Original subtitles

RAZDROBLJENA

Hej, smiri se princezo.

To sam ja.

Bio je to samo ru�an san.

Mama i ja se brinemo za tebe, srce.

Moramo saznati �to te to brine Sophie, mo�da bismo onda mogli odagnati te ru�ne snove.

Hajde.

Vrati se na spavanje.

Spavaj.

Hvala ti, Michael.

Razlozi za napade na stoku u Sjevernom Wallesu...

jo� su uvijek misterija za vlasti.

Izvje��uje Rohan Desay.

Pro�la su tri dana od incidenta na Slate Pit farmi, gdje je jo� uvijek neidentificirana

�ivotinja napala vlasnika farme Edwyna Pritcharda i njegovu stoku.

Sa mnom je profesor Steven Worsel, ekspert za divlje �ivotinje.

Pa profesore, �to je u�inilo sve ovo?

Veliki mje�anac psa i lisice, u potrazi za sigurnom teritorijom.

- Pas? - Da, pas.

Mu�jak lisice.

Zna�i, profesore, vi tvrdite da je mje�anac psa i lisice napao gospodina Pritcharda?

Svaka �ivotinja koja je ugro�ena napast �e,

posebno, ukoliko traga za sigurnom teritorijom.

Ali lisice ne ubijaju ovce, zar ne?

Ne, obi�no ne. Ali poznati su i takvi slu�ajevi.

Ima li istine u pri�i mje�tana...

...da je ne�to misteriozno napalo gospodina Pritcharda?

Neki ka�u da se ovo ne doga�a po prvi put, da su se sli�ni napadi doga�ali i ranije.

Ljudi vjeruju u ono �to �ele da vjeruju.

Ali, zapravo, to nije osnovana pretpostavka.

Ovo je rijedak slu�aj, vjerujte mi.

Mje�anac lisice i psa, ili ne�to totalno misteriozno?

Zvijer iz Sjevernog Wellsa je i dalje na slobodi.

Rohan Desay, vijesti CCN.

Hvala ti, Rohane.

Kako se prosvjedi nastavljaju...

"Smislila sam gdje �emo da idemo ovog vikenda!

Reci bratu da ponese kameru, trebat �e nam".

- Sam, molim te. - �to?

Vikend je, htjela je iza�i na vrijeme.

- Pusti je na miru! - �to tebe briga?

Ti joj treba� samo zbog kamere, zna� to, zar ne?

Prestani Same.

"Enciklopedija neobja�njenog"

Opet si pijana mama.

- Bog. - Bog.

Ponio sam kameru.

Bog.

Gdje �emo?

Evo.

Sjeverni Walles?

- Da. - Va�i.

Ima� li nekih problema sa tim?

Ne.

Idemo da na�emo zvijer iz Bodmin Moora.

- Strava! - �to?

Snimit �emo je kamerom.

Kamerom.

Deen se nadao da �e� kamerom snimiti porno video s njim.

Jebi se.

Deen, pazi kako se izra�ava�.

Vidi John, ako ikada budem snimala porno clip,

to �e biti sa pravim mu�karcem.

Samo naprijed, naravno.

Da, ali to te isklju�uje iz kombinacije.

Sjeverni Wales.

Idemo.

Ljudi, idemo kroz ove �ume ve� miljama.

Mislim da smo se izgubili me�u ovim drve�em.

�ovje�e, siguran sam da ve� �etvrti put vidim ono ispup�enje na putu.

Jesi li siguran da ti navigacija radi?

Jesam.

Moram da pi�am, ne�u izdr�ati jo� jedno ispup�enje.

Skoro smo tamo.

Hajde John, zaustavi.

Pro�la su tri dana od incidenta na Slate Pit farmi,

gdje je jo� uvijek neidentificirana �ivotinja napala vlasnika...

"Naoru�ana policija je u zasjedi, �eka crnu zvijer iz Llangadoga..."

