Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM හි ප්‍රජාව විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී

අපිට 206 කාමරයට පිළිවෙලක් අවශ්‍යයි. කරුණාකර 206 කාමරයට ඇණවුම් කරන්න.

මචන් මම කොහොමද දන්නේ නෑ මම මේ ගැන මට කතා කරන්න ඉඩ දුන්නා.

සෑම සිසුවෙකුම සම්පූර්ණ කළ යුතුය පැය 30 ක ප්‍රජා සේවය.

ඔව්. නමුත් අපිට සේවය කරන්න තිබුණා ජීවිතාරක්ෂාවෙන් අපේ සමාජය...

...ඒ වෙනුවට ගැහැණු ළමයින්ගේ පිහිනුම් පන්තියක් දන්තාලේප සමූහයා සමඟ ගැවසෙමින්.

මම කිව්වේ, ආකර්ෂණය කුමක්ද?

හායි, ක්ලාක්, පීට්.

ලනා, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔබ මෙහි ස්වේච්ඡාවෙන් සේවය කරමින් සිටියා.

- ඔව්, හරි. - දැන් සති දෙකක සිට.

- ඔබ සහකාර වැඩසටහනේ කොටසක්ද? - මම කැසැන්ඩ්‍රා සමඟ කියවමි.

ඇය සිත්ගන්නා කාන්තාවක්. සමහරක් හෙදියන් පවසන්නේ ඇයට අනාගතය දැකිය හැකි බවයි.

ඒකට ඔයාලා දෙන්නෙක් ගන්නවා දැන් මට කියවන්න, එහෙමද?

නිකන් ඉන්න එපා ඇතුලට එන්න.

- අපි දෙන්නෙක් හිටියා කියලා ඔයා කොහොමද දන්නේ? - හොඳයි, මම අන්ධයි, බිහිරි නොවේ.

මට ඇහුණා ඔයාගේ පුංචි යාළුවාගේ සපත්තු සද්දේ ශාලාව දිගේ හඬමින්.

ඔබට ඇත්තටම අනාගතය කියන්න පුළුවන්ද?

- යා යුතු මාර්ගය, පීට්, නියම සියුම්. - ඔයාගේ නම කුමක් ද?

පීට් රොස්.

රොස් මහතා, ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔබේ සර්කස් යන්න වාසනාව කිව්වා.

ගෙදරට පයින් යන්න දුරයි, රොස් මහත්තයෝ. ඔබේ සාක්කු පරීක්ෂා කරන්න.

අනේ මචන්. මම මගේ යතුරු කාර් එකේ අගුලු දැම්මා.

මචන් උබ තනියම.

දැන්, ඔබේ නම කුමක්ද?

බොල්ස්ටන් මහත්මයා? ඒ Lana Lang ය.

Lang.

ලැන්ග්ස් 1938 දී ස්මෝල්විල් වෙත සංක්‍රමණය විය.

... භාර ගත්තා ඩස්ට් බෝල් ගොවිපලවල් කිහිපයක්.

ඔවුන් එය දුටු විට කේවල් කිරීමක් දැන සිටියේය.

- ඔබ දේශීය ඉතිහාස පිස්සෙක්. - ඒක මගේ ආසාවක් වගේ.

ඒ නිසා...

මගේ මීළඟ ගොදුර ඔබද?

ඔබ මට එතරම් බියජනක බවක් නොපෙනේ.

ඔබ මාව දැන සිටිය යුතුයි මගේ තරුණ කාලයේ.

මට විශ්වාසයි ඔයා හිටියා කියලා තරමක් හද කම්පා කරන්නා.

කොහොමද පිට්ටනිය වටේ කැරකෙන්නේ සහ ඔබට මට කියන්න පුළුවන් ...

...මොකද ලන්ග්ස් කරේ 1938 සිට.

ඒක හරිම ලස්සනයි. මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා වැඩි පිරිසක් මෙතනින් එළියට එන්නේ නැහැ.

ඔවුන් රූපවාහිනිය නැරඹීමේ කාර්ය බහුලයි.

කියන්න, ඔබ ආපසු දුවන්න කැමතිද? මගේ කාමරයට ගිහින් මට ලේන්සුවක් අරන් දෙනවද?

- මට සීතලක් අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත. - ෂුවර්.

පැටියෝ ඔයා බෝනික්කෙක්.

කරුණාකරලා, ජලය.

මොකක් ද වැරැද්ද?

ඔබට සමීප කෙනෙකු මිය යනු ඇත.

ඉතා ඉක්මනින්.

හෝර්ග්ලාස්

ඔබට මෙවැනි දේවල් කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට, මගෙන් අහන්න. ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

- ඔයාට මොකක් හරි කරදරයක්ද, ක්ලාක්? - මම හිතන්නේ අපි ආරක්ෂාවට මුල් තැන දිය යුතුයි.

ඔබ අවධානය යොමු නොකළේ නම්, මේ දේවල් භයානකයි.

ඔව්, මේක ගොවිපලක්. එය එක්තරා ආකාරයකට භූමිය සමඟ ගමන් කරයි.

සිරාවටම පුතා මොකද වෙන්නේ?

විශ්රාමික මධ්යස්ථානයේ මට මේ මහලු අන්ධ කාන්තාව මුණගැසුණා.

මම දන්නවා පිස්සු වගේ, නමුත් ඇයට අනාගතය දැකිය හැකිය.

ඇය ඔබට කීවේ කුමක්ද?

ඒ මට ගොඩක් සමීප කෙනෙක් ඉක්මනින් මිය යනු ඇත.

අහන්න, ක්ලාක්. සමහර වයසක කාන්තාවකට ඉඩ දෙන්න බැහැ අඩක් පුරෝකථනය කිරීමෙන් ඔබව බිය ගන්වන්න.

මම කිව්වේ, ඇය බොහෝ විට එය කරයි කොහොම හරි හෙදියන්ව බය කරන්න.

ඇය පීට්ට කිව්වා ඔහු ගෙදර යනවා කියලා. තත්පර ගණනකට පසුව...

