Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,628 --> 00:00:04,488
(deep breath)
2
00:00:04,588 --> 00:00:06,588
(somber piano music)
3
00:00:12,300 --> 00:00:14,300
Oh, no.
4
00:00:16,461 --> 00:00:19,301
(loud lively music)
5
00:00:27,543 --> 00:00:29,853
Should be there in 20 minutes.
6
00:00:29,945 --> 00:00:32,175
Want to play some music?
7
00:00:34,705 --> 00:00:36,605
Mint crisp?
8
00:00:37,607 --> 00:00:40,227
You know you can't get them
like this anywhere else in the world.
9
00:00:40,327 --> 00:00:43,547
Whatever they put into them
here - maybe it's the grass, or the cows -
10
00:00:43,647 --> 00:00:46,867
but this is one authentic
Irish experience.
11
00:00:46,967 --> 00:00:49,847
This is your heritage
right here.
12
00:00:51,410 --> 00:00:53,410
No?
13
00:00:54,891 --> 00:00:57,291
Look, he pulls this shit
all the time.
14
00:01:03,733 --> 00:01:05,813
(line ringing)
There. It's ringing.
15
00:01:06,614 --> 00:01:08,164
Wha...?
16
00:01:08,255 --> 00:01:10,615
What do I do if he answers?
17
00:01:12,816 --> 00:01:14,556
(beeping)
18
00:01:14,656 --> 00:01:17,756
We're sorry, but you have
reached a number that is disconnected
19
00:01:17,857 --> 00:01:20,177
or is no longer
in service.
20
00:01:22,537 --> 00:01:24,717
I wasn't not telling you.
21
00:01:24,818 --> 00:01:26,398
He's just...
22
00:01:26,499 --> 00:01:28,619
He's not reliable.
23
00:01:29,539 --> 00:01:32,119
- Can you pull over?
- I can't... I can't stop here.
24
00:01:32,221 --> 00:01:33,961
Please, just stop!
25
00:01:34,061 --> 00:01:36,381
(brakes squealing)
26
00:01:44,823 --> 00:01:46,643
Okay, please don't be mad.
27
00:01:46,745 --> 00:01:49,185
I found it in your old bedroom.
28
00:01:50,626 --> 00:01:52,326
Isn't it so beautiful?
29
00:01:52,426 --> 00:01:53,846
- Get out.
- What?
30
00:01:53,946 --> 00:01:55,366
- Get out.
- No!
31
00:01:55,467 --> 00:01:57,167
(yelling):
Get the fuck out!
32
00:01:57,267 --> 00:01:58,767
- You can't just--
- You're a fucking thief.
33
00:01:58,868 --> 00:02:01,288
Oh! Hello, pot.
It's me, kettle.
34
00:02:01,388 --> 00:02:03,488
- You stole from me first!
- What?
35
00:02:03,589 --> 00:02:05,569
You think I didn't see you
snatch that fifty?
36
00:02:05,668 --> 00:02:07,208
Oh! That was money.
That... that's different.
37
00:02:07,310 --> 00:02:10,210
- Oh, is it?
- No, this is really fucking messed up.
38
00:02:10,311 --> 00:02:12,731
You said you'd drive me
to Galway. That was the deal.
39
00:02:12,831 --> 00:02:15,591
- Yeah. You're in Galway.
- We're outside of Galway.
40
00:02:21,794 --> 00:02:23,574
There. Galway.
41
00:02:23,674 --> 00:02:24,934
Now fuck off!
42
00:02:25,034 --> 00:02:28,264
You are actually
totally fucking insane!
43
00:02:28,355 --> 00:02:30,735
- Do you know that?
- Pot! Kettle!
44
00:02:30,836 --> 00:02:33,976
You're a fucking psycho bitch!
45
00:02:34,077 --> 00:02:36,017
Don't throw those at me!
You could hit my eye!
46
00:02:36,117 --> 00:02:37,497
Get the fuck out!
47
00:02:37,598 --> 00:02:40,938
And take this fucking box
from your daddy.
48
00:02:41,039 --> 00:02:42,659
Fine.
You know what?