"Koga okriviti?"

"Zvijer je ponovno vi�ena!"

"Koliko jo�?"

"Policija o priznanju krivice"

"Lov je pokrenut nakon �to je �ovjek u �etnji sa psom ugledao zvijer veli�ine 1.2m"

"Prona�eno osaka�eno tijelo �ene"

Oti�ao je ku�i.

Vukodlaci

"...u stanju je da ubije i pro�dere �itava stada ovaca ili sli�nih �ivotinja."

Jane?

Dean!

Gdje ste?

Halo.

Halo.

Prestanite da se zezate, prijatelji!

Sophie?

Sophie?

Sophie?

Gdje si, Sophie?

Ljudi, upomo�!

Sophie?

�to je, Sophie?

Sve je u redu osim �to si ru�no sanjala.

Ako mi zatreba tvoja pomo�, tra�it �u ti jei.

U redu.

Hajde. Odavde nastavljamo pje�ice.

Hajde, Dean.

Moram da na�timam ovo, ina�e ne�emo znati kuda idemo.

Deen de�ko.

I evo ti klju�evi.

Ja �u uskoro biti previ�e pijan, tako da je auto tvoj.

Jo� uvijek nemam dozvolu.

Mislim, �ija je ideja bila da povedemo malog?

Jane misli da je to dobro za njega.

- Dobro za njega? - Potpuno mi je upropastio planove.

Sranje je jer sam sve isplanirao, zna� ti mene. �etvorka.

Ja, Jane, ti i Gotik riba.

Lijepo, brate. �to je sa tom djevojkom, Sophie?

Mislim, dobra je cura al je definitivno �udna, zar ne?

Da, da. Zanimaju je uvrnuta sranja.

Uvrnuta sranja...

Siguran sam se da �e� se sna�i u tome, Johny.

- Ah, ne. - S tvojom mo�i uvjeravanja.

Ja nisam imao sre�e s njom.

Glupa krava.

- �to? Otka�ila te je? - Da.

Ni tebi ne�e biti lako jer ima� suparnike.

Tko, Dean?

Ne znam �to vidi� u njemu.

Uobra�eni snob, privatna �kola, ljetovanja...

Svi�a mi se. Osje�am se lijepo pored njega.

Jane, uop�e te vi�e ne vi�am.

Ti si jedina koja me poznaje.

Nedostaje� mi.

I ti meni nedostaje�.

Jako je te�ko.

Raskidana sam na dvije strane.

Osje�am se kao da si me zapostavila.

Vidi, zna� da �emo nas dvije uvijek biti prijateljice.

Mislim, za�to ne bi dala prigodu Johnu?

On je dobar.

Sophie?

Sophie?

U redu.

Ovdje!

Lijep odabir.

Hajde, �to �ekamo?

Hajde da napravimo kamp.

Neka mi Bog oprosti.

Logorska vatra, mir, pun mjesec, kako je romanti�no.

Zaboga, mo�e� li se opustiti na 10 minuta?

- Pusti ga. - Ne, samo molim da prestane biti pametnjakovi� na kratko..

Zna� li da je biti pametnjakovi� sada cool?

Da, sigurno.

Sophie?

Hvala.

U redu je.

Za�epi.

Hajde, Deen, vrijeme je da po�nemo.

Spreman sam, �to da u�inim?

Nazad, ovamo prema vatri.

Snimam.

Pozdrav, ja sam Sophie, ovdje smo u Severnom Wallesu,

nedaleko od Slate Pit farme, poku�at �emo da saznamo �to je to�no

napalo Edwyn Pritcharda i pobilo njegove ovce.

Napalo?

Kako to misli� napalo?

Moralo je napasti, bilo je stjerano u kut.

�ekaj malo, stani.

Nijednom nisi spomenula da taj stvor napada ljude.

- Sam, opusti se. - Da se opustim?