...ඔහුට වැටහුණා ඔහු බව ඔහුගේ මෝටර් රථයේ යතුරු අගුලු දමා ඇත.

අනාගතය ගැන කාටවත් කියන්න බැහැ.

ඇයට හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද? ඇය මට කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ මට ඒ ගැන යමක් කළ හැකි නිසාද?

එවිට ඇය ඔබට දිය යුතුව තිබුණි වැඩි විස්තර: නම, වේලාව, ස්ථානය.

ඔව්, ඇයට අනාවැකි කිව හැකි වුවද අනාගතයේදී, ඇයට එය පාලනය කළ නොහැක. කාටවත් බෑ.

දෛවය ඔබට දෙවන අවස්ථාවක් ලබා දී ඇත, හැරී කොල්ලා.

ඒ වගේම මේ පාර...

ඔවුන් ගෙවනු ඇත.

ඇණවුම් කරන්න.

මට මේකෙන් එකක්වත් කන්න බැරි වුණා වසර තුළ. මම කිව්වේ බයිපාස් එකෙන් නෙවෙයි.

- ඒක විහිළුවක්. - ඔයා කැරලිකාරයෙක්.

මම මොනවද ඔයාට බොන්න දෙන්න?

කෝපි කීයද? ඔබ දන්නවා, බෝංචි වලින්?

$2.75.

ඔවුන් එය රැගෙන යයි දකුණු ඇමරිකාව පයින්ද?

- ඔයා මගේ සීයා වගේ. - එය උණුසුම් බව සහතික කර ගන්න.

ඔව්. කුමක් වුවත්.

ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි ලානා.

ඔයා දන්නවද තව කෙනෙක් නැතිවුන කෙනෙක් රෝද පුටුවක සිටින සම්පූර්ණ මහලු පුද්ගලයෙක්?

නැහැ, එය ඉතා ආකර්ෂණීයයි, Smallville ප්රමිතීන් අනුව පවා.

සමහර විට ඔහු පැහැරගෙන ගොස් ඇත.

හැරීව පැහැර ගැනීමට අවශ්‍ය කාටද? ඔහු නිකම්ම නිකම්ම නිකන් මහලු මිනිසෙකි.

සමහර විට කොයි පිරානා බවට පත් විය ඔහුව කෑවා.

ඔබ මගෙන් උදව් ඉල්ලුවා. මම නිකමට කල්පනා කරනවා.

මම ඔබේ තර්කයට කැමතියි.

ඔබට වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය ඔබේ සවන්දීමේ තාක්ෂණය.

සමාවන්න. මම නගරයට අලුත්. මට දැන් ඇහුනා තරුණ තරුණියන් එක්රැස් වන ස්ථානය මෙයයි.

ඔව්, අපි නිතර මෙහි රැස් වෙනවා.

හායි, මම ක්ලාක්. රළු එකාගේ ක්ලෝයි, සහ මේ...

ලානා ලැන්ග්.

Nametag විශාල ඉඟියක් විය.

ඉතින් හොයාගන්න වාසනාව ඔබගේ අතුරුදහන් වූ මහලු පුද්ගලයා.

ඔබේ කෝපි රසවිඳින්න. අද උදේ බුරෝ එකෙන් ගෙනාවා.

ස්තුතියි පැටියෝ. ඔයා බෝනික්කෙක්.

ඔයා ලස්සනට සෙල්ලම් කරනවා.

මට සහභාගි වෙන්න නියමිතව තිබුණා මෙට්‍රොපොලිස් සංරක්ෂණාගාරය.

ඔබේ කටහඬ තරුණයි.

සංරක්ෂණාගාරය 70 ගණන්වල එහි දොරවල් වසා දැමුවා.

මම කිව්වේ, මම නිතරම සහභාගී වීමට සිහින මැව්වා එතන. මම වෙනත් කාලයක ජීවත් වූවා නම්.

ඔබට වයසක කාන්තාවකට ලබා දිය හැකි ඕනෑම අවස්ථාවක් ඇගේ කාමරයට ආපසු අතක්?

මම දැනටමත් මගේ අනාගතය දන්නවා.

ඔබ සලකා බැලිය හැකිය එම වක්‍ර වටකරමින්...

... නොකැඩෙන වේගයකින් ශබ්ද බාධකය.

- ඒකේ විනෝදය කොහෙද? - බරපතල ලෙස. ඔයාට තුවාල වෙන්න පුළුවන්.

මගේ සෞඛ්‍යය ගැන හදිසි උනන්දුව ඇයි?

මට විශ්‍රාමික මධ්‍යස්ථානයේදී කාන්තාවක් මුණගැසුණා. ඒ වගේම ඇයට අනාගතය දකින්න පුළුවන්.

- ඇය ඔබට ඔබේ අනාගතය කියයිද? - හරියටම නැහැ.

ඇය කෙනෙක් කීවාය මට ඉතා සමීප වනු ඇත ...

- මැරෙනවාද? - මම දන්නවා ඒක විකාරයි වගේ...

නමුත් ඔබ ඇය සමඟ කතා කරන විට, ඇය ඇත්තටම දන්නවා වගේ.

ක්ලාක්, ඇය දන්නවා කවදාද කියලා ඇයට හොඳ ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් ඉන්නවා.

- ඔබ මගේ දෙමාපියන් වගේ. - එය පළමු විය යුතුයි.

ලෙක්ස්, මම හිතන්නේ මේ කාන්තාව තමයි නියම ගනුදෙනුව.

හොඳයි, එහෙනම් ප්රශ්නය ඔබ ඔබෙන්ම මෙසේ ඇසිය යුතුයි.

ඔබට ඇත්තටම අනාගතය දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

ඔබ දැන සිටියාට කැමති නැත සියල්ල සිදු වන්නේ කෙසේද?

ජීවිතය ගමනක්. මට ඕන නෑ මාර්ග සිතියමක් අනුගමනය කරමින් එය හරහා යන්න.