49
00:02:42,759 --> 00:02:45,219
Take your...
50
00:02:45,320 --> 00:02:48,620
- fucking money.
- Yeah!
51
00:02:48,721 --> 00:02:50,261
Well, I fucking earned it.
52
00:02:50,361 --> 00:02:51,781
You know what your problem is?
53
00:02:51,881 --> 00:02:54,381
Oh, yeah, tell me
what my fucking problem is!
54
00:02:54,482 --> 00:02:56,662
You're so fucking busy
feeling sorry for yourself
55
00:02:56,763 --> 00:02:58,783
you're wasting
your whole fucking life. You better get busy living.
56
00:02:58,883 --> 00:03:00,863
What the fuck
does that even mean?
57
00:03:00,964 --> 00:03:03,284
Don't touch it!
58
00:03:05,485 --> 00:03:09,285
I am embarrassed
to be related to you. - Yeah? Me, too!
59
00:03:10,926 --> 00:03:13,186
You can't just leave me here!
60
00:03:13,287 --> 00:03:15,787
It's not safe!
61
00:03:15,888 --> 00:03:17,888
(grunting loudly)
62
00:03:18,728 --> 00:03:21,048
(whimpering)
63
00:03:23,049 --> 00:03:25,109
No! Come on!
64
00:03:25,210 --> 00:03:28,050
(engine sputtering,
woman groaning)
65
00:03:30,931 --> 00:03:32,391
Ah, yeah.
66
00:03:32,492 --> 00:03:35,072
- Needs a new intercooler.
- How much?
67
00:03:35,172 --> 00:03:37,392
Two seventy, including parts.
68
00:03:37,493 --> 00:03:39,493
- Two hundred and seventy euros?
- Hm.
69
00:03:40,294 --> 00:03:42,474
You've got to be
fucking joking me?!
70
00:03:42,574 --> 00:03:45,344
In this life, you pay now
or you pay later.
71
00:03:46,215 --> 00:03:49,235
- (whimpering)
- Wait!
72
00:03:49,336 --> 00:03:53,036
Do I look like someone
who's not busy living to you?
73
00:03:53,137 --> 00:03:56,617
- (chuckles)
- Let's call it 250, hm?
74
00:03:57,658 --> 00:03:59,118
Fine.
75
00:03:59,219 --> 00:04:01,719
Look, can I... can I wait
while you work?
76
00:04:01,819 --> 00:04:03,639
Yeah.
(laughs)
77
00:04:03,740 --> 00:04:05,840
Well, if you want to sleep here.
78
00:04:05,940 --> 00:04:08,980
You'll be lucky if this is up
and running tomorrow afternoon.
79
00:04:10,422 --> 00:04:12,422
Fuck!
80
00:04:14,503 --> 00:04:18,663
(Tom Waits
♪ I'll Be Gone ♪)
81
00:04:20,424 --> 00:04:23,474
♪ Tonight I'll shave
the mountain ♪
82
00:04:24,984 --> 00:04:28,914
♪ I'll cut the hearts
from pharaohs ♪
83
00:04:29,626 --> 00:04:32,326
♪ I pull the road
off of the rise ♪
84
00:04:32,426 --> 00:04:34,766
♪ Tear the memories
from my eyes ♪
85
00:04:34,866 --> 00:04:37,566
♪ In the morning I'll be gone ♪
86
00:04:37,669 --> 00:04:40,149
♪ I drink a thousand... ♪
87
00:04:40,868 --> 00:04:42,868
Sorry.
88
00:04:49,070 --> 00:04:50,690
Hi. Excuse me. Sorry.
89
00:04:50,792 --> 00:04:53,772
Um, do you know a James...
Jimmy... Molloy?
90
00:04:53,873 --> 00:04:55,873
He's a musician.
91
00:05:00,873 --> 00:05:02,873
Right.
92
00:05:03,594 --> 00:05:05,594
Sorry...
93
00:05:06,556 --> 00:05:08,936
Um, could I get a beer?
94
00:05:09,037 --> 00:05:11,737
(thunder rumbling)
95
00:05:11,835 --> 00:05:14,595
(soft music)
96
00:05:32,643 --> 00:05:34,383
(line ringing)
97
00:05:34,481 --> 00:05:35,941
You've reached Steve.
