Original subtitles

TVRip: verbalkint

Ger�ek bir olaya dayanmaktad�r.

Selam.

Sence buraya gelerek annemin g�z�ne girebilmi� miyizdir?

Ben gelece�imizde �cretsiz bak�c�l�k hizmeti g�r�yorum.

Kobe babas�yla olacak, ben de diyorum ki...

...belki �n�m�zdeki hafta sonu kutlamaya gidebiliriz.

Neyi kutlamaya?

Hayat�n�n en iyi alt� ay�n� herhalde! Unuttun mu yoksa?

- Otelde yer ay�rtt�m bile. - �ok adisin!

- Adi miyim? - Tatl�s�n demek istedim.

�stedi�im her �eysin ayr�ca. - B�ylesi daha iyi. Tamam.

Tiffany?

Peder Lewis'i hat�rlar m�s�n? - Yapma anne.

Kiliseye son geldi�imden beri o kadar zaman olmad�.

Merhaba, peder.

Duydum ki belediye saray�ndaki nik�h�n�z �ok g�zel ge�mi�.

Size de gelirdik ama her zaman �ok dolu oluyorsunuz diye.

Peki seni niye kilisede g�rmemi�, Tiffany? Cevap ver bakal�m.

B�y�t�lecek bir �ey de�il, peder. �nan� krizine falan girmedim.

- Ke�meke� i�indeyiz de. - S�ylemek istedikleri �u, peder:

Kiliseye vakit ay�ramayacak kadar me�gullermi�.

�n�m�zdeki pazar ikinizi de vaazda g�rebilirim o zaman?

Tabii. Olur.

Annenin kurdu�u tuza�a m� d��t�k dersin?

�ocuklu�umun nas�l ge�ti�ini �imdi kendin hesap et.

Benim a��k oldu�um su�luluk duygusundan mustarip kad�n oldun.

Kes zevzekli�i.

�ocuklar neredeler sahi? - A�a�lar�n oradalar.

Ne oldu?

Eti �evirirken �ok yak���kl� g�r�n�yorsun.

Kobe! Max! Ellis!

Kobe nerede? - Bilmiyoruz. Saklan�yor.

Hi� dostunuzu b�yle ormanda b�rak�p gitmek olur mu ama?

Bulamad�k ki.

- Kobe, in bakay�m oradan! - Oyun oynuyorduk.

Biliyorum, ama kurallar� �i�nemeyeceksin.

Seni g�remedi�imiz bir yerde oyun oynaman�z yasak.

- Biliyorum! - Senin de bizi g�remeyece�in.

- Ben a�a�tan seni g�r�yordum. - Ben seni g�remiyordum ama.

Saklan�yordum ��nk�!

Kobe, ciddiyim ben. �n �abuk o a�a�tan.

Tamam.

Anne, nas�l buldun beni?

Kobe, ben seni nerede olursan ol bulurum.

Nas�l?

��nk� benim bir par�ams�n sen.

Nas�l da b�y�d�n. Gel bakay�m.

��te arkada�lar�n� da bulduk. Oynamaya gitmek ister misin?

Yine de Florida'da bir hafta hi� iyi bir fikir de�il.

Anne, Kobe'ye babas�yla birlikte...

...Disneyworld'e gidemeyece�ini nas�l s�ylerim?

"Olmaz." B�yle s�yleyeceksin.

�lk defa baba-o�ul bir arada eyalet d���na yolculuk yapacaklar.

Arka bah�ene bir �ad�r dikip ona eyalet d��� yolculuk desinler.

- Ay�p bu s�yledi�in. - Chris!

Anne, onu bu meseleye bula�t�rma.

Seni gitmeden �nce sabahleyin g�rece�im.

Seni seviyorum, anneanneci�im.

Anne, bu kadar endi�elenme.

Anneli�in gere�i bu.

Evde g�r���r�z.

- Seni seviyorum. - Ben de seni.

Sa�l�k, s�hhat ve ailemiz i�in sana ��k�rler olsun, Tanr�m. Amin

- Unutma. Her gece... - Biliyorum.

Her gece uyumadan �nce bu duay� s�ylersem kalbimde olacaks�n.

Her �eyi de bilir oldun.

Hadi uyu bakal�m.

Babam diyor ki, Space Ranger'a binebilir, Mickey'le tan��abilir...

...istedi�im kadar da dondurma yiyebilirmi�im.

Vay be, ne kadar e�lenceliymi�.

Bir dahaki sefere biz de seninle gelebilir miyiz?

Babam izin verirse.

Baban kimin kredi kart� numaras�n� �ald���n� da s�yledi mi sana?

Anne, s�yleme �yle.

Kobe'yle �ok iyi anla��yor.

Evet. �yle olmasa evlenmezdim.

- Jeff, Chris gibi de�il ama. - Yine ba�l�yoruz.

Jeff'in �ocu�u ta Florida'ya g�t�rmesine izin veremezsin.

Anne, o i� i�in ge�ti art�k.

Hem sen de mahkemenin ne emretti�ini duymu�tun.

Jeff, her yaz bir haftal���na Kobe'yi alma hakk�na sahip.

Jeff'le anla�mam l�z�m, onu uzakla�t�rmamal�y�m.

- Sen �ocu�un annesisin. - O da babas�.

Nas�l bir baba �ocu�u i�in kuru� nafaka �dememi�tir?

Anne, bir i�e girmi�.

Bir s�redir Natalie'yle birlikteler.

Bu yaz kamp �cretinin bir k�sm�n� kar��lamay� bile kabul etti.

- Hay�r! Yapma! - Yakalad�m seni, yakalad�m!

Jeff de�i�ti, tamam m�?

O�lunu tatile g�t�rme hakk�n� elde etti.

Tiffany, yanl�� d���n�yorsun. �nsanlar de�i�mezler.

Ben b�yle d���nm�yorum.

O kadar yapt���ndan sonra h�l� adama arka ��k�yorsun.

Ba���lamak derler yapt���ma.

Peder her pazar kilisede b�yle ���tlemiyor mu anne?

�zerime iyilik sa�l�k, bir azize do�urmu�um ben.

Hadi �ampiyon, gel buraya da bavulunu toplayal�m.

Y�r� bakal�m, evlat.

- Florida'ya g�nderme o�lunu. - Anne!

Telefon mu? Benim i�in mi?

Evet, b�ylece beni ne zaman istersen arayabileceksin.

�evirmene bile gerek yok. Numaram i�inde. G�stereyim...

Biliyorum!

Nereden biliyormu�sun?

��nk� babam kendi telefonunu kullanmama izin veriyor.

Aferin ona.

Senin telefonun �al��mazsa, onunkiyle arars�n, de�il mi?

- Tamam. - Tamam.

Hadi almak istedi�in kitaplar� toplayal�m.

- "Hayalet gibi", alt� harf. - "Solgun".

G�zel.

- Merhaba, Chris. - Selam.

- Belzora. - Merhaba, Jeff.

Torunuma ho��a kal deyip koro provas�na gidece�im.

Onu g�z�nden ay�rma.

Disneyworld demek, �yle mi?

O�lumla birlikte ne yapt���m yaln�zca beni ilgilendirir.

- Anlamad�m? - Babac���m!

Unuttun mu, ben sana:

"Merhaba, o�lum."

...dedi�im zaman, sen bana ne diyecektin?

"Merhaba, baba."

Aferin o�luma.

- Natalie nerede? - Bizimle gelmedi.

Bu haftay� o�lumla ba� ba�a ge�irmek istedim.

Hadi bir foto�raf �ekelim.

Haz�r m�s�n?

- Topumu da getirebilir miyim? - Arabada yer yok, o�lum.

Ama Disneyland'e gitti�imizde sana yenisini alaca��m.

- Disneyland mi, Disneyworld m�? - Hangisine gidiyorsunuz, Jeff?