Jesam li ja jedini ovdje koji �uje ovo?

Ovo stvorenje napada ljude, Jane, a ti ide� da ga tra�i� samo zato

�to ona ima uvrnute fantazije o neobja�njivom.

- Sam! - �to je?

Pogledaj oko sebe, u sred smo jebene pustinje.

Bez na�ina da se za�titimo.

Poku�avamo da napravimo svoj film.

Oh, to je onda u redu.

Koji kurac se ti uzbu�uje�?

Ne mora� ga tra�iti ukoliko ne �eli�.

Hajde, Sophie.

O �emu se radi?

Niste vidjeli izvje��e na vijestima?

Ne, kakvo izvje��e?

Pa?

Ma hajde, Sophie. �to misli�, �to je ta misteriozna zvijer?

Lisica.

Lisica?

Oh, dragi Bo�e, lisica.

�to god da je, ja �u ti pomo�i da je na�e�.

Jeste li �uli to?

�to?

Ja jesam.

- Tamo. - �to je to bilo?

Deen, snimi to?

Jel itko i�to vidio?

- Deen? - Nisam imao uklju�eno no�no osvjetljenje.

Tamo!

Bo�e.

Fazan.

John, daj mi to.

�to ti misli� da je to, Sophie?

- Ne znam. - Ne pi�e u knjizi?

Du�o, to je knjiga o neobja�njenim fenomenima, ne obja�njava ba� ni�ta.

Zna�i, to je onda zvijer sa Bodmin Moora?

Da.

To bi onda trebala biti velika ma�ka?

Neki misle tako, da.

A ti misli� da luta ovuda?

Da, tako ne�to. �to da ne?

Zato �to je to �ista fantazija, eto za�to.

To �to ti nisi nikad vidio ne�to, ne zna�i da to ne�to ne postoji.

Nisam vidio ni Djed Bo�i�njaka, tako da i dalje ne vjerujem u njega.

Ni u Uskr�njeg zeca.

Ni Zubi� vilu.

Sam, u redu je, shvatili smo.

Mo�da je vukodlak.

To ka�e i tvoja knjiga.

Ne vidim �to Jane vidi u tebi, ti si obi�an drkad�ija.

Sophie, molim te.

U meni? Ne vidim �to Jane vidi u tebi, obi�na o�ajnica.

Sam!

Ne! Mislim, pogledaj je. John pogledaj je. Obu�ena u Gothik krpe.

Pro�e pola zemlje ne bi li prona�la ne�to �to postoji samo u njenoj ludoj glavi.

A mi smo jo� ve�e budale �to smo ovdje sa njom.

Zaboga �ovje�e, za�epi.

Kad �e� ve� jednom da preraste� svoje zablude?

Bar nisam razma�eno malo govno, koje je uvijek sve dobijalo na tacni.

To, idemo, sad okrivi mene jer je tvoj �ivot usran.

Ti ne zna� apsolutno ni�ta o mom �ivotu.

Zna� �to, Sophie?

Tebi treba sex. To bi te moglo malo smiriti.

Kakvo iznane�enje, sex, to je tvoj odgovor na sve.

- Al bar nisam frigidna mala ku�ka. - Ne, samo si sebi�ni kreten.

S takvim pona�anjem nema sumnje da si jo� uvijek jebena djevica!

Oprosti.

Sophie?

Jel ti dobro?

Ostavi me na miru.

Ne �eli� da razgovara� o tome?

- Rekla sam ti da me ostavi� na miru. - Molim te, Sophie.

Stvarno mi je �ao.

Jane, odlazi.

Mislila sam da smo srodne du�e.

Pa?

Idem ja da pri�am sa njom.

Obuzdaj se malo, dje�a�e.

Ona ho�e pravog mu�karca, zar se ne sje�a�? Ne tebe.

Ne.

�to ti ho�e�?

Mislio sam da bi mo�da htijela malo ovoga.

