Original subtitles

Åk, åk, åk, åk!

För det första... Nej, jag heter inte Sven.

För det andra... Eh, jag förstår inte.

Hur kunde det bli så här? Vi får ta det från början.

Försiktigt. Det är mitt liv ni spolar i.

Hej, hej! Nu kommer Sune.

Inte så långt. Kom igen!

Stopp! Det var där allt började, fast i färg då.

Jag är en liten kotte, en gullig liten knopp

- Vi finns i vida skogen... - Sune!

- Åh, vad gulligt! - De är fantastiska.

- Sune! Hej! - Du stör.

- Varför ser de ut så där? - De är kottar.

Som bajskottar? Får man det?

- Håkan, Håkan. In i kameran. - Som bajskottar?

Rudolf!

...vara tacksam för luften där du bor

- Usch, vilka fula dräkter. - Så här går vi klädda hemma.

Det jobbiga är att man inte ser ett barr.

- Var får du allt ifrån, Sune? - Från grannen.

Vilken granne?

Julgrannen. Du kanske vill bli min maskotte?

- Kanske det. - Hej, Sune.

Hej, Sophie.

Vi ska till fjällen på sportlovet. Kan inte du också åka dit?

Är du inte riktigt klok? Det är bara en plats för insnöade.

Kommer du ihåg om vi bestämde att vi ska vara ihop eller inte?

Bra fråga.

Jag tror bara att vi bestämde att vi var kompisar.

- Perfekt - Vad då, perfekt?

- Jag sa ju det: jag ska till fjällen. - Vad då? Vänta, vad menar du?

Bravo!

- Nu ska rektorn sjunga. - Tack ska ni ha.

- Inte i år igen, va? - Det gör hon varje år.

Som traditionen bjuder ska jag sjunga min egen lilla sång:

"Hej, du glada kompost".

Hej, du glada kompost

du som ger oss all vår kost

- Nämen hej! - Tjingeling! Händerna fulla, ser jag.

- Jag hjälper dig. - Vi såg inte er.

Ni kanske gömmer er för oss? Det skulle jag gjort om jag var ni.

- Visst var de duktiga? - Särskilt rektorn.

Samma hemska sång varje år. Så falskt så jag blir krullhårig på armarna.

Titta! Det reser sig upp.

Rektorn... - Hej. Vad bra du var.

- Gud, vad pinsamt. - Lugn, det är glömt om 50-60 år.

- Fjällen på lovet som vanligt då? - Javisst Det ska bli jättehärligt.

- Ni får väl hänga med nån gång. - Ja, men absolut.

- Så där säger ni varje år. - Då får vi säga det vartannat.

- Då ses vi om en vecka. - Ha det så roligt.

- Hej då! - Nu var det nära ögat.

Åka på semester med familjen Blixt? Jag semestrar hellre i ett bankfack.

Då får man behålla sina grejer. Titta. Han åt upp allt.

- Vad gör hon? - Man ska inte fatta det.

- Det är så himla töntigt... - Hej!

- Läget? - Bra.

Hur är det, Anna? Visst brukar ditt knä vara paj på sportlovet?

Ja... ja, just det. Hela tiden... väldigt paj.

Vi är ett gäng som ska till fjällen. Bada isvak, åka skoter.

- Vad kul. Jag ska till fjällen. - Fett!

- Var ska ni bo? - Röda längan.

- Afterski? - Lätt! Jag vet ett asbra ställe...

- Hör ni. - Vi ses efter lovet, Anna.

Sophie!

- Vad menar du med "perfekt"? - Det finns andra killar där uppe.

Som vem?

Ja, Santos ska dit.

Va? Sport-Santos? Han kan inte ens snacka med tjejer.

- Men sluta. - Fråga honom - vad som helst-.

Santos! Sophie undrar vad klockan är.

Eh... ehh......

- Du ser. Varför vara bra på sport? - Passa bollen, Sune!

Sune, det där är nog ingen bra idé.

Dog den där gubben med käppen, mamma?

Nej. Han försökte skydda sig mot bollen.

- Rektorn ñck ju käppen i ansiktet. - Ja, men alla överlevde ju.

- Ambulansen kom ju. - Det var en djurambulans.

- Djurambulans? Varför det? - Rektorn fick käppen i ansiktet...

...ramlade bak och föll rakt på en dvärgpudel.

- Pudeln klarade sig väl? - Sätter du på lite musik, Rudolf?

Ja.

Får man ta hunden med sig in i himlen?

Han är snäll och han har varit en riktig vän

Rudolf, vi kanske skulle hitta på nåt på lovet.

Absolut. Vi skulle kunna baka muffins.

Jag tänkte nåt mer spännande.

Wienerbröd? Danskt wienerbröd med lite choklad.

Nej, vi kanske ska åka nånstans. Vi har fått tillbaka på skatten.

Jag har hittat en resa för oss till Kanarieöarna.

Är det sant? Men, Rudolf, varför har du inte sagt nåt?

Jag ringde resebyrån. Vet du vad de sa?

Om vi inte åker så tjänar vi 48000 kronor!

Rudolf...!

(skrammel, glasklirr)

- Sune! - Håkan!

Sune skulle bara visa mig hur han gjorde med bollen i skolan.

Ni är inte mogna nog för handhavanden av runda föremål.

Det här ska han få fan för!

Hörde du att Santos och Sophie ska åka till fjällen?

Ja. Vad är det med det?

- Blir du inte lite svartsjuk? - Jag, svartsjuk? Skojar du?

(glaskrasch) Rudolf, teven! Nej!

Hej. Jag ska meddela att det inte blir nån tv på sportlovet. Varsågod.

Vi ska till fjällen på sportlovet. Det finns andra killar där.

Titta.

Neeej!

Vad ska jag göra...?

Nu?

NU

Han är duktig.

Familjen, i natt hände nåt helt otroligt.

- Wow! Kissade du på dig? - Jag drömde om en resa vi ska göra.

En resa som skulle innehålla spänning, romantik och sång.

- Hawaii? - Dödskallegrottan?

- Paris? - Bengtsfors?

Vi ska resa...

...in i din fantasi. - Till fjällen med familjen Blixt!

- Du borde bli standup-komiker! - Och få Karl-Alfred Nobels skämtpris.

Var inte taskiga. Han kom med ett jättebra förslag-.