Sen hangisini kastetti�imi anlad�n i�te, Tif.

B�t�n bilgileri verdim ya sana da. Disneyworld, Florida'daki i�te.

�yle de�il mi, Kobe? - Evet.

Do�ru d�zg�n ba�lad�n m�?

Herhalde bir �ocuk koltu�unu ba�layamayacak de�ilim, Tiffany.

Jeff, b�t�n hafta b�yle ufak tefek �eyleri dert etmek istemiyorum.

D�� yakamdan hadi.

- Sana bir hediye getireyim mi? - Olur, ufak bir hediye getir...

Ho��a kal de Kobe. Yola ��kmam�z l�z�m, �yle de�il mi?

- Evet! - Durun!

Seni �ok �zleyece�im, Kobe. - Ben de seni �zleyece�im, anne.

Beni her gece arars�n, tamam m�?

Tiffany, birka� gece sonra telefon ederiz.

Ama �ok merak ederim ben. - �n�m�zdeki hafta bana ait. Yeter.

Kobe benim tek �ocu�um, kalan tek yak�n�m.

Onun ba��na bir �ey gelece�ine can�m� veririm, tamam m�?

Sen bizi kafana takma. - �yi, tamam.

- Uslu ol, Kobe. Seni seviyorum. - Ben de seni, anne.

�yi misin sen?

Evet. Evet, iyiyim ben. Her �ey yolunda.

- Sen hi� merak etme. - Tamam.

Bayan Rubin! Oynay�n hadi bizimle!

Yakalad�m!

Gitmek:

"Ben giderim, sen gidersin, o gider."

�ok g�zel.

N'aber?

Sofia! Kobe �ehir d���nda, Chris de i�ten ge� gelecek.

Kokteyle mi ��ksak diyorum? - E hadi o zaman.

Selam, anne.

Merhaba.

- Chris evde mi? - Evet, az �nce geldi.

- Selam, yavrum. - Merhaba.

- Ee, herkesin g�n� nas�l ge�ti? - Gayet g�zeldi. Sofia'yla ��k�p...

Ne oldu? Dik dik bak�yorsunuz.

- Bakm�yoruz. - Bak�yorsunuz.

- Biliyoruz i�in i�ine s��m�yor. - Niyeymi�?

- Onu arad�n, �yle de�il mi? - Bu kadar m� bana inanc�n�z?

Noel hediyelerini gizli gizli a��p tekrar paketleyen...

...kad�n�n itham�na bak�n hele.

Sahi mi? Yap�yor mu ger�ekten?

Bilmiyor muydun?

Arad���n� sen de biliyorsun.

D�rt g�n oldu ve hay�r, aramad�m kimseyi.

Bana malzemeli b�y�k bir yo�urt dondurma bor�lusun.

K���k boy demi�tik.

Kimse o�lumu ne zaman aray�p arayamayaca��m� s�yleyemez.

Kobe'yi aray�p k�sac�k bir mesaj b�rakaca��m.

Evet, �zledim ne yapay�m.

O da beni �zlemi�tir, de�il mi?

Evet, Kobe'yi ara da i�i rahat etsin �ocukca��z�n.

�yle de yapaca��m.

Kobe, benim, anneci�in.

Merhaba demek i�in arad�m.

Uslu ol, di�lerini f�r�ala.

Babanla da iyi vakit ge�ir, olur mu?

Seni seviyorum.

�imdi can�m ger�ekten onunla konu�mak istedi.

�yi o zaman, arasana moteli.

- Sorun de�il, �yle de�il mi? - Elbette.

Annesiyim sonu�ta, hakk�m.

Annem kampa gitti�imde bana her g�n bir mektup yazard�.

Neden ondan be� bin km ka�t���n� a��kl�yor bu durum.

Alo, evet. Jeff Lee, l�tfen.

L-E-E.

Emin misiniz?

Peki rezervasyonlar� var m� diye kontrol edebilir misiniz?

Red Horse Inn'i arad�m, �yle de�il mi?

Tamam, te�ekk�rler.

Jeff, planlar�n� de�i�tirip bana s�ylememek tam senlik bir hareket.

L�tfen mesaj�m� al�r almaz beni arayabilir misin? Sa� ol.

Kaza ihbar� yap�lmam��, de�il mi?

Verdi�iniz bilgi Virginia'daki her yeri kaps�yor, �yle de�il mi?

- Evet, gri bir Corolla... - Tamam.

...95. Otoban'dan g�neye gidiyor. - Te�ekk�rler, sa� olun.

Peki, te�ekk�rler.

Neredeler bunlar?

Neyse ki kaza maza olmam��.

Planlar�n� de�i�tirirse kimi etkileyece�i umurunda de�il.

Polisi devreye sokal�m m�?

Kobe'ye bir �ey olsa haberim olurdu, de�il mi?

Bir �ey olmu� olsa, haberim olurdu.

Evet, haberim olurdu. Jeff yine uyuzluk pe�inde.

Polisi o y�zden arayacaks�n ya.

Sabah tekrar bir �eye daha bakaca��m.

- Merhaba, kap�c� siz misiniz? - Ne ihtiyac�n�z vard�?

Jeff Lee o�lumun babas� olur, birka� g�n �nce birlikte...

...Florida'ya gittiklerinden beri ikisinden de haber alamad�m.

Bana yard�m edebilir misiniz diye rica edecektim de.

- Elbette. Nas�l? - Evinin kap�s�n� a�ar m�s�n�z?

Hay�r, olmaz, yapamam. ��imi kaybedebilirim sonra.

Benim de �oluk �ocu�um var.

L�tfen, bir �eye dokunmayaca��m.

Orada oldu�umu bile anlamaz.

Nereye gittiklerini yazan bir �ey b�rakm�� m� diye bakaca��m.

L�tfen. - Size yard�mc� olamam.

Kusura bakmay�n.

Te�ekk�rler. Hi�bir �eye dokunmayaca��m.

Aman Tanr�m. Olamaz.

Eski kocan�z�n ula�abilece�iniz akrabalar� var m�?

Hay�r. Pek say�lmaz.

Anne babas�yla darg�nlar.

Jeff �ocu�umun babas�.

Kendisiyle hi� evlenmedik.

- Ne zaman d�necekler demi�tiniz? - Pazar.

�ki g�n� kalm��. Bayan Rubin, ni�in i�inize bir kurt d��t�?

Evinden ta��nm��, gidece�i yer hakk�nda da bize yalan s�yledi.

Ama o�lunuzla bir hafta eyalet d���na ��kmas�na izin verdiniz.

Ba�ka bir se�ene�im yoktu. M��terek velayet verildi...

...ve �u kadar�n� s�yleyeyim, hi� de kolay olmad�.

- Ni�in? - Jeff, Kobe'yi geri vermedi�inden...

...her seferinde hafta sonlar� mahkemeye ba�vurmam gerekiyor.

Ni�in dava a��p velayet anla�mas�n� de�i�tirme talebinde bulunmad�n�z?

��nk� ilk ayr�ld���m�zdan beri aradan y�llar ge�ti.

De�i�ti�ini d���nm��t�m, tamam m�? Hayat�n� yoluna soktu�unu sand�m.

Bana "O �yle dedi, bu b�yle dedi" hik�yesi dinliyoruz gibi geliyor.

O�lumla ortadan kayboldu. Be� g�nd�r haber alm�yorum!

Bayan Rubin, maalesef pislik yapmaya kar�� bir kanun yok.

Beklemek durumunday�z.

Natalie, l�tfen konu� benimle. Ba�ka kime soraca��m� bilmiyorum.

Jeff nerede? - Bilmiyorum. Ben evden ta��nd�m.

- Ne oldu? - Sen de Jeff'i tan�yorsun.

�nce i�ini kaybetti, arkas�ndan akl�n� ka��rd�.

Gitti�i yere beni de s�r�kleyemeyecekti.