Ma hajde uzmi, ne�e te ugristi.

Pivo ne�e sigurno.

Mislim da sam ve� malo pijana.

To nikome ne �kodi.

U zdravlje.

U zdravlje.

Zna�, ne bi trebala biti sama ovdje u �umi...

...dok ta... misteriozna zvijer luta uokolo.

Molim te, ne zapo�inji.

U redu, oprosti.

Pa �to i ako vjerujem u te stvari?

Ti vjeruje� u Boga, zar ne?

Da, pretpostavljam.

Pa kakva je tu razlika? Nije dokazano ni da On postoji.

To je fer usporedba.

U redu je.

Za�to je morao to re�i?

Koji je njegov jebeni problem?

�eli ono �to ne mo�e da dobije.

Nemoj.

U redu je, Sophie.

U redu je.

Nemoj, molim te.

John, molim te.

Dobro, oprosti.

- �to je? - Ne�to sam vidjela!

- �to? - Definitivno sam ne�to vidjela.

Idemo.

Sa�ekaj malo.

Hajde da ga pratimo.

Mo�da smo im se trebali javiti prije nego krenemo?

Ne, izgubit �emo ga ako ne krenemo odmah.

Dobro.

- Nemoj. - �to?

Idem da spavam.

Sama.

Jane.

Ma hajde, srce, rekao sam ti da mi je �ao.

�to je?

Gledaj svoja posla. Idi spavati.

Vidi�, Sophie, nema ni�ega.

Nigdje.

- Tamo! Tamo. - Gdje?

Vidi, ne�to je pro�lo onuda.

Hajde.

John, pogledaj.

Kakvo je to mjesto?

Moramo pro�i ovuda.

Vidi.

Hajde.

Kakvo je, dovraga, ovo mjesto?

Ne znam.

Ovuda.

Definitivno ovuda.

Kip.

Pazi glavu.

- �to je to? - �to?

Lijepo.

Uslikaj to, brzo.

Imam dokaz.

Dobro, idemo sad.

Nema �anse da je to lisica u�inila.

Brzo! Bje�i, bje�i, bje�i!

Sophie?

Sophie?

John?

Upomo�!

Pomozite mi!

Pustite me!

Tko je to?

Molim vas.

Dobro jutro, suna�ce.

Ni�ta nije dobro kao sex za pomirbu.

Za�epi glupane. Ona mi je sestra.

Ima li kakvog znaka?

�to vas dvoje ho�ete za doru�ak?

Hajde ljudi, vrijeme isteklo, �to ho�ete?

E da, Sam, �to ja ho�u?

Kretenu, ovdje nema nikoga.

Rekao sam ti jo� pro�le no�i da smo trebali da ih potra�imo.

Pusti me na miru, ho�e� li?

Samo ka�em.

Vidim �to misli�.

Vidi, vjerojatno su zavr�ili ve�er divljim sexom i proveli no� u �umi.

Dobro jutro, ljubavi. Ba� ka�em...

Nisu se vratili, zar ne?

Tako izgleda.

Deen je bio u pravu.

Trebali smo oti�i za njima.

Pustite me napolje.

Molim vas, pustite me!

Upomo�!

Halo?

Molim vas, otvorite vrata.

Zaklju�ana su.

�to?

Izvana.

�to?

�to ste u�inili sa Johnom?

Gdje je on?

Za�to sam ja ovdje?

Da bih te za�titio.

Od �ega?

Za�titio od �ega?

Od njega.

Od njega?

Tko si ti?

Odgovori mi, kopile, tko si ti?

Pusti me van!

Bje�i od mene?

Ne!

Ne.

Za�to nisu popili svoje pivo?

Zato �to je John po�urio.

Oprosti.

Ne�to nije u redu. Sophie nikad ne bi oti�la tek tako.

�ali� se? U stanju u kakvom je bila sino�?

A tko je kriv za to?