98
00:05:36,044 --> 00:05:38,384
I'm sorry I can't come to the
phone right now because...
99
00:05:38,484 --> 00:05:40,784
(whispering):
...Sarah, do the bit! (woman): Oh, right.
100
00:05:40,883 --> 00:05:43,753
(both): We're engaged!
(beep!)
101
00:05:43,844 --> 00:05:46,314
I can't believe you have
your phone off right now
102
00:05:46,405 --> 00:05:49,505
while I am traveling
in a foreign country, alone!
103
00:05:49,606 --> 00:05:52,306
I could be being raped
or stabbed right now
104
00:05:52,407 --> 00:05:54,867
and where were you?
105
00:05:54,967 --> 00:05:57,167
(phone beeping)
(sighs)
106
00:05:59,049 --> 00:06:01,269
It's my first time in Galway.
107
00:06:01,368 --> 00:06:03,968
It's a really lovely city.
108
00:06:14,893 --> 00:06:17,253
(soft music)
109
00:06:21,174 --> 00:06:23,384
Oh, Jesus!
110
00:06:25,496 --> 00:06:27,496
Oh!
111
00:06:32,777 --> 00:06:34,797
Oh, God!
112
00:06:34,897 --> 00:06:37,217
(moaning in pain)
113
00:06:40,099 --> 00:06:42,319
- 'Tis yourself?
- Gabe...
114
00:06:42,421 --> 00:06:44,161
Um... yeah.
115
00:06:44,260 --> 00:06:47,860
I-I-I just... I just wanted
to... to return this.
116
00:06:49,061 --> 00:06:51,601
- She sounds like a right cunt.
- No!
117
00:06:51,703 --> 00:06:53,923
I'm the c-u-n-t.
118
00:06:54,022 --> 00:06:56,322
I'm the one who stole the box.
119
00:06:56,424 --> 00:06:59,484
You wanted to hold a piece
of your father in your hands.
120
00:06:59,585 --> 00:07:02,565
- Exactly!
- I get it!
121
00:07:02,664 --> 00:07:04,454
It's like this breakup I had.
122
00:07:04,544 --> 00:07:06,494
He was a complete bastard.
123
00:07:06,587 --> 00:07:09,647
When it was over,
I took his entire sound system.
124
00:07:09,748 --> 00:07:11,768
And his car.
125
00:07:11,866 --> 00:07:15,926
- Well, it's-it's not exactly
like that, but I-- - It is.
126
00:07:16,027 --> 00:07:17,727
It is.
127
00:07:17,830 --> 00:07:20,110
It... it is. You're right.
128
00:07:20,871 --> 00:07:22,571
Similar.
129
00:07:22,669 --> 00:07:24,569
(mic's feedback)
130
00:07:24,671 --> 00:07:26,991
(water pouring)
131
00:07:33,354 --> 00:07:35,294
Well, the prognosis is good.
132
00:07:35,393 --> 00:07:37,403
You'll live.
133
00:07:38,115 --> 00:07:40,115
Just lift your head up.
134
00:07:43,996 --> 00:07:46,296
All right.
There you go.
135
00:07:46,397 --> 00:07:49,217
Just leave your clothes outside
and I'll get them sorted for you.
136
00:07:49,318 --> 00:07:51,678
Come on, then, uh?
Come on!
137
00:07:55,078 --> 00:07:59,078
♪ The sun is teasing me
to fade away ♪
138
00:08:00,919 --> 00:08:05,419
♪ And do you like the night
when the moon's in bloom ♪
139
00:08:05,520 --> 00:08:09,920
♪ I'll be beaming in the
streetlight outside your room ♪
140
00:08:11,323 --> 00:08:15,103
♪ And what use am I ♪
141
00:08:15,205 --> 00:08:21,125
♪ If all I ever do
is blacken your life ♪
142
00:08:23,765 --> 00:08:25,265
Hey.
143
00:08:25,366 --> 00:08:27,366
You all right?
144
00:08:28,248 --> 00:08:31,048
- Thanks for doing that.
