 100%.

Theo.

Bài úp.

Bích...

Bích...

Bích!

Tất cả.

Tất tay.

Tất tay?

Tất tay à?

Theo!

Át cao.

Năm lá đồng chất.

Tin xấu cho ông.

- Cậu chơi bài úp à? - Sao?

Ông đang co rúm lại vì bị tôi bắt bài à?

Đây là lý do tôi ghét kẻ nghèo. Họ quá thành thật.

Khi có bài đẹp, họ khao khát thắng tiền.

Cậu nghĩ tôi không nhìn ra bài của cậu ư? Đồ ngu.

Cù lũ cho tôi.

Đừng có nói nhảm...

Làm gì có con sáu.

Sáu ư? Nó thì sao?

Ba con hai.

Cù lũ với ba con hai.

(NỢ PARK YONG PAL)

Dù tôi có hiểu thế nào, chuyện này vẫn sai.

Tôi đã sa vào rồi.

Il Chul!

Tôi đã nhìn thấy vô vàn gã nhừ đòn!

Thế này không được!

Bỏ tôi ra!

Chết tiệt...

Nợ cờ bạc sẽ phá hủy cậu!

Đừng như thế. Ta cùng kinh doanh mà.

Vậy thì sao? Hủy đi à?

Tôi có thể thắng mà.

Vì cô gái đó à?

- Không. - Vậy thì tại sao?

Sao phải làm đến mức này?

Tôi không biết!

Tôi không biết gì hết.

Mình chỉ nghĩ đến đôi sáu.

Mình đã bỏ con sáu...

Hai!

Và giữ lại một...

Nhưng sao hắn có thể tố

với một đôi?

Ê? Là cù lũ.

Hắn có được nó từ lá bài úp. Bằng cách nào?

Không...

Mình đã phát điên với bốn lá đồng chất.

Bỏ bài.

Có lẽ hắn biết rằng mình đã bịp hắn.

Cậu nên rút lui.

Tôi phải thắng.

Này.

Đây không phải chuyện đùa.

Con khốn.

Đưa mình bài xấu thế chứ.

Sao cô lại ở với người như hắn?

Sao cậu cờ bạc?

Cậu còn bao nhiêu?

Khoảng 50? Gần hết rồi.

Tất tay đi. Hãy kết thúc ván.

Sao? Sợ rồi à?

Đồ ngu.

Sự quyết tâm lúc trước của cậu đâu rồi?

Gì đây? Ba lá đồng số à?

Nếu át bích không được chia...

Nếu con hai không được chia cho hắn...

Nếu đôi sáu không được chia trong số ba lá...

Nếu như mình không bỏ con sáu...

Mọi thứ sẽ...

thay đổi chứ?

Chết tiệt...

(2. JACK MỘT MẮT)

Trời ạ...

Lại đây, tên khốn!

Đứng dậy. Chưa xong đâu.

Tao đang sụt cân vì đánh mày đó.

Vợ tao đang nghi ngờ.

Cuộc sống chăn gối của bọn tao tệ lắm!

Mẹ mày có một quán ăn ở Dongincheon.

Sếp, hôm nay tôi phải cắt thứ gì đó.

Tôi mệt mỏi khi về nhà tay không rồi.

Nói gì cơ? Hắn làm sao?

Cái gì?

Hắn nói nếu ta tới gần mẹ hắn,

hắn sẽ giết chúng ta.

Tên khốn này không hiểu chuyện rồi.

- Cắt ngón tay hắn đi. - Được rồi.

- Đưa tay hắn cho tôi. - Đặt ở đây!

Làm hắn câm mồm lại và giữ chặt!

Tao chỉ cắt ngón này.

Thôi nào, đừng làm thế.

Các anh không biết suy nghĩ à?

Sao một con nợ cờ bạc trả được nợ

nếu anh cắt ngón tay anh ta?

Mày quen hắn à?

Thật rắc rối!

Gì thế này?

Không thấy bọn tao bận à?

Nếu đi ngang...

Các anh không nên đánh người khác chỉ vì họ mượn ít tiền.

Đúng chứ, Il Chul?

Cậu là Il Chul phải không?

Tao đang nói chuyện.

- Vâng. - Đủ rồi.

Cậu ta nợ bao nhiêu?

Tổng 45.000 đô gốc cộng lãi

và phí chậm trả.

Hơn 100.000 đô chút.

Hơn 100.000 đô?

Hãy làm thế này nhé. Tôi sẽ trả các anh tiền.

Nhưng giờ tôi không có tiền.

Nhưng tôi sẽ trả,

nên hãy ngừng tính lãi từ hôm nay.

Ê. Ngừng tính lãi ư?

Sao tao tin được mày?

Các anh là người của Yong Pal à?

Này, tên chết dẫm kia!

Cấm gọi tên sếp tao vô lễ!

Nói với Yong Pal là

Một Mắt đã trả thay cậu ta.

Tôi...

Cảm ơn rất nhiều.

Tôi sẽ tìm cách trả lại anh.

Cậu biết tôi à?

Tất nhiên. Anh là Một Mắt.

Mọi con bạc đều biết anh.

Anh là huyền thoại.

Một thần bài.

Thần bài cái khỉ gì. Tôi là tên lừa đảo thôi.

Cậu định đứng đó mãi à?

Số 13, chơi lại.

Chúc mừng.

Cảm ơn.

Ngày xưa có một thần bài thực thụ.

Đó là "Một Tai".

- Một Tai ư? - Doh Sung Gil.

Đó là bố tôi.

Tôi nghĩ anh đang nhầm.

Bố tôi chẳng là gì cả.

Có lẽ sẽ tốt hơn

nếu cậu không biết bố mình là thần bài huyền thoại.

Khi tôi còn trẻ, tôi đã mắc nợ bố cậu.

Tôi chưa bao giờ trả nó.

Khoan đã...

Vậy ông ấy là thần bài huyền thoại,

có tên Một Tai?

Có ba thần bài huyền thoại quốc gia.

Một Tai của Gyeongsang Do, Hắc Khẩu của Jeolla Do,

và một người nổi tiếng cả nước...

Nói với cậu làm gì nhỉ?

Vậy tại sao huyền thoại này

chết trên đường không một xu dính túi?

Đó là cách những con bạc chết.

Nên nếu cậu không muốn mình có kết cục thảm hại,

đi đi và đừng quay lại.

Cứ nghĩ là bố cậu đã trả hết nợ cho cậu.

- Đi đi! - Sao cơ?

Đi đi.

Tôi xin lỗi.

Thôi, xui thật đấy.

Họ để cho ai cũng vào được đây à?

Được rồi, tôi sẽ đi.

Cậu không nghi ngờ gì à?

Sao cơ?

Nên làm gì đầu tiên

khi mất hết tiền?

Nghi ngờ...

Bắt đầu với người thân cận nhất với mình.

Không thể là anh, Râu Xồm.

Khốn kiếp!

Chết tiệt.

Chà, nếu anh cứ làm cho trò chơi này lớn hơn...

Anh nên thoải mái đi.

Thứ Bảy tuần sau thì sao...

Xin lỗi.

- Xin chào. - Chủ tịch...

Thứ Bảy tuần sau nhé,

và tôi sẽ đưa xe đến.

Xin lỗi...

- Tôi thực sự suy nghĩ... - Thấy cô gái...

mặc váy chấm bi kia không?

- Có. - Muốn cặp với cô ấy không?

- Gì cơ? - Mẹ Jooni?

Vâng?

- Xin chờ chút. - Cô đi đâu thế?

Cô cặp với cậu này nhé?

Ngay bây giờ á?

Tất nhiên.

Tôi đùa đó.

Quay lại chơi đi.

- Chúc may mắn. - Cảm ơn.

Cậu nghĩ là người phụ nữ đó có tâm hồn không?

Cô ấy cũng từng có chồng và có một đứa con.

Và sống êm ấm

trước khi mượn tiền cờ bạc từ tôi.

Đầu tiên, cậu mất tiền, rồi đến gia đình,

và cuối cùng, cậu mất đi tâm hồn.

