Original subtitles

Traduction : Patrick mars 2023

"Le Fils de Sinbad"

Sinbad !

Sinbad !

As-tu vu Sinbad ?

- O� est-il ? - Attends ici.

O� est-il ?

Eh bien, o� est-il ?

Donne-moi une pi�ce d'argent.

Il va te le dire.

Bonjour.

Assieds-toi, fils.

Mahmoud El-Bechar, bienvenue.

Je vais r�v�ler le secret de ton destin.

Oui, je sais, mais je veux d�couvrir un secret beaucoup plus int�ressant,

au sujet de mon ami du sud de la Perse. Il s'appelle Sinbad.

Tout s'accomplira en un clin d'oeil.

Des nuages sombres s'amoncellent sur Bagdad...

Mais ils sont blancs.

Les Mongols, men�s par Tamelin le Cruel,

conqu�rant de la moiti� du monde, cherche ce tr�sor...

- Mais tout le monde le sait.. - �coute, impatient !

Ce voleur Sinbad sait tr�s bien que..

le monde tremble de peur pour visiter le harem du calife.

Mais cet impudent, connu sous le nom de Sinbad, osa entrer dans sa zone secr�te.

Oui, je le sais aussi. Rends-moi l'argent.

�coute bien, imb�cile !

Pour ta maigre pi�ce d'argent, d�couvre ceci...

Le calife a offert une forte r�compense

� quiconque au palais aidera � capturer Sinbad.

Il est tr�s probable que la t�te de Sinbad

pende � un gibet devant la porte du Palais de Justice.

Non !

Pour deux pi�ces d'argent, je peux te dire ton destin.

Non merci. Tes nuages se vident.

Sinbad ?

Bakchich ! Pour un aveugle !

Aidez les n�cessiteux !

Bakchich ! Pour un aveugle !

Aidez les n�cessiteux !

Bakchich !

- Omar, mon ami ! - Salutations, Djafir.

- Tu ressembles au mari d'une chamelle enceinte... - Merci.

Qu'est-ce qui te tourmente ?

L'argent? Tiens, j'en ai assez. J'ai fait mieux que d'habitude !

Non merci, Djafir.

C'est gentil, mais je n'ai pas besoin d'argent.

Donc un probl�me avec une femme ? Une femme t'inqui�te, n'est-ce pas ?

Dans un sens. Chaque femme que veut Sinbad.

Sinbad ? Il a encore des probl�mes ?

J'esp�re que non. Je prie Allah pour sa s�curit�.

Il reste encore une place.

Si tu l'attends ici, il pourrait te rejoindre bient�t.

Bakchich ! Aidez unaveugle !

Sinbad !

Pourquoi es-tu si triste, mon ami ?

Tu devrais �tre heureux, pas triste comme un fabricant de tentes.

Sinbad, je t'ai cherch� partout ! J'�tais inquiet pour toi !

O� peut-on �tre plus en s�curit� que dans les bras d'une belle femme ?

- Il a l'intention de te tuer ! - Qui ?

Le Calife ! Si tu entres � nouveau dans son harem,

ton cr�ne sera suspendu � une potence !

- Mon cr�ne restera comme il est ! - Vide !

Oh, Sinbad, au moins une fois dans ta vie, utilise ton esprit !

Y a-t-il un port dans les sept mers

o� ton nom n'est pas dans la liste des ex�cutions ?

Pas le temps de s'inqui�ter, mon ami.

Le plus important est que ton nom ne soit pas �crit en-dessous.

Rien n'est plus illogique que quelqu'un qui rejette

une chose raisonnable, essayer de ne plus consentir aux plaisirs interdits !

Si la douleur des ch�timents �ternels �tait d�truite...

Assez de po�mes, fabricant de tente.

Dis-moi quelque chose de neuf, qui sera agr�able � l'oreille.

Non !

Omar ! Les mots !

Omar ! A quoi bon...

Mon bijou inestimable,

les sept lunes illuminent ton visage radieux !

Vole avec moi et je ferai de toi mon �toile d'�meraude

qui illumine le ciel !

Mon bijou inestimable !

La lune des sept lumi�res...

Non ! Les sept lunes illuminent ton visage radieux !

Vole avec moi et je ferai de toi une �toile qui brille dans le ciel ...

C'est bon ! Je mentionnerai ton nom devant elle !

Quel malheur !

Que moi, Omar Khayyam, aie d� �crire des po�mes pour une si petite raison !

Apporte-moi encore de l'eau chaude. Je suis gel�e.

Oui madame.

Et apporte-moi encore des gouttes de ce parfum syrien.

Comme vous voudrez.

Notre ma�tresse veut plus d'eau chaude.

Elle se baigne depuis des heures !

Sinbad n'a jamais �t� aussi en retard. Je prie Allah pour sa s�curit�.

Comment oses-tu entrer dans ma chambre ?

Je ne t'ai pas pr�venu au moins six fois de ce qui pourrait �tre ton sort ?

Cela m'a inspir� � risquer une septi�me fois

de te rendre visite, mon joyau inestimable.

Les sept lunes illuminent ton visage radieux.

Vole avec moi et je ferai de toi mon �toile qui illumine le ciel nocturne !

Une �toile mouill�e ne peut rien �clairer.

Ma serviette.

Et retourne-toi.

Si seulement j'avais la chance de cette serviette...

de toucher cette peau d'ivoire.

Sinbad, tu parles comme un perroquet amoureux.

Je dis les mots d'amour d'un mendiant,

qui vient en d�sespoir de cause comme un homme avide de ton confort chaleureux.

Mon coeur est impatient. Mes yeux sont curieux.

Tu peux te retourner maintenant,

amoureux... - Nerissa...

Trois longs jours, trois longues nuits,

depuis que je ne t'ai pas tenue dans mes bras...

Doucement, mon amour...

- �coute ! - Qu'est-ce que c'est ?

Sinbad, il est dans le harem !

Encerclez le palais ! Gardez les portes !

Ils te cherchent. Tu dois vite partir !

Les gardes ne m'attraperont jamais !

Ma�tresse, l'esclave a donn� l'alarme !

Vite, s'il te plait, pars...

Que l'arm�e vienne. Ton amour me rend invincible.

Si tu perds ta t�te, qui me dira de si belles choses ?