- Precis. - Men helt åt helskotta fel.

För vi kommer aldrig att åka på semester med familjen Blixt.

Men det var roligt.

- Men inte ens om de bjuder? - Stopp!

- Vad sa du? Sa du "bjuder"? - Japp.

- Varför skulle de vilja bjuda oss? - Ja, varför skulle de vilja bju...

Aha. De har ju äntligen insett hur mycket de är skyldiga oss.

- Nu vill de betala tillbaka. - Precis.

Kommer ni ihåg när vi bjöd på familjepizzan?

Kommer ni ihåg när de bjöd tillbaka?

- Nej. - Precis. För det har aldrig hänt.

Alla klänningar, recept, skor, böcker, filmer.

Varför sa de inget? Vi träffade dem.

Vänta. Det är en överraskning. - Är det en överraskning?

- Ja, en överraskning. - Ja!

- Det är det det är! - Det är en överraskning.

Kan vi verkligen ta emot det? Va? Av familjen Blixt?

Du har rätt, Karin.

Vi är familjen Andersson. Vi faller inte för fjäsk. Så är det.

- Kolla vad jag hittade! - Håkan, bara det nödvändigaste.

- Den ska med. Vi ska till fjällen! - Nej. Nej. Ja.

Stopp, Stopp!

Du kan inte ta med dig tant Gunnarssons hund.

Du kan inte stoppa ner den i en väska.

- Nu är det fullt! - Nej...!

"Det går som på räls. Snart ses vi."

- Jag tycker att ni är jättefina. - Jag med. Och så syns de ju.

- Det står inte ens mitt eget namn. - Vi tog det som var närmast, Sune.

Du är jättefin.

Och så var det biljetterna.

Hej! Vi är en familj.

Anna!

Anna!

Håkan! Akta!

Jag förstår inte vad vi ska med alla grejerna till.

Vad är det du inte förstår? Jag tog bara med det nödvändigaste.

Jag tar inte med mig nåt onödigt.

Vad ska vi med tält till?

Man kan aldrig veta om det blir katastrofläge.

- Då får vi bosätta oss i vildmarken. - Kata... Vad då?

Var är de?

Vad sa de i telefon? Varför kommer de hit?

Ingen aning. De bara tackade för inbjudan.

- Inbjudan? Har du bjudit hit dem? - Ja, men det gör vi ju varje år.

Inte för de ska komma, utan för att vara trevliga.

Familjen, tänk på att de bjuder.

- Vi måste vara jättetrevliga. - Vi behöver inte överdriva.

Bara de inte tror vi bjuder på allt. Rudolf är världens snålaste.

- Överdriv inte för att de bjuder. - Hej! Välkomna till fjällen!

Vad kul att få vara tillsammans.

- Ragnar? - Det ska bli så kul!

Är inte Sophie här?

Jag la ut för biljetterna. Så vi kan väl ta det sen. Ingen fara.

Anna!

Så. Håkan!

OJ! Förlåt!

Vad var det jag sa? Nu börjar det.

Titta, Pär!

- Titta! Ett monster. - Nej, nej, Håkan.

Det är fult att peka. Det gör man inte.

Han är inget monster bara för att han är ful.

- Nej, det där! - Ja, Rudolf. Det där monstret.

Jaha...

Barn! Var får de allt ifrån?

- Var är Sophie? - Hon tränar till lördagens tävling.

- Kan hon åka slalom? - Självklart Det kan väl alla!

Jo, Rudolf är på väg in också. Så det gäller att akta sig.

- Han kan jämna byn med marken. - Roligt, Ragnar. Du är en kul kille.

- Stormen Rudolf är på väg in. - Jaha, jaha.

Vad är skillnaden?

Sophie! Jag är här nu!

Din favoritkille är i fjällen!

Nu är vi snart här.

Här är stora backen och där är restaurangen.

Spjället.

- När kommer Sophie? - Hon kommer till stugan.

Jag tänkte att ni ville se området. Men nej, det vill inte Anderssons.

Ni vill upp i stugan och packa upp. Men ni gör som ni vill, så klart.

- Nej, nej. Vi gör som ni vill. - Bra!

Kan vi ha det bättre?

En vecka gratis fjällsemester. Tack vare dig, Sune.

Världens bästa Sune-Pune.

Piss-Nisse! Fan! Åh, vem har ställt den där?!

Hej. Välkomna till Åsdalens fjällhotell.

- Pontus! Vad gör du här? - Jag och Sabina tog över stället.

Det var en dröm vi hade. Man ska följa sina drömmar.

- Vi trodde ni drömde om Thailand. - Ja, men nu drömde vi om det här.

- Vad kul. - Det roligaste jag gjort-

De drog utan att städa i 4:an. Kranen i 8:an läcker. Du tar toan i 1:an.

- Jag har nya gäster. - Jag orkar inte med fler idioter.

Ta-daa!

Hej. Vad roligt.

Välkomna. Vilken underbar dröm.

Här är era nycklar. Varsågod.

Tänk inte på nåt för vi är vänner. Vi tar städning, toalettrengöring-

-sopor, bäddning - allting.

Välkomna till Fjällvisionen och hotell Åsdalen.

Som förra veckan ser det ut att bli jättefint skidväder i vårt område.

Vi går vidare till orkanen Rudolf.

Lite som en annan Rudolf jag känner. Fullständig katastrof.

- Hur kan du vara där och där? - En repris från förra veckan.

- Jag vill också vara med i tv. - Nej, du är för liten.

Jag tänkte att ni ville ha olika rum, men nej, det vill inte Anderssons.

Ni vill kunna sova tillsammans. Men ni gör som ni vill.

- Det blir bra. - Ja, det blir säkert jättemysigt.

Jag tänkte vi struntar i städscheman. För vi känner ju varann så bra.

Men sen korn jag på att Anderssons vill ha ordning. Rudolf älskar sånt.

Matschema, städschema, sopschema, tvättschema, matlagningsschema.

Vi är lag 1, ni lag 2. Men det bestämmer ni helt själva.

- Vi får inte glömma bajsschemat. - Nej...!

- Här har vi det. Om man... - Sch!

Septitanken är liten.

För att slippa tömningsavgift gör alla det stora i backen -

- och det lilla här.

Om man inte är lös i magen. Då gills inte det stora.

- Kommer du ihåg, Ragnar? - Ja. Det där, ja.