Molim te, hajde da se ne vra�amo na to.

�to je?

- Nema ni traga od njih. - Trebali bi zvati policiju.

I �to da im ka�emo?

Da se ne�to do�epalo Johna i Sophie, isto to �to je napalo tog farmera.

�to? Zvijer iz Bodmin Moora?

Jane, oni bi pomislili da smo ludi. A pored toga nemam ni signala.

Nemamo, idem da ih probam na�i.

Deen je u pravu, hajde da ih na�emo.

Sranje.

I nisi neka amajlija.

Ne!

Ne!

�to da radim?

�to mogu da u�inim?

Rekao si ne�to?!

Ona ne bi trebala biti ovdje.

Sranje!

Ona ne bi trebala biti ovdje.

Ne!

�ista djevica, du�o.

Ne daj mu...

Ne daj mu da je ozlijedi... Ne daj mu da je ozlijedi...

Molim te.

Ona ne bi trebala biti ovdje.

Ona ne bi trebala biti ovdje.

Neka ostane ovdje.

On �e do�i no�u.

Za punog mjeseca.

On je ho�e imati! On je ho�e imati.

Moram je spasiti.

Moram je spasiti. Jer je �ista, �ista kao Djevica Marija.

On ho�e da ona pati.

Ona je kao �ista, kao �ista Djevica Marija.

Ne�u te pustiti...

Pusti me!

Jebeno...

...za�epi!

John!

Sophie!

Sophie!

Ovo je smije�no.

Mogli bi biti bilo gdje.

Hej, imam signal.

Hej, Sophie, Jane je. Gdje ste vas dvoje?

Jako se brinemo.

Vidi, �ao mi je zbog pro�le no�i.

Najiskrenije.

Nazovi me, molim te.

Hej, kolega. Gdje si,�ovje�e?

Ovo je totalno sjebano, glupane. Nazovi me.

- �to je? - Ni�ta.

Hej, imam poruku.

Od Sophie.

�to je to?

- Izgleda kao mrtva ovca. - Sranje.

Nema poruke?

Ne, ni�ta.

Jane.

Hajde, molim te, nemoj brinuti. To ne mora ni�ta zna�iti.

To je samo mrtva ovca, Njih ima svuda.

�to da radimo, brate?

Pa...

Netko bi trebao da krene tom stazom, a netko bi trebao da se vrati nazad do auta,

da vidi da se nisu vratili tamo.

Vas dvoje idite tom stazom, a ja �u se vratiti do auta.

- U redu, dobra ideja. - Sla�em se.

- Ako ih na�e�, ne zaboravi... - Zvat �u vas, ne brinite.

Hej, Sam, pazi mi na sestru, u redu?

Da.

U redu, ho�u.

Uskoro �e pasti mrak, evo vam ovo.

�to je to bilo?

Ne mo�e� oti�i.

Ne mo�e� me zauvijek dr�ati ovdje.

Ja te �titim!

Od koga?

Nikoga drugog nema tamo, zar ne?

�to si u�inio sa Johnom?

Jesi li ga ubio?

Ne!

Ne!

I mene �e� ubiti?

Ne, ne.

Ne, ne�u te ozlijediti.

To ne.

Ti si prelijepa.

Kao Djevica Marija.

Pada mrak.

Pada mrak, to nije dobro.

On lovi u no�ima punog mjeseca.

�to to pri�a�?

Nikada nisam bio sa djevojkom.

Ti si bolestan!

Jebi se!

Isuse Kriste, molim te.

�ao mi je.

�ao ti je?! Jebeno ti je �ao!

Pusti me van!

Za�to se uop�e dru�i� sa njom?

Ne pri�am sa tobom. Sve ovo je tvoja krivnja.

Jane, i ona je tvrdoglava koliko i ja, vidjela si kako je odreagirala pro�le no�i.

Ona je takva. Zato je i volim.

Divim joj se.