- Nerede oldu�unu bilmiyor musun? - Hay�r.

Kula��ma da k�pe olsun:

Bundan sonra MySpace'ten beyaz atl� prens aramayaca��m.

- Nereye gidiyorsun? - A�a��ya.

Seninle gelmemi ister misin?

Yok can�m, sen rahats�z olma. Uyumaya devam edebilirsin.

Bakal�m.

Hay�r.

Pittsburgh Steelers, l�tfen.

Steelers.

Pek�l�...

"Sonra sana geri �derim." De�i�en bir �ey yok.

"Gezmeyi �ok severim. Tropik havalar bana da uyar.

Belki Honolulu'da g�r���r m�y�z?

Seni bizzat tan�mak ho�uma gider."

Yakalad�m seni.

Jeff'in Hawaii'ye gidece�ine dair bir email buldum.

Disneyworld'de olmalar� gerekiyor, Hawaii'de de�il.

Hawaii diye konu�mam��t�k. Kobe'de onun yan�ndaysa...

...velayet anla�mam�z� ihlal etmi� olmuyor mu?

O�lunuzu bir haftal���na eyalet d���na ��karma izni vermi�siniz.

Florida'ya. Ayr�ca o hafta bir g�n sonra dolmu� olacak.

O�lumu Hawaii'ye g�t�rmeden onu bulamaz m�y�z acaba?

Nereden buldunuz bunu?

- Dikkatli olun, Bayan Rubin. - Gizlilik hakk� yasalar� a��kt�r.

Memur Gomez, sizin �ocu�unuz var m�?

Evet, iki �ocu�um var.

Sizi arayacaklar�na s�z verip alt� g�n aramasalar ne yapard�n�z?

Oturup zaman ge�sin diye bekler miydiniz?

Bayan Rubin.

Zaman� nas�l ge�irirdiniz hem? Filme mi giderdiniz?

Tamam, �yle olsun. JFK'i aray�n.

Kobe Lee ve Jeffrey Lee hakk�nda u�u� ayr�nt�lar�na baks�nlar.

Te�ekk�rler, sa� olun.

Bayan Rubin, Jeff Lee pazartesi g�n� Kore'ye gitmi�.

Kobe'yi de yan�nda g�t�rm��.

Olamaz, olamaz.

B�yle bir �ey yapm�� olamaz.

Olamaz. O�lumu Kore'ye g�t�remez.

O�lumu benim iznim olmadan al�p g�t�remez!

Hay�r!

Ben FBI'� arayaca��m. Gerisini onlar halledecekler.

- Hay�r, yalvar�r�m... - Bayan Rubin, �ok �zg�n�m.

Yapamaz!

Ne s�ylediler? Bulunmas� i�in birini g�nderecekler miymi�?

Ne s�ylediklerini s�yledim, Chris.

Ben de sana yard�mc� olmaya �al���yorum.

Biliyorum. Yine de olanlar� akl�m alm�yor.

�ki hafta sonundan birini birlikte ge�iriyorlard�.

Jeff zaman�nda geliyor, Kobe'yi tam zaman�nda b�rak�yordu.

Seni kand�r�yordu.

Nas�l bu kadar k�r olabildim?

Sa�l�k, s�hhat ve ailemiz i�in sana ��k�rler olsun, Tanr�m. Amin

Seni bulaca��z, Kobe. Sana s�z veriyorum.

Ad�m Connie de Grazia. Davan�zdan sorumlu dedektifim.

Sadece bir dakikam var, sonra sizi bir ba�kas�na aktaraca��m.

O�lunuza sahte bir pasaport ��kard��� i�in Jeff Lee'nin...

...tutuklanmas�na dair emir ��kt���n� bilmenizi istiyoruz.

O�lunuzun geri g�nderilmesi i�in G�ney Kore h�k�metine...

...talepte bulunaca��z. Sizi geli�melerden haberdar edece�iz.

Soru�turma devam etti�inden, �u an s�ylenebilecek bir �ey yok.

Aile �rtibat Memuru'na sorular�n�z� iletebilirsiniz.

Merhaba, ben Ajan Walters, Aile �rtibat Memuruyum.

�ik�yetlerinizi bana bildireceksiniz.

Hague Anla�mas�, imzalam�� olan t�m �lkelerin birbirinin...

...velayet kararlar�na riayetini sa�lamakla y�k�ml�d�r.

Maalesef, G�ney Kore bu anla�may� imzalamad���ndan...

...yetkinin kimde oldu�u �aibeli. Biraz bizi u�ra�t�racak.

Kore h�k�meti reddetti�i takdirde ne yapaca��z peki?

G�ney Kore'de dava a�abilirsiniz, ama daha oraya gelene kadar var.

O zamana kadar ne yapmam� bekliyorsunuz benden?

Bir destek grubu listemiz var.

Sizin durumunuzda olan ve birbirini y�reklendiren aileler...

��imi rahatlatmak i�in de�il.

Kobe'yi geri almak i�in bizim elimizden ne gelir diye soruyorum?

Sab�rl� davran�p i�imizi yapmam�za m�saade edebilirsiniz.

Rica ediyorum.

Selam.

Selam.

Bug�n toplant�da seni idare ettim, ama M�d�r Greene biraz bozuldu.

Bir sonrakine gelmen gerekecek.

Sa� ol. ��yle b�rakabilirsin.

Ee, nas�l gidiyor?

Kad�nlar her zaman Jeff'in zay�f noktas� olmu�tur.

Seni Renita'yla tan��t�ray�m.

Bakal�m. "Merhaba, Jeff.

Resimlerini g�rd�m, senin �ok seksi oldu�unu d���n�yorum.

Ad�m Renita, seninle tan��mak istiyorum.

Ne zaman, nerede olsun istersen." Fazla m� fingirdek oldu?

- De�il. - G�ndereyim mi �yleyse?

Dur, bekle. Kaslar� hakk�nda da bir �eyler yaz.

Sa�mal�yorsunuz ama. Bedenini yaz her �eyden �nce.

Tamam. O zaman... 90-60-90. "Brick House"taki gibi.

- �ark� yazm�yorsun, k�z�m. - Bir erkek ne ister, biliyorsun.

- 100-60-90. - Dur bakal�m �imdi.

Ne yap�yorsun burada?

Seninle birlikte gelmek i�in ��len i�ten izin ald�m.

Ama bir mesaini ka��racaks�n.

Zarf doldurup umutlanmaktan ba�ka �eyler yapmak istiyorum.

Ben de seninle gelece�im.

Ne oldu�unu merak ediyorum. Kobe'yi ben de �zl�yorum.

Hepimizi �zl�yorum.

Peki.

Kay�p �ocuklar� bulmak i�in eski us�l dedektiflik gerekir.

En iyi dedektifleri bulursan �ansl�s�n; en iyi olanlar da biziz.

Kore i�i biraz ters, ama m�mk�nse, onu kurtaraca��z.

Tamam.

Davalar�n ka�ta ka��n� ��z�yorsunuz? Y�zde olarak yani?

Zor bir soru.

Kolay hale getirebilir misiniz?

Davan�n zorlu�una, ve "��zme"yle ne kastetti�inize bakar.

Ama �unu bilin ki, arad���m�z ki�iyi bulana kadar vazge�meyiz.

�ocu�un babas�yla irtibat kuracak bir arac�y� devreye sokabiliriz.

Ben arac�l�kla ilgilenmiyorum. Tek istedi�im o�lumun bulunmas�.

Se�eneklerimiz bu �ekilde.

Peki �cretiniz nedir?

Bu tip davalar bitene kadar 100,000-200,000 $ aras�d�r.

Daha fazla da olabilir.

Bitene kadar derken, Kobe'yi bulaca��n�z� m� s�yl�yorsunuz?

Bir sonu� garanti etmiyoruz.

Bayan Rubin, sizden �ok para istiyoruz gibi gelebilir ama...