එය තවමත් ඔබව මරන්නේ නැත වඩා සෙමින් ධාවනය කිරීමට.

ඇයි? මට ඔයාව යාළුවෙක් විදියට ඉන්නවා. ඔයා එක පාරක් මගේ අනාගතය වෙනස් කළා නේද?

කිරීමට තවත් බෙදාහැරීම් කිහිපයක් තිබේ.

- ඔයා කවදාවත් මට මේ කාන්තාවගේ නම කිව්වේ නැහැ. - ඔයා කැමති නැහැ කියලා හිතුවා.

සමහර විට මම ඇයගෙන් කොටස් ඉඟි කිහිපයක් ඉල්ලා සිටිමි.

කැසැන්ඩ්‍රා කාර්වර්.

මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හැරීව ආපහු ගේන්න උදව් කරනවා.

ක්ලාක්, ඔයා මොකද මෙතන පරක්කු කරන්නේ?

මම කැසන්ඩ්‍රා බලන්න ආවා, ඇය තවමත් නැඟිටිනවා නම්.

සිදු වූයේ කුමක්ද හැරීගේ බාල පින්තූරය?

මම දන්නේ නැහැ.

හැමදේම හොඳින්ද?

මම පරිපාලක හමුවුණා, ඔබ දන්නවා, හැරී ගැන මා දන්නා දේ ඔවුන්ට පැවසීමට.

පොලිසිය එතන හිටියා.

හොඳයි, එය අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයින්ගේ නඩුවකි. එය අසාමාන්ය දෙයක් නොවේ.

ඒක නෙවෙයි හේතුව. Harry Bollston ගේ සැබෑ නම Harry Volk.

ඔහු මිනීමරුවෙක්, ක්ලාක්.

මිනීමරුවෙක්ද? ඇයි ඔවුන් ඉඩ දුන්නේ එහෙම කෙනෙක් මෙතන ඉන්නවද?

එය වසර 60 කට පෙර සිදු වූ නිසා, ඔහුට වයස අවුරුදු 17 දී. ඔහු තම කාලය සේවය කළේය.

ඔවුන් සිතුවේ ඔහු බව ය හානිකර නොවන මහලු මිනිසෙක් ...

...ආපස්සට ගිය මැරෙන්න උපන් ගමට.

40 ගණන්වල ඔහු ඉගෙනුම ලබමින් සිටියේය ප්‍රසංග පියානෝ වාදකයෙක්. එයා නැගිට්ටා...

...සම්පූර්ණ ශිෂ්‍යත්වයක් සඳහා මෙට්‍රොපොලිස් සංරක්ෂණාගාරයට.

නමුත් ඔහුගේ ගුරුවරයා නිර්දේශ කළේය වෙන කෙනෙක්.

ඉතින් ඔහු තම ගුරුවරයා මරා දැමුවාද?

නැත. ඔහු පැවසුවේ ගුරුවරයා ඔහුගේ සිහිනය මරා දැමූ බවයි. එබැවින් ඔහු ගුරුවරයාගේ සිහිනය මරා දැමීය.

මිනිහගෙ පුතා.

ඔහු ඔරලෝසුවේ තුනක් ඇත, ඔහු ඉක්මන් වෙනවා නම් හොඳයි.

පන්දුව විසි කරන්න! පන්දුව විසි කරන්න! බ්ලිට්ස් නරඹන්න! ඔව්! ඔව්!

ඔබට එය තේරුණා!

ඒකට සාප වේවා. පරිපථ බිඳිනය.

සවස. කරදරය ගැන කණගාටුයි. අපිට ලැබුණා පාරේ සැතපුමක් පමණ වැරදි රේඛාවක්.

මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබේ බව තහවුරු කර ගැනීමට පමණි පරිපථ කඩන යන්ත්‍රය බැද තිබුනේ නැත.

- ගෙදර වෙන කවුරුහරි? - නෑ, මම දික්කසාද වෙලා.

මම නම දැක්කා ගිණුමේ ජිම් ගේජ් විය.

Randolph Gage සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

හොඳයි, මම එහෙම කියන්නම්. ඔහු මගේ පියා විය. 93 දී නැවත සම්මත විය.

මට මතකයි එතුමාගේ අවමංගල්‍ය ප්‍රකාශය කියෙව්වා.

ඔහු පළමුවැන්න විවෘත කළ බව එහි සඳහන් විය Smallville හි මෝටර් රථ අලෙවි නියෝජිත ආයතනය.

- 1935 දී. ඔබට හොඳ මතකයක් ලැබුණා. - ස්තූතියි. මට මරන්න ගොඩක් කල් තිබුණා.

අපිට අලෙවි නියෝජිතයන් තුනක් ලැබුණා දැන් ප්‍රාන්ත තුනක.

ඔයාගේ තාත්තා වගේ ඔබට දීප්තිමත් අනාගතයක් ඉතිරි කළා.

ඔබ එනවද නැද්ද, කෙන්ට් මහත්මයා?

- ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද? - එක හැඟීමක් ගියාම...

...අනිත් අය උසස් වෙනවා.

මම පිළිගත යුතුයි, ඊයේ පසු, මම හිතුවා ආයේ කවදාවත් ඔයාව දකින්නේ නෑ කියලා.

වාඩි වෙන්න.

ඔයා මට කියපු දේ මට ඔලුවෙන් අයින් වෙන්න බෑ.

මට හැඟෙන ආකාරය සිතා බලන්න. එය සිදු වීමට පටන් ගත් පළමු අවස්ථාවේ දී ...

... මම හිතුවේ ඒක ශාපයක් කියලා.

මට ස්නැප්ෂොට් දිගටම ලැබුණා මට පාලනය කළ නොහැකි දේවල්.

- ඔවුන් ආරම්භ කළේ කවදාද? - මට මුලින්ම පෙනීම නැති වූ විට.

එය විහිළුවක්. මම නැගිට්ටා ඒ උදෑසන වෙනත් ඕනෑම දෙයක් මෙන්.