D�p�chez-vous, ils seront l� bient�t !

Le monde sans Sinbad serait sombre et lugubre !

Au revoir mon amour.

Vite !

Mon bijou inestimable !

Les sept lunes illuminent ton visage radieux !

Ouvrez la porte !

Louanges � Allah, tu es entier !

J'aurais pu �tre mort au moins dix fois en une heure !

Et la onzi�me fois, escroc ?

Emmenez-le !

Toi aussi !

Grand et tout-puissant calife !

S'il y a une justice � Bagdad,

j'exige une punition pour ce fils de chamelier.

100 pi�ces d'or sur sa t�e. Sortez-le.

Pourquoi le destin m'a-t-il puni pour ton amiti� ?

Chaque fois que tu entends le cliquetis des bijoux f�minins,

le bruit des cha�nes apparait.

Tu prends les choses trop au s�rieux, mon ami.

J'ai d�j��t� en prison.

Je n'ai jamais �t� en prison, sauf pour tes indiscr�tions.

Alors tu peux �tre heureux d'avoir la conscience tranquille.

Sans t�te ?

- Le calife est-il de bonne humeur ? - Pas vraiment.

Il souffre d'un bouton et aucun oreiller ne peut le calmer.

Pauvre Sinbad, que Dieu le prot�ge.

Oh, pour madame.

Souverain tout-puissant,

la prochaine affaire qui sera port�e devant vous

est le cas de Sinbad.

Serait-ce le fils de mon ami Sinbad, appel� le marin ?

Oh, le plus puissant !

Commandeur des fid�les !

Main droite d'Allah sur terre..

Passe les formalit�s, va directement aux charges.

Et parmi les crimes de cet escroc :

Il est entr� dans le harem avec pr�m�ditation,

et dans la salle de bain de l'amante du calife, Nerissa.

"Entr� dans la salle de bain avec pr�m�ditation sans r�fl�chir"...

"Sans r�fl�chir" je comprends...

Mais "pr�m�dit�", �a m'intrigue.

Par cette terminologie juridique, cela signifie qu'il a p�ch� intentionnellement.

Assez ! Nous n'avons pas besoin d'en entendre davantage.

La t�te de Sinbad sera s�par�e de son corps

et plac�e sur un b�cher devant la porte du Palais de Justice.

Qui est l'autre individu ?

Son compagnon avait faim.

Ce vagabond se fait passer pour un fabricant de tentes,

pour �viter les accusations de vagabondage.

Il �crit de la po�sie.

Po�sie ?

Est-il un po�te et un perdant ? Jetez-le aux chiens.

Calife !

Sa prose manque d'originalit� ou autre. S�rement...

J'aime les chiens.

Envie d'originalit� ?

Noble d'entre tous !

Main droite d'Allah !

Commandeur des fid�les !

Tout-Puissant ! �coute-moi !

Passe les formalit�s !

Murad le tortionnaire, envoy� par Tamerlin le Cruel,

est aux portes du palais et demande audience !

Tamerlin !

Je ne veux pas le voir !

Ce n'est pas le moment, monseigneur. Vous devez le recevoir.

Si Tamerlin et sa horde de Mongols attaquaient Bagdad,

combien de temps ces murs nous prot�geraient ?

C'est le genre de mots qu'on s'attend � entendre d'un imb�cile !

Les paroles d'un �missaire ne peuvent pas faire de mal.

Ecoutez-le.

Le bouffon a raison.

Nous serions idiots de contrarier Tamerlin.

Laissons venir son ambassadeur.

Mais votre Excellence, et le po�te et Sinbad ?

Oh, ne vous d�rangez pas.

- Non attendrons dehors... - Sortez-les d'ici !

Encore rien ?

Au harem ! Allez ! Tout le monde !

Ne m'attendez pas.

Maintenant, voyons...

Il nous faut une strat�gie.

Les Mongols ? Ce seul nom me donne des frissons.

Ne t'inqui�te pas pour ta peau.

Une seule chose au monde peut me donner des frissons...

Ne me dis pas ce que c'est, laisse-moi deviner.

Mon bijou inestimable !

Les sept lunes illuminent ton visage...

Tu as lu "Un p�tale de rose d'une ville".

Ces mots auraient pu sortir de la bouche de ton p�re.

Vol�s aux l�vres d'Omar Khayyam.

Tu as connu mon p�re ?

C'�tait un ami fid�le. Tu ne te souviens pas de nous, fils ?

Quand tu �tais enfant, je t'emmenais souvent au march� avec ma fille

et je t'ai appris des tours de magie.

Simon ?

Que le Proph�te me foudroie !

Il n'aura pas besoin de se d�ranger.

C'est Simon Aristide !

Et c'est sa fille, Kristina.

Voici mon ami, Omar Khayyam.

Tu as beaucoup chang�, Kristina.

Cela fait de nombreuses ann�es.

Et tu as chang� toi aussi.

Mais dis-moi, pourquoi �tes-vous ici ? Prisonniers ?

Nous voyagions avec une caravane de Mossoul.

Je suis mont�e sur le dos d'un chameau en pensant qu'il portait de l'eau.

Alors j'ai regard�.

Malheureusement, il ne portait pas de l'eau, mais un parfum rare.

Nous avons �t� arr�t�s pour vol.

Nous devons trouver un plan pour qu'ils s'�chappent.

Emmenons-les avec nous.

Tu es tr�s aimable, mon fils, mais j'ai d�j� un plan.

Je proposerai au calife une r�compense ardente.

Une r�compense digne d'un diable comme lui.

Tu es s�r que le calife acceptera une telle proposition ?

Avec les tueurs mongols aux portes de Bagdad,

il n'a pas le choix.

Le secret du feu gr�geois !

Le feu gr�geois ? Qu'est-ce que c'est ?

Papa m'en a souvent parl�.

Il viens des airs comme un m�t�ore enflamm�.

Et quand il frappe, �a explose comme dix volcans !

Il est d'usage, ambassadeur, que devant le grand calife de Bagdad,

on se prosterne et touche le sol avec son front !

Je suis Murad le tortionnaire !

Au service de Tamerlin.

Je ne baisse la t�te devant personne d'autre.