- No worries.
145
00:08:32,049 --> 00:08:34,049
- Glass of wine?
- Mm.
146
00:08:37,209 --> 00:08:39,429
Hopefully it'll dry quickly.
147
00:08:39,531 --> 00:08:42,051
Yeah, yeah, it'll be fine.
Stick it on here.
148
00:08:47,653 --> 00:08:50,473
I, uh, made you something.
149
00:08:50,574 --> 00:08:52,234
For your birthday.
150
00:08:52,334 --> 00:08:54,004
Oh?
151
00:08:54,095 --> 00:08:57,355
Wasn't sure if I was, uh,
ever going to get to give it to you,
152
00:08:57,454 --> 00:09:00,064
or, um, if you'd even want it.
153
00:09:00,976 --> 00:09:03,676
- Depends what it is.
- Cheeky as ever.
154
00:09:03,776 --> 00:09:06,096
- Is it a million pounds?
- Hm.
155
00:09:12,338 --> 00:09:13,838
Wow.
156
00:09:13,939 --> 00:09:16,639
It's, um, it's...
157
00:09:16,740 --> 00:09:19,100
it's...
it's beautiful.
158
00:09:21,462 --> 00:09:23,322
Th... thank you.
159
00:09:23,422 --> 00:09:25,422
No worries.
160
00:09:27,183 --> 00:09:29,223
Happy birthday.
161
00:09:32,745 --> 00:09:34,195
(loud laughter)
162
00:09:34,305 --> 00:09:35,725
- So?
- Yeah.
163
00:09:35,824 --> 00:09:38,374
- Canada?
- Yeah, guilty. "Eh."
164
00:09:38,466 --> 00:09:40,406
Ah.
Do you know what?
165
00:09:40,507 --> 00:09:43,367
You have a real, um,
Joni Mitchell thing about you.
166
00:09:43,467 --> 00:09:44,807
Do I?
167
00:09:44,908 --> 00:09:47,288
No one's ever said that
to me before.
168
00:09:47,388 --> 00:09:48,968
- Do ya sing?
- Oh, yeah!
169
00:09:49,069 --> 00:09:50,489
Well, I used to.
170
00:09:50,588 --> 00:09:52,888
Um, no, I was in a-a choir
in school and, um...
171
00:09:52,990 --> 00:09:54,650
yeah,
I-I had a solo once.
172
00:09:54,750 --> 00:09:57,230
Hm. Yeah.
Bet you have a lovely voice.
173
00:09:58,831 --> 00:10:01,051
Merry Christmas.
(laughing): Please, stop.
174
00:10:01,151 --> 00:10:03,431
(both laughing loudly)
175
00:10:12,435 --> 00:10:16,455
♪ And it's time on our... ♪
176
00:10:16,555 --> 00:10:19,475
♪ Side ♪
177
00:10:19,997 --> 00:10:23,497
♪ And, oh,
but tonight I gotta... ♪
178
00:10:23,598 --> 00:10:26,458
♪ Heavy load ♪
179
00:10:26,558 --> 00:10:29,058
♪ Oh and she said ♪
180
00:10:29,159 --> 00:10:32,419
♪ I want my innocence back ♪
181
00:10:32,520 --> 00:10:35,940
♪ I want my confidence back ♪
182
00:10:36,040 --> 00:10:40,520
♪ I don't want to feel
like this no more ♪
183
00:10:42,803 --> 00:10:46,103
♪ Pull up they push
and play you ♪
184
00:10:46,203 --> 00:10:49,143
♪ Now you're this fool
they made you ♪
185
00:10:49,244 --> 00:10:54,494
(He sings alone.)
♪ I don't wanna feel like this no more ♪
186
00:10:58,087 --> 00:11:00,087
What's that?
187
00:11:01,447 --> 00:11:03,447
Mm.
188
00:11:05,048 --> 00:11:07,088
Hmm...
189
00:11:09,449 --> 00:11:11,649
It's a bit of metal and a rock.
190
00:11:12,290 --> 00:11:14,970
Looks like a promise.
191
00:11:18,812 --> 00:11:20,812
Look, I, uh...