ඊට පස්සේ උල්කාපාත ආවා.

එකෙක් මගේ ගෙදර පිටිපස්සේ පිට්ටනියක වැදුනා. ෆ්ලෑෂ් මගේ දෘෂ්ටි ස්නායුව පුළුස්සා දැමීය.

- මට කණගාටුයි. - එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

එක මොහොතක හැටි පුදුමයි ඔබේ ජීවිතය සදහටම වෙනස් කළ හැකිය.

මගේ මිතුරන් සහ පවුලේ අය, ඔවුන් සිතන්නේ ඔබ ...

වංචාවක්ද?

මිනිස්සු නොදන්නා දේට බයයි ක්ලාක්.

ඔවුන්ට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ සියල්ල තිබේද යන්න පමණි සියල්ල හරි යයි.

මට ඒ ගැන සහතික වෙන්න බැහැ. මට ඔබට පෙන්විය හැකි දේ ...

...ඔබේ ගමනේ සංඥා පුවරු වේ. ඔබ ඔවුන් සමඟ කරන දේ ඔබට භාරයි.

මට මගේ ජීවිතේ ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා, මට ඕන උත්තර ටිකක් විතරයි.

සමීපයි.

දැන්, මගේ අත ගන්න.

නැත.

නැත!

නැත!

නැත.

ඔබත් ඒක දැක්කා. ක්ලාක්?

ක්ලාර්ක්, සමහරවිට ඔයාට ඇති යම් ආකාරයක මායාවකි.

එය මායාවක් නොවේ, එය විය අනාගතය පිළිබඳ බැල්මක්. මගේ අනාගතය.

තවද ඔබ නිමක් නැති සොහොන් බිමක් දුටුවේය.

හරියට මම පෘථිවියේ අවසාන පුද්ගලයා වගේ.

බලන්න පුතේ, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා ඔබ දුටුවා හෝ නොදැක්කා, නමුත්, එන්න ...

...ඔබ මූලාශ්‍රය සලකා බැලිය යුතුයි. - ඔයාගේ තාත්තා හරි.

අපි ඇය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

ඇයගේ පෙනීම නැති වී ඇති බව මම දනිමි උල්කාපාත වර්ෂාව තුළ.

සහ එය එසේ කරයි ඇයට අනාගතය ගැන අනාවැකි කිව හැකිද?

ඔච්චරටම පිස්සුද? මාව කාර් එකක හැප්පිලා මම හොදින්...

...මම ගින්දර හරහා ඇවිදිනවා සහ මම හොඳින්. ඊළඟට කුමක් ද?

ඔබට මෙම එක් රූපයකට ඉඩ දිය නොහැක ඔබේ මුළු ජීවිතයම පරිභෝජනය කරන්න.

එය මගේ ඉරණම නම් කුමක් කළ යුතුද? මම ආදරය කරන සෑම කෙනෙකුටම වඩා ජීවත් වීමට?

මට තනියම ඉන්න ඕන නෑ.

ක්ලාක්.

- මම දන්නේ නැහැ ඔයාගේ අනාගතය මොකක්ද කියලා. - මම හිතන්නේ මේ කාන්තාවට පිළිතුරු තියෙනවා.

පාලනය කරන එකම පුද්ගලයා ඔබේ ඉරණම ඔබයි.

හොඳයි, දැන් මට එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ මට ඕනෑම දෙයක් පාලනය කර ඇත.

කැසැන්ඩ්‍රා කාර්වර්?

ඒ මිල අධික සපත්තු කරන්න නමක් එක්ක එනවද?

ලෙක්ස් ලූතර්.

ලූතර්ගේ... සියල්ල සංස්ථාගත කර තිබේද?

අඩු වැඩි වශයෙන්.

සහ Smallville ගැලවුම්කරුවා කරන්නේ කුමක්ද? මහලු අන්ධ කාන්තාවක් සමඟ අවශ්යද?

ඔබ හැඟීමක් ඇති කර ඇති බව පෙනේ මගේ මිතුරා ක්ලාක් මත.

ඉතින් ඔයාම බලන්න ආවා.

ක්ලාක් මෝඩ නැහැ. එයා කිව්වොත් ඔයා දන්න දේවල්...

...මොකක් හරි තියෙන්න ඕන කියලා එයාට එහෙම හිතුනා.

මට දැනෙන හැඟීම මොකක්ද...

...ඔබ තොග ඉඟි සඳහා මෙහි නොමැත, ලූතර් මහතා?

කරුණාකර මට ලෙක්ස් අමතන්න.

මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයාට පුළුවන් කියලා ක්ලාක් ගැන මට යම් අවබෝධයක් දෙන්න.

අනික ඔයා එයාට යාළුවෙක් කියනවා නේද?

ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා, නමුත් ඔහුත් අභිරහසක්.

බොහෝ මිනිසුන් වේ.

ඒක තමයි ඒවා රසවත් කරන්නේ.

මම මේකට ප්‍රතිකාර කරන්න ලෑස්තියි වෘත්තීය සේවාවක් ලෙස.

ඔබේ මුදල් ඉතිරි කරන්න, ලෙක්ස්. ක්ලාක් ගැන කියන්න බෑ...

...මට ඕන උනත්.

මට කියන්න පුළුවන් අනාගතය විතරයි මම ස්පර්ශ කරන පුද්ගලයාගේ.

මට මගේ අනාගතය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

ඇයි? මොකද ඔයාගේ තාත්තා දැනටමත් එය ඔබ වෙනුවෙන් සිතියම්ගත කර තිබේද?

මම විශ්වාස කරනවා අපි අපේ ඉරණම හදාගන්නවා කියලා.

අනික ඔයාට බැල්මක් ඕන නෑ ඔබ එය කරන්නේ කුමක් ද?

සමහර විට මම ඔබේ මිතුරා ක්ලාක්ව බලන්නම්, නැත්නම් ...

සමහර විට මම වෙනත් දෙයක් දකිනු ඇත.