Pappa, då får du bajsa i backen.

Ja, det var det här äventyrspaketet...

- Vi har fått det i bröllopspresent. - Pontus, äventyrspaketet.

Absolut. Då ska vi se. Självklart. Vi har en...

Äventyrspaketet...

Så, här. Här är äventyrspaketet.

Nej, nej... Håkan, vänta!

- Var är skiduthyrningen? - I hyrboden, tvärs över gatan.

- Slalomutrustning ingår. - OJ, oj. oj!

- Se upp för bilarna. - Höger, vänster!

Vad härligt. Fjällen!

God morgon och välkomna. Vad kan jag hjälpa er med?

- Hyra skidor. - Bor ni på hotellet?

Du checkade ju precis in oss.

Ja! Jag måste prata med dem i receptionen sen.

- Skostorlek? Hjälm? - Pjäxor har jag, hjälm behövs inte-.

- Varför ska du inte ha hjälm? - Jag ska bara åka längdskidor.

Längdskidor? Nej. En sån här liten rackare ska farbror ha.

- Vad är det? - En snowboard. Aldrig sett en?

- Klart jag har. Ge mig den andra. - Pappa, det är bara en.

Det vet jag väl. - Ge mig mina stavar.

Det här är min om några år.

- Plockepinn! - Jag börjar.

Den rörde sig!

Den där ska jag ta.

- Vad fa... - Aj, aj.

- Du har skidor på dig, Jörgen. - Ja...

- Du ska få stryk! - Du också!

Går det bra? - Gör inte illa varandra, killar.

- Det är ju meningen! - Inte kasta snöboll!

- Iväg till barngruppen nu. - Vi ska se var skidskolan är... Där!

Vem var det?!

Man får inte kasta snöboll. Man kan skada! Jag blir så förb...

(mjau!)

- Jörgen? - Oj! Förlåt.

- Piss-Nisse! - ...och lär oss först innan.

Välkomna. Sabinas skidskola.

Sabina sköter skidåkningen och jag bokningen. Vill ni skriva upp er?

Geléhallon?

(cocktailmusik)

Mon amour! Var har du varit hela mitt liv?

Vad fin du är i kväll! Sätt dig, så bjuder jag på supé.

- Hej, Sophie. - Hej, Sune. Vad håller du på med?

Allt som två människor kan behöva i fjällen.

Mina älsklingsfilmer och mitt favoritgodis!

- Kom och sätt dig. - Men tv? Vi ska ut i backen.

- Inget får upp mig i en backe. - Okej, vad trist.

Jag ska träna. Santos kommer snart.

Nej, vänta, Sophie!

Sophie!

- Undrar vad det står. - Jag kan läsa. Det står:

- "Varning för Snöras." - Vem är Snöras?

Ingen aning.

- "Varning för Snöras." En till! - Det finns likadana överallt.

Äntligen händer det nåt! Snöras är säkert ett jättefarligt snömonster.

- Han ska säkert tugga sönder oss. - Tror du?

Nej! Nej, nej, nej!

Hej svejs i lingonstugan!

Hej, Santos.

Är det inte pinsamt hur mycket frisk luft man får i fjällen?

Sophie, sport är ingenting som vi normala gillar.

När vi var små så sa vi alltid att sport bara är för töntar.

- Kommer du ihåg det, Sophie? - Vad menar du?

Du sa att den som håller på med sport och larvigheter är dödens brorsa.

Eller var det jag som sa det? Det spelar ingen roll. Vi är så lika!

Vi tycker samma saker. Det är som att vi hör ihop.

Tänk att vi har känt varandra hela livet.

Och än i dag är vi bästa bästisar!

Kommer du ihåg det här?

Diggi loo diggi lay, alla tittar på mig

där jag går i mina gyllene skor

Sen kommer dansen!

Sune, vad håller du på med?

- Är du svartsjuk? - Va? Jag, svartsjuk?

Tillåt mig att le.

Santos, kom! Jag har märkt upp en ny bana som bara vi känner till.

- Lita inte på nån. - Vem är det?

Santos pappa. Han vill att Santos ska vinna.

- Jag har märkt upp den. - Är inte det fusk?

Det finns bra och dåligt fusk. Det vi gör är bra fusk.

- Är inte du höjdrädd? - Nej. Det har jag kommit över.

- För länge sen. - Vad bra. Då klarar du dig själv.

Kolla killen med pulkan.

- Men åk då! - Åk, åk, åk, åk!

(Sune skriker)

- Hej, Jag är Sabina, er skidlärare. - Hej, hej!

"Modern alpin utförsåkning introducerades i Sverige 1934"-

- "av Sigge Bergman och Olle Rimfors." Intressant.

...mot toppen av berget. Det är toppskidan.

Den man har ner är nerskidan.

Nej! Det heter väl berg-och dalskida?

Det spelar ingen roll. Då är vi klara med introduktionen. Vi ses i morgon.

- Får vi inte lära oss att åka? - Inte i dag, nej. Hej då!

- Hur svänger man, Jörgen? - Kliv över. Bra, Kicki!

Hjälp!

- Kliv över igen- - Vilken fart!

Helvete!

Vad var det?

Hallå! Sune?

Vakna, Sune!

Är jag i himlen nu?

Nej, du är i knappliften i Åre.

Alltså, jag hatar höga höjder. Jag ska aldrig mer vara på ett berg.

- Varför åkte du upp då? - Den där Santos försöker ta Sophie.

Vill du ha ett tips? Få honom att göra bort sig, så löser sig allt.

Ja! Det är ju jättebra, Håkan.

Kan du gräva fram mig nu?

Säg: "Tack, snälla Håkan. Du är världsbäst. Gräv upp mig."

- Sluta löjla dig. Gräv. - Kom, Pär.

Okej, okej, okej!

Tack, snälla Håkan. Du är världsbäst. Gräv nu!

- Och jag. - Och Pär Päron.

Och mina tama maskar Golge och Muttrick.

Och dina tama maskar Golge och Muttrick! Gräv fram mig nu!

- Kom i tid. Det blir mycket folk. - Det låter kul.

Bege er nu till målfållan. Där står skidproffset Jon Olsson.

Skynda er dit och få en autograf!

Kom igen...!

Så där. Varsågod.

Hur svårt kan det vara?