Alors peut-�tre pr�f�res-tu exprimer tes dol�ances par �crit ?

Je ne demande pas, j'ordonne !

Ouvrez vos portes.

Et peut-�tre mon gracieux ma�tre vous permettra-t-il de vivre...

comme ses esclaves.

Vous nous prenez pour des l�ches ?

Vous avez le temps de d�cider jusqu'au lever de la nouvelle lune.

En attendant,

vous fournirez des chambres et des divertissements � tous mes gardes.

Trois escadrons et dix hommes.

Je prendrai la meilleure chambre du palais.

Rappelez-vous !

La soumission...

ou l'�p�e.

Bagdad a �cras� plus de barbares qu'il n'avait de patience !

Nos murs sont hauts, nous avons le temps de nous pr�parer !

Je baisse la t�te comme le grand imb�cile que je suis.

Quels murs arr�teront Tamerlin ?

Sans espoir, c'est sans espoir ! Je dois me retirer dans ma chambre !

Je me sens �puis�.

Noble bienfaiteur !

- Les prisonniers ! Qu'en fait-on ? - Idiot !

Tu ne vois pas que j'ai assez de probl�mes ?

Coupez-leur la t�te ! C'est trop de luxe pour eux de vivre !

Emmenez-les au donjon !

Attends, calife !

Que dirais-tu de la victoire sur les Mongols ?

Tu as dit "victoire" ? Victoire sur les Mongols ?

L'homme qui se tient l� est la cl� de la destruction de Tamerlin !

Ce barbu fera rebrousser chemin aux Mongols ?

Ce barbu dont tu parles est Simon Aristide,

qui poss�de un secret si ancien que

la plupart des gens le consid�rent comme une l�gende.

Si cet �tranger poss�de un tel secret, qu'il nous le r�v�le.

Oui oui ! Qu'il nous le r�v�le !

Un lieu public est-il bon pour r�v�ler un tel secret ? Jamais !

La salle d'audience sera priv�e ! Apr�s le d�ner.

Attendez, Sire.

Oui, oui, quoi ?

Le secret que je porte demande un prix �lev�.

Si ton arme s'av�re digne, je t'accorde la libert�. Est-ce suffisant ?

Vous �tes tr�s g�n�reux, Votre Excellence.

Mais j'accorde trop peu de valeur � ma libert�.

Alors qu'est-ce que tu veux ?

Mon palais ? Mes bijoux ?

Les privi�ges de la noblesse ?

- Je veux que vous lib�riez ma fille. - Ta fille ?

C'est fait.

Et aussi le po�te connu sous le nom de

Omar et le jeune marin nomm� Sinbad.

Sinbad ?

Le rejeton de Satan qui a exerc� ses charmes sur mes �pouses sans d�fense ?

Je pr�f�re �tre pi�tin� par l'arm�e mongole

que de lib�rer cet homme �go�ste, vulgaire et m�chant !

Et cet Omar ...

qui gaspille sa vie � �crire des po�mes,

il devrait �tre tu� !

Faites-les dispara�tre !

Br�lez-les vifs, dans le gouffre des mensonges !

Ramenez les prisonniers au donjon.

Quand je suis n�, un marin a dit � ma m�re que le monde

devrait toujours se souvenir du nom d'Omar Khayyam.

Ce vieux chien a menti.

Gr�ce � toi, le monde l'oubliera bient�t.

Pas moi.

Je ne l'oublierai jamais.

Tu es bien bon, mais tu ne te souviendras pas de moi quand tu seras mort.

Pas ton nom. Son baiser.

Le baiser de qui ?

Sa pure beaut�. L'amour.

L'amour?

Tu as trouv� un bon moment pour penser � l'amour.

Sindbad !

Mon bijou inestimable ! Les sept lunes illuminent ton visage !

Tu l'as dit cet apr�s-midi.

Je dois penser � lui �crire un nouveau mensonge.

Depuis que je t'ai vue, je n'ai

pens� qu'� me souvenir de ton baiser !

Je pourrais dire la m�me chose,

mais selon l'inconstance de ton coeur, tu dois �tre prudent.

J'ai embrass� beaucoup de femmes. C'est vrai.

Mais aucune d'elles n'a atteint mon coeur.

Pour atteindre ton coeur, il suffit d'�tre n�e femme !

Pour atteindre mon coeur, elle doit avoir un beau nom...

Quel est ton nom ?

Ameer.

Ameer... doit porter le beau nom de Ameer.

et regarder �travers les barreaux, dans les yeux, celui qui s'appelle Sinbad.

Tes mots me r�chauffent le coeur...

Dommage que le gouffre du mensonge s'interpose entre vous.

Oh, je ne pense pas.

En ce moment, une p�tition d'aide est en cours.

De l'aide ? De qui ?

Des quarante voleurs.

Les quarante voleurs ?

Ils respectaient beaucoup Sinbad, et maintenant son fils.

Ils sont morts.

Oh non, ils sont vivants. Ne perdez pas espoir.

Je dois m'en aller, pour servir ma dame Kristina.

Le calife me l'a ordonn�.

Kristina ?

Prends soin d'elle. Elle est fragile et impuissante.

Tes mots semblent doux. �tes-vous ensemble ?

Kristina et moi avons pass� notre enfance ensemble.

Elle n'est rien de plus que... une cousine pour moi.

- Tu le jures ? - Je le jure !

Que voulait-elle dire par "les quarante voleurs" ?

Je ne sais pas. Maintenant, leurs os doivent �tre p�trifi�s.

On dirait que tes probl�mes sont dans sa t�te.

Une si belle t�te...

Oui, dormons. Peut-�tre pour r�ver...

peu importe � quoi.

Mais je suis trop fatigu�.

Je laisse �a pour un autre port.

J'attends vos ordres, ma�tre de tous les espions.

Je suis connu du Calife sous le nom de Jiddah le Fou.

Le plus grand fou, c'est le calife !

Nous avons beaucoup � faire ce soir. Et nous devons agir avec prudence.

Sinon, les mois de souffrance pass�s avec ce gros boeuf seront gaspill�s.

Un secret lui sera r�v�l�� ce soir,

qui pourrait mener � notre destruction.

Mais nous pourrions �tre pr�sents � cette d�monstration.

Viens avec moi.

Eh bien, vieux grec...