ආයුබෝවන්, කාර්වර් මහත්මිය. එය ඥානාන්විත වී ඇත.

නැවත එන්න. ඔබ සූදානම් වන විට.

ක්ලෝ, මොකක්ද...?

ඇය තවමත් ආපසු පැමිණ නැත.

- ලනා, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ? - ක්ලෝයි මටත් කතා කළා. ඇය කිව්වා ඇය සතුව ...

හැරී ගැන තොරතුරු කිහිපයක්. මම මෙහි පැමිණි විට, මම වටපිට බලන්න පටන් ගත්තා.

මේක හම්බුනා.

Chloe එය හඳුන්වන්නේ "Wall of Weird" යනුවෙනි.

ඇය සෑම දෙයක්ම අමුතු දෙයක් විශ්වාස කරයි ස්මෝල්විල් හි ...

...උල්කාපාත වර්ෂාවෙන් ආරම්භ විය.

ක්ලාක්, ඔබට කොහොමද? ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

ඔව්, මම හිතන්නේ මම කරනවා.

එයට මා ඇතුළත්ද?

මම ඔළු තුනේ පැටවා සමඟ එහි සිටිමි සහ ක්රේටර් ලේක් වෙතින් රාක්ෂයා.

මේ බිත්තියේ තියෙන දේවල් ඔබ සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.

ඔබ මිනිසුන් කී විට මතක තබා ගන්න ඔවුන්ගේ අඳුරුතම රහස් සඟවා තබන්නද?

මගේ එක ලෝකෙටම පේන්න තියෙනවා.

හැමෝම දන්නකොට අමාරුයි ඔබේ ඛේදවාචකය. ඔවුන් ඔබට වෙනස් ලෙස සලකයි.

ඔයා කැඩෙනවා වගේ.

- ඔවුන්ට නරකක් දැනෙන අතර උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි. - මම දන්නවා. නමුත් ඔවුන් කරන සියල්ල ...

... ඔබට මතක් කර දෙයි ඔබේ ජීවිතයේ වඩාත්ම වේදනාකාරී මොහොත.

එය ඔබට කෙසේ හැඟේවිද, ක්ලාක්?

මම කැමතියි වගේ මට අතීතයට යන්න තිබුණා නම් ඒ මොහොත සදහටම මකන්න.

මම හිතුවා උසස් පෙළ වෙනස් වෙයි කියලා. මට අවසානයේ ආරම්භ කළ හැකි බව ...

... ඒක මගේ පිටිපස්සෙන් තියලා. නමුත් මම යන සෑම තැනකම එය තිබේ.

සමහර විට මම මගේ ඉරණම පිළිගත යුතුයි.

මම හැමදාම පුංචි කෙල්ලෙක් වෙන්නයි ඉන්නේ...

...සුරංගනා කුමරියකගේ ඇඳුමකින් ඇගේ දෙමාපියන් අහිමි වූ.

මට ඔයාව එහෙම පේන්නෙ නෑ.

මම දන්නවා ක්ලාක් ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.

එහෙම නොකරන එකම කෙනා ඔබයි.

ක්ලාක්, අපට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.

ඒයි, ඔයා කොහෙද හිටියේ?

මම හිතුවේ අපි හැමෝම එහෙමයි කියලා පන්දම ළඟ හමුවීමට.

- සමාවන්න. මම ඔයාව පුපුරවන්න අදහස් කළේ නැහැ. - ආදරණීය ලැන්ග් මහත්මිය අප හා එක් වේවිද?

නැහැ, මම හිතන්නේ ඇයට ඇති තරම් අමුතු දෙයක් තිබුණා එක් දිනක් සඳහා. මොනවද ඔබට ලැබී තිබෙන්නේ?

පුද්ගලයා ඔහුගේ නිවසේ මියගොස් සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී.

ඔහු දෑස් බැඳ සිටියේය සහ පියානෝ වයරයකින් ගෙල සිරකර ඇත.

එකම අත්සන කුමක්ද හැරී වොල්ක් 1945 දී භාවිතා කරන ලදී.

කොපිකැට් එකක් වගේ.

සිදුවූ මිනීමැරුමක පිටපතක් වසර 60කට පෙර, දින දෙකකට පසු...

මුල් මිනීමරුවා අතුරුදහන්? මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

හැරී ඉන්නේ රෝද පුටුවේ. හරියටම ඇතුලේ නැහැ අපරාධ රැල්ලකට යාමට මූලික කොන්දේසිය.

හොඳයි, මට මේ හැරීගේ පින්තූරය හමු විය 40 ගණන්වල සිට.

කොල්ලා වගේ අපි බීනරි එකේ දැක්කා.

සමහර විට ඔහු සතුව ඇත මුනුපුරා හෝ වෙනත් දෙයක්.

නැත්නම් හැරී වෙන්නත් පුළුවන්.

මම හිතන්නේ නැහැ අපි හොයන්න පටන් ගන්න ඕනේ කියලා කාල යන්ත්‍ර සඳහා තවමත්.

හරි, හොඳයි. කොහෙද කියලා හිතෙනවා අපි ආරම්භ කළ යුතුද?

කවුරුහරි අනුගමනය කරන්නේ නම් හැරීගේ අඩිපාරේ...

...සමහරවිට ඔවුන් ඔහුට රසික මේල් එවා ඇති.

අපි 9 ට වසා දමමු, මොසාර්ට්.

ඔබේ පියානෝව සුසර කිරීම අවශ්‍යයි.

ඒ නිසා වසර ගණනාවක් තිස්සේ කිසිවෙකු එය ක්‍රීඩා කර නැත.

- ඔබට පදිංචි වීමට අවශ්‍යද? - මට තව කෝපි එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

ඔයාට යන්න තැනක් නැද්ද?

අපෝ මොකක්ද අනේ. ඔබට පිරිසිදු කළ හැකිය චොපින් ශබ්දයට.

මම අනුමාන කරනවා.

කවුරුහරි අපිව දැක්කොත් මොකද කරන්නේ හැරීගේ කාමරය සොයනවාද?