För att gå vidare, sätt på dig pjäxan. Sätt på dig pjäxan.

- Det är ju det jag har gjort. - "Jag är en lort." Sa du det?

- Anna. - Vad?!

Prova att byta fot på pjäxorna så går det mycket bättre.

Snygg mössa förresten.

- Tänk om han bits då. - Annars är han inget riktigt monster.

Perfekt. Här är allt vi behöver för att fånga Snöras.

Perfekt.

Lägg den där.

Bästa sättet att fånga monster är att få dem att gå vilse.

Träning är A och O. Och D och G! Men vi måste ha kul också.

- Säg att vi ska ha kul. - Vi ska ha superkul.

Du tränar teknik, jag slipar skidor, så ses vi sen.

- Hej, Santos. - Tjah.

Cool hjälm. Du är verkligen duktig på skidor.

- Jag fattar inte ens hur du gör. - Tack.

- Har du lärt dig prata med tjejer nu? - Tyst! Vad håller du på med?

Jag kanske har ett litet problem med att prata med tjejer.

Om du vill så kan jag hjälpa dig.

- Tror du? - Japp.

- Jag vet ju inte hur man gör. - Få honom att göra bort sig.

- Santos, kan du dansa? - Nej.

Perfekt. Det ordnar jag. Lita på mig-.

- Hej. - Hej, Sune.

Jag vill anmäla en person till danstävlingen på afterskin.

Ja, vad kul! Det börjar kl. 17 med mitt stora invigningsnummer.

Sen får alla två minuter. Sen är det mitt stora avslutningsnummer.

Vad bra.

Koka kaffe, vispa grädde! Hot shot, hot shot, hot shot!

Hej, Pontus!

- Boka bord hos hovmästaren. - Nämen, Yvonne och Ragnar...

- Hej! - Hej. Välkomna. Har ni bokat bord?

Hur många är ni? Fyra? Det löser vi nog. Kom, välkomna.

Familjen, korn ihåg att allt är gratis om man skriver upp det på rummet.

Det påminner mig om nånting... Grabbar, ska ni ha?

- Det är till alla. - Ja!

Jag och Ragnar älskar afterski. Det är det bästa.

Det är samma sak som after work, men man har åkt skidor innan.

- Vi har ju inte åkt skidor. - Vem har arbetat innan after work?

- Ursäkta. - Kolla här!

- Tack, Sabina. Sätt dig ner. - Jag hinner inte. Living the dream!

YOLO!

- YOLO! - YOLO!

Wow! Du ser helt...

...otrolig ut.

Jag vet inte.

- Jo, men det är jättefint. - Det känns verkligen inte naturligt-.

- Dans är sällan naturligt. - Fast jag kan ju inte dansa heller.

Exakt, exakt. Det är precis därför du ska dansa.

Man måste angripa sina problem. Lita på mig. Jag är ändå experten.

Hej och välkomna till afterski!

Vi börjar med vår populära danstävling "Låt oss dansa"-

-för alla som är bra på att dansa.

Willkommen, välkommen till vår lilla show

som snart ska dra igång

- Det är nog inte så mycket folk. - Det är skitmycket.

- Lycka till nu. - Följer du inte med ut?

- Jag måste ju passa Håkan. - Håkan sitter ju där ute.

La-la-la-la la-la-la-la tjo-ho-hoo...

Exakt. Jag passar på-

- när inte Håkan är hemma. Det är du nu. Lycka till, kom igen!

Varsågoda!

- Säg inte att jag hjälpte dig. - Varför inte?

Lova bara. Spark i baken!

Har du sett min vinnar-Santos?

Ja, faktiskt. Tjo-hoo, "Vinnar-Santos"!

Välkomna tillbaka till Let's Dance. Det är dags för vår nästa tävlande.

Här är han: Sport-Santos!

BUU!

Buu! Buu!

Stopp, stopp! Stäng av musiken.

Kom, Santos. Pusta ut, så ser vi vad juryn säger. - Dermot?

Ja, jag vet inte vad jag ska säga. Det var inte alls bra, Santos. Usch!

Jag är enig med Dermot. Det var inte din bästa dans, Santos. Tvärtom.

Varför är du alltid snäll? - Det var katastrof! Det sämsta jag sett.

Du borde inte dansa! Du borde sitta i fängelse!

Kan vi få juryns röster?

- Sämst - Led sen.

Total skräp.

Aj! Inte kul. Vilken totalsågning. Hur känns det för dig, Sophie?

Jag inser nu att jag har satsat på helt fel kille.

- Nu vet jag att Sune är rätt för mig. - Santos skämde ut sig. Så pinsamt!

Om du tittar, Sune, kan du förlåta mig? Kan det bli du och jag igen?

Du lyssnar på "Nattugglan" med Pontus Egonsson.

I natt provsmakar jag lingon. Ett lingon är ett rött litet bär.

Då kan man fråga sig varför lingon är röda.

God morgon i stugan!

Nu är det dags att vakna! Tut-tut-tut-tut-tut-tuuut!

Idag är det lag 2 som ordnar frukostbuffé!

Kul att se vad ni har hittat på.

Matschema, diskschema, bajsschema! Det är inte klokt.

- Tänk "gratis", då går det lättare. - Vi får betala lite väl dyrt.

- Ja, du har rätt i det. - God morgon.

Jag är nattvakt här. Underbart att få se vidderna i månljuset.

Lugnet, tystnaden... Det är som en dröm. Varsågoda.

- Vad är det här? - Er beställda frukostkasse.

Jag extraknäcker och kör bud med min spark.

Men säg inget till Sabina. Det är hemligt.

Ha en fortsatt trevlig dag. Hej på er!

(krasch)

- Vad ska vi med allt det här? - Monster älskar prickig korv-mackor.

Det snöar... jättemycket över hela berget.

Du, hur var det på afterskin i går? Jag hörde att Santos skulle dansa.

- Gjorde han succé, eller...? - Alltså, du skulle ha varit där.

Jag är rätt glad att jag slapp. Men berätta.

Först kom han in-

-och såg lite vilse ut.

Som att han slängts in på golvet.

Men sen var det som det hände nåt. Som att han kom i trans.

Det är det bästa jag sett!

- Han var störtbra. Snygg också. - Han var helt underbar.

Dit.

- Här är det. - Jörgen?

(Jörgen skriker)

Nu åkte du nerför ett stup.