Commence avec ta bo�te de tours de magie.

Il ne doit y avoir que nous deux dans la pi�ce, Calife.

Quoi ?

Le secret n'est plus un secret quand trop de gens le connaissent.

Eh bien ? Sortez ! Tout le monde !

La femme a perdu sa voix ?

Il est essentielle � cette exp�rience.

La formule de cette substance�trange et puissante

est h�rit�e de la Gr�ce antique.

Pour que le secret ne tombe pas entre les mains des ennemis de l'humanit�,

et parce que je suis un vieil homme, qui n'a plus beaucoup � vivre,

j'ai mis le secret dans le cerveau de ma fille.

Le cerveau ?

Elle doit �tre une cr�ature rare, en effet.

Je dois vous avertir, ne regardez pas trop cette lampe,

ou votre m�moire vous quittera.

Dans son �tat normal, elle n'a aucune id�e de ce qu'elle porte.

Mais sous le charme magique de cette lampe,

elle r�v�lera la formule secr�te du feu gr�geois.

Kristina..

Dors... Dors...

Un...

Deux...

Trois...

Quatre...

Dors...

Kristina !

- Tu m'entends ? - Je t'entends.

La formule... Dis-la moi.

Six gouttes.

Deux gouttes.

Trois gouttes.

De quelle magie infernale s'agit-il ?

Trois gouttes.

Six gouttes, trois gouttes, deux gouttes...

Des gouttes de quoi ?

Deux gouttes filtr�es avec un tissu de soie.

La formule est compl�te.

Kristina, tu vas bien ?

Oui, p�re.

Tu as bien fait, ma fille.

Il s'agit d'un �chantillon de la substance mesur�e.

La chute et la destruction de Tamerlin et de la horde mongole.

Cette petite flamme ?

En effet, Ma�tre.

Tu crois que le chef le plus sage du monde,

lhomme le plus profond depuis Salomon, va �tre dup� par de telles b�tises ?

Je refuse d'�tre pris pour un imb�cile. Tu me prends pour qui ?

Ma�tre, je t'en supplie !

Je vais ordonner de...

�a marche !

Pour ce secret pour conqu�rir le monde, notre ma�tre donnera un empire !

J'ai un plan.

- Kristina... - Oui, p�re ?

Il est d�j� minuit pass�.

Tu devrais essayer de dormir.

Je vais essayer, p�re.

Mais chaque fois que je ferme les yeux, je vois mille images devant moi.

Mille images et toutes de la m�me personne : Sinbad.

Si je pouvais le voir maintenant...

Tu as entendu le calife : quand le jour se l�vera, Sinbad sera libre.

Ne t'inqui�te pas, ma ch�rie, il ne reste que quelques heures avant l'aube.

- Va au lit et repose-toi bien. - Bonne nuit, p�re.

Amir, peux-tu m'emmener aupr�s de Sinbad ?

Sinbad ?

C'est impossible !

Vous savez que le calife a ordonn� qu'il soit soigneusement gard�.

Sinbad sera lib�r� � l'aube.

- Je veux lui dire. - �tre lib�r� ?

Par quel miracle ?

Par le secret du feu gr�geois de mon p�re.

Il a �t� tr�s convaincant.

Le calife a accept� de le lib�rer.

La nouvelle de sa lib�ration a redonn� l'espoir � mon coeur

que lui et moi pourrions nous marier.

Sinbad... et vous ?

Il m'a regard�e de la m�me mani�re que quand nous �tions enfants.

Tu aurais d� entendre la musique de ses paroles, quand il m'a parl� aujourd'hui.

Je les ai entendues.

Amir, pourquoi ne te soucies-tu pas des nouvelles de Sinbad ?

Je ne suis curieuse de rien au sujet de Sinbad.

Tu devrais savoir...

Des pens�es douloureuses pour un homme devant l'�ternit�

apportent plus de peur que la mort elle-m�me.

- Tr�s bien, si vous insistez. - Et dis-lui que j'attendrai qu'il soit libre.

Comme mille autres femmes.

Sinbad !

Sinbad !

Une centaine des plus belles femmes d'Orient t'attendent.

O� ?

Ameer ?

- Que fais-tu ici ? - Je t'apporte des nouvelles.

Le p�re de Kristina a convaincu le calife de vous lib�rer toi et ton ami.

A l'aube vous serez libres.

Libres ?

R�serve tes embrassades � celle qui est vraiment dans ton coeur.

- Mais tu es vraiment dans mon coeur ! - Vraiment ?

Ta future �pouse pense autrement.

Ma quoi ?

Je retourne chez ta ch�re amie maintenant.

Sinon, le calife me coupera la t�te.

Ameer !

La libert� !

Tu as entendu, fabricant de tentes ?

Nous sommes libres !

Qu'y a-t-il ? C'est d�j� le moment ?

Ils ont annul� notre ex�cution !

Bien, je peux dormir plus longtemps.

Ton peuple t'attend aux portes de la ville.

Je te tiendrai au courant des �v�nements.

Tu ne viens pas avec nous ?

Non, ce ne serait pas tr�s sage de ma part.

Je vais rester ici, et trouver le code.

Gardes !

Quel message cet oiseau porte-t-il et � qui l'as-tu envoy� ?

Vous le saurez le moment venu.

Le calife sera int�ress� par une esclave qui joue avec des pigeons voyageurs.

Emmenez-la au donjon.

A c�t� de la chambre de torture.

Alors, ma belle...

Si tu es vraiment innocente et que tu n'as pas l'intention de

faire du mal � notre grand calife, tu ferais mieux de parler !

Je te le demande pour la derni�re fois, quel message cet oiseau porte-t-il et � qui ?

Le tortionnaire a de meilleures m�thodes que moi.

Qu'il agisse.

Le signe de la fraternit� !

Les quarante voleurs !

Tu sers le roi qui a vol� la caravane ?

Dont la vengeance peut passer derri�re les murs du palais.

Mais les quarante voleurs sont morts.

Ils ont �t� tu�s du vivant de mon p�re.

Les quarante voleurs sont peut-�tre morts, mais leurs descendants survivent,

et ton coeur cessera de battre si tu oses blesser l'un d'entre eux.

Alors ton, ami ail� a apport� une lettre � la Confr�rie ?