...kendinize �unu sormal�s�n�z: Kobe'nin sizin i�in de�eri nedir?

O�lumun kellesi i�in para istemedi�inizi tahmin ediyorum.

Birikmi� 5000 dolar�m�z var. Annemlerden 20 bin daha buluruz.

Annenden de 10 bin bulabiliriz.

Chris, �yle de olsa 30,000 $ eksi�imiz olacak.

��retmenler Kredi Birli�i'nden kredi �ekebilirsin.

- Chris! Dinlemiyorsun sen beni. - Patronumdan bor� isteyebilirim.

Chris, yeter.

L�tfen. Mesele para de�il. Mesele Kobe'yi kurtarmak...

...kimse de bunun garantisini vermiyor bize.

Dinle beni...

...senin endi�elenmen gerekmiyor.

Elbette ki endi�elenirim. Nas�l b�yle s�yleyebilirsin?

- ��nk� Kobe benim o�lum. - Bir saniye. Dur bakal�m �imdi.

Can�n s�kk�n, biliyorum ama...

...benimle nas�l b�yle konu�abilirsin?

Yapma Chris, o �ekilde s�ylemedi�imi biliyorsun.

Nas�l s�yledin o zaman?

Bir baba nedir, Tiffany?

Belki senin baban hi� olmad��� i�in nas�l biri, bilmiyorsun.

Haks�zl�k bu yapt���n. Yalan da s�yl�yorsun.

T�m mesele kan ba�� m� san�yorsun?

Kobe'yi her g�n okula ben g�t�r�yorum. Top oynuyoruz.

Onu seviyorum. E�er bu y�zden Kobe benim o�lum de�ilse...

...o halde asla olmayacak, biz de asla bir aile olmayaca��z.

Bunu mu s�ylemek istiyorsun?

Hay�r! Elbette hay�r, Chris.

Kendimde de�ilim ben, tamam m�?

Hem seni, hem Kobe'yi d���nemem.

B�t�n dikkatimi �u an %100 onu kurtarmaya veriyorum.

Bu bir mazeret de�il, Tiffany.

Tek istedi�im...

...beni soyutlamaman.

Can�m.

Bug�n sizin i�in kilisede dua ettik.

Bir duan�n daha ne yarar� olur ki? Her gece diz ��k�p dua ediyorum.

Kobe h�l� d�nmedi, onu geri getirecek param da yok.

Peder yard�m edebilecek birisinin ad�n� verdi bana.

Ge�en y�l daireni yar� fiyat�na...

...satan kilisedeki emlak�� gibi mi?

Ya da o 5000 dolar� ortadan kaybeden kiliseye gelen broker gibi mi?

Anne, bu i� duayla, ya da kiliseden tan�d�kla hallolmaz.

Bu i�i ya FBI, ya CIA, ya da masraf�n� kar��layamayaca��m...

...profesyonel bir hazine avc�s� falan halledebilir, tamam m�?

T�m olanaklardan istifade etmen gerekiyor, Tiffany.

Buna kocan da dahil.

Yalvar�r�m bizi dinle.

Sonra "Ben demi�tim" de diye mi? Yok, kals�n.

- Tiffany Merle Rubin! - Anne, l�tfen yaln�z b�rak beni.

Anne! Chris! Renita'ya mesaj geldi! Anne!

- Merhaba, ben Jeff. - Ben de Renita.

- Ayn� d���nd���m gibiymi�sin. - �ltifat m� ediyorsun?

Sence?

Bence ben... seninle bulu�mak istiyorum.

Sen de ister misin, Jeff? Ben �ok istiyorum. Ya sen?

Neredesin?

Ciddiyim ben, Jeff.

Bedava u�u� millerim var.

Bu hafta sonu u�a�a atlayabilirim.

Benimle bulu�mak i�in d�nyan�n �b�r ucuna m� geleceksin?

Kim gelmez ki?

- Tamam, o halde seninle... - Baba! Baba!

- Kim o? - O�lum Kobe.

En iyi dostum o benim, �yle de�il mi Kobe?

Evet baba, sen benim en iyi arkada��ms�n.

Kobe!

Kim o?

- Anne? - Kobe!

Kobe!

Chris! Chris, onu buldular!

Kobe Kore'de, Seul'da. Babas�, o�lunun annesinin evinde...

...ihmal ve �iddet g�rd���n� ve bu y�zden getirdi�ini s�ylemi�.

ABD'de Korelilere kar�� olan �nyarg�n�n kurban� oldu�unu...

...bu y�zden haks�z �ekilde yarg�land���n� s�ylemi�.

Jeff, Kobe'nin annesiyle konu�mak istemiyormu�.

�yi. ��nk� ben de Jeff'le konu�mak istemiyorum.

Rapor, Kobe'nin de annesiyle g�r��mek istemedi�ini...

...s�ylemesiyle sona eriyor.

Ne? �yle mi yaz�yor sahiden?

Hay�r, olmaz.

Kobe asla b�yle bir �ey s�ylemez.

Jeff'in s�zleri bunlar. Neredelermi�?

Mahkeme kay�tlar� elimizde.

Bay Lee daha �nce de bu su�lamalarda bulunmu�.

Hepsi taraf�m�zdan reddedilmi�. - Nerede, l�tfen s�yleyin?

Burada, Kobe'nin velisinin siz oldu�u yaz�yor.

Bu belgeleri Kore'deki yetkililere g�nderece�iz.

D��i�leri Bakanl���'ndan ald�n�z bu bilgileri.

Kobe'nin yerini biliyorsunuz. Adresi elinizde, �yle de�il mi?

Evet.

Ni�in oraya birisini g�nderip onu kurtarm�yorsunuz ki?

Kore yetkililerinden �ncelikle izin almam�z l�z�m.

Adresi bana veremez misiniz?

Hay�r, �zg�n�m. Te�kilat�n y�netmeli�ine ayk�r�.

Diyelim ona yazmak, ya da...

...telefon etmek istesem ne olacak?

Bu bilgiyi payla�am�yoruz.

Anlam�yorum ben.

Kimden sakl�yorsunuz bu bilgiyi?

Jeff nerede oldu�unu biliyor, Kobe nerede oldu�unu biliyor.

�lgili taraflar�n meseleyi ellerine almalar�ndan ho�lanm�yoruz.

Peki, yani Jeff biliyor, Kobe biliyor. Onun annesiyim.

6 ya��ndaki o�lum benden �al�nd�!

Siz benim i�in �al���yorsunuz!

Benim taraf�m�zda olman�z l�z�m! Vergilerimi bunun i�in �d�yorum!

Bayan Rubin, sakin olursan�z...

Tamam, �zg�n�m. �zg�n�m. Yavrum s�z konusu. �zg�n�m.

Anl�yorum.

Bu izni alman�z ne kadar s�recek?

- S�yleyebilmemiz zor... - G�nler mi?

Y�llar m�? Aylar m�? Haftalar m�? Bir cevap verin.

Bayan Rubin, elimde ka� tane dava oldu�unu biliyor musunuz?

Ayn� sizin durumunuzda olan...

...ayn� sizin gibi hisseden ka� anne baba var, biliyor musunuz?

Siz benim ka� tane �ocu�um oldu�unu biliyor musunuz?

Bir tane. Onu da ka��rd�lar.

Sab�rl� olmayaca��m.

O kadar �ey i�inde, sabra hi� ihtiyac�m yok �imdi. Hi�.

Anne, git ba��mdan!

E�er kendine gelmezsen, her �eyini kaybedeceksin.

- �oktan kaybettim bile. - Her g�n evi arayan...

...arkada�lar�na s�yleyeyim mi? Ya da kocana s�yleyeyim mi?

Chris'le ili�kim seni ilgilendirmez.

Ben de burada ya��yorum, g�rd�klerim ho�uma gitmiyor!