Hãy về nhà trước khi mất tất cả.

Tôi chưa từng nói mình đang cờ bạc.

Anh nói anh là tên lừa đảo.

Tôi cũng muốn thử lừa đảo.

Thế giới này đầy những kẻ lừa đảo.

Sao tôi không thể làm thế?

- Cậu không thể. - Tại sao không?

Cậu không tài năng.

Sao biết? Anh chưa thấy tôi chơi.

Sao một người tài năng phải dùng tiền của kẻ cho vay nặng lãi?

Chết tiệt...

Hôm đó tôi chỉ xui thôi...

May mắn cũng là tài năng.

Cậu thấy sai à?

Tôi cá là vậy.

Nhưng đó là cách thế giới vận hành.

Nhưng anh nói bố tôi là thần bài.

Nếu anh dạy tôi,

tôi sẽ trả lại tất cả.

Bỏ đi. Đó là nợ của tôi với Một Tai.

Tôi không biết. Mẹ kiếp, tôi chắc chắn sẽ trả anh!

Xin lỗi đã chửi tục.

Xem nào.

Xem gì?

Tài năng của cậu.

Chọn khôn ngoan vào. Cậu có một cơ hội thôi.

Tôi không nuốt lời đâu.

Sao cũng được, đỏ đi.

Một người đàn ông luôn đỏ.

Khi cá cược, hãy đặt cả tính mạng.

Đỏ...

Đỏ...

Số 19.

Đúng rồi!

- Đỏ! - Chúc mừng!

Đỏ!

Đỏ hẳn hoi!

Anh thấy tài năng của tôi chưa?

Chỗ đó bao nhiêu? Suýt thì...

Đỏ!

Anh yêu, đợi lâu chưa?

Anh ăn mỳ.

Anh không hút thuốc.

Chúng không nhớ bố à?

Gì cơ?

Sao anh có thể có 20.000 đô...

- Này anh? - Lần trước anh đã gửi mà.

Sao cho chúng học thêm ở đó?

Bên này!

Vâng. Anh phải đi đây.

Anh Jo!

Cô Yoon.

Lâu quá rồi!

Tôi luôn đến đây mà. Là cô không bao giờ đến.

Ý anh là sao?

Tôi luôn ở bàn đó đợi gặp anh mà.

- Thật ư? - Tất nhiên.

- Anh thì sao? - Anh yêu!

Anh sao thế? Anh không nói chuyện với em ư?

Có chuyện gì không ổn à?

- Em yêu... - Vâng?

Anh đang đau.

Đau ư? Ở đâu?

Anh đau ở đâu?

Ở đây.

Thôi nào. Anh làm em sợ đó!

Anh nghiêm túc đấy. Anh đang phát điên...

Vì nó rất đau...

Trước sau đều khó...

(GIÁ: LV. 1: $50, LV. 2: $100)

Thận trọng nước cờ.

Tôi không ngờ đó, Giáo sư.

Vẫn sống.

Khoan đã...

Đúng rồi, tôi phải trả anh.

Thật đáng ngạc nhiên.

Một ván sít sao.

Phải chơi tốt mới thắng.

Anh cũng vậy.

Không cần buồn đâu. Tôi còn chưa giỏi bằng anh.

Xin lỗi nhé.

Đổi gạt tàn mới nhé?

Tất nhiên rồi.

Được rồi.

Ra là vậy.

Có cách thức.

Uống với tôi nhé?

Tôi sẽ mua.

Gần đây tôi có nhiều vấn đề.

Anh tư vấn cho tôi nhé?

Tư vấn cho cô ư?

Tất nhiên rồi.

Vậy tôi sẽ đợi anh. Tôi sẽ đợi ở bàn đó.

Anh yêu! Lâu quá rồi!

Anh nói nghiêm túc hả?

Dụ hắn tham gia trò chơi đi!

Anh đùa à? Sắp được rồi.

Chết tiệt!

Tôi phải làm chuyện này vì cái gì chứ?

Tiền sắp được rồi, nên hãy để anh Jo...

Cứ nịnh bợ những tên dốt nát đó đi.

Tôi đã chuẩn bị sẵn sàng từ sớm rồi.

Tôi sẽ không để ai lấy nó đi.

Vâng?

Gì thế?

Sao vậy?

Cái gì...

Anh là ai?

To quá cũng rắc rối thật.

Chết tiệt!

Anh ta thái độ ghê.

Bao nhiêu tuổi?

Gì cơ?

Bao nhiêu tuổi? Tên khốn!

Tôi 34...

34...

Cô ấy là mẹ của con tao.

- Để cô ấy về đi. - Vâng...

Còn trẻ mà anh ta nóng tính thật.

Tôi ghét hỏi điều này,

nhưng anh cho tôi ít nữa được chứ?

Anh Kwon, thôi nào...

Con tôi hết tiền ở Philippines rồi.

Anh còn chưa hết nợ.

Tôi đang làm từ thiện à?

Anh có chắc

tiền của anh được dùng cho con không?

Đừng nói thế.

Vợ anh thì sao?

Cô ấy không đến Hàn Quốc ba năm rồi.

Có thể cô ấy cặp với người khác.

Chết tiệt.

Thôi, đi đi!

Được thôi, chia rồi đó.

Đừng tìm tôi.

Chỉnh đốn lại đi.

Người mật báo cho tôi đưa tôi thứ này.

Cái quái gì đây?

Mình làm gì với thứ này chứ?

Là mỏ vàng đấy.

Gì thế?

Jack Một Mắt!

Chỉ có hai trong bộ 52 lá.

Thì sao?

Đó là lá bài bất bại,

có thể thắng bất kỳ ai.

Đó là tôi.

Cậu may mắn đó!

May mắn của người mới, có lẽ vậy?

Hai người mới đến đây hả?

Tôi sẽ không để lỡ hai người quyến rũ thế này chứ.

Hẳn là ngày may mắn của cậu.

Cậu thắng lớn và gặp được tôi.

Đâu dễ để gặp được người như tôi nhỉ?

Tôi không đẹp ư?

Thật ra hôm nay tôi hơi say.

Tôi ở ngay đằng kia.

Tôi luôn chào đón người muốn mất tiền cho tôi.

Sao thế? Tim tôi vừa lỡ một nhịp đấy.

Trái tim cô yếu đuối.

Trong khi tay cô...

gan dạ đó.

Đây.

Thật là...

Cô à, cô có thể...

Chết tiệt...

Này! Mấy tên khốn!

Tôi nghĩ cô ta tức giận.

Đứng lại ngay, mấy tên khốn!

Sao các người lại dám phá công việc của tôi!

Công việc của cô ư?

Vậy ra đó là việc của cô?

Ăn cắp vài đồng cược?

Phải, là nghề của tôi.

Từng" là nghề.

Tôi đã mất việc nhờ anh đó.

Cô không nghĩ mình quá đẹp

để kiếm tiền chân chính ư?

Tự lo thân mình đi.

Đủ rồi.

Gì đây?

Đó là một cơ hội!

Cơ hội đổi đời.

Chọn khôn ngoan vào.

Cậu nữa.

Không dễ lấy tiền người khác đâu.

Cái gì chứ...

(3. KẺ DỄ DÃI)

Ra đi nào, tên khốn!

Tôi đã làm việc đó cật lực.

Tôi sẽ giết anh ta...

Tôi sẽ gây chuyện động trời hôm nay.

Tôi có thể cảm nhận.

Anh ở đâu?

Ra đi!

Anh bình tĩnh được không?

Không có ai ở đây. Đừng nói thế nữa!

Bình tĩnh đi, được chứ?

Này ông, tôi sắp điên lên rồi đấy.

Xê ra cho lành.

Tôi nếm đủ mùi từ thời của mình rồi.

Tôi sẽ phát điên phát rồ lên đây.

Tôi sẽ khai hỏa hôm nay. Đừng xía vào!

Không thì ông sẽ bị thương đó.

Chết tiệt, anh ta nói nhiều quá.

Chó sủa ít khi cắn.

Tên khốn nào đây?