Allvarligt, Håkan. Jag vill inte jaga monster. Jag vill vara i stugan.

Vad ska du göra där? Lösa korsord och se på "Antikrundan"?

- Jag tycker om korsord. - Du kan lösa korsord hela livet sen.

- Vad ska vi göra med korven? - Du ska få se.

Eh, Sophie...? Jo...

Jag glömde fråga om det här med Santos.

- Du var intresserad av honom, sa du. - Va? Sa jag?

- Ja. Hemma, innan vi åkte. - Det sa jag ju bara för att reta dig.

Va?

Vad dumt! Jag har oroat mig för att du var intresserad av Sport-Santos.

Ja. Men nu är jag det.

Du hade rätt. Vi kan vara kompisar ändå.

Är det inte mycket disk i dag?

Då tittar vi på dagens schema. Om ni inte har nån bättre idé.

- Nej, nej. - Jag har det.

- Förlåt, jag hörde inte. - Jag har en annan idé.

Man kan få så mycket idéer. Men det behöver inte betyda nånting.

Alla får vara med och bestämma. - Eller hur, Ragnar?

Ja.

- Vad vill Karin göra i dag då? - Att vara i slalombacken vore kul.

Varför sa du inte det? Precis det står på dagens schema.

- Eller hur, Ragnar? - "Slalombacken", står det här-.

- Jag såg inte! Förlåt! - Det måste få vara lite fritt.

- Eller hur, Ragnar? - Jajamän! Det ska vara lite fritt.

Det är bäst.

Ja, ja. Det är ju toppen.

Sven! Sven!

Alltså, vilken succé! Det blev precis som du sa.

Jag trodde att du ljög.

Men... vad är nästa steg då? Ska jag träffa Sophie nu?

Nej. Du och din pappa får träna. Jag trodde tävlingen var viktig.

Strunt i det. Jag har undrat hur det är att dansa och hänga med tjejer.

- Santos! Var är du nånstans? - Titta! Där kommer han ju. Hej då.

Sven, det är du och jag nu.

Jag tror att jag har talang för att tjusa tjejer.

- Visst... - Tack!

- Sisten till liften är en bajskorv! - Va?

- Rudolf! - Var är Karin? Var är Karin?

- Där fick du! - Hallå! Vi tar alltid en fika först.

- Akta rygg. - Akta!

Förlåt. Det bara sa klick och så... Tack. Förlåt.

Du ser ut att behöva hjälp. Vill du hänga på?

Ja. Visst.

Passar du mina jyckar medan jag går på toa en sväng?

Nämen...

Nej, nej. nej!

- Vilket väder vi har! - Jävla stockholmare.

- Är du säker på det här? - Ja. Det är en monsterfälla.

- Vad gör vi när vi fångat Snöras? - Tämjer och tar med honom hem.

Sen turnerar vi med honom och tjänar massa pengar.

Sen går han in i väggen och blir ledsen. Då släpper vi ut honom.

Varför ska vi fånga honom? (Rudolf skriker)

Sch! Jag hörde nåt.

(krasch)

Pappa?

Vad i...? Smörgås! Nej, hundarna!

Det här får vi fan för.

Så.

- Så. Då tar vi sittliften då? - Jajamän. Den är bäst.

Nu börjar afterskin!

Men vad i helv...

Du är experten, men vi har legat här i flera timmar nu. Vad är meningen?

När Sophie kommer knuffar du ner henne.

Men är inte det ganska taskigt?

Du vet, tjejer gillar sånt.

Är det du eller jag som kan det här? Då visar man att man är intresserad.

Hon kommer!

Okej, vi kör.

- Tack, Santos. Du räddade mig. - P-p-p... ha...

- Va? - Baa...

Du anar inte vilken hjälte Santos är. Om jag är koppen är han grädden.

Han kastade sig framför mig med risk för sitt liv. Du skulle ha sett!

- Det var som på film. - Det såg livsfarligt ut. "Hjäälp!"

Vad då? Såg du det?

Att Sport-Santos försökte spela superhjälte? Ja, jag såg det.

- Jag sa ju att du är svartsjuk. - På Sport-Santos? Tror inte det.

Vet du vad? Jag hoppas att ni får ett... pf-f... m-m...

...underbart liv tillsammans.

Yes, en sexa igen!

Det är fantastiskt! Det är fantastiskt!

Oj då! En, två, tre, fyr, fem, sex.

Där försvann du igen.

- Det gör ingenting. - Mamma, vi håller på att förlora.

Det är så roligt att spela med er. Andra familjer börjar man bråka med.

Trea, trea, trea!

OJ", hoppsan!

- Där borta, Ragnar. - Ja! En trea.

- Den slås om. Vi gör alltid så. - L vår familj får man ändra sig.

- Nej. - Det får man visst.

- Sen när? - Sen nu. - Den gills, Ragnar.

- Jo då. - Eller hur, Karin? - Ja, absolut.

Då knuffar jag bort dig då, Rudolf.

Påff!

- Då är det min tur. - Med en femma knuffar du ut Yvonne.

Tvi, tvi, tvi! Femma, femma!

Hoppsan.

Fast, Karin. Du kan absolut ta den, men också välja att ta den där.

Är du dum? - Knuffa, mamma!

OJ

Yes! “OJ då!

- Nu får du börja om, Yvonne. - Så det kan gå!

Jag tror inte att det var jättesmart-.

Det gör väl ingenting. Det är ju bara ett spel!

Ragnar, sätter du på bastun? - Barnen, ni går och lägger er.

- Varför det? - Gå och lägg er!

Jag tror det är dags att vi börjar prata lite detaljer.

Vi tänker förstås på pengarna.

Det blir alltid en obehaglig överraskning när allt ska göras upp.

- Det vill man ju inte. - Det är inte gratis med huset...

...och maten, liftkorten och allt som vi gör tillsammans.

De här schemana som jag har gjort...

Vi... Ja.

För att alla ska vara glada har Ragnar och jag kommit på en sak.

Vi delar på allt, så det inte blir oklarheter.

Extraarbetet med att hitta huset-

- löser vi genom att Rudolf klipper gräset hos oss några gånger.

Dela!

- Sluta, Håkan. - Vakna, Sune!

- Vad säger du till ditt försvar? - Varför sa du att Blixt bjöd?

Okej. Det är så här...