Au sujet du feu gr�geois ? De l'enl�vement de la fille ?

Et maintenant, la sorci�re... Une sentence, ma�tre ?

Dans ce nid d'espions, � qui faire confiance ?

Bannis-la � jamais de Bagdad.

Et au cas o� elle reviendrait, sa belle t�te sera coup�e !

Lib�re-la.

Que se passe-t-il ?

L'e�cution commence.

Le bourreau l�ve sa hache.

Quelqu'un vient de perdre son �me.

C'est �trange. Ils creusent une fosse !

Evidemment, pour y mettre les corps des condamn�s.

Y ont-ils vers� ???

Oui.

�coute, Sinbad...

Tu as dit que le calife a ordonn� que nous soyons lib�r�s.

Je dis que la fosse est pr�par�e pour nous.

Mais Ameer a dit que nous serions lib�r�s, et je la crois.

Une danseuse, elle nous conseille de chercher

quarante hommes morts depuis longtemps, et tu la crois ?

Sur quel nuage de folie voles-tu ?

Les gardes.

Eh bien, mon brave commandant !

Vous allez faire votre premi�re bonne action.

Que faites-vous ? Faites-nous sortir d'ici !

Gardes ! Gardes !

Ameer... La fille qui dit la v�rit�..

- Qu'est-ce que �a signifie ? Quand serons-nous libres ? - Vous ne serez pas lib�r�s.

C'�tait la parole du calife pour obtenir le secret du feu gr�geois !

Sans le secret du feu gr�geois, il n'y a pas de raison.

De quoi parles-tu ?

Murad a tu� le vieux grec et a enlev� sa fille

Kristina, ainsi que les substances qu'elle a utilis�es.

Le calife a d�cid� que j'�tais � bl�mer, j'ai �t�

arr�t� et envoy� ici pour attendre l'ex�cution.

O� est Ameer ? Elle va bien ?

Seul le corps du vieil homme a �t� retrouv�.

Je pense qu'ils ont aussi pris la fille dont tu parles.

Quelqu'un d'autre est au courant de ton arrestation ?

Seulement les deux gardes qui m'ont amen� ici.

Tu peux nous escorter jusqu'au calife, dire que c'est son ordre !

- Mais le calife est au harem ! - Je me fiche qu'il soir en enfer !

Y a-t-il une diff�rence ?

- Ils viennent pour moi. - Fais semblant de dormir.

Abandonnons ce suicide, et partons d'ici !

Et laisser Ameer et Kristina entre les mains de Murad ?

C'est mieux que d'�tre entre les mains du calife.

- �carte-toi! - Noble commandant, l'entr�e est interdite.

�carte-toi, ou je te coupe la langue !

Maintenant, utilise tes comp�tences pour te sauver.

Les portes de la ville sont la r�ponse. Au revoir, bandit. Adieu, po�te.

Les portes de la ville, c'est l� qu'on devrait �tre. Que veux-tu au harem ?

N'y pense plus.

Le monde est plein de femmes et chacune est digne de ton plaisir.

Ma danse ne te plait pas, mon bon roi ?

Me faire plaisir ? Oui.

M'aider, non.

Si je m'�tais rendu � Tamerlin quand j'en avais l'occasion,

si j'avais fait �a !

Peut-�tre qu'il n'est pas trop tard...

Il est toujours trop tard pour se rendre � Tamerlin !

C'est Sindbad !

Comment oses-tu entrer ici !

Sors ! Gardes !

Mais j'ai un plan, calife !

Il y a encore de l'espoir pour la victoire contre Tamerlin.

Appelez les gardes ! Il ment en esp�rant tromper le calife !

Oh, calife, �coute Sinbad.

Si quelqu'un peut sauver Bagdad, c'est bien lui.

� femme, y en a-t-il au moins une de ton sexe

qui n'appr�cie pas Sinbad dix fois plus que tout autre homme ?

Quel espoir y a-t-il, maintenant

que ces monstres ont mis la main sur le secret

du feu gr�geois et peuvent conqu�rir le monde ?

L'arme n'est pas encore dans les mains de Tamerlin.

J'ai saut� sur l'occasion d'attraper Murad.

Le poursuivre � travers les montagnes de la Lune mettrait mon arm�e en �tat de si�ge !

Moi et le po�te, nous n'avons pas besoin d'arm�e !

Lib�re-nous de ces cha�nes.

Donne-nous deux de tes chevaux les plus rapides.

Donne-nous de la nourriture et de l'or, et nous te rendrons le secret du feu grec !

Les collines ne me sont pas �trang�res, calife.

Je connais des passages secrets et des raccourcis.

Bon... Qu'est-ce que j'ai � perdre ? Que je n'ai pas d�j� perdu ?

Lib�re-les de leurs cha�nes, imb�cile.

Tu acceptes mes conditions ?

Libert�, chevaux, or, et tu seras le second homme du royaume.

Si tu r�ussis.

C'est comme si c'�tait fait.

Sinbad... ???

Elle ne fait pas partie du march�, bandit !

Je te la laisse.

Au revoir, mes amours.

Au revoir Sinbad !

Allez, ouvre, vite !

Va-t'en !

- Du vin ? - Sors !

Arr�tez de manger, affreux, et �coutez-moi !

Vous avez un travail � faire.

J'esp�re que ce travail sera plus rentable que le pr�c�dent.

Tais-toi et �coute-moi !

Je veux que vous alliez aussi vite que possible pour d�livrer un message � Murad,

l'ambassadeur de Tamerlin.

Vous le trouverez sur la route des montagnes de la Lune...

Attendez, j'ai un message pour Murad !

J'ai apport� un message de Djeddah.

Parle.

Un rebelle nomm� Sinbad est en route pour capturer la fille et le feu grec.

Sinbad ? Le feu gr�geois ?

Il jouit d'un tel respect qu'il est comme une lumi�re dans mon ombre !

Oh, mais il y a un mal plus grand.

La Confr�rie des Quarante Voleurs a appris l'existence de votre pr�cieuse cargaison.

Les quarante voleurs ont tous �t� tu�s, tout le monde le sait.

- Comment peuvent-ils r�appara�tre ? - Personne ne le sait, pas m�me moi.

Mais ils sont avides de proies et impitoyables.