�to je sa onim sranjima o �udovi�tu?

Ona je pametna.

Misli� da nije? Zato �to nije i�la na koled�.

Nije imala nikoga da skrbi o njoj kao �to ti ima�.

Nema novaca, ni dobre roditelje koji bi pla�ali za nju.

Njena majka je sramota za svijet.

I tata joj je oti�ao kad je bila mala.

Sve �to je postigla, postigla je sama.

Pa i ako je malo uvrnuta, �to ima veze, opravdano je.

Sranje.

"Imanje St. Josepha PRIVATNI POSJED"

- Nisu tu. - Nai�li smo na ne�to.

- �to? Ne �ujem. - Sveti Joseph.

- Rekla si Sveti Joseph? - Imanje Svetog Joseph.

Deen?

Sranje.

Bog.

Izgubili smo prijatelje, ne znamo gdje su.

Mo�ete li nam pomo�i?

Gdje ste ih poslednji put vidjeli?

Tamo negdje.

Uzet �u zemljovid.

Na mobitelu imam GPS.

Hajde da se dr�imo zemljovida.

Negdje sam pogre�no skrenuo.

I�ao sam ka St. Josephu.

Ka St. Joseph-u?

Moja sestra je rekla da je tamo.

Pogledaj.

"Dje�ak, siro�e, glavni osumnji�eni za ubojstvo sve�enika u St. Josephu."

On je lud.

Ali, to je bilo prije mnogo godina, ne?

Da, bilo je davno.

Ali, dje�ak je sad porastao.

I do�ao je ku�i.

Molim se za tvoje prijatelje, da budu sigurni.

Da, i ja.

Hajdemo Johnovim autom, br�i je.

Ti si ga ubio.

To nije istina!

To nije istina!

Pogledaj. Vidi� li ono tamo?

Idemo.

Mora prestati!

�uje� li me?

�uje� li me?

Ne mogu ga kontrolirati vi�e.

Ne mogu. Ne mogu.

Ne mogu.

Netko je bio ovdje.

Ne misli� valjda ozbiljno da u�e� tamo?

Jane, ne �elim da te izgubim.

U redu? Zaista ne �elim da te izgubim. Ho�u da popravim stvari.

�to �e re�i da ulazim unutra.

U redu?

- Pazi, ti ostani tu. - �to?

Samo �u na brzinu da bacim pogled unutra.

Sam, �uvaj se.

Ne �elim i tebe da izgubim.

Pusti me napolje!

Sophie!

Sophie!

Nastavi da vi�e�, dolazim do tebe!

Sam!

Sam!

Sam.

- �to se doga�a? - Pusti me van, pusti me van!

Poku�avam, poku�avam.

Gdje je John?

Napadnut je.

�to?

Mislim da je mrtav! Ne znam! Samo me pusti van, brzo!

On je tamo negdje!

Jebem ti!

Sam! Gdje �e�?

Da na�em ne�to da razvalim bravu.

Po�uri!

Sam?

Sam.

Sam!

Hajde!

Sophie, �ao mi je.

U redu je, ne brini za to.

"Halo, ovdje Sam, molim vas ostavite poruku pa �u vas nazvati.

Hvala."

Kuda?

Ne znam �to radim.

Ma hajde! Hajde!

Sranje! Ostao mi je telefon na va�em autu.

Kojim putem?

Treba mi telefon. Ima GPS u sebi.

- Kakva vam usluga treba? - Policiju, brzo.

Sa�ekajte, spojit �u vas.

Halo? Gdje ste?

Nalazim se kod neke stare gra�evine, ne znam to�no gdje, u Sjevernom Wallesu.

Potrebno nam je vi�e informacija.

St. Joseph, mislim da se zove St. Joseph.

St. Joseph, znate...

Sranje.

John?

John trenuta�no nije u mogu�nosti da se javi, molimo vas ostavite poruku, pa �e vam se javiti.

John?

John.