När jag var tre år gammal-

-så glömde ni mig i en mataffär.

Då bestämde jag att aldrig mer vara ensam i en mataffär efter stängning.

En annan gång blev jag retad i skolan för en rosa väska som jag fått av er.

Då berättade ni för klassen att alla människor är lika värda.

- Kommer ni ihåg vad ni sa då? - Nej.

"Om man vill ha en vän, måste man vara en vän."

Då visste jag att jag hade fått världens bästa föräldrar.

Även om jag hade mardrömmar i flera år efter det som hände i mataffären.

- Jag tror det var därför jag ljög. - Åh, Sune!

Stackars Sune-Pune. Jag förstår dig.

Förlåt att vi var lite arga. Det är... Förlåt.

Det gör inget. Ni gör ju ert bästa. Mer än så kan man inte begära.

- Tack. - Tack, Sune. Förlåt.

Det är era kostnader hittills.

Det är inte klokt! Det är ju inte klokt!

- Jag kan inte fatta! - Rudolf, skärp dig.

Jag vill inte leva!

Sakta i liftkön här nu. Det är ju fel.

Choklad, spa, solkräm, skidglasögon, ponnyridning, jämtländsk thaimassage.

Den var skön.

- Vi fick ta vad som helst, sa du. - Har jag sagt det?

Familjen Blixt!

- Vet du vad det värsta är, Karin? - Att jag tog massagen?

Det värsta är att vi har slösat med trevligheter i onödan.

Som om vi var trevlighetsmiljonärer. Vi är inte det! Vi är normaltrevliga.

Nej. Vi har varit trevliga i onödan mot familjen Blixt.

Är det nåt problem eller?

Näe.

- Är du sur? - Nej då. Vi tänkte göra nåt...

...utanför lådan. - Exakt.

- Nåt gratis, pappa? - Ja, precis.

- Inget är väl gratis i fjällen? - Eller hur!

Rudolf. Andas.

Familjen Andersson, greppa stavarna. Snart blir det fantastiskt.

Ja!

Ni har väl säkerhetsutrustning? Med tanke på Karin.

Karin är med mig. Vad kan hända?

Jag tänkte på stormen Karin.

- Familjen... Nu börjar semestern! - Yes, nu börjar det!

- Hälsa Yvonne. - Jajamän.

- Du tappade staven. - Sven! Sven! Vart ska du?

- Du ska hjälpa mig träffa Sophie. - Klara dig själv. Jag har ingen lust.

Hej då. Förresten... Hälsa inte Sophie från mig.

- Säg till när det fantastiska kommer. - Ja då, det lovar jag.

- När kommer det fantastiska? - Snart! Snart, Håkan.

Håkan, nu är det helt fantastiskt.

Fantastiskt? Var? Jag vill också se.

Det är här, nu.

Jag fattar inte.

Håkan, ibland har vuxna väldigt små krav på sina upplevelser.

Nästa inga alls ibland.

Det är nog den godaste apelsin som jag nånsin har ätit.

- Pappa, det blåser lite! - Det är väl ingen fara, Rudolf?

Okej.

- Barnen, vad sägs om att campa? - När blir det fantastiskt, pappa?

Nej, Rudolf. Det här känns inte bra!

Campa är härligt! Det här är livet. Vi är på semester nu, älsklingarna.

- Här är öppningen! - Här är också en ände!

Anna, jag har dig!

- Jag har pinnen här. - Varför ska jag hålla i den här?

Snöras!

Håkan! Håkan! Nej, kom tillbaka!

Håll fast.

- Kommer vi dö nu? - Nej, gubben, vi kommer inte att dö.

- Varför skjuter pappa nödraketer då? - Bara nyårsraketer.

Det känns som om vi kommer att dö.

Sch! Lyssna!

En papaya coconut

och en plats i solen

ja, det är allt som behövs för att tina en frusen själ

en papaya coconut

lata där vid poolen

- Rudolf! - Hej, hej, barnen.

- Vad mysigt vi har det, va? - Mysigt? Det är snöstorm!

När får vi middag? Jag är hungrig som en varg.

- Det är ingen fara, va? - Du är överlevnadsexperten.

Ja, Pär, din tur.

Jag kan hjälpa dig flytta tre steg.

Älskling, det är din tur.

Då flyttar jag dig. Och då förlorar du en pjäs.

Det var mycket roligare när familjen Andersson var här.

Somliga straffar Gud med det samma.

Om man har gjort nåt dumt så blir man straffad direkt.

Försöka att sova nu. Vad skönt.

Jag tror att jag har förlorat min...

Jag tror att jag har förlorat min bästa kompis för att jag var dum.

Var det Gud då?

Nej, vänskap är nåt annat än Gud.

Det är mer som en kastrull. Förstår du?

- Va? Nej. - Nämen, det är mer som en tältduk.

Man drar och man sliter i varandra och tänker: "Nu går det inte längre."

Men då drar man lite till. Och så tänker man:

"Nej, nu går det inte längre."

Men då drar jag lite till och så kämpar vi tillsammans.

Man tänker: "Nu går det inte längre." Och så drar man...

Oj, oj, oj! Det får bli bra. God natt.

Familjen, vi är räddade. - Fjällpatrullen. Hallå!

Gud ske pris! Här är du ju!

Tack för att du räddar oss!

Där är ni ju! Säg till när ni ska campa.

Ni missade fyrverkeriet i går precis utanför stugan. Frukosten är klar.

Tidig morgonstund har guld i mund.

Nämen hej! Välkomna!

Det är ju er disk. Men vad sjutton, man måste vara lite flexibel.

Kom, sätt er. Kom, här är frukost.

Var är alla scheman då?

Vad ska vi med scheman till? Vi känner varandra så bra.

- Om ni inte vill ha dem. - Nej!

Sen tänkte vi bjuda på mat i kväll.

Det behövs inte. Vi ska bo i 22:an här mitt emot från och med nu.

- Det är ju samma pris. - Vi tyckte att det blev bäst så.

Men tack för allt.

Backa så pappa kommer ut. Hej.

Ja, ja. Strunt samma.

- Det blir skönt att slippa dem. - Ja, det blir skönt.

Åh! Vad skönt att slippa dem.

- Att vi är tillsammans betyder allt. - Vad fint sagt, Rudolf.

Tack, jag vet. Det är vi mot världen. - Eller hur, Sune?