C'est le message que j'apporte de Djeddah le fou.

C'est tout ?

Sauf qu'il m'a dit de te demander ma r�compense.

Il a dit que tu �tais un homme tr�s g�n�reux.

Ta r�compense sera plus grande que ce que tu m�rites.

Tuez-le.

Attendez-moi ici, je vais revenir.

Surveillez bien la prisonni�re.

Et gardez-la bien !

Qui offre plus ?

Un prix, un prix !

J'entends un prix !

Toi, tu...

Allez-vous en !

Vous ne voyez pas que je m�ne une ench�re ?

Votre choix, sages,

sera un ordre.

Regardez ces visages purs, chacune est digne du harem du Calife !

Peut-�tre que vos sens en diront plus

que moi sur les myst�res du Nil, de l'Egypte.

Cette fille qui vient du Nil ?

Ou cette rose persane en fleurs !

Quel ma�tre aurait pu cr�er un corps plus parfait que celui-ci ?

Et celle-ci a �t� livr�e pour tr�s cher du district de Kufa.

Entre nous, cette marchandise n'�tait pas

destin�e � la vente publique.

Le montant te satisfait ?

Aucun montant ne satisfait un commer�ant, mais �a ira.

Toi et ta caravane rejoindrez mes hommes � l'ext�rieur de la ville d'Al Barela.

Nous nous d�guiserons en marchands et voyagerons vers l'ouest.

Cela nous prot�gera des loups. Ils sont nombreux dans le d�sert.

Bien pens� !

Ce morceau de pierre que j'ai chevauch� a

le dos plus pointu que la langue d'une femme !

Garde courage, fabricant de tentes.

Bient�t tu auras les plus beaux atours du monde,

et tu pourras t'asseoir dessus pour le reste de ta vie.

Il me faudra toute la vie pour me remettre de cette odyss�e absurde !

Les Montagnes de la Lune sont juste devant nous.

Nous pourrions d�j� nous baigner dans l'or du calife et

je pourrais prendre un bateau pour l'Afrique

comme pr�vu depuis des ann�es !

- Ameer ! - Cette maudite femme...

Je pensais que tu avais �t� kidnapp�e avec

Kristina. Nous allions venir vous sauver !

Quelle noblesse ! Mais nous avons des probl�mes plus importants.

Murad et ses hommes rejoignent la caravane, d�guis�s en marchands.

Esp�rant �chapper aux quarante voleurs avant de traverser les montagnes.

Nous les attaquerons quand ils installeront leur premier camp.

Nous prendrons la lampe magique et les substances.

Ce sera ton devoir de sauver la fille.

Et si la mission r�ussit, o� trouverons-nous ces quarante voleurs ?

Vous nous rejoindrez dans le canyon.

Trois pas vers l'ouest, depuis la pierre tranchante.

Deux pas vers le nord, de l'endroit o� la lune se l�ve.

Notre chef pourrait �tre d'accord

pour te marier avec la fille de tes r�ves.

Attends ! Je ne veux pas �pouser Kristina.

C'est toi que j'aime. Kristina n'est qu'une cousine pour moi.

Quand tu sauveras Kristina, tu la prendras dans tes bras ?

Si je le fais, je la tiendrai comme �a.

Tu l'embrasseras ?

Si je dois l'embrasser, je le ferai comme �a...

Cousine ! Mon oncle a cr�� un bandit !

Son oncle a cr�� un bandit !

Eh bien, on est arriv�s.

O� sommes-nous ? L'horizon semble plus lointain que jamais !

Murad a rejoint la caravane et devra

camper ici. Pr�s de cette eau.

Alors maintenant, tu deviendrais clairvoyant.

Si tu �tais Murad,

o� planterais-tu ta tente ?

Je ne sais vraiment pas, j'ai la mienne sur moi.

Et si tu avais quelque chose de pr�cieux, o� le mettrais-tu ?

Pr�s d'ici.

- Quelque chose de pr�cieux ? - Kristina.

Pr�s d'ici ?

Sur le plus haut sommet de la montagne la plus �loign�e du Tibet.

Descends de cet animal et viens ici.

On a du travail.

J'ai voyag� toute la journ�e.

Mon dos me sort par la t�te et tu parles de travail ?

Tu mets beaucoup l'accent sur notre amiti� !

- Creuse. -Creuser ?

- Ici. - Donne-moi une bonne raison.

C'est l� que la tente de Kristina sera install�e.

J'attendrai ici enterr� dans le sable, un morceau de pain dans la bouche pour respirer.

Tu es un g�nie. Surtout quand ils attacheront les chameaux ici.

Et tu m'inspires pour un autre couplet.

Et sans dents, si tu ne commences pas � creuser !

T'enterrer sera le plus grand plaisir de ce p�rilleux voyage.

La caravane approche !

Prends les chevaux. Attends-moi o� j'ai pr�vu, je me tiendrai dans le sable.

Et couvre-moi le visage.

Je le fais juste pour prouver � quel point tu es idiot.

Cette situation m'inspire un autre verset immortel.

Quelque chose au sujet de l'inutilit� humaine face � l'�ternit�.

Plus tard, je suis trop nerveux pour penser.

Votre pipe est pr�te, monsieur.

Donne-moi cette paille derri�re toi.

Garde !

Attrape cette danseuse et tue-la.

Kristina !

- L�ve-toi, vite ! - Sinbad !

- D�p�che-toi ! - Je ne peux pas, je suis attach�e !

Lib�re la fille avec la lampe magique et am�ne-la ici.

Peut-�tre qu'elle peut danser sans crier.

Continuez � jouer !

Des fruits, ma�tre ?

Je les ai cueillis de mes mains.

Gardes !

Gardes !

Attendez !

Vous me laissez sans protection ! �a ne fait pas partie de l'accord !

Je ne suis pas int�ress� par tes marchandises.

Restez ici et gardez la lampe.

- Quand revenez-vous ? - Pas avant d'avoir attrap� cette sorci�re.

Je vais attendre !

C'est une cascade dans les montagnes ! Nous allons dans cette direction !

Des voleurs ! Des voleurs !

Des voleurs ! Des voleurs !

Au nom d'Allah ! Une femme ?

Ne tirez pas ! Ne tirez pas !