Jesi li tu?

John.

Pogledajte ovo mjesto...

�to vas vezuje za njega?

Radio sam tu nekad.

Prokletstvo.

Ugasi kameru.

�to?

Prestani da snima�, odmah.

Dobro.

Ho�u da ostane� u autu. Zaklju�aj vrata.

I ne izlazi!

Vrati se nazad u svoju sobu!

Nazad u svoju sobu!

Ne pribli�avaj mi se, kopile!!

Stani!

Molim te, nemoj da me ozlijedi�.

Ne, ne�u te ozlijediti. Ne�u.

- Ne�u! - Ne pribli�avaj mi se!

Samo me jebeno pusti da idem!!!

Ho�u da ti pomognem.

Ho�u da ti pomognem.

Skloni se od njega. Opasan je.

Sje�a� li me se?

Gavin?

Slijedim te ve� neko vrijeme.

Kona�no si do�ao ku�i.

Gavin je bio siro�e ovdje, prije mnogo godina.

Je li, Gavine? Otac Jacob je bio sve�enik u siroti�tu.

Sve�enik kojeg je ubio.

Otac Jacob, je tako�er bio moj prijatelj.

Bio je moj u�itelj.

- Vincent je to u�inio! Ne ja! - Tko je Vincent?

Vincent je umro prije mnogo godina.

Ne!

Gavin ga samo dr�i u �ivotu pomo�u svog uma.

Ostani tu! Ostani! Ostani tu.

Ne. To nije istina.

Ne! To nije istina.

Ne.

Ne.

Kako mo�e� okriviti Vincent-a za sve u�asne stvari koje si u�inio?

Nije li vrijeme da preuzme� odgovornost za svoje postupke?

Ne!

Gavin je poreme�eni ubojica.

Ne!

On je �ivotinja.

"On lovi u no�ima punog mjeseca".

"Mo�da je vukodlak?"

Oh, moj Bo�e!

To je on! On se mijenja! On je ubijao.

Neka mi Bog oprosti moje postupke.

Samo ga ubijte!

�to ti se to dogodilo, sine moj?

Okrenuo si le�a Gospodu i prigrlio si smrt.

Ne pori�i svoju krivicu.

Okreni se ka Gospodu, prijatelju moj, i moli za oprost.

Vincent.

Isuse Kriste.

Ne!

Vincent.

Ne.

Ne�u te ozlijediti.

Moramo i�i. Moramo i�i!

Daj mi ruku. Daj mi ruku.

Molim te.

Sophie, uzmi me za ruku, molim te.

Hajde, moramo i�i.

Vincent!

Jo� nisam zavr�io sa tobom.

On �e ga ubiti!

Hajde.

Moramo krenuti. Moramo krenuti sada.

Dobro.

Oh, jebem ti!

Sranje!

Ima Deena.

Idemo drugim putem.

- Hajde. - Ja ne mogu ovo.

Hajde! Hajde!

Ne jo�, ne jo�.

Hajde!

Idi!

Idi!

Gdje �e�?

Jane.

Ne mogu je ostaviti.

Moramo i�i.

Moramo i�i.

Ne!

Sa�ekaj!

Ne! Ja �u prvi.

Jane!

Ne!

Vincent!

Ovo je oti�lo predaleko!

Sophie!

Djevica!

Ne! Ne!

U sobu!

Odmah!

Ne!

Ne!

Ne!

U�ini, u�ini �to on �eli.

Ne, Gavin, molim te! Nemoj mu dozvoliti.

Ne!

Ne mo�e� mu dozvoliti da to u�ini! Molim te!!!

Je li mrtav?

Jeste. Jeste.

Za�to pla�e�?

On je bio monstrum.

Bio mi je brat.

Bio je.

Tvoj brat?

Kako je postao takav?

To nije njegova krivnja.

To nije njegova krivnja.

Kad je mama umrla, poslali su nas ovdje.