Tiffany, karanl�kta hareketsiz yatman� g�rmek istemiyorum.

Bir �eyler yap! - Ne yapay�m?

Beni su�lad���n�n fark�nday�m.

Hakl�s�n da, tamam m�?

Hakl�s�n! Benim y�z�mden oldu.

Seni dinlemem gerekirdi.

�imdi kendini su�lu hissediyorsun.

Hissetme.

Ben de sorumlu say�l�r�m.

Nas�l? Kobe'yi b�rakmamam� s�yleyen sendin.

��nk� baban terk etti�inde...

...onu g�rmeni zorla�t�ran bendim.

Baban� �zledi�ini, Kobe'nin b�yle hissetmesini istemedi�ini biliyorum.

Bu y�zden Jeff'le aran� d�zeltmek i�in bu kadar u�ra�t�n.

B�yle bir insan� nas�l sevebildim?

Nas�l bir insan bunu yapar?

Sen hep do�ru olan� yapt�n.

�yi insanlar, ba�kalar�n�n k�t�l�k yapaca��n� hayal edemezler.

Jeff bu durumdan istifade etti.

Su�lu hissetmeyi b�rakmal� ve...

...Kobe'yi kurtarmal�y�z.

�imdi git �zerini giyin.

Neden?

Kilisede ad�n� duydu�um �u adam� hat�rl�yor musun?

Bir saat i�inde onunla bulu�acaks�n.

Merhaba?

Merhaba?

Bay Miller?

A�a��day�m, Bayan Rubin!

- Merhaba! - Yakla�t�n�z, devam edin.

- Bay Miller? - Zor oldu�unu biliyorum.

�ocuklar�n� senden ald�, velayeti sana ait olmas�na ra�men.

Do�ru, ama sab�kas� y�z�nden velayeti sadece sana aitti zaten.

G�zel. Sana bol �ans. Beni haberdar et.

Polisler, elinde mahkeme emri yoksa a�z�n� bile a�m�yor.

Merhaba, ben Mark... - Miller, ben de biliyorum.

- Annen inat�� bir kad�n. - Siz bir de bana sorun.

- Umar�m ona �ekmi�sinizdir. - �nat��l���m m�?

Planlama ve ihtiyat.

Bu telefonu a�mayaca��m ki konu�mam�za devam edelim.

Peki.

Ben Mark.

Evet do�ru. �o�unlukla ba���lar sayesinde �al���yorum.

Dinle, bir saniye...

Numaran�z� alsam, sizi daha sonra arasam olur mu?

Tamam, s�yleyin.

Pek�l�, sizle en erken zamanda irtibata ge�ece�im. Te�ekk�rler.

- Bedavaya m� �al���yorsunuz yani? - Hay�r, tam olarak bedava say�lmaz.

Ama m��terilerim para �demiyor.

Kiliseye para verdi�inizde, bazen ba���lar�n�z buraya geliyor.

Niye bu i�i yap�yorsunuz?

Herkes bana ayn� soruyu soruyor.

Aileleri bir araya getirmek istemekte tuhaf olan nedir?

Ni�in buradas�n�z?

Son dura��n�z m�y�m sizin?

Gidecek ba�ka bir yerim yok.

O�lumu geri istiyorum.

On y�l �nce bir s�t kutusunda bir o�lan�n resmini g�rd�m.

Bir hafta sonra, bir ba�ka s�t kutusunda, ba�ka bir �ocuk.

B�yle devam etti. Bir �ey yapmam gerekti�ini anlad�m.

- �lahi �a�r� gibi bir �ey mi yani? - Herhalde.

Kendi �ocu�um olmad���ndan...

...bu kay�p �ocuklar� bir nevi kendi �ocu�um gibi g�rd�m.

Aile dedi�in �ey kan ba��ndan daha fazlas� de�il midir zaten?

��te b�yle. �� ay oldu, h�l� arada bir yerde bekliyoruz.

T�m saatler durmu� gibi.

- D��i�leri'nden bir ses yok mu? - Orada da h�srana u�rad�k.

Beni pa�avra gibi bir o kap�ya, bir di�er kap�ya g�nderdiler.

Ellerindeki bilgileri de kimseyle payla�m�yorlar.

- �ocu�un ba� velisi siz misiniz? - Mahkeme kar��s�nda, evet.

�yle olmas� g�zel.

Ama Kobe'nin nerede oldu�unu bilmiyor musunuz?

G�ney Kore'de, Seul'da.

Avrupa'da ve Orta Do�u'da �al��t�m, ancak G�ney Kore'ye hi� gitmedim.

Orada hi�bir ba�lant�m yok. Ba�lant�m�z olmas� gerekiyor.

Size yard�mc� olmak isterdim, ama olamam.

Kusura bakmay�n.

�ok yaz�k.

Ben de sizin yapabilece�inizi d���nm��t�m.

Kobe'yi yaln�z ba��ma kurtarmaya niyetlensem, nereden ba�lar�m?

Bayan Rubin, hi� kalk��may�n. Ger�ekten �ok tehlikeli olur.

Ne yap�l�r? L�tfen s�yleyin. Siz olsan�z ne yapard�n�z?

ABD'de olsa, Jeff'in tutuklanmas� i�in bir mahkeme emri olmas�...

...bir kay�p ilan�, bir de m��terek velayeti kald�ran mahkeme emri...

...oldu�undan emin olur, sonra emniyet g��lerini devreye sokup...

...�ocu�u emniyete al�rd�m.

Peki ya yabanc� bir �lkede?

Orada yerle�ik bir prosed�r olmaz. Kobe'nin yerini ��renmek i�in...

...t�m olanaklar� kullanmal� ve onu ��karman�n yolunu bulmal�s�n�z.

Kore Emniyet M�d�rl���'nde tan�d���n�z olsayd� fark ederdi.

��nk� yakaland���n�z takdirde...

...Kore hapishanesinde ciddi bir s�re yatabilirsiniz.

Ge�mi�te bizim i�imize yarayan bir �eyi ���tleyebilirim size.

��retmenler genellikle bilgileri internete koyarlar.

Kobe'nin bilgilerini Kore'de ��retmen sitelerinde arat�n.

E�er okuldaysa, belki oradan bulabilirsiniz.

Tamam, deneyece�im. Sa� olun. Yard�m�n�z i�in te�ekk�rler.

Ben Mark.

Evet.

�ki ayd�r bu sitede bir ��retmen bile Kobe'yi g�rmedi mi?

Hemen g�ze �arpmas� l�z�m.

Tatil g�nlerimi hi�bir i�e yaramayan toplant�lara gidip...

...bilgisayar ba��nda ge�iriyorum, h�l� nerede oldu�unu bilmiyorum.

D�n haberlerde bir adam vard�.

Kocas� o�lunu Brezilya'ya g�t�rm��, bir daha da d�nmemi�.

Be� y�ld�r o�lunu g�rm�yormu�. Ayn�s� benim ba��ma gelirse...

Tatl�m, inanc�n� yitirmemelisin.

Anne, inan�yor musun s�ylediklerine?

Her sabah uyan�p i�e gitmek, e-postalar�m� kontrol etmek...

...bir �ekilde bu k�bustan uyanaca��ma inanmak i�in...

...b�y�k �aba sarf ediyorum ben.

Hi�bir �ey yok.

Seul, G�ney Kore

Dur!

K���k o�lan kitaplar�na i�edi.

K���k o�lan okuma bilmiyor ki.

Ne oluyor burada?

Hemen derse gidin bakay�m!

�yi misin sen?

- Okul �antana ne oldu? - D���rd�m.

�yle mi?

Kitaplar�n� al, dersine git. Ben kurutup sana getiririm, tamam m�?

Kobe.

Dersine git.

Kobe! Kobe?

Bayan Rubin? Ad�m Simon.

Kore'de yar� zamanl� �ngilizce ��retmeniyim.