Sune?

Santos! Santos!

Sven! Jag trodde att du hade övergett mig.

Jag var inte helt ärlig mot dig. Men nu ska jag hjälpa dig.

- Dags att lära dig charma på riktigt. - Jaha. Vad schysst.

- När ska du träffa Sophie? - I kväll.

Ingen tid att förlora. Vi ses på hotellet.

Santos! Vart tog du vägen? Du bara försvann.

Jag stod ensam och pressade för guld.

Berätta om vädret.

Och så pratar du med henne.

Kom igen. Kanske att det sn...

...snö... snö-ö...

...s-s-snö-ö-a r.

Vad är problemet? Det är ju så enkelt.

- Jag borde hållit mig till slalomen. - Där har vi det!

Se det som ett slalomåk. När du ser tjejen ger du dig ut.

"Tjena, tjejen. Vad vackert här är. Vet du vad? Jag är ensam, så"...

"Give me a kiss."

"Tjena, tjejen. Jag är ensam."

Och sen är jag i mål.

Tjena, tjena!

Så... drar jag fram-

- och säger: "Tjena, tjena. Jag är ensam, så give me a kiss."

Ta det lugnt. Tänk på vad du ska säga.

Jag kissar på mig när jag är ensam.

Oj!

Sist, men inte minst: överraska med nåt gott.

Chokladboll? Vill du...?

- Vad gör du? - Vad håller du på med?

- Det gick ju bra. Vad tycker du? - Det var han i gröna mössan.

Jag gränslade lite i slutet, men det är sånt som händer.

Santos... jag tycker att vi typ-

-borde kanske springa.

Typ nu!

- Vad gör ni? - Stanna!

Jörgen? Du har capricciosa på dig...

Nämen du, det är vesuvio.

Hej, hej!

- Jag undrar vart de skulle. - Jag undrar vart de skulle.

- Har du skidor, Sune? - Ja. Nånstans måste man ju börja.

- Synd att det blev så här. - Ja. C'est la vie.

- Du håller inte på med nåt nu, va? - Jag? Nej.

Pratade du med Santos? Vi har en dejt i kväll. Förstör det inte nu.

Tävlingen är i morgon. Jag tänkte be honom om tips.

- Lycka till. - C'est la vie.

Vi har en efterlysning efter Snöras. Om ni ser nåt...

Sune, vet du vad? Jag och Pär Päron ska vara med i tv.

Jaha. Vad kul då.

Vad är det? Kärleksproblem?

Sophie vill ha Santos, men han fattar inte.

Jag lovade att hjälpa Santos, men Sophie tror att jag förstör allt.

Vet du vad? Lätt match.

Vi ses vid kiosken halv åtta. Hej då!

- Vad gör de? - Yvonne tittar på tv.

- Vad gör de? - Karin tittar på tv och Rudolf...

tittar på mig.

Rudolf? Det är Håkan på Fjällvisionen.

- Kom. - ...Håkan Bråkan och Pär Päron.

- Åh, vad söta de år. - Berätta om er efterlysning.

Vi jagar ett snömonster.

Vi har inte fångat det, men var nära. Vi undrar om nån sett snömonstret.

Det är ett livsfarligt snömonster, både farligare och större än dig.

Säkert.

Nu undrar ni var monstret fnns och kanske om det har ett namn.

Ja. Snöras.

- Snöras? - Ja, Snöras.

Säkert. Ja...

På varenda skylt står det: "Varning för Snöras".

Det har inte slagit er att ni kan ha läst fel och att det står "snö-ras"?

- Nej. Du verkar inte tro på Snöras. - Nej, det gör jag inte.

- Tror du på Takras då? - Nej, jag tror inte på Takras heller.

Då går vi vidare till kvällens meny här på Åsdalens fjällhotell...

Ja, där försvann ljudet. Skönt.

Sune, här är alla grejerna. Sladden till...

För att koppla in ljud kanske.

Den här sladden ska sitta ihop med den här.

Den mackapären ska vara där du är. Prata i den. Den är kopplad till den.

Här är en annan manick. Och en kamera.

Så har du den här, så du hör allt vad de säger.

Jag tror att det är allt som behövs. Lycka till med dejten.

- Håkan, vet du vad du är? - Ja, ett geni.

Ja.

(cocktailmusik)

R-r-rullande r...

- Är du säker på att det funkar? - Lita på mig. Sätt i den där i örat.

Säg efter mig, så går allt bra.

Hör du mig?

Hör du mig? Hör du mig? Hör du mig?

Jag menar sen. Inte nu.

Hej. Jag ska träffa Santos.

Säg bara efter mig, Santos. Lycka till.

Hej. Vad kul att du ville ses.

Päh... p-p-phr...

Ska vi sätta oss?

- Men sätt dig, dumhuvud! - Sätt dig, dumhuvud.

- Nej, inte så! - Nej, inte så.

Nähä.

"Vad fin du är i kväll. Sätt dig så bjuder jag på supé."

Vad fin du är i kväll. Sätt dig så bjuder jag på tupé.

Detsamma.

- Men sätt dig själv, idiot! - Men sätt dig själv, idiot.

Jag kanske ska gå.

Nej, nej.

"Förlåt Det är min oroliga mage som krånglar."

Min oroliga mage krånglar.

Jaha. Vad jobbigt.

- Är du okej? - Le. Kom ihåg att le.

Va? Du kanske kan berätta lite bra tips inför tävlingen.

Ehh...

Det...

- Det gäller att vinna. - Det har du rätt i. Bra sagt.

Äh, jag tycker inte att vi ska tänka så mycket på tävlandet.

Okej.

- Vi kan väl prata om... oss? - Javisst

Så låt de sista ljuva åren...

...bli de bästa i vårt liv.

"Den lycka som vi känner, låt den stanna livet ut."

Den lycka som vi känner...

...låt den stanna livet ut.

Livet ut?

- Mår du verkligen bra? - Javisst.

- Är du säker? - Så här bra har jag inte mått...

...sen du kom med choklad när jag haft mässlingen.

Det var ju Sune som var sjuk.

- Nej. - Och vad är det där?

- Det är Sune, eller hur? - Santos! Hör du mig?

Du måste följa planen. Santos, hallå!

Jag visste det. Jävla Sune.

Santos! Hör du mig, eller?