- අපි නොපෙනෙන්නේ කෙසේද? - ක්ලාක්, ඒ ඔයාද?

හැරීගේ කාමරය ඇත්තේ කොරිඩෝවේ ය. මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

අනිත් දවසේ රෑ ඔයා කඩිමුඩියේ ගියා.

වාඩි වෙන්න.

මම බලාපොරොත්තු වුනා ඔයා ආපහු එයි කියලා.

මට කණගාටුයි.

ඔයා ඒක දැක්කා... එය කුමක් වුවත්.

මම ඔවුන්ව නිතරම දකිනවා. ප්‍රශ්නය, ඔබ කොහොමද?

- මම දන්නේ නැහැ. මට එහෙම වෙන්න තිබුණේ නැද්ද? - කාටවත් කවදාවත් නැහැ.

- ඇයි මම? - අපි දෙන්නම දන්න නිසා...

...ඔයා අනිත් මිනිස්සු වගේ නෙවෙයි.

- විශ්වාසයි මම. - නෑ, ක්ලාක්, මම ඔයාව දැක්කා.

අපි මුණගැහෙන්න කලින්.

මම කිහිප වතාවක්ම මිනිසුන්ව ස්පර්ශ කර ඇත සහ මම එවැනි දෙයක් දැක ඇත ...

... වේදනාව සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම සහ...

ඒත් එතකොට ඔයා එතන හිටියා වේදනාව පහව ගියේය.

මම හිතන්නේ ඒක ඔයාගේ ඉරණම කියලා ක්ලාක්.

මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට, ඔවුන් බේරා ගැනීමට බියෙන් සහ අන්ධකාරයෙන්.

- කෙසේද? - හොඳයි, එය ඔබට තේරුම් ගැනීමට ඇත.

ඔබට අනාගතය ගැන බිය විය හැක හෝ ...

... ඔබට එය වැලඳ ගත හැකිය.

තේරීම ඔබගේ ය.

- ඔවුන් කව් ද? - ඔබේ උදව් අවශ්‍ය අය.

මම කොහොමද එයාලට උදව් කරන්නේ ඔවුන් කවුදැයි මම නොදන්නේ නම්?

මම ගුවන් විදුලියක් නෙවෙයි.

මම එක දිගට ගන්නෙ නෑ සම්ප්රේෂණ. මට තියෙන්නේ එච්චරයි.

මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.

ක්ලාක්. ඔබේ රහස මා ළඟ සුරක්ෂිතයි.

ඔයාලට වාසනාවක් තියෙනවද?

රසික තැපැල් නැත, පැරණි පුවත් ගොන්නක් පමණි ස්මෝල්විල් ලෙජරයේ ක්ලිපිං.

මරණ සටහන්, ලිපි.

ගයි ස්මෝල්විල් සමඟ උමතු වී ඇත වසර 50 ක් සඳහා.

- ක්ලාක්, මොකක් හරි අවුලක්ද? - ඒ ඇයයි.

- ඒ කවුද? - මට යන්න වෙනවා.

සෙරෙනේඩ් සඳහා ස්තූතියි, නමුත් හැර ඔබ මෙහි නිදාගන්නේ, ඔබ නොවන ...

...මම එලියට යනවා.

මෙය කුමක් ද?

ඔවුන් ග්‍රීක භාෂාව උගන්වන්නේ නැත තව ඉස්කෝලේ?

එය යුරිපිඩීස් ය. "තාත්තගෙ පව් ළමයි බලන්න යනවා."

ඔබ බීතෝවන් සෙල්ලම් කරන්න ඔබ ග්‍රීක භාෂාව කතා කරයි.

නියම හුරතල්. එය මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

ඇත්තටම, Zoe Garfield, ටිකක්.

ඔබේ ආච්චි, ඊව් ගාෆීල්ඩ්, ඇය පසුගිය වසරේ මිය ගියා, හරිද?

මම විශාල නගර සඳහා අදහස් කරන ලදී, විශිෂ්ටයි ප්රසංග ශාලා. එය මගේ ඉරණම විය.

සහ ඔබේ ආච්චි, ඇය එම අනාගතය විනාශ කිරීමට උදව් කළාය.

සහ දැන්...

මම ඔයාව මරනවා.

- ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න! - චලනය නොවන්න, චලනය නොවන්න, චලනය නොවන්න!

මම කිව්වා, ඇයට යන්න දෙන්න.

ඔබේ දෙමාපියන් ඔබට ඉගැන්නුවේ නැද්ද? ඔබේ වැඩිහිටියන්ට ගරු කිරීමට?

ඔහ්, නැහැ!

ඇයව බලාගන්න.

Zoe ට කමක් නැහැ, නමුත් ඒක ට්‍රක් රථ රියදුරු දිවුරන්න තිබුණා ඔහු ඔබට පහර දුන් බව.

- කලබල වෙන්න එපා, එයා ප්‍රශ්න අහන්නේ නැහැ. - ඒ ළමයා හිරේ ද?

නෑ එයා හොස්පිටල් එකේ නිරීක්ෂණ සඳහා එක රැයකින්.

Zoe දන්නවාද ඇයි කියලා ඔහුට ඇයව මරන්න අවශ්‍ය වුණාද?

ඔබ සිදු වූ දේ ගැන ඇය කෘතඥ වෙනවා එක්ක එන්න කියලා.

- ඒකද ඔයා පොලිසියට කිව්වේ? - මම හිතුවා ඔවුන් අහන්න කැමති නැහැ කියලා ...

...මට දර්ශනයක් ලැබුනේ වයසක, අන්ධ කාන්තාවකගෙන්.

මට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි මට විශ්වාස නැත කැසැන්ඩ්‍රා ගැන.

අම්මේ එයා මගේ යාළුවෙක්.

ඇය මට කිව්වා මගේ ඉරණම වූයේ මිනිසුන්ට උපකාර කිරීමයි.

ඔබ හිතන්නේ ඇය ඔබේ රහස දන්නේ නැද්ද?