Sitenizdeki posteri g�rd�m.

- Evet? - Kobe'nin nerede oldu�unu biliyorum.

- �yi mi? - Fiziksel olarak bir �eyi yok.

Sa�l�kl� da g�r�n�yor.

Ama yine de iyi durumda olmad���n� s�ylemeliyim.

Burada mutlu de�il. Derste ne anlat�ld���n� anlam�yor.

�ocuklar yabanc� oldu�u i�in ya onunla dalga ge�iyorlar...

...ya da g�rmezden geliyorlar.

Buras� �ok g�zel bir �lke.

Ancak o�lunuz i�in �u an do�ru yer buras� de�il.

Onu buradan almal�s�n�z. - Bunun i�in u�ra��yorum.

L�tfen bir yolunu s�yleyin.

Size s�yleyemem. �htiyatl� olmam gerekiyor.

Burada yasal velisi babas�. Size her s�yledi�im s�z...

...�ocuk ka��rmaya yard�m ve yatakl�k etmek say�l�r.

Sizi nerede bulabilirim?

Size cep numaram� veremem, ama tekrar arayaca��m. S�z.

L�tfen, yerini s�yleyin bana.

Alo? Alo!

Neye ihtiyac�m olacak, pasaport mu?

Benden destek bekleme, Tiffany. Yapma!

�nat, planlama ve ihtiyat. Vizeye ihtiyac�m olacak m�?

Sadece kalmay� d���n�yorsan.

Sana acil durum pasaportu nas�l al�naca��n� g�sterebilirim.

Bir soran olursa, turistsin. Ama Kobe'ye pasaport alman gerekecek.

ABD'de alamaz m�y�m pasaportu?

Hay�r, Kobe'nin yan�nda olmas� gerekiyor.

O zaman Kore'den giderken ABD Ba�konsoloslu�u'na u�rayaca��m.

Yakaland���n takdirde hapse at�laca��n�n fark�ndas�nd�r.

Zaten hapiste say�l�r�m ben, Mark!

Kobe benimle eve d�n�nceye kadar da �zg�r olmayaca��m.

Peki.

Ben de seninle geliyorum.

- B�yle bir �ey isteyemem senden. - �stemedin de zaten.

Bir �ey soraca��m sana: Diyelim ki Kobe'yi buldun.

Konsoloslu�a vard�n�z ve pasaportunu da ald�n�z.

U�a�a nas�l bineceksiniz? Polisler sizi ar�yor olacaklar.

Havaliman�na gidip sizi orada beklemeleri bile yeterli.

- Ama sen de hi� oraya gitmedin. - Evet, ama onlar iki ki�i ar�yorlar.

�ki de�il de �� ki�i olursak, �ans�m�z daha fazla olabilir.

Mark, sa� ol ama Kobe'yle ikimizin biletini ancak kar��layabiliyorum.

- T�m �cretler �dendi. - Nas�l?

�nanc�n� yitirme, Tiffany.

Ne desem bilmiyorum.

E�ri oturup do�ru konu�al�m.

Kore'de ka� tane zenci insan var, biliyor musunuz?

- Hay�r. - �ok az oldu�u i�in olabilir.

Hemen fark edecekler sizi.

Bu y�zden onunla gidiyorum ya.

Hi�biriniz bu Simon denen adam hakk�nda bir �ey bilmiyorsunuz.

Ya yan�lm��sa? - Ya yalan s�yl�yorsa?

Ya s�ylemiyorsa?

Bill Clinton sayesinde serbest b�rakana kadar hapiste kalan...

...o iki gazeteci gibi olabilir sonunuz sonra.

Anne, oras� Kuzey Kore'ydi.

Sizi bir i�eri atarlarsa, Bill Clinton kurtaramaz sizi.

Kobe'yi de bir daha g�remezsin.

Chris, sen de bir �ey s�ylesene.

Ne s�yleyebilirim ki? �oktan karar�n� vermi�.

Tiffany, emin misin niyetinden?

O�lumu kurtarmaya gidiyorum.

Tamam, Tiffany, �imdi niyetini anl�yorum.

Evet. Ba�arabilirsin.

Tamam. Simon arad��� an, Seul'e iki bilet ay�rtaca��z ve...

...otelde oda tutaca��z.

Hay�r, Seul'e �� bilet ay�rtaca��z.

�ki.

��.

�ki.

K�zg�n oldu�unu biliyorum. - Elbette ki k�zg�n�m.

Yaln�z ba��ma gitmemi mi tercih ederdin yani?

Hay�r. Benimle gitmeni tercih ederdim.

Beni bu durumdan soyutlad�n. Olmaz. Ba�l�l�k yemini etmi�tik.

Ben samimiydim s�ylediklerimde. Sen de�il miydin?

- Elbette samimiydim! - O halde b�rak yard�m edeyim.

Seninle evlendi�imiz zaman...

...Jeff'le sorunlar�m�z�n ortadan kaybolup gidece�ini d���nd�m.

Ama olmad�.

- Daha bile beter oldu. - Evet.

��nk� en ba�tan bu i�e kafa yormak istememi�tim.

Jeff'e bahane bulmay� b�rakmal�yd�m.

Senin bu i�e bula�man� istemedim.

Ni�in?

��nk� a��r bir meseleydi.

Zoru g�r�nce, gidece�ini d���nd�m.

- Asla �yle bir �ey yapmam ben. - Biliyorum can�m, �zg�n�m.

Seninle gelmek istiyorum.

- Hay�r Chris, burada kalmal�s�n. - Hay�r.

Evet, Chris. Kobe senin de o�lun.

Ba��ma bir �ey gelirse onun i�in sava�man�...

...beni sevdi�in gibi onu da sevmeni istiyorum. Anlad�n m�?

L�tfen. Buna ihtiyac�m var.

- �kiniz d�neceksiniz de�il mi? - Evet, s�z veriyorum. S�z.

Alo?

- Bayan Rubin? - Simon!

Onlar� ben aramad�m.

Biliyorum. Ben arad�m.

Merhaba, peder.

Bu kadar k�sa zamanda gelebildi�iniz i�in sa� olun.

"En iyi kaftan� �abuk getirin, ona giydirin; parma��na bir y�z�k tak�n.

Ayaklar�na �ar�k giydirin, sonra besili danay� getirip kesin...

...yiyelim ve e�lenelim. ��nk� o�lum kaybolmu�tu, bulundu."

Sa�l�k, s�hhat ve ailemiz i�in sana ��k�rler olsun, Tanr�m.

Amin.

Tiffany, seninle oldu�umuzu bil.

Senden ve ailenden dualar�m�z� eksik etmeyece�iz.

Sen Kobe'yi geri getirinceye kadar bize emanet olacaks�n.

Te�ekk�rler, peder.

Hepinize �ok te�ekk�rler.

Seul, G�ney Kore

- Amerikal� m�s�n�z? - Evet.

- Seyahat sebebiniz nedir? - Turistim.

- Tek ba��n�za m�s�n�z? - Hay�r, birlikteyiz.

Kar� koca m�s�n�z?

Hay�r.

Ne kadar s�re kalacaks�n�z?

Birka� g�n.

- Turistsiniz yani. - Evet.

- Burada tan�d���n�z var m�? - Yok.

- Nerede kalacaks�n�z? - Bir otelde.

Otelin ad� nedir?

Emin de�iliz.

Hen�z karar vermedik.

- Kore'ye ho� geldiniz. - Te�ekk�rler.

Odalar�m�z yan yana olsun, l�tfen.

Yan yana.

Kap� a��k.

Merhaba. Duvarlar�n rengi g�zelmi�.

Senin odan nas�l?

Benimkisi l�ks s�it herhalde, ��nk� bende iki sandalye var.

- Haz�r m�s�n? - Evet.

Ge� kald�. Ya gelmezse?

Biraz zaman tan�yal�m.