Nämen hej, Sophie!

- Är du här... i matkällaren? - Karl Sune Rudolf Andersson.

- Du lovade att inte lägga dig i. - Jag kan...

Tyst. En enda sak till och jag slutar prata med dig för all framtid.

Ja, men det...

- Det gick inget vidare, va? - Nej.

Jag visste det. Jag skulle aldrig ha börjat tjusa tjejer.

- Det är inte min grej. - Vad är din grej då?

Typ skidåkning, antar jag. Din då?

Just nu...

- Jag har faktiskt ingen aning. - Ja, ja. Vi ses i morgon då.

Ta det lugnt!

Ni vet var tävlingen är? Upp till höger i backen där. Tack.

- Det här är som en dröm. Visst? - Toppen, älskling!

Rudolf, det här kanske är helt knasigt av mig, men...

Vore det inte lite kul om vi tittade på tävlingen med familjen Blixt?

Jo. Det vore ju kanske trevligt.

Hejsan! Vi tänkte att vi skulle ...titta på tävlingarna.

Smurf!

- Sen kan vi äta lunch efteråt. - Ja, vilken bra idé!

Kom! Vad roligt. Det känns som evigheter sen vi gjorde nåt ihop.

- Anna? Men är det du? - Hej!

- Så du kan åka skidor? - Klart jag kan.

- Snygg mössa. - Vi kanske ses på afterskin.

- Om hon kommer ner. - Kanske det.

- Här var det bullar. - En kanelbulle!

Det där är Jon Olsson.

- Vad snygga ni är i mössorna. - Jag har haft logotyper förut.

Men din var mycket stilrenare. Jag var tvungen att ha den.

Välkomna till Kläpprännet-

- vår årliga ungdomstävling där vi ska kora årets kometer.

- Vad sägs om en korv? - Nej! Nu börjar det. Vi måste upp.

Vi kanske kan ta en korv, Rudolf? Rudolf!

- Vad heter renen? - Irene.

Sune! Ska vi inte hänga på och heja på Sophie?

Nej, jag tror inte det är en bra idé. Hon är rätt arg på mig just nu.

- Det är bra. - Va? Är det?

Ja, det är bra. Det visar att hon bryr sig.

Men säger hon att hon hatar dig, då är det kört. För alltid.

Pappa, du äter renbajs.

Ja. Färskt renbajs direkt från Irene. Förädlad.

- Står du och säljer sånt? - Ja.

Gott, ska jag säga.

Stöd de hemlösa fjälldjuren. 20 kronor.

Ja, då är det dags för årets kometer.

Först ut är... Gro Brask.

Varsågod och åk, Gro!

- Nya skidor, Gunnar? - Ja.

- Vad är det för modell? - De nya Superslide 165.

- Lycka till då. - Lycka till, Thomas. - Tack.

Där går Arvid i mål. Äntligen.

De tror de vinner på nya skidor, men de har ingen team spirit. Säg det!

Team spirit.

Så du kan åka skidor, Sune? Vad duktigt. Du brås på mina gener.

Sophie har tränat som en galning. Hon har chans att vinna.

Vi välkomnar årets... bubblare Ett wildcard från Glimmerdagg:

- Sophie Blixt! - Tänk om hon vinner!

Oj, oj, oj!

Blixten, Blixten! Hon kommer nu!

Blixten, Blixten!

Herregud! Om inget oförutsett händer här-

-så går hon mot en solklar vinst.

Helvete!

- Sune? - Sophie?

- Det har hänt nåt oförutsett... - Sophie, du får inte bli arg nu.

Sune, jag hatar dig.

- Nej, förlåt. - Idiot!

Sophie!

Sune!

- Vad hände? Var är Sophie? - Jag såg henne vid liften där.

Rudolf, han är här!

Stopp, stopp, stopp!

Vi stänger liften, det är skitkallt.

- Men vad då? Den går ju. - Inte nu längre.

Sophie!

- Vad gör du här? - Jag ska rädda dig.

Alltså, jag vet. Jag har inte varit helt ärlig.

- Förlåt. - Är det nåt mer jag ska anteckna?

Att jag är kär i dig.

Va?

- Du ville ju bara vara kompis. - Jag trodde du ville det. Förlåt.

Jag har ju alltid varit kär i dig.

Jag höll på att vinna.

Ja, jag vet, men... Jag kom på hur vi ska lösa det.

Kom. Lita på mig - om du kan det.

- Nästa åkare: Thomas Torleifsson. - Santos, du måste hjälpa mig.

Snabbt då. Jag ska åka snart.

Dags för nummer 16: Santos Hernandez!

Här ser ni Sveriges skidframtid.

- Team Santos! - Då har vi bara en åkare kvar.

Ska Santos kunna slå ledartiden och vinna Kläpprännet? Varsågod och åk!

Bravo!

- Akta stommen dåd. - Det blir en jättebra tid.

Kom igen, Santos!

Det blir den bästa tiden. Det är helt otroligt.

- Och där går han i mål! - Ja! Santos!

Där fick de, vi vann! Ja! Team Santos!

- Ja! - Men... det är Sophie!

Bravo, Sophie!

- Tack. - Älskling, du var helt suverän!

- Grattis. - Vilken succé, alltså.

Toppen, gumman!

Vilket kanonåk. Sophie, du är verkligen bäst.

- Men, Santos, du kan ju prata. - Det har du rätt i.

Qué hice yo? Vad har Jag gjort för fel?

- Blir det problem nu? - Äh, skit i honom.

Dessutom så vet jag redan vad jag vill göra. Sune hade rätt.

Bra, Santos!

- Kan man tävla i det här? - Jajamän.

- Hej. - Får vi sitta här?

- Jobbar inte ni? - Vi är gäster.

Några gäster ville ha stället. De hade ett ställe i Thailand.

Vi har drömt om ett ställe där, så nu har jag köpt ett hotell.

Det är som en dröm. Hashtag: luxury.

- Det är som en dröm, Jörgen. Visst? - Ja.

Men, Jörgen...

Nu fick du ett horn i pannan.

Sophie!

Lätt som en plätt!

Ja, så var det med den saken. Det blir inte bättre än så här.

Det blir mycket bättre än så här!

Jag visste det.

Snöras, hej!

Äh! Ingen skulle ändå tro mig.

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2015

Ansvarig utgivare: Pia Grünler