- ඔබ ඇයව තවදුරටත් නොදැකිය යුතුයි. - මම ඇයව නොදැක්කා නම්, Zoe මිය යනු ඇත!

ඔබේ ඉරණම මිනිසුන් ආරක්ෂා කිරීම විය හැකිය, නමුත් ඔබ ආරක්ෂා කිරීම අපගේ ය...

...ඒක තමයි මුලින්ම එන්න ඕනේ, හරිද?

මගේ අම්මා කිව්වා ඔයා කතා කළාද?

මේ Porsche එකද...?

මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඔබ තවමත් එය ඇත්තේ ඇයි?

මම වරක් ධනවත් මිනිසෙකු ගැන කියෙව්වා හෝටල් ගින්නකින් බේරුණු.

ඔහු පැයක් පඩිපෙළේ එල්ලී සිටියේය ගිනි නිවන හමුදාව ඔහුව බේරා ගැනීමට පෙර.

පසුව ඔහු හෝටලය මිලදී ගත්තේය. හැමදාම ඒ කාමරේ හිටියා.

ඒ ඇයි කියා ඔවුන් ඔහුගෙන් ඇසූ විට ඔහු පැවසුවේය දෛවයට ඔහුව දෙවරක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

මම හිතුවේ ඔයා දෛවය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා.

මම දන්ෙන නෑ. නමුත් සෑම අවස්ථාවකදීම මම මේ කාර් එක දිහා බැලුවා, මට පුදුමයි.

මගේ කණ්ඩායමක් හිටියා මේ වැඩේට යන්න අඟලෙන් අඟල්.

ඔවුන් මට කියනවා බලපෑමක් ඇති වෙන්න විදිහක් නැහැ කියලා වහලය මේ විදියට ගලවන්න තිබුණා.

එයාලට වැරදීමක් වෙන්න ඇති.

ඔබට යමක් මතකද අනතුර ගැන?

නෑ, මම ඔයාව එළියට ඇදලා ගත්ත විතරයි, ඒක තමයි.

මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා මට තව කියන්න.

මට කණගාටුයි.

එහා මෙහා ඇවිදින එක ටිකක් අමුතුයි සෑම සාක්ෂියක්ම ...

...කියනවා මම මැරෙන්න ඕනේ කියලා. නොවිසඳුණු අභිරහසක්, මම හිතන්නේ.

සමහර විට දෛවයට වෙනත් දෙයක් තිබේ ඔබ වෙනුවෙන් මනසේ.

ඔබ වියදම් කර ඇත කැසැන්ඩ්‍රා සමඟ වැඩි කාලයක්.

අඩුම තරමින් ඇය අතීතය ගැනවත් සිතන්නේ නැත.

ලෙක්ස්, ඔබ ජීවතුන් අතර.

ඔබ ඇසිය යුතු ප්‍රශ්නය ඔබ මෙතැනින් යන්නේ කොහේද?

මම ආවේ කොල්ලව අරන් යන්න බීනරි පහරදීම, ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.

තරුණ ජෝන් ඩෝ. ඔහු සියල්ල ඔබගේ ය. අපි එයාව මෙතන හිරකරලා තියෙනවා.

මම අද උදේ ඔහුව පරීක්ෂා කළා. ඔහු ළදරුවෙකු මෙන් නිදාගෙන සිටී.

මට උපකාර කරන්න.

පොලිසිය හැරීගෙන් ප්‍රශ්න කළේය මුළු උදෑසන.

එයා කිව්වා එයාව මේ ළමයා පැහැරගෙන ගියා කියලා එයාගේ පරණ කේස් එකටම උමතු වෙලා හිටපු.

කොහොම හරි මහ දවල් මේ ළමයා මාංචු පිටින් එළියට ආවා...

... හැරී හොර රහසේ ඇතුලට ගෙනාවා සහ ඔහුව ඇඳකට දම්වැලකින් බැඳ තැබුවාද?

ඒක තමයි නිල කතාව.

එය නිල විය හැක, නමුත් තේරුමක් නැහැ.

ඔබට එය සැමවිටම එකතු කළ හැකිය අමුතුම බිත්තියට.

ක්ලාක්, ඔබ හොඳින්ද?

ඇත්තෙන්ම නැහැ. මම හිතනවා ඇතුලට යන්න සහ හැරීට කතා කරන්න.

මට Zoe Garfield ගේ පින්තූරයක් හමු විය ඔබේ ඇඳ යට පෙට්ටියක.

- සහ ඔබ කවුද? - ක්ලාක් කෙන්ට්, නමුත් අපි දැනටමත් හමු වී ඇත.

ඔයා කොහොමද මගේ බඩු බාහිරාදිය හරහා යන්න.

- ඔබ පින්තූර පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද? - සහ මම ඒවා පැහැදිලි කළ යුත්තේ ඇයි?

ඔයා මොකක්ද දන්නවද, හැරී?

මම හිතන්නේ ඔබ සහ මේ දරුවා එකම පුද්ගලයා වේ.

මම කියනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා ඉතා ක්රියාකාරී පරිකල්පනයකි.

ඔබ එය කළේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි, නමුත් ඒ ඔබ බව මම දනිමි.

ඔයා කිව්වේ ඔයාගේ නම කෙන්ට් කියලා?

සීයා, හීරාම්. පියා, ජොනතන්.

හාස්‍යජනකයි. මට ඔයාව මතක නෑ පවුල් ගස මත.

මම ඔයාව බලාගෙන ඉන්නම්.

හෙදියද?

හෙදිය! මට උදව් කරන්න, කවුරුහරි! උදව්!

ඔහ්, හෙදිය! හෙදිය, ඔහු මට හිරිහැර කරනවා. මම මදිවට ගිහින් නැද්ද?

- මම හිතන්නේ ඔබ ඉවත් විය යුතුයි, තරුණයා. - කලබල වෙන්න එපා මම යනවා.

මේ සියල්ලයි මට හැරී වොල්ක් මත සොයා ගත හැකි විය.