Sao anh biết tôi là tên khốn?

Ta có siêu não bộ ở đây rồi.

Là anh hả?

Anh là tên khốn đó ư?

Anh Kwon!

Trời ạ...

Anh còn sống à?

Chết tiệt!

Anh yên ắng quá

nên tôi tưởng ai tóm anh.

Tôi xuất ngoại một thời gian.

Không ai tóm được Một Mắt.

- Một Mắt ở Bangbae Dong? - Chào.

Tôi không muộn chứ?

Tôi tới nộp CV.

Tôi sẽ giải thích đơn giản.

Tôi đã chuẩn bị xong kế hoạch cho một kẻ dễ dãi.

Đây là việc lớn,

nên tôi cần một đội.

Tôi đã tập hợp một nhóm thành viên giỏi,

nên nếu không thích,

cứ đi tự nhiên.

Khoan đã.

Làm gì như tên bắn thế?

Không cần giới thiệu chút sao?

Tôi có thể đoán được từ khuôn mặt mọi người.

Con bạc và kẻ lừa đảo, không phải sao?

Trở thành kẻ lừa đảo không chỉ vậy.

Tay mơ thắng bài,

bậc thầy thắng cược,

kẻ lừa đảo thì luôn thắng.

Anh ta là người thiếu kiên nhẫn. Kết thúc đi.

Tôi là Kwon.

Và tôi là kẻ lừa đảo.

Tôi là Doh Il Chul.

Con trai của Một Tai.

Bậc thầy Doh á! Thần bài huyền thoại!

Trông cậu cũng hơi giống đó!

Ông ấy chơi Go-Stop nghệ thuật lắm.

Bố cậu còn chơi chứ?

Ông đã qua đời.

Gì cơ? Như thế nào?

Có lẽ là khi đang chơi bài.

Một cách nghệ thuật.

Tôi là Yoon Young Mi, một diễn viên, rõ rồi.

Diễn viên ư?

Trông cô không giống.

Này! Tôi tốt nghiệp chuyên ngành kịch và phim đó!

Hẳn rồi...

Thời này ai diễn bằng vẻ ngoài?

Thì sao?

Tôi che đậy vũ khí chết người của mình.

Vì nó quá nguy hiểm.

Vậy cô nên cho chúng tôi xem gì đó chứ nhỉ?

Tôi tin cô sao đây?

Anh bắt đầu đi, xem hữu dụng ra sao.

Tôi là quả bom đó.

Anh thể hiện đi,

rồi tôi sẽ trổ tài.

Hoang dại và quyến rũ.

Thật hả?

Đừng đổi ý đấy.

Tôi thể hiện gì đây?

Làm sao có cơ hội đánh bại Young Mi?

Nghe miệng lưỡi anh ta,

đúng là gã bịp bợm.

Tôi tò mò đó. Xem anh làm được gì.

Ông mà còn cần phải xem à?

Không cảm nhận được ư?

Đừng phô trương quá.

Tôi là Siêu Chia Bài.

Biết sao tên tôi vậy không?

Vì tôi là người chia bài siêu đẳng.

Siêu Chia Bài, người chia bài siêu đẳng.

Nhìn gã này xem.

Ồ không, tôi ghét con đầm.

Vậy ư?

Không hay rồi. Tôi phải làm cô hài lòng.

Sao cô ấy ghét con đầm?

Young Mi thích gì?

Hãy đi sâu vào trái tim Young Mi nào.

Tôi nghĩ cô thích trái tim.

Giữ chúng đi.

Anh ta thật đáng yêu.

Tôi đáng yêu mà.

Giờ, tới lượt cô.

Tất nhiên rồi, đã hứa mà.

Khoan đã.

Tôi nói sẽ cho anh xem.

Phải.

Nên chỉ mình anh được xem.

Chết tiệt, tôi thích đó!

Chiếc BMW ngoài kia của anh à?

Sao cô biết?

Vì trông nó tởm kinh.

Đợi trong xe. Tôi sẽ cho anh xem.

Được.

Xin lỗi, nhưng tôi sẽ xem kỹ

và kể chi tiết cho mọi người.

Khoan, anh định đi đâu khi không có chìa?

Ồ? Ông thấy sao?

Cô lấy trước mặt anh ta. Sao chúng tôi không thấy được?

Mấy người này đúng là đặc biệt.

Làm quen xong rồi. Vào việc thôi.

Đáng yêu đấy.

Làm việc thôi.

Ông ta là người mới phất.

Ông ta bán rượu, gái và đất đai khi còn trẻ.

Hời to nhờ suối nóng,

và xây các tòa nhà.

- Xin chào. - Xin chào.

Đây là ông Kim Bang Su.

Đây là đôi vợ chồng mà tôi kể với ông hôm nọ.

Mọi người đến sớm quá.

Hai người là cặp đôi mới cưới.

Tôi không thích anh ta!

Tôi với cậu ấy không được ư?

Il Chul có việc khác.

Cậu ấy cần học nhiều.

Vậy tôi rút. Tôi đâu cần tham gia.

Ta cần một người đẹp để chơi lớn.

Chết tiệt...

- Hân hạnh. - Khốn kiếp!

Kẻ Dễ Dãi quá kiêu hãnh.

Ông ta không thích thua cuộc, mê gái,

và tham lam vô độ.

Ông ta điển hình cho người mới phất.

Hai người là doanh nhân trẻ mới tham gia thị trường

mua đất để xây chòi.

- Thật ngọt ngào. - Đúng thế.

Anh yêu, em thích nơi này. Nó thật đẹp.

Không khí trong lành,

nhưng ở đây con người sống được à?

Xem đất vài ngày và tỏ ra thật kén chọn.

- Chết tiệt! Tôi thấy rắn! - Đâu?

Là rắn độc!

Ở đâu? Đây ư?

Con rắn chết tiệt!

Cuối cùng, hãy chê bai thị trấn đó.

Tôi nghĩ thị trấn này bẩn

và hơi bốc mùi.

Mùi hôi làm tôi ngạc nhiên luôn đấy.

Anh yêu, đường sá cũng xấu nữa.

Khó đi lại...

Cứ nói nó bẩn, đường xấu,

xuống cấp, và người dân kỳ quặc...

Người dân toát ra năng lượng xấu,

và thị trấn thì hơi tồi tàn.

Anh không nghĩ vậy sao?

Ít nhất không khí trong lành.

Khoan đã.

Khi nào ta bắt đầu công việc?

Đó chính là công việc.

Ông ta cần được kích động.

Động vào lòng kiêu hãnh!

Và khi tinh thần của ông ta dâng cao...

- Anh này. - Vâng?

Hút thuốc chứ?

À? Tôi cũng đang nghĩ tới nó.

Bọn tôi trở lại ngay.

Đàn ông thật kỳ quặc...

Họ không thể bỏ thuốc.

Tôi chán quá...

Thưa ông.

Có gì vui để làm không?

Lẽ tự nhiên, ông ta sẽ bắt đầu chơi bài.

Xin chào!

Chào mừng.

Kẻ Dễ Dãi sẽ đưa một người vào tham gia trò chơi.

Một thần bài ư?

Thần bài cái khỉ gì.

Ếch ngồi đáy giếng thôi.

Hắn ta chả là gì với anh cả.

Chơi tầm ba ván và lấy 100.000 đô.

Thế có chọc giận ông ta không?

Đó vẫn là ông lớn ở thị trấn.

Chỉ là người mới phất thôi.

Như vậy là đủ để kích động ông ta.

Tôi tự hỏi liệu tôi có một sảnh không.

Trông ông ấy thật buồn cười!

Đệ tử của ông cũng đang run kìa!

- Tuyệt quá! - Anh biết ông ấy đang bịp mà!

Anh phải theo nó!

Công lý chiến thắng!

- Ôi trời! - Anh có nên bỏ bài không?

Nhìn xem ai này!

Rồi đi gặp người môi giới bất động sản.

Nói với anh ta là mảnh đất của lão già chả ra gì,

và yêu cầu xem nơi khác.