Foto�raf yan�nda m�?

- Bayan Rubin? - Evet.

Ben Simon.

- Merhaba. - Sen de Mark olmal�s�n.

Evet, merhaba.

Kusura bakmay�n, ama takip edilmedi�imden emin olmal�yd�m.

Y�r�yelim mi? - Olur.

- Oteli be�endiniz mi? - Evet, idare eder.

Okuldan �ok uzakta say�lmaz.

Kobe'nin babas� onu almaya gelece�inizden ��phelenebilir.

Evet, ��retmenleriyle konu�tum. Onu okuldan alacakm��.

- Ne zaman? - Emin de�ilim, ama yak�nda.

�abuk davranman�z gerekecek.

Bu i�e cidden niyetli olup olmad���n�zdan emin olun.

Kobe'yi al�ncaya kadar bir su� i�lemi� say�lmayacaks�n�z.

Onsuz hi�bir yere gitmem.

O zaman m�mk�n oldu�unca g�zden sak�nmaya �al���n.

- Sorun de�il. - Size okulun haritas�n� �izdim.

G�zel. Tamam.

Ba�layal�m hadi.

Simon'�n okul haritas� sadece iki giri� g�steriyor.

Kobe'nin dersli�i birinci katta.

Onu okul giri�inde alamazsak, dersten ��karmak zorunday�z.

Mesela �devlerini unuttularsa ebeveynlerin okula gelip...

...��rencilerini g�rmek istemeleri ola�an bir durummu�.

Fakat �yle olsa dahi birka� dakikam�z olacak.

Kobe geri d�nmezse, ��retmen m�d�re haber verir.

M�d�r de polisi �a��r�r.

Taksi dura��, okula birka� sokak mesafede.

Varmam�z biraz zaman alacak.

O s�rada polise haber kesin verilmi� olaca��ndan...

...taksi dura��nda polisleri bizi bekliyor halde bulabiliriz.

O y�zden farkl� y�nlerden gitmemiz en do�rusu olabilir.

Pazar i�inden kestirme bir yol var.

�n yolu kulland���nda, ��k��ta seni bekliyor olaca��m.

Taksi yolculu�unun ne kadar tuttu�unu ��renmemiz i�in...

...saatle provas�n� yapaca��m.

Kobe'yi g�rd�n m�?

Galiba g�z�mden ka�t�.

Ya�mur ya��yordu, kalabal�kt�; herkes �emsiye alt�ndayd�.

Ya da Jeff burada oldu�umuzu bildi�inden evden ��karmad�.

Hay�r, benim y�z�mden olmu�tur. Ben g�rmedim herhalde.

Onu ald�ktan sonra ne kadar zaman�m�z var?

Ba�konsoloslukta durdum.

Cuma sabahlar� 11'de kapan�yorlar, tekrar pazartesi g�n� a��l�yorlar.

Yani onu ald�ktan sonra 45 dakikam�z var.

Ba�konsoloslu�a da taksiyle yolculuk 30 dakika s�r�yor.

Ama ba�konsoloslukta bizi bekliyor olacaklar, de�il mi?

Kobe'yi ald�klar�m�z� bilseler...

...Kore emniyetine �ik�yette bulunmak durumdalar.

Okulda olup olmad���n� bile bilmiyoruz ki.

Pazartesiye kadar bekleyip emin olabiliriz.

Hay�r. Hay�r, beklemeyelim.

Peki ya bavullar�m�z ne olacak? - Fazla g�ze batar�z.

Onlar� burada b�rakaca��z, konsolosluk yolunda alaca��z.

�imdi...

...pazardaki yolun bu. Ben bu sokaktan ge�ece�im.

Ya beceremezsem?

Becereceksin.

Be� ayd�r yok.

Belki son s�t di�i de d��m��t�r.

Belki boyu �� santim atm��t�r.

Ya geceleyin s�yledi�imiz duay� unuttuysa?

Evet, k�smetse onu kurtaraca��z.

Ama o ka��rd���m g�nleri asla geri alamayaca��m.

Yeni hat�ralarla telafi edeceksin.

Ya yar�n okula gitti�imde Kobe beni g�rmek istemezse?

Ya babas�yla kalmak isterse?

Tiffany, yar�n ne olursa olsun, en az�ndan deneyecek kadar...

...�nemsedi�ini bilecek.

Do�ru. Te�ekk�rler.

��eri gel.

Vakit geldi.

Jeff'ti o.

- Biliyorum. Seni g�rd� m�? - Zannetmiyorum.

- Seni g�rd�yse, bize tuzak kuruyor. - nas�l?

Biz Kobe'yi alana kadar bekleyip, sonra �zerimize polisi salacak.

Bence beni g�rmedi.

- Derslik burada. - Tamam.

Ben Korece bilmiyorum. Amerikal�y�m.

San Francisco'yu biliyor musun?

- Pek iyi bilmem. - �ok ya�murlu.

Ya�murlu. Serin.

Birisi bir kitab�n� unutmu�.

Affedersiniz. Benim tuvaleti kullanmam gerekiyor.

O�lum Kobe'yi ar�yordum da.

Kobe Lee. Koridorun �b�r ucunda, �u taraftan.

Tamam.

Dersli�iniz �ok g�zelmi�.

- Bizler New York'ta ��retmeniz. - New York demek...

Ben co�rafya ��retmeniyim.

O y�zden Kore'ye gelmek benim i�in b�y�k mutluluk.

Evet.

Siz de New York'a gelmelisiniz.

��eride.

Kobe! Kobe...

Kobe!

Anne?

Anneci�im!

Kobe benim o�lum.

Onu g�rmem gerekiyor.

�nsan kendisine engel olam�yor, �yle de�il mi?

- Ne yap�yorsun burada? - Seni eve g�t�rmeye geldim.

- Bizim evimize mi? - Evet.

Babam beni istemedi�ini s�yledi.

Kobe, s�yledi�i do�ru de�il. Asla �yle bir �ey olamaz.

- �imdi gidiyor muyuz? - Evet.

- E�yalar�m� da alay�m m�? - Hay�r, onlar� b�rakmal�s�n.

B�rakman l�z�m, tamam m�? - Ama futbol topum!

- Birisine yollat�r�z. - Neden?

��nk� u�a�� ka��rmamam�z l�z�m.

Kar�mla o�lum da geliyorlar. Sizinle konu�mak �ok g�zeldi.

Beklerim. Kar�n ve o�lunla tan��ay�m m�?

Olur. Merhaba, can�m. Merhaba, Kobe.

Bu benim kar�m, Tiffany. Bu da o�lum Kobe.

Baban� uzun bir zamand�r g�rm�yorsun galiba, �yle mi?

Evet, �ok uzun zaman oldu.

- Kore'de ne kadar kalacaks�n�z? - Birka� g�n.

- Okula gitmeyi seviyor musun? - �dare eder.

Kimse okulu sevmez zaten. �ok �al���yor musun?

Korece ��reniyor musun? - Evet.

Sizinle tan��mak �ok g�zeldi.

Korece bir �ey s�yle bana.

Ho��a kal.

�leride g�r��ece�iz.

- Neden onu giyiyorsun? - Nezle olmu�um ��nk�.

- Neden babam oldu�unu s�yledi? - K���k bir oyun oynuyoruz ��nk�.

Sen de oynamak ister misin?

Giy �imdi bunu, olur mu?

Gizli ajan gibi olaca��z.

Yan�mdan ayr�lma, olur mu Kobe?

Anneci�inin yan�ndan ayr�lma. Olur mu?

H�l� oyunu oynuyor olaca��z, anlad�n m� beni?

Sana yeti�ebilirim.

Kobe. Kobe!

Kobe!

Anne.

Buraday�m!

Ka� Kobe!

Ka�, Kobe, ka�. Ko� hadi.

Hadi can�m, gel benimle. - Tiffany!