Regardez, c'est la soie !

Ne prenez que les coffres avec la lampe et les substances !

Pierre pointue... Si elle n'a pas la taille d'une pyramide, on ne la trouvera jamais !

Abandonnons cette vaine recherche.

Nous devons trouver les quarante voleurs.

Vous deux, attendez ici, je vais regarder.

Descends, Kristina, rafra�chissons nos �mes et d'autres choses.

Oh, ma cheville !

Viens, je vais essayer d'enlever la cha�ne.

- Tu as la force d'un taureau ! - Et le regard.

Tu as un joli visage.

Comme un taureau, peut-�tre.

Mais malheureusement, je passe la plupart de mon temps avec Sinbad.

Sinbad est un bel homme.

Et il est aussi tr�s �loquent.

Beau, je suis d'accord, mais �loquent, j'en doute.

Tu te souviens de ce qu'il t'a dit � la cour du Calife ?

"Mon joyau inestimable, les 7 lunes illuminent ton visage radieux !"

Oh, oui...

Ce ne sont pas ses mots. Je les ai �crits

pour lui, mais il...

a d�cid� qu'ils �taient si atroces qu'ils ne deviendraient jamais immortels.

Qu'importe.

"Pour l'int�rieur et l'ext�rieur, au-dessus, en-dessous,

ce n'est rien d'autre qu'un spectacle de magie,

jou� dans une bo�te dont les lumi�res sont le soleil,

ronde dans laquelle nous fantasmons des images, allons et venons."

Tu es merveilleux.

Merveilleux?

Une observation aussi subtile m�rite un petit cadeau.

Je n'aime pas ce pays. Allons-y !

J'ai vu les quarante voleurs. Allez, vite !

Je suis toujours au mauvais endroit au mauvais moment.

Je crois qu'il a disparu dans les montagnes !

S�same, ouvre-toi !

"S�same, ouvre-toi". Tels �taient les mots d'Ali Baba.

Qu'est-ce qui te fait penser qu'ils seraient si stupides pour reprendre les m�mes mots ?

Personne ne s'en doutera jamais.

A trois pas vers l'ouest depuis la pierre tranchante.

C'est peut-�tre celle qui est derri�re toi ?

L'ouest est dans l'autre sens.

Deux vers le nord, de l'endroit o� la lune se l�ve.

S�same, ouvre-toi !

S�same, ouvre-toi !

Allez, S�same !

�a marche !

Entrer dans la gueule du lion est plus facile que d'en sortir.

Avancez !

- Alors tu es Sinbad ? - Oui.

Et le fils de Sinbad.

Laisse-moi de te pr�senter Kristina, la fille de Simon Aristide.

La fille qui d�tient le secret du feu gr�geois ?

Elle-m�me.

Et je suis Omar Khayyam, le fils de...

Je suis po�te.

Je vois que vous avez mis la main sur la substance et la lampe magique.

J'ai relev� Murad de sa responsabilit�.

- Il est mort ? - Non.

Malheureusement, il n'�tait pas dans la caravane que nous avons attaqu�e.

Mais se battre est un travail d'homme, ici je ne vois que des femmes.

Quand Ali Baba s'est alli� avec nos p�res, le calife a tu� tous les descendants m�les.

Les filles ont fui la ville et se sont cach�es ici.

Et vous avez redonn� vie � la Fraternit� des Quarante Voleurs ?

Fraternit� ?

Je vais vous dire pourquoi nous devons conna�tre le secret du feu gr�geois.

D�s qu'il sera � nous, nous n'aurons

plus peur du calife et de son arm�e.

Je vais passer un accord avec toi.

La fille vous r�v�lera le secret du feu gr�geois

si vous nous aidez � d�truire Murad et ses Tartares.

- D'accord ? - D'accord.

Il est temps de se rafra�chir.

Lola !

Emm�ne-la devant et vois si tu peux lui trouver des v�tements.

Une nomm�e Ameer parmi tes voleurs ? O� puis-je la trouver ?

Je lui dirai que tu es l�.

Dans quoi tu m'as embarqu�, maintenant ?

Au paradis.

Comme c'est joli...

J'y ai beaucoup r�fl�chi, mais j'attendais le bon moment.

Ses mots ne sont-ils pas beaux ?

C'est beaucoup plus int�ressant que Sinbad.

Vous �tes folles ! Int�ressant ou pas, c'est un homme.

Je pensais que tu allais m'envoyer Ameer.

Elle a une surprise pour toi.

Une surprise ?

Elle est arriv�e.

Tu n'as pas peur que ta cousine soit jalouse ?

Je ne m'inqui�te pas.

C'est toi que j'aime.

Il n'y a qu'une fa�on de prouver que tu m'aimes.

Je ferai n'importe quoi.

Promets-moi que tu ne regarderas plus jamais une autre femme.

Tu as oubli� que je suis Sinbad,

l'un des plus grands ??? qui ait jamais v�cu ?

Il est �vident que ton amour pour moi est faible et vide,

et il n'est pas r�ciproque !

Des nouvelles, ma reine.

Des hommes arm�s approchent, ils sont non loin de l'entr�e de la grotte.

Pr�parez-vous pour la bataille ! Vite !

Je pense que c'est Murad et ses Tatars, il faut pr�parer le feu gr�geois !

Nous n'avons pas assez de temps !

Nous n'avons pas le choix, ils sont deux fois plus nombreux que nous !

Une fois la formule termin�e, le reste est simple.

D'accord, on va essayer de les retenir le plus possible � l'entr�e.

Prenez les arcs.

- Des cruches et du lait de ch�vre ! - Cruches et lait de ch�vre.

Rompez !

Verse le lait de ch�vre.

Deux gouttes, filtr�es dans un tissu de soie.

La formule est compl�te.

Si �a ne les tue pas, l'odeur le fera.

Ils ne pourront pas s'y cacher toute leur vie !

Attaquez ! Si quelqu'un part, il perdra sa t�te!

Enduisez les fl�ches.

Voyons si �a leur plait.

Allumez-les.

Vous deux, montez � cheval et allez en haut !

- C'est la fin. - Va en chercher plus.

Six gouttes.

Trois gouttes.

Deux gouttes filtr�es dans deux morceaux de tissu de soie.