Tôi nghĩ mảnh đất của ông ta chả ra gì.

Tôi xem nơi khác được chứ?

Và đừng quên...

Vâng?

- Ông ta... - Vâng?

Ông ta dốt cờ bạc lắm.

Ông ta là kẻ cực dốt nát.

Anh yêu, anh vượt quá giới hạn rồi đó!

Điều anh nói tự nhiên sẽ đến tai lão già.

Chết tiệt!

Và đó là khi anh Kwon và Doh tham gia.

Đúng lúc!

- Cho tôi hỏi! - Vâng?

Anh sẽ làm gì?

Ừ, ta sẽ đều làm việc.

Tôi ư?

Đáng lẽ cậu phải chuyền bóng sớm hơn.

Không tốt.

Khó thế à?

Là trả thù, chỉ trả thù thôi!

Không phải là vì 100.000 đô.

Điều tôi muốn nhất là

sự trả thù thuần khiết, không pha tạp.

- Đó là tất cả. - Tôi hiểu.

Biết họ nói gì về tôi

sau khi thắng tôi tiền không?

Một kẻ dốt nát!

Quá đáng rồi.

Rất tốt!

- Thấy không? - Tuyệt đó.

Theo anh Na,

hai người rất có kỹ năng.

Chúng tôi không đùa với những lá bài.

Chúng tôi làm việc theo đội, nên không phạm sai lầm.

Tôi tin được chứ?

Ta có nên đi không?

Không.

Anh Na đã đảm bảo về hai người.

Anh ấy như con trai tôi.

Tôi hiểu.

Hãy tóm đôi vợ chồng đó cho tôi.

Xin chào!

Đây là cháu trai tôi.

Cậu ấy muốn chơi bài.

Có phiền nếu cậu ấy tham gia không?

Không phiền. Càng đông càng vui mà.

Ta bắt đầu chứ?

Tôi cược ba.

Theo.

Bỏ bài.

Tiền cược thậm chí quá nhiều.

Bỏ bài.

Bỏ bài ư? Là đôi át.

Một bậc thầy thực thụ tham chiến với hai đôi cao.

Mau lên. Đây đâu phải kỳ thi.

Sao cũng được. Bỏ hết bài.

Trời, chỉ thắng từng này với cù lũ ba con già ư?

Chà, cù lũ ba con già!

Tên này là ai?

Cược.

Theo.

Tôi cược mười.

- Hai đôi. - Ba lá đồng số.

Tố 30. Cứ bỏ bài nếu không theo được.

- Tôi rút. - Bỏ bài.

Tố gấp đôi.

Chết tiệt.

Tôi thắng!

- Hai đôi có già. - Hai đôi có át.

Hôm nay mình sao thế nhỉ?

- Sảnh! - Sảnh chất hơn!

Cù lũ ba con ba.

Cù lũ ba con bồi.

Tôi ăn nhiều quá ư?

Tôi phải ị mới được.

Tôi quay lại ngay. Mọi người cứ chơi tiếp nhé.

Đừng hút thuốc được chứ? Tôi đau đầu!

Sẽ rất kỳ quặc nếu chỉ cậu ta hút.

Mệt quá...

Xoa bóp cho tôi đi.

Chết tiệt...

Hết giấy vệ sinh!

Cạn ly!

- Thật kinh ngạc. - Gì ạ?

Sao cậu đọc được bài của họ?

Thật đáng ngạc nhiên!

Đó là một phần công việc.

Đây, 10.000 đô cho công việc của cậu.

Ôi trời.

Có quá ít cho một tuần làm việc không?

Không hề.

Bọn tôi đã vui vẻ nhờ ông.

Cảm ơn nhiều nhé.

Được rồi!

Nhận tiền thưởng này!

Không, ông không cần làm vậy.

Vì đã đến Seocheon,

hãy xõa đi,

và cặp với vài cô ở Seocheon nhé!

Khoan đã.

Ta làm mọi việc chỉ vì ít tiền đó sao?

Phải, có năm người chúng ta ở đây.

Còn chưa đủ trả hết chi phí.

Đến đây là...

Siêu Chia Bài, ông ta cắn câu rồi.

- Nghỉ đi. - Vâng.

Sếp, có điện thoại.

- Xin chào? - Là tôi.

Vâng?

Hãy chơi ván nữa, một ván thật lớn!

- Gì? - Tôi không chấp nhận thua.

Một ván trị giá năm triệu đô.

Năm triệu đô ư?

Nghe tuyệt quá!

Ta phải làm thôi. Tôi theo!

Bắt tay vào thôi, theo.

Sẵn sàng...

giàu có nào.

Làm thôi!

Màu đó có quá lố không?

Thiệt tình...

Sao cậu tự chuyển vậy?

Tên khốn, giúp tôi mấy thứ này đi!

Tôi đang làm mà, tên khốn.

Một, hai, ba, bốn, năm, thử đi.

Một, hai, ba, bốn, năm...

Nhìn tên ngốc này đi.

Chết tiệt!

Thử lại nào.

Ta chưa từng đến đây.

Đừng làm như cậu biết bọn tôi.

Tiếp theo là gì?

Tập trung và làm cho đúng trước khi ta tiếp tục.

Số 22. Làm gì thế?

- Nhìn đi! - Cô ả ngu ngốc!

Tôi không nhìn rõ.

Chết tiệt!

Giờ cậu khá rồi đấy.

Không là gì cả.

Tôi nói với anh rồi, tôi có tài mà.

Tôi hỏi anh chuyện này nhé?

Sao anh mắc nợ vậy?

Nợ ư?

Anh nói từng mắc nợ bố tôi.

À...

Làm việc này nhiều lần,

lần đầu tiên tôi bỗng thấy tò mò.

Nhưng không có gì to tát.

Bố tôi...

Ông là người như thế nào?

Trên bàn cờ bạc,

mọi người trừ đối thủ

đều phải là đồng minh của tôi.

Hãy nhớ điều đó.

10.000 đô.

Gì cũng được. Tôi sẽ xem bài và tố 20.000 đô.

Nhiều quá. Tôi bỏ bài.

Tiếp đi. Theo.

Tôi sẽ theo,

và thêm 10.000 đô nữa.

Theo.

Chết tiệt...

Được rồi, lấy bài úp đi.

Bỏ bài.

Lá bài tôi muốn không có.

Tôi có thể làm gì?

Cột sống của anh sao vậy?

Chẳng phải không khí ở đây rất trong lành sao?

Anh thấy mùi vị xì tố ở Seocheon thế nào? Ngọt ngào chứ?

Im mồm!

Trước khi tôi khiến ông ăn phân.

Tên khốn kia!

Mày muốn là mồi cho cá không?

Ờ, thử xem, đồ mập ú!

Tên khốn này...

Giữ thể diện cho ông Kim đi.

Anh nên cẩn thận cái mồm.

Ông Kim?

- Dừng lại. - Yên nào, dừng lại đi.

Không sao.

Ai cũng có thể bị kích động vì tiền mà.

Đừng nhăn nhó. Lui lại đi.

- Hắn điên à? - Ngồi xuống.

- Anh yêu, thôi nào. - Không sao mà.

Em sợ đó.

Tao sẽ để ý mày!

- Ngồi đi! - Vui vẻ nào.

Ngồi xuống. Anh nữa, ngồi đi.

Tiếp tục.

- Ta tiếp chứ? - Gì?

Chia bài.

Phải rồi, bắt đầu chơi thôi.

Được rồi.

Xáo bài cẩn thận.

Tôi dạy anh điều này nhé?

Khi mồm anh thối,

anh sẽ có bài xấu đấy.

Ta chơi nào.

Bắt đầu với 10.000 đô?

Theo.

Tôi sẽ tố 20.000 đô.

Theo.

Theo.

Được rồi, kiểm bài úp nào. Theo.

Đây, bài úp.

Này, đi đi.

Ông mau lên đi chứ? Đi dã ngoại à?

Cược.

Tôi cũng vậy.

100.000 đô.

Bỏ bài.

Tất tay.

Tôi rút. Tim tôi yếu lắm.