Mnoga djeca ubijaju �ivotinje, zar ne?

To se ocu Jacobu nije svidjelo. Tako da ga je kaznio.

Ali, kazna nije zaustavila Vincenta, nastavio je ubijati �ivotinje.

Meni je Djevica Marija pru�ala utjehu, ali za Vincenta predstavljala je

samo bol i patnju.

A on je u�inio patnju jo� gorom.

Otac Jacob ga je zatvorio sa psima. Tretirao ga je kao �ivotinju.

Sve nas je tretirao lo�e.

Kaje� li se?

Dobro je.

Otac Thomas je bio u�enik kod oca Jacoba, ali on je bio nov, i nije znao istinu.

Vincent je nestao.

Jacob je rekao svima da je umro, i nitko, ba� nitko nije posumnjao u to.

Ali, ja mu nisam povjerovao.

Mnogo kasnije sam saznao istinu.

Vincent je ubio oca Jacoba.

Ali, svi su mislili da sam to bio ja.

I pobjegao sam.

Nakon �to sam pobjegao, na�ao sam Vincenta sa... sa psima, u divljini.

Za�to ste se vratili ovamo nakon toliko vremena?

Ovo je moj dom.

Moramo krenuti, Gavine.

Znam.

Jel jo� uvijek vjeruje�?

Ti jesi �ista.

Kao Djevica.

�ao mi je Gavine ali ja sam kao... kao i sve ostale djevojke.

Izlazite!

Idite!

Pomozite mi.

Pomozite mi.

Deen!

Idite! Idite!

Jane.

Jane, uhvati Deena za ruku.

Vincent, mi smo bra�a.

Bra�a smo.

Bra�a smo.

Bra�a smo.

Vincent, oprosti mi.

Idemo.

Oprosti mi, Vincent.

Gdje je Sam?

�to?

Nije se izvukao.

Jane. Jane.

Ostavi mene i izvuci Jane odavde.

Ne�emo te ostaviti.

Jasno?

Hajde, Jane, mora� mi pomo�i.

Po�uri!

Sophie!

- Po�uri! - Poku�avam!

Kreni! Kreni!

Jeli nas prestao pratiti?

Jeli prestao?

Ne znam.

- Pretpostavljam. - Misli�?

Da. Pazi!

�to je to bilo?

Vincent.

Jel mrtav?

Jeste.

- Jesmo li uspjeli? - Jesmo.

Odlazimo odavde.

Uspjeli smo, Jane.

Uspjeli smo.

Jane, mora� mu zaustaviti krvarenje.

Jane, umrijet �e ako ne zaustavi� krvarenje.

Hajde Jane, pomozi mi ovdje.

Mi smo srodne du�e, sje�a� se?

Srodne du�e...

Poku�ava ne�to da mi ka�e.

U prtlja�niku je...

911?! Po�aljite nam ambulantno vozilo, odmah, molim vas.

Imamo auto na putu.

Ne pani�ari.

Jesi li dobro?

Pomozite mi! Pomozite mi!

Pustite me van! Pustite me van!

- On je tu negdje! On je... - Tko je tu?

Hajde!

Hajde.

Uzmi me! Nije me briga vi�e!

Ne bojim te se!

Ne bojim te se!

Samo si lo�e sanjala.

Za�to ja, hej?

Za�to ja?

Za�to sam ja tako jebeno posebna?

Jer si �ista kao Djevica Marija.

Zna�, ako ka�e� nekome za ovo, tatu �e odvesti.

Nisam jebena Djevica.

Ja nisam jebena Djevica!!!

Nisam jebena Djevica!!!

Nisam jebena Djevica!!!

Tu smo. Sa nama si sada.

Daj joj deku.

Sve �e biti dobro.

Ti �e� biti u redu.

Ne brini se, sigurna si, bit �e� dobro.

Subtitles by Ana Prilagodba: J A S T R E B