La formule est compl�te.

Allez, S�same, ouvre !

Allez S�same, ouvre !

S'il te plait !

Allez S�same, s'il te plait !

Allez, S�same...

S�same, ouvre !

Allez, S�same ! S�same, ouvre !

C'est presque fini, mais Omar n'est pas revenu.

Je vais voir ce qui s'est pass�. Continuez � tirer.

S�same !

Kristina, ne reste pas comme �a, appelle � l'aide !

Kristina ! Sinbad !

Sinbad !

Pr�pare-toi � rencontrer le diable !

Sors-la d'ici !

Kristina, r�veille-toi !

Kristina, s'il te plait, r�veille-toi !

Allez, Kristina, ouvre les yeux ! R�veille-toi !

R�veille-toi Kristina !

Kristina !

Elle est toujours en transe. Comment la r�veiller ?

�teins la lampe et tape dans tes mains !

Allez, Kristina, r�veille-toi.

Pour une magnifique victoire ! La fraternit� vous est reconnaissante.

C'est un double plaisir.

Victoire sur les Tartares, et la chance de vous servir, ma reine.

Et j'ai aussi de l'inspiration pour de nouvelles phrases.

- Alors on se dit au revoir. - Au revoir ?

Personne ne dit au revoir � la Confr�rie apr�s avoir d�couvert la cachette secr�te.

Tu me dis que vous allez nous garder ici ?

Pour toujours.

Et que devrions-nous offrir � des hommes comme vous...

sinon un sort digne de vous ?

Je peux te faire une contre-proposition.

Reviens avec nous � Bagdad.

Depuis que j'ai �t� nomm� deuxi�me personne apr�s le calife,

je demanderai que vous soyez autoris�es � revenir sans crainte d'�tre pers�cut�es.

- Qu'en dites-vous ? - Non, laisse les hommes rester ici !

C'est votre r�ponse, mes amis.

- Escortez-les jusqu'� leurs chambres. - Non, attendez une minute.

Je demande � �tre �cout�.

Ce que Sinbad vous a offert n'est pas que la libert� de la juridiction royale,

mais quelque chose de beaucoup plus important !

La libert� de ne plus �tre seule.

Si vous acceptez sa proposition, vous serez � nouveau libres

de chanter avec les hommes, de danser avec eux,

d'�tre aim�es des hommes,

d'aimer les hommes, de les �pouser, de porter leurs enfants,

de trouver la paix et la compr�hension avec les hommes.

Eh bien, qu'en dites-vous ?

Oui, oui !

C'est pareil partout.

La m�me histoire, avec ce bandit Sinbad.

Voler des voyageurs sans d�fense, tuer des maris sans d�fense,

et vous diffamer, Tout-Puissant,

en disant que vous n'�tes m�me pas digne d'�tre l'ombre de votre p�re.

Ce chien...

Le fils de dix p�res inconnus...

Ce n'est que ta faute !

C'est toi qui m'a convaincu

de le laisser faire ce voyage impossible !

Pourquoi les trompettes sonnent-elles ?

Votre majest�, Sinbad est de retour.

Il se tient devant la porte principale et demande � ce qu'elle soit ouverte.

C'est ce qu'il dit, n'est-ce pas ?

Il est revenu ?

Alertez les archers. Vite !

Partez !

Allez, allez, quittez le jardin !

Quand Sinbad entrera,

le premier qui percera son coeur noir

sera r�compens� !

Que personne ne tire

jusqu'� ce que je donne le signal, en lan�ant l'�vantail !

Ouvrez les portes !

Sinbad ! Crevez-lui les yeux ...

Et tu ne d�couvriras pas les d�tails de la mort de Murad et de ses Tatars.

Un petit souvenir de Murad le tortionnaire.

Et comment moi Sinbad, fils de Sinbad, suis

revenu avec le secret du feu gr�geois !

Et j'ai apport� la lampe magique, et la fille, pour

la future s�curit� de Bagdad.

Murad mort !

La fille... La lampe...

Le feu gr�geois !

Avec �a, je serai le plus grand souverain de l'histoire de Bagdad !

Tant que tu appr�cies ma bonne faveur, Calife...

Que je ne partage pas le secret avec tes ennemis.

Ne tirez pas !

Ne tirez pas !

Sinbad ment. Il ne dit que des mensonges !

Donne les bottes � un soldat puis prends ses v�tements...

Sortez ce fou d'ici !

Et fermez-lui bien la bouche !

Attachez-le et donnez-lui cinquante coups de fouet !

Il mijote quelque chose !

Quarante voleurs...

Sinbad, bienvenue chez toi.

Et avec les honneurs que j'avais h�te de t'offrir !

Un instant, Calife.

Je veux te poser une condition.

- Je refuse de te donner mon tr�ne. - Je ne te demande pas d'y renoncer.

Mais je demande que mon bon ami, Omar le fabricant de tentes,

soit nomm� po�te, po�te...

Pl�nipotentiaire.

A la cour de Votre Majest�.

Quoi ? Un po�te � ma Cour ?

Accept� !

Nous allons continuer...

Et le rendez-vous imm�diat

avec ces beaut�s, descendantes des Quarante Voleurs,

comme gardes de palais, et pour me servir personnellement.

Un choix judicieux et avis�.

Le rendez-vous est donn� aux descendantes des c�l�bres Quarante Voleurs !

A une exception pr�s.

Je souhaite que cette jeune fille...

r�gne comme princesse royale de Bagdad,

avec tous les honneurs dignes de ce titre.

Y compris le titre de petite amie de Sinbad.

Quelle horreur !

As-tu peur de perdre l'amour de Sinbad, mon ambre brillant ?

Je n'ai peur de rien.

L'amour de Sinbad pour moi est �ternel.

Tu as visiblement la m�moire courte.

Je ne veux rien avoir � faire avec toi, jusqu'� ce que

tu jures de ne plus regarder une autre femme.

"Mon bijou inestimable,

les sept lunes

sur ton visage radieux" !

Calife !

"Vole avec moi et je ferai de toi mon �toile d'�meraude qui illumine le ciel nocturne !"

"Volez avec moi et je ferai de vous mes �toiles d'�meraude qui illuminent le ciel nocturne !"

Traduction maison : Patrick, mars 2023