Được rồi, theo.

Phải rồi!

Anh bị lừa rồi!

Tôi đã rất lo

anh không bị lừa!

Nhìn tay tôi đi. Toát hết mồ hôi.

Nhìn đi này!

Cuối cùng đã tới hồi kết.

Hai, ba, năm, và sáu,

rồi bốn rô xuất hiện.

Sảnh đồng chất.

Sảnh đồng chất ư?

Sao? Chưa thấy bao giờ à?

Cũng giống như ông!

Mọi thứ đều đi đến hồi kết.

Gì cơ?

Tôi cũng đang đợi sảnh đồng chất.

Tám, chín, Jack và đầm.

Rồi con mười bích xuất hiện.

Sảnh đồng chất.

Anh yêu!

Trời ạ...

Cậu ấy ra hiệu, sao ông không theo?

Đáng lẽ ông nên bỏ bài khi cậu ấy bảo.

Dù cậu ấy là bậc thầy,

sao cậu ấy có thể đọc được bài của tôi?

Đó là sảnh đồng chất, và tôi phải theo chứ.

Nếu ông cứ như vậy, bọn tôi rút.

Không thể tiếp tục làm

nếu bọn tôi bị nhận ra.

- Bảo trọng. - Tôi xin lỗi.

Thực lòng đấy,

thử lần nữa được chứ?

Lần nữa gì cơ? Ông mất tất cả rồi.

Tôi sẽ nghe lời cậu, được không?

Đi nào...

Nhìn kìa, kèo ngon thực sự đây rồi.

Chào mừng.

Lại chơi bài à?

Bắt được một tên dốt nát thật rồi.

Không thể để mất số tiền này...

Tôi là Chủ tịch Kim của Câu lạc bộ Seocheon!

Đừng lo. Vì cô đã ở đây, cô nên ở lại tắm nước nóng.

Họ là thần bài từ Seoul.

Tôi hiểu rồi. Thần bài...

Đừng đứng đó thế. Chuẩn bị phòng cho cô ấy.

Tất nhiên ạ!

Vào đi.

Nước ở đây tuyệt lắm.

Làn da của cô sẽ rất mịn màng!

Chết tiệt...

(4. MADONNA)

Khi lá thu rơi

Và đêm đông dài...

Sảnh đồng chất bay thẳng vào tim tôi,

và tôi thua hết tiền luôn.

Nhưng nhờ hai người, tôi đã hồi phục một nửa.

Mai ta hãy quậy tung họ lên!

Nhân tiện...

cô gái vừa nãy là ai thế?

Cô ấy quyến rũ nhỉ?

Tôi biết, là người yêu tôi đấy.

Thật đó hả? Cậu tin ư?

Thần bài mà sao dễ tin thế?

Tôi ước cô ấy là người yêu tôi!

Cô ả đó cứng nhắc lắm.

Hẳn là rất tuyệt.

Được tiếp sức với rượu và gái...

Quá đáng thật.

Ta thì phải ăn bánh gạo sao?

Young Mi...

Gì?

Tôi lo ngày mai quá.

Thì sao?

Cô giúp tôi một việc nhé?

Sao?

Làm chuyện ấy đi.

Xin cô đấy.

Một lần thôi được không?

Một lần cái gì?

Tôi mất hết khẩu vị rồi...

Đồ khốn!

- Nghe tôi này. - Ăn bánh gạo của anh đi, đồ dê xồm!

Chết tiệt!

Lại làm kiêu rồi...

Ta mới bắt đầu vui vẻ thôi mà!

Mưa rồi!

Thôi mà! Uống thêm ít nữa đi!

Cô ấy là góa phụ tới từ Seoul.

Cô ấy đã trải qua khó khăn

vì gặp phải một gã tồi.

Sau khi chồng mất,

cô ấy gói ghém mọi thứ

và về quê nhà để ổn định.

Tôi có thể làm gì?

Tôi thấy tệ cho cô ấy. Cô ấy như em gái tôi,

và cũng đẹp nữa.

Có một tòa nhà đang xây ở Daecheon.

Một tòa nhà nhỏ trị giá năm triệu đô.

Tôi và cô ấy mỗi người một nửa.

Các tòa nhà là thứ duy nhất tôi sở hữu.

Nên tôi mượn ít tiền để đầu tư.

Tôi nghĩ tôi sẽ thắng nhiều hơn để trả nợ

không phải ư?

Nhỡ ông thua thì sao?

- Nếu tôi thua? - Lui lại!

Nhìn này.

Cậu biết sao tôi trở nên giàu có không?

Thật lòng thì chuyện kinh doanh

cũng giống như canh bạc.

Người thắng có được mọi thứ.

Tất cả rồi sẽ vào túi tôi.

Tòa nhà đó sẽ không được xây lên.

Dù phải đợi bao lâu đi nữa, nó sẽ không được xây.

Cậu là thần bài trong cờ bạc,

và tôi là thần bài trong kinh doanh.

Đó là tình huống bất bại.

Hai thần bài liên minh, không phải ư?

Tôi đưa ông ta về nhà rồi.

Ông ta xỉn luôn.

Trông có vẻ trận ngày mai sẽ diễn ra vào buổi tối.

Ừ...

Cậu đi đâu đó?

Không, không có gì.

Ừ.

Cô không nhớ tôi sao?

Sao không nhớ chứ?

Vậy sao lại vờ như không biết?

Còn cậu? Sao cậu lại làm thế?

Nghe nói hắn ta đã chết.

Mọi con bạc đều bị thương hoặc chết.

Cô không xin lỗi à?

Tôi đang bắt đầu lại từ đầu.

Tôi tới đây là vì vậy.

Con bạc, mấy kẻ chơi trò kiếm tiền, kẻ lừa đảo.

Tôi phát mệt với tất cả rồi.

Nên cậu hãy để tôi yên, được chứ?

Rút tiền đầu tư đi.

Bọn tôi đang nhắm vào lão già đó.

Nên rút tiền của cô đi. Hãy đầu tư chỗ khác.

Cô muốn bắt đầu lại từ đầu. Lão già đó...

Sao cô ngây thơ thế?

Cô vẫn không thay đổi chút nào.

Sao cậu lại nói với tôi điều này?

Cậu nói sẽ nhắm vào ông ta.

Tôi không biết...

Chắc tôi điên rồi.

Nghe có lạ không?

Khi lần đầu gặp cậu, tôi đã biết chúng ta sẽ kết thúc như thế này.

Sao cô biết được?

Chỉ là tôi biết thôi.

Tôi đã rất sợ.

Tôi đã sợ hãi khi tôi bị bán đi,

bởi nợ của bố tôi.

Khi tôi biết mình không thể thoát khỏi ông ta,

tôi đã quyết định phải yêu ông ta.

Tôi rất sợ...

Giờ cô còn sợ không?

Còn rất nhiều.

Hãy bắt đầu lại với tôi.

Cậu nghĩ có thể sao?

Cậu vẫn còn là con bạc.

Cái quái gì thế?

Chết tiệt!

Mày cũng coi tao là kẻ dễ dãi à?

Được rồi.

Tao sẽ cho mày thấy tao như thế nào.

Anh đang làm cái quái gì thế?

Gì? Sao hả?

Ta tiêu rồi.

Gì cơ? Không ai ở trong sao?

Đùa tao chắc?

Mày nghĩ bọn chúng sẽ ở trong đó đợi mày chắc, đồ ngu?

Nếu không thể tìm thấy chúng, thì đi tìm đi!

Tìm đôi vợ chồng chết tiệt, cả thằng Na nữa!

Đưa hết chúng tới kho cá!

Hoặc tao sẽ để cá ăn mày, nghe rõ chưa, đồ ngu?

Chết tiệt...

Mày nghĩ bọn tao dễ dãi lắm à?

Mày coi bọn tao như những tên ngốc.

Hôm nay chúng mày rắc rối to rồi.

Chờ mà xem.

Chuyện này sẽ đi vào lịch sử.

- Đi thôi. - Vâng, thưa sếp.