ලෙජරය නඩු විභාගයේදී කථා ගෙන ගියේය ...

මිනීමැරුම, විමර්ශනය, ඔබ එය නම් කරන්න.

- කවුරුහරි මේ මිනිහව බලනවද? - ලානාට එයා ගැන ඇහැක් තියෙනවා.

මට එය ඇසුනා.

- අපි හරියටම සොයන්නේ කුමක්ද? - මම දන්නේ නැහැ.

සම්බන්ධයක් තියෙන්න ඕන හැරී පසුපස යන මිනිසුන් අතර.

Zoe ගේ ප්‍රකාශයේ ඇය කියා සිටියේ හැරී ආච්චිට චෝදනා කළා...

...ඔහුගේ අනාගතය විනාශ කිරීම.

හැරී ගිහින්. ඔවුන් ඔහුගේ රෝද පුටුව සොයාගත්තා පැය භාගයකට පෙර කොයි පොකුණ අසලින්.

ඒ පොකුණේ උල්කාපාත පාෂාණ මම දැක්කා.

අඩුම තරමේ දැන් අපි දන්නවා එයා කොහොමද කාල අවුල් කරන්නේ කියලා.

- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? - මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

අපි තේරුම් ගත යුතුයි ඔහු ඊළඟට මරා දමන්නේ කවුද?

- ක්ලාක්, මේක බලන්න. - එය කුමක් ද?

ජූරි සභිකයන්ගේ ලැයිස්තුව එය හැරීගේ නඩු විභාගයේදී ක්‍රියාත්මක විය.

Randolph Gage, Rita Garfield...

ඔහු පරම්පරාව මරා දමයි ඔහු වරදකරු කළ ජූරි සභිකයන්ගේ.

යන්න නොදී කතා කරන්න.

- ක්ලාක්, ඒ මොකක්ද? - ජූරි සභික අංක 11 බලන්න.

හිරාම් කෙන්ට්. ඒ ඔයාගේ සීයා නේද?

හැරී මගේ තාත්තාව මරයි.

- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද? - ඔව්, ගෑස් කාන්දුවක් ගැන වාර්තාවක් ලැබුණා.

මම ඇතුලට ආවොත් කමක් නැද්ද?

ගෑස් කාන්දුව. මට ගෑස් සුවඳ දැනෙන්නේ නැහැ.

ඔබේ සැමියා ඒ ගැන කලින් කතා කළා. ඔහු අවට සිටිනවාද?

ඔහු ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇත. කෝ අපේ සාමාන්‍ය ගෑස් මිනිසා, කර්ට්?

- නිවාඩු. - ඒක හරි.

ඔබ මට විනාඩියක් සමාව දෙනවද?

කර්ට් ඔබේ සාමාන්‍ය ගෑස් මිනිසා නොවේ, ඔහු, කෙන්ට් මහත්මියද?

- ඔයාට ඕන කුමක් ද? - ඔබේ සැමියා මරන්න.

- ජොනතන් ඔබට කවදා හෝ කළේ කුමක්ද? - කිසිවක් නැත.

නමුත් ඔහුගේ පියා එසේ කළේය.

එන්න, මිසිස් කෙන්ට්! මම හැංගි හැංගි හැංගි හැංගි හැංගි හැංගි හැංගෙන්න වයසයි

ජොනතන්!

ඔයාට එයාව බේරගන්න බෑ මිසිස් කෙන්ට්.

- ක්ලාක්! - ඔයාට හරි ද?

- කාරණය කුමක් ද? - අම්මා කොහෙද?

- මම දන්නේ නැහැ. - කවුරුහරි ඔයාව මරන්න හදනවා.

කුමක් ද?

ඔහු දැනටමත් මෙහි සිටී.

නැත!

මාර්තා. මාර්තා!

අම්මා! අම්මා!

මාර්තා, එන්න!

අම්මේ, එන්න! අම්මා!

මාර්තා!

- එන්න, අම්මා, හුස්ම ගන්න! - මාර්තා!

ඔයාට හරි ද?

ඔයා හිතනවද මම ඔයාලා දෙන්නව තනියම දාලා යයි කියලා.

කැසැන්ඩ්‍රා වැරදියි, ක්ලාක්.

කවුරුත් මැරෙන්නේ නැහැ.

හොඳින්. ඔබ අන්තිම පුද්ගලයා මම මගේ දොර හරහා ගමන් කිරීමට අපේක්ෂා කළෙමි.

මම තෑගි අරගෙන එනවා.

ග්‍රීකයෝද එසේමය.

මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබේ පිරිනැමීම මත ඔබව රැගෙන යාමටයි.

මම හිතුවේ ඔයා පාලනය කරයි කියලා ඔබේම ඉරණම.

මම කරනවා. නමුත් යම් යම් දේවල් සිදුවී ඇත මගේ ජීවිතයේ, මම නොසලකා හැරීමට අකමැති සංඥා.

- මොන වගේ සංඥාද? - මම මැරෙන්න ඕන කාලෙ ජීවත් වුණා.

ඒකට හේතුවක් තියෙන්න ඕන. බලන්න, මට හොඳ දේවල් කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

- මට ලොකු දේවල් කරන්න ඕන. - හොඳයි, ඔබට ඒකට මාව අවශ්‍ය නැහැ.

මොකක්ද ප්‍රශ්නේ කැසැන්ඩ්‍රා? ඔබ දකින දේට ඔබ බියද?

වාඩි වෙන්න.

හොඳින්. ඔබට අවවාද කර ඇත.

ඔබ මොනවද දුටුවේ?

මට මෙහි යම් උදව්වක් අවශ්‍යයි!

කවුරුහරි?

කාර්වර් මහත්මිය?

මට සමාවෙන්න පුතේ එයා ගියා.

- ඇය එය දුටුවාය. - මොකක්ද දැක්කේ?

ඇගේ අනාගතය.

උපසිරැසි මගින් SDI මාධ්‍ය සමූහය

[ඉංග්රීසි]