Sen taksiye binebilirsin. Ben birisini bekliyorum da.

Hadi, bu taraftan. Bu taraftan.

Bu taraftan, bu taraftan. Hadi, gel bu taraftan.

Affedersiniz, affedersiniz!

Hadi ko�, ko�!

Mark! Mark!

Binin hadi.

Dur! Durdur arabay�!

Acele et, 20 dakikam�z var.

Sen �st�n� de�i�tirirken ben de ��k��lar� yapaca��m.

Merhaba?

Biz odadan ayr�laca��z.

- Babama s�yleyecek miyiz? - Hay�r.

- Bana k�zar m� sonra? - Hay�r, hi� k�zmaz sana.

- Peki sana k�zacak m�? - Belki, ama zamanla atlat�r.

Hadi can�m, giy �unu �imdi.

Pembe ama bu! Ben pembe sevmem.

- Giy i�te. - K�z gibi g�r�nece�im sonra.

Kobe, giy i�te!

Ne s�ylersem yapmak durumundas�n, tamam m�?

Kobe, hadi.

Bizi ABD Ba�konsoloslu�u'na 11:00'e kadar yeti�tirebilir misin?

Denerim.

Ucu ucuna olacak.

- ABD Ba�konsoloslu�u. - Ba�konsolosluk kapal�.

11:00'e iki dakika var daha.

Biz ABD vatanda��y�z!

ABD vatanda��y�z biz! Yard�ma ihtiyac�m�z var!

Kobe, bir saniyeli�ine benimle gelebilir misin?

Sana bir soru soraca��m, beni d�r�st�e cevaplaman� bekliyorum.

Olur mu? - Evet.

Pek�l�. Babanla m� kalmak istersin, yoksa annenle gitmek mi istersin?

Merak etme, bir se�ene�in var. - �yle mi?

Annemle eve d�nmek istiyorum.

Emin misin?

Evet.

Bir �eyden mi korkuyorsun?

Babam�n bana k�z�p beni tekrar almaya gelece�inden korkuyorum.

Tamam. Bir saniye bekleyebilir misin?

Babas� sizi ihbar etmi�. Tutuklanman�z i�in �ik�yet var.

Sizi burada tutmam�z�...

...Kobe'yle �lkeyi terk etmenize m�ni olmam�z� istediler.

Bayan Rubin'e �ocu�un t�m velayet haklar�n� veren mahkeme emriyle...

...Kobe'nin babas� i�in tutuklama emri var elimizde.

Ofis pazartesiye kadar kapal�.

Yani o zamana kadar...

...Kore'den g�nderilen tutuklama emirlerini bile okuyamayaca��z.

Kobe i�in ge�ici bir pasaport d�zenleyece�iz.

Konsolosluk topraklar� i�inde oldu�unuz s�rece g�vendesiniz.

Fakat havaliman�na vard���n�zda, maalesef yaln�z olacaks�n�z.

Chris, Kobe'yi ald�k. Evet.

Hadi can�m, �imdi tekrar takmak zorundas�n, tamam m�?

Te�ekk�rler.

Al�n �imdi.

Pek�l� Kobe, �imdi evcilik oynayaca��z, tamam m�?

Bir aile gibi davranaca��z. Bu da oyunun bir par�as� olacak.

- Tokyo mu? - Biletleri de�i�tirdim.

New York'a giden bir u�akta bizi ar�yor olacaklar.

Tokyo'da aktarma yapaca��z.

Bu i� ho�uma gitmedi �imdi.

Biraz bekleyelim, bakal�m mola falan verecekler mi?

Kobe, oyun devam ediyor, tamam m�?

Tamam. �imdi Mark'la beraber gidip o ne derse onu yapacaks�n.

Tamam m�? - Oyun de�il, �yle de�il mi?

Evet, oyun oynuyoruz ama bu ciddi bir oyun.

O y�zden senden ciddi davranman� isteyece�im.

Ayn� saklamba� oynar gibi. Tamam m�?

Biliyor musun? Seni bulmak i�in o kadar �ok yol geldim ki...

...bir daha seni asla, asla b�rakmayaca��m.

Tamam m�?

�imdi Mark ne derse onu yap.

Bavullardan birini al�r m�s�n?

Neden babam oldu�unu s�yledin?

Nas�l desem ki...

...do�rusu, birilerini kand�rmaya �al���yorduk.

- Babam� m�? - Evet. Herkesi kand�r�yorduk.

Sana k�zacak m�?

Belki k�zar, ama sana k�zmaz. ��nk� sen bir kabahat i�lemedin.

Sana her �eyi biz yapt�rd�k.

Komik giysiler bile giydirdik sana.

K�z gibi mi g�r�nmem l�z�md�?

Evet. Bir mahzuru var m�?

�� ta� oynamay� sever misin?

- Severim! - �yle mi? �yi misindir?

�imdi bir oyun oynayal�m m�? - Olur!

Pek�l�.

Ama beni fazla zorlama �imdi, olur mu?

Uzun zamand�r i�eride.

Belki hastad�r.

�yi misiniz?

Kabin g�revlisini �a��ray�m m�?

Affedersiniz.

Merhaba, Tiffany.

Buraya gelecek kadar aptal olmad���n� sanm��t�m.

Hi� insan dostuyla b�yle konu�ur mu?

Sen dostum de�ilsin, Jeff.

- Kobe nerede? - Sana s�yler miyim san�yorsun?

Polisi �a��r�r�m. - Ararsan ara.

Buradaki yasal velisi benim. Seni hemen tutuklatt�rabilirim.

B�rak da gideyim, Jeff.

Onu bana verirsen, gitmene izin veririm.

Asla vermeyece�im onu sana.

Hapiste ona annelik edebilece�ini mi san�yorsun?

�yle mi dersin?

Kobe'ye sahte pasaport ��karmaktan sen ka� sene yiyeceksin acaba?

- Bana bl�f m� yap�yorsun? - Niye bunu yap�yorsun, Jeff?

Senin kurallar�nla ya�am�yorum.

Kimsenin kurallar�yla ya�am�yorsun.

Dinle beni.

Gel bir anla�ma yapal�m, tamam m�? Payla�al�m onu.

Onu benimle b�rak, tatilde onu geri getirece�im.

Hay�r.

O zaman en az�ndan gitmeden �nce onu bir kez daha g�reyim.

Sen beni aptal m� zannettin?

Ben onun babas�y�m.

Onu sevdi�imi s�ylemeliyim. Herkes babas�ndan bunu duymal�.

Ama onu sevmiyorsun ki, Jeff.

Seviyor olsan, bu �ekilde davranmazd�n.

Benden �� almak i�in yapt�n.

Beni terk etmeyecektin. Her �ey �ok g�zeldi. Ger�ek bir aileydik!

Sen aile nedir, bilmiyorsun.

Ho��a kal, Jeff.

Affedersiniz, pardon. Affedersiniz.

Affedersiniz, �zg�n�m. Pardon. Affedersiniz.

Anne!

Bil bakal�m ne oldu?

- Oyun bitti. - U�ak kalkana kadar bitmi� say�lmaz.

Han�mefendi?

Evet?

Vejetaryen yemek mi �smarlam��t�n�z?

Hay�r.

Jeffrey Lee, Guam'da ABD'ye giden bir u�a�a bilet al�rken...

...tutukland� ve �ocuk ka��rmak su�undan hapse girdi.

ABD D��i�leri Bakanl���'n�n raporuna g�re, aile �yelerince...

...yabanc� �lkelere ka��r�lm�� olan 1621 Amerikal� �ocuk bulunmaktad�r.

�ocu�unuzun ka��r�lm�� oldu�unu d���n�yorsan�z...

...Ulusal Kay�p ve �stismara U�rayan �ocuklar Merkezi'ne...

... www.missingkids.com adresinden ula�abilirsiniz.

TVRip: verbalkint