Sao ông ta lại giận cá chém thớt mình chứ? Tìm mọi nơi đi.

Chém hết chúng!

Siêu Chia Bài, cửa sổ!

Cửa sổ...

Làm đi. Phá cửa!

Chết tiệt!

Ra đi!

Anh thì sao?

- Đi đi! - Ta phải đi cùng nhau!

Đi đi, chết tiệt!

Nhảy đi!

Này!

Nếu tôi sống sót...

hãy làm chuyện ấy với tôi nhé.

Đồ ngốc!

Này...

Đừng chết đấy.

Mày đang cù lét đó à?

Đừng giỡn nữa.

Chết tiệt...

Gì thế?

Đèn đỏ.

Mày thử tao à?

Thử tính khí của tao à?

Mày đang đợi đèn giao thông lúc nửa đêm hay gì?

Vậy mà mày tự gọi mình là du côn?

- Đi! Đi mau! - Vâng! Tôi đi ngay!

Nếu mày định tuân thủ luật,

làm thẩm phán ấy!

Sao mày còn làm du côn?

Biến đi chỗ khác!

Tỉnh rồi à?

Tên khốn.

Siêu Chia Bài đâu?

- Đồ khốn... - Young Mi! Lại đây.

Ra ngoài nào.

Cắt cổ tay đi.

Tôi có thể đưa tiền cho anh ngay lập tức. Thật!

Tôi có nhiều tiền lắm!

Thực sự đó...

Dừng lại! Không!

Khốn kiếp!

Xin đừng giết tôi...

Đừng giết tôi, tôi xin anh...

Tôi sẽ được tha thứ nếu cắt cổ tay chứ?

Tha thứ ư?

Có một kẻ tên là "Quỷ Dữ".

Hắn là bất bại.

Tàn độc và điềm tĩnh...

Tôi đã khiếp sợ.

Sao mày cứ phải làm mọi chuyện phức tạp thế?

Bảo sư phụ mày đem tiền cho bọn tao!

Quỷ Dữ là kẻ đã giết Một Tai.

Tôi đã phản bội bố cậu.

Phải, sư phụ à.

Con định ở ẩn rồi, nhưng lại sa vào canh bạc...

Sư phụ giúp con nhé?

Đúng là lũ dốt nát!

Kẻ phản bội không thể được tha thứ.

Cậu phải sống với tội lỗi đến hết đời.

Như tôi.

Nếu cậu muốn trả thù, hãy làm ngay.

Anh sẽ để cậu ta đi à?

Ta phải đưa Siêu Chia Bài về.

Tốt nhất tôi đi một mình.

Anh đùa à? Một mình ư?

Hắn ta nổi tiếng trong giới cờ bạc Seoul.

Tên hắn là "Một Mắt".

Một Mắt ư?

Hoặc "Jack Một Mắt".

Tên Na chết tiệt...

Tôi đã nói gì với ông chứ?

Ông phải cẩn thận với mấy con bạc này.

Im mồm!

Tập trung bắt những tên khốn đã tẩu thoát đi!

Đồ ngu.

Ông sẽ bắt chúng...

Sau đó thì sao?

Tất nhiên là giết chúng rồi.

Không định trả thù à?

Trả thù ư?

Ông cần trả thù!

Hoặc được trả tiền.

Tôi biết một chuyên gia.

Chuyên gia ư?

Từng nghe thấy Quỷ Dữ chưa?

(5. QUỶ DỮ)

Cô chủ ơi!

- Cho tôi bia! - Thắng chứ?

Theo.

Được rồi, theo.

Đi chỗ khác đi, được không?

Cậu đuổi tất cả khách hàng của tôi đi rồi.

Đi đi.

Đã mấy tháng rồi?

Ăn, ngủ, ăn...

Hay ít nhất nhẹ tay với họ thôi.

Cậu dọa mọi người bỏ đi đó.

Sao không chơi trận nào lớn hơn?

Tôi kiếm sống thế nào đây?

Đừng lườm nữa.

Nếu anh không còn xu nào, biến đi.

- Cậu ta nói cái quái gì thế? - Tự nhiên gan nhỉ?

Tôi có thể đâm cậu tới chết đó.

Chết tiệt...

Cái quái gì?

Trốn chui lủi ở đây hả?

Trông có vẻ...

cậu sẽ có kết cục như tôi sớm thôi.

Lâu rồi tôi không chơi.

Không biết còn hiệu quả không.

- Đến trả thù à? - Trả thù ư?

Sao lại trả thù cậu? Có phải cậu cắt nó đâu.

Xem nào...

Bài xấu rồi.

Không hiệu quả nữa.

Đem tiền tới nếu muốn chơi.

Tôi không cờ bạc nữa.

Chỉ chơi với gia đình.

Vậy sao anh tới đây?

Để nhìn mặt cậu.

Khuôn mặt của kẻ phản bội.

Jack Một Mắt...

chết rồi.

Tôi nghĩ chí ít cậu nên biết.

Khốn kiếp...

Sao anh ấy chết chứ?

Anh ấy quay lại Seocheon.

Nhờ anh ấy...

tôi mới còn sống.

Cô gái đó đã gọi một chuyên gia đến,

và anh ấy thua sạch.

Ai cơ? Jack Một Mắt ư?

Tôi chưa từng thấy điều đó.

Bịp hay không hắn đều thấy hết.

Hắn điềm tĩnh...

Tàn độc và điềm tĩnh...

Điềm tĩnh và tàn độc...

Tôi đã khiếp sợ.

Anh ấy đã khiếp sợ.

Tên hắn là...

Có phải là...

Có phải tên hắn là Quỷ Dữ?

Tôi đi đây.

Có vẻ cậu mới là người cần trả thù.

Đi lấy lại tiền của cậu đi.

Tiền nào?

Quỷ Dữ nói tiền bữa tối.

Hết 18 đô.

Có người còn nợ tôi bữa tối.

- Hết 18 đô. - Đồ ngu!

Sự quyết tâm của cậu đâu?

Đây là lý do tôi ghét kẻ nghèo.

Cậu nghĩ tôi không thấy bài của cậu sao? Đồ ngu.

Có người tên là "Quỷ Dữ".

Hắn là kẻ bất bại.

Điều hòa này còn như mới.

200 đô là cao nhất à?

Được rồi.

- Ký ở đây? - Được.

Được rồi.

Ông nghĩ sao Quỷ Dữ chơi đùa với tôi?

Tình cờ hay không thì đó cũng là mối quan hệ xấu số.

Đừng đi dù tình huống là gì.

Nếu không đi, tôi có thể hối hận suốt đời.

Hối hận ư?

Đó là điều con bạc làm.

Cậu nghĩ về tiền và những ván bài mà mình thua,

rồi cậu phản bội và bị phản bội,

chỉ còn lại sự hối hận.

Trả thù sao? Cậu nghĩ sự hối hận sẽ tan biến?

Không, tôi biết rất rõ.

Một Mắt và tôi đều vậy.

Bố cậu có lẽ cũng cảm thấy thế.

Il Chul...

Đừng đi.

(6. MỘT TAI)

Trời ơi.

Bọn tôi ăn hết rồi.

Đáng lẽ anh nên đến sớm hơn.

Doh Il Chul đâu?

Tên khốn đó tự dưng gan ghê.

Hắn ta đến với tiền.

Tôi đã nói gì với ông?

Chừng nào ả khốn này còn ở đây, hắn sẽ đến.

Cẩn thận cái mồm.

Trông cô ổn đấy.

Lão già thương cô lắm à?

Ngỡ như mới hôm qua khi cô sợ hãi mà khai ra hết.

Này. Phân biệt bạn bè và kẻ thù đi.

Ta cùng phe mà.

Đây là chuyện giữa các thần bài. Tôi sẽ không có cửa.

Tôi sẽ chỉ sắp xếp và để sự việc diễn ra,

nên dù ai thắng, phần của tôi là 50%.

50% ư?

Đúng là cướp giữa ban ngày.

Quên đi.

Tôi không quan tâm trả thù hay trung thành.

Tôi chỉ tin vào tiền và đi theo nó.

Được không? Tôi không có thời gian.

Xem mặt Dol Il Chul nào.

Rất tốt, đi nào!

Chà, cậu còn sống cơ đấy.

Không dễ gì gặp tôi lần hai đâu.

Miệng lưỡi vẫn vậy nhỉ.

Luật nhà cái là gì?

Cậu có thể cược gì?

Khi cá cược, hãy đặt cả tính mạng.

Gì cơ?

Cược tính mạng đi.

Tính mạng tôi?

- Tất nhiên. - Tôi đã biết sẽ thế này mà.

Đó là lý do tôi có chính sách bảo hiểm.

Tôi không cố dọa ai đâu.

Tên này đã lừa phỉnh giấy tờ

để chiếm tòa nhà

của cháu trai tôi.

Nếu thần bài dùng kỹ năng,

sao tôi có thể đỡ được?

Tôi nói đúng chứ?

Không sâu lắm đâu, có lẽ 5m thôi?

Ngày mai ta sẽ chơi theo luật đó.

Tốt, không cần thấy máu.

Có thể lừa phỉnh trước mặt mọi người.

Tim tôi đập nhanh quá, không phải chứ?

Đi nào. Chuẩn bị tàu.

Một cảnh tượng quen thuộc nhỉ.

Lần này thì ngược lại.

Mai cậu có thể thắng chứ?

Cô muốn tôi thắng chứ?

Không.

Như tôi đã nói, tay cậu không dành cho cờ bạc.

Đừng cố lừa phỉnh ở đây. Cô biết mà.

Tôi cũng không muốn Quỷ Dữ thắng.

Hay Kẻ Dễ Dãi.

Cô tới để nói thế với tôi? Vào giờ này?

Quỷ Dữ, Kẻ Dễ Dãi và tôi, chúng tôi cùng phe.

Cậu không bao giờ có thể tự thắng một mình.

Hãy lấy tiền và chạy đi.

Tôi có một kế hoạch.

Sao tôi có thể tin cô?

Cô lừa tôi hai lần rồi.

Hai lần!

Đừng tin tôi. Tin tiền ấy.

Tôi sẽ theo. Kế hoạch của cô là gì?

Tôi sẽ bỏ thuốc vào đồ uống.

Và?

Tôi sẽ bỏ thuốc tất cả các bình nước, nên đừng uống.

Cậu biết điều sẽ xảy ra tiếp đó rồi đấy.

Không khí ở đây sao thế?

Cờ bạc đáng lẽ phải vui chứ nhỉ?

Tôi đang cố xem liệu bọn họ có lén lút tối qua không.

Vậy sao? Có không?

Ai biết. Ta sẽ biết khi bắt đầu.

Chơi thôi.

Ta sẽ chơi kiểu Stud Bảy Lá.

Không sợ mất lòng ở đây, nên không giới hạn, cược hết.

Được rồi, chọn đi.

Nhìn này, lá một mắt.

Đây là điềm báo xấu.

Hắn dõi theo ta từ địa ngục à?

Cho tôi bài đẹp vào nhé.

Tôi sẽ đưa anh nhiều tiền khi gặp anh.

Cho tôi hỏi.

Gì thế?

Sao ông giết Một Tai?

Ai cơ? Bố cậu á?

Sao cứ lôi người chết ra thế?

Tôi phải biết lý do trước khi trả thù.

Trả thù sao? Thật hả?

Con già, sếp à. 10.000 đô.

Hắn ta bỏ trốn với tiền của tôi.

Vậy thôi ư?

Con bạc cần lý do nào khác à?

Khốn kiếp...

Không định chơi sao?

Theo.

Tôi cũng thế.

Lạ thật. Tên Một Tai toàn năng đã lừa tôi.

Hắn chắc hẳn đã rất thèm tiền.

Có lẽ mấy năm sau này hắn gái gú.

100.000 đô.

Chết tiệt!

Nhưng ông đã lấy lại tiền!

Vậy sao còn giết ông ấy, đồ khốn?

Hắn lừa tôi hai lần!

Một Tai đã làm thế đó!

Sếp!

Hắn là kẻ duy nhất...

ăn cắp tiền từ tôi.

Cậu không tò mò sao?

Hắn giấu số tiền đó ở đâu?

Như tiểu thuyết vậy.

Tôi sẽ đuổi theo tới tận cùng địa ngục nếu có người ăn cắp tiền của tôi.

Vậy là ông đến để lấy lại tiền à?

Từ tôi?

Tôi đã không lấy lại được mọi thứ, đồ khốn.

Đừng lo. Nếu tôi thắng, thì hai ta hòa nhau.

Hẳn đây là địa ngục.

Theo, tất tay.

Ê? Có năm lá đồng chất à?

Đây cũng có vẻ là năm lá đồng chất.

Bỏ bài.

Đúng là địa ngục.

Theo.

Tất tay.

Thôi nào...

Tôi không thể theo kịp nếu chơi lớn ngay ván đầu.

Cậu vẫn chưa học được nhỉ?

Tôi có năm lá đồng chất già cao.

Cậu cũng có năm lá đồng chất?

Không bằng tôi.

Sao?

Lão già có con già bích,

và tôi đã bỏ át bích.

Cái này?

Tôi có nó là bài úp.

Chắc chứ? Ông đã bỏ nó sao?

Nếu đúng thế, nó sẽ ở đây.

Ông có thể cược tính mạng vào nó chứ?

Đó là con nhép tôi đã bỏ.

Đó là lá của tôi.

Tôi bỏ con tám.

Tụi bây, nhấn một đứa trong bọn chúng xuống.

Vâng, thưa sếp.

Dừng lại.

Đừng động vào, đồ khốn!

Tại sao?

Ông co rúm rồi à?

Nếu thế, ta có thể kết thúc.

Đừng lừa phỉnh tôi!

Cậu có một con át bích nữa đúng chứ?

Không gian lận.

Tốt.

Không gian lận, tôi chắc chắn.

Đó là lý do ta sẽ xem, đồ ngu!

Tôi theo. Nói cho tôi kế hoạch của cô.

Đừng lo. Không ai để ý đâu.

Khi Quỷ Dữ và Kẻ Dễ Dãi uống,

cậu tráo bài...

Bắt được rồi, con khốn.

Mày đem đến rắc rối và yêu cầu tao một canh bạc ư?

Sao? Không hứng thú à?

Bọn tao sẽ đánh mày nhừ tử luôn.

Kể cả tôi thua, ông vẫn có 50% tiền.

Hai triệu đô.

Chờ đã.

Ông có thể có mọi thứ trừ hai triệu đô của tôi.

Bốn triệu đô.

Con khốn.

Quá dễ đoán.

Vì chuyện đã thế này,

hãy tập trung vào ngày mai đi.

Tên khốn!

Tôi sẽ coi đó là đồng ý.

Kế hoạch là gì?

Tôi sẽ ra hiệu. Đó là gợi ý cho ông.

Ra hiệu gì?

Đó là...

Cho tôi hỏi.

Một Tai.

Sao ông giết Một Tai?

Ai? Bố cậu á?

Và?

Tôi cần ông dắt mũi hắn ta.

Hắn chắc hẳn thèm tiền lắm.

Có lẽ mấy năm sau này hắn gái gú.

Khiến hắn tiếp tục nói về Một Tai.

Vậy hắn giấu số tiền đó ở đâu?

Như tiểu thuyết vậy.

Vậy thì? Cậu sẽ không thể lừa bịp.

Quỷ Dữ sẽ theo dõi cậu.

Kể cả nếu cậu có kỹ năng...

Đừng lo về điều đó.

Cô sẽ là người tráo.

Không phải tôi.

Chà!

Tôi ư?

Không đòi hỏi nhiều kỹ năng đâu.

Tôi không yêu cầu cô tráo những lá bài mà mọi người đang nhìn.

Một lá bài mà không ai nhìn cơ.

Hãy tráo lá bị bỏ.

Cô làm được chứ?

Nhưng nhỡ Quỷ Dữ bắt quả tang cô,

cô sẽ chết.

Chúc may mắn.

Trên bàn cờ bạc,

mọi người trừ đối thủ phải là đồng minh của tôi.

Hãy nhớ điều đó.

- Bắt đầu. - Vâng ạ.

Sếp!

Làm đi! Nhấn hắn xuống!

Sếp!

Cũng muốn bơi hả?

Xin lỗi?

Có thể đưa tôi theo được không?

Cứu tôi...

Cứ phải để tôi thấy máu.

Tôi không được lấy tiền nhỉ?

Các cậu, trò chơi kết thúc rồi.

Dọn dẹp và lấy tiền thôi.

Không đúng.

Ở nơi của tôi,

cậu không thể để ai đó kiếm cho cậu bốn triệu ra đi tay trắng được.

Nó trái luật.

Không sao. Ta cũng không thân đến vậy.

Ta kiếm bộn tiền, nên hãy đi uống nào,

hát vài bài, và nhảy nhót.

Anh bạn trẻ này chẳng vui gì cả.

Thả tôi xuống ở trạm kế tiếp.

Vẫn không đúng. Tôi thấy tệ quá...

Đường này tới trạm ư?

Hả? Là đường tắt.

Cậu ta đến từ vùng này.

Cảnh vật thật đẹp.

Tôi cứ nghĩ đã kết thúc, nhưng thế này không đúng.

Trong khi tôi nhận được tất cả tiền, cậu là người làm việc nặng nhọc,

vậy mà cậu chỉ lấy hai triệu đô?

Không đúng chút nào.

Đây không phải xã hội tư bản ư?

Khốn kiếp...

Tôi chưa kể cho cậu tôi giàu lên thế nào à?

Cậu nghĩ có thể dễ dàng lấy tiền của tôi sao?

Bỏ lại tiền và đi đi.

Sao ông dễ đoán thế, đồ khốn?

Sao cơ?

Cái quái gì?

Sao... Sao mày có thể...

Bốn triệu đô có đáng để giết một người?

Trong xã hội tư bản?

Nhìn thấy tiền khiến anh tham lam à?

Tôi đã học được một điều từ hắn khi nhìn hắn cờ bạc.

Biết là gì không?

Nếu đã ăn đủ, hãy nhắm mắt và rời đi.

Chết tiệt, anh ta mới là thần bài thực thụ.

Vì sao mọi người mất tiền khi cờ bạc?

Họ không thể rời đi cho đến khi mất hết tất cả.

Bảo em ăn uống tử tế em không nghe.

Đồ ngốc, anh từng ốm nghén buổi sáng bao giờ chưa?

Anh nghĩ dễ chắc?

(BỆNH VIỆN PHỤ SẢN MỘT TÌNH YÊU)

Em vẫn phải ăn. Em không chỉ ăn cho mình.

Con chúng ta cũng ăn mà. Bác sĩ nói thằng bé nhỏ quá!

- Con à? - Im đi. Lên xe nào.

- Được rồi. - Giờ tôi đã hiểu.

Cuộc sống có thể giống canh bạc, nhưng nó còn hơn thế.

Ừ, anh phải ký gửi hành lý.

Tài xế đang đưa nó đến.

Anh mua rồi. Anh đã dành cả ngày ở Chợ Trung tâm.

Tôi sẽ trở lại cuộc sống của mình

trước khi đánh mất tâm hồn.

Bên này!

Không ổn, đi ăn bít tết đi.

Thăn Angus, loại em thích ấy!

Đồ ngốc! Ta phải tiết kiệm!

Có quá nhiều thứ phải mua trước ngày sinh!

Sao cũng được, cứ ăn đã rồi tính.

Khi nào anh mới trưởng thành?

Gì đây?

Khoan! Chờ đã!

Đây không phải túi của tôi.

Túi của anh bị nhầm.

Đâu, của anh mà, túi kẻ màu xanh.

Chờ đã!

Xin lỗi, không phải của tôi mà!

Tôi chưa từng thấy nó...

Tôi sẽ bỏ lại số tiền.

Chừng nào tôi có tiền,

tôi sẽ quay lại cờ bạc.

Làm sao tôi biết ư?

Cứ biết thôi.

Vì tôi là thần bài.

Mẹ nên vào trong ngủ đi.

Sao mẹ ngủ gật ở đây vậy?

Có kết quả chưa con? Thế nào?

Không sao.

Con có thể thi lại. Con còn trẻ mà.

Vui lên! Không sao cả!

Con đói chưa? Ăn nhé.

À phải rồi, mẹ ơi.

Ừ?

Có cái này.

Không thể nào!

Con đậu rồi!

Chúa ơi!

Đừng phản ứng thái quá. Đâu phải cách chữa ung thư.

Gần như vậy! Thật kinh ngạc!

Thôi nào.

Ăn thôi. Mẹ sẽ nấu món gì đó đặc biệt.

Không sao. Ra ngoài ăn đi.

Để làm gì? Mẹ sẽ nấu món đặc biệt.

Mẹ không cần phải...

Ta thực sự cần nói chuyện.

Gì vậy ạ? Đột ngột vậy?

Là về bố con.

Quên đi. Cũng chẳng tốt đẹp gì.

Có thứ này bố bảo mẹ đưa con,

và mẹ nghĩ cuối cùng mẹ cũng có thể kể cho con.

Hãy nghe thật kỹ. Đó là một câu chuyện dài.

Ông ấy là một con bạc. Một kẻ khét tiếng, nghe nói thế.

Một Tai của Gyeongsang Do, Hắc Khẩu của Jeolla Do,

và một người nổi tiếng cả nước.

(PARK JEONG MIN)

(RYOO SEUNG BUM)

(CHOI YU HWA, WOO HYUN, YOON JE MOON)

(LEE KWANG SOO, LIM JI YEON, KWON HAE HYO)

(VÀ JOO JIN MO)

(DOH IL CHUL)

Thưa bà...

Đây là...

Tôi không thể làm gì kể cả khi bà đến thường xuyên.

Nếu bà có một con trai lớn trong hộ khẩu,

bà không đủ điều kiện hưởng trợ cấp sinh hoạt cơ bản.

Tôi không có gì cả.

Con tôi không ở nhà.

Này, Il Chul.

Bà lão đó đến đây để giết thời gian.

Cậu không thể tử tế với bà ấy mỗi ngày được.

Nhưng bà ấy nhặt ve chai để kiếm sống cũng khó khăn lắm...

Thì sao? Việc đó liên quan gì đến ta?

Il Chul, trông ta giống những kẻ dốt nát à?

Ta chỉ là công chức thôi.

Hãy biết giới hạn của mình và làm việc của công chức.

Cậu không được trao giải chỉ vì chăm chỉ đâu.

Trưởng bộ phận kìa.

- Sếp! Xin chào! - Xin chào!

Sếp à, hôm nay chơi không?

Luôn sẵn sàng.

Tôi sẽ sắp xếp và nhắn tin cho anh.

Mấy tên khốn.

Anh Moon?

- Cậu đây rồi. - Cuối cùng cũng đến.

Xin lỗi vì bảo cậu làm việc này.

Cậu là người duy nhất còn ở văn phòng vào giờ này, nên...

Đây, bài.

Rất tốt.

- Tạm biệt. - Được rồi, hẹn gặp lại.

Khoan đã, Il Chul!

Đợi chút.

Cậu chơi bài được không?

Xì tố ấy, cậu có chơi chứ?

- Không. - Không sao, cậu sẽ học nhanh thôi.

- Một đôi, hai đôi? - Không.

Hồi đi học chưa từng chơi à?

Tìm ảnh giống nhau.

Trưởng bộ phận đang ở trong. Cậu nên vào đi.

Ít nhất cậu nên chào hỏi. Vào đi.

Trưởng bộ phận.

Cậu ấy là người mới mà tôi kể.

Vậy sao? Vào đi.

Tôi...

Anh có chắc là không sao không?

Ừ, tất nhiên rồi.

Thật không?

Không sao. Hãy tham gia cùng bọn tôi.

(TAZZA: ONE EYED JACK)