192
00:11:21,252 --> 00:11:23,952
I don't want to do anything
you're going to regret.
193
00:11:24,053 --> 00:11:25,393
(grunts)
194
00:11:25,494 --> 00:11:26,994
Mm-mm.
195
00:11:27,093 --> 00:11:28,833
No.
196
00:11:28,934 --> 00:11:30,834
(laughs quietly)
197
00:11:30,935 --> 00:11:34,275
What if I told you
I'm only marrying him
198
00:11:34,376 --> 00:11:36,396
'cause it's what my mother wanted
199
00:11:36,496 --> 00:11:39,796
and I'm suddenly overwhelmed
200
00:11:39,896 --> 00:11:43,216
by an acute sense
of my own mortality.
201
00:11:44,738 --> 00:11:46,038
No!
202
00:11:46,139 --> 00:11:48,219
Seriously, like...
203
00:11:48,780 --> 00:11:54,060
I'm looking at you right now
and I can see you...
204
00:11:55,701 --> 00:11:57,701
...dead.
205
00:11:58,422 --> 00:12:00,422
Oh, you're creepy.
206
00:12:06,544 --> 00:12:08,554
I...
207
00:12:09,505 --> 00:12:10,555
What?
208
00:12:10,665 --> 00:12:12,085
I forgot.
209
00:12:12,185 --> 00:12:13,605
What?
210
00:12:13,706 --> 00:12:15,406
Mm...
211
00:12:15,506 --> 00:12:17,286
I'm on my period.
212
00:12:17,387 --> 00:12:18,687
Oh.
213
00:12:18,786 --> 00:12:19,886
That's okay.
214
00:12:19,987 --> 00:12:21,987
Um, I'm cool with that.
215
00:12:22,867 --> 00:12:24,867
Cool.
216
00:12:27,270 --> 00:12:29,670
Oh, that should do the trick.
217
00:12:30,510 --> 00:12:32,510
(sighs)
218
00:12:33,231 --> 00:12:35,511
(soft music)
219
00:13:08,520 --> 00:13:10,520
Wait...
220
00:13:12,040 --> 00:13:13,620
Should I take off the plaster?
221
00:13:13,721 --> 00:13:15,521
Jesus, no.
Leave it on.
222
00:13:25,525 --> 00:13:27,925
(loud breathing)
223
00:13:33,647 --> 00:13:35,067
Condom.
224
00:13:35,167 --> 00:13:37,867
No, Susan, we don't need one.
225
00:13:37,968 --> 00:13:39,748
- Really?
- Yeah.
226
00:13:39,847 --> 00:13:42,147
I've been doing a lot
of thinking since you left.
227
00:13:42,249 --> 00:13:43,669
No more messin'.
228
00:13:43,769 --> 00:13:46,009
(sighs deeply)
229
00:13:54,572 --> 00:13:56,572
(laughter)
230
00:13:57,133 --> 00:14:00,493
Ah, do you have a condom?
231
00:14:01,494 --> 00:14:03,494
What?
232
00:14:04,695 --> 00:14:06,425
We're in your room.
233
00:14:06,535 --> 00:14:08,275
I, uh...
234
00:14:08,376 --> 00:14:09,996
I don't have a condom.
235
00:14:10,101 --> 00:14:11,881
It's okay 'cause I...
236
00:14:11,982 --> 00:14:14,922
I'm already bleeding,
so I-I can't get pregnant.
237
00:14:15,022 --> 00:14:16,562
No, it's, uh...
238
00:14:16,663 --> 00:14:18,663
I mean, I...
239
00:14:19,543 --> 00:14:21,543
I don't even know ya.
240
00:14:22,303 --> 00:14:24,693
I don't even know you.
241
00:14:24,785 --> 00:14:27,085
Here's what's going
to happen now.
242
00:14:27,186 --> 00:14:29,206
I'm going to fuck you.
243
00:14:29,306 --> 00:14:31,586
That's what's going to happen.
244
00:14:32,947 --> 00:14:35,127
Oh-kay!
Um, sorry.
245
00:14:35,228 --> 00:14:36,568
I, uh...
246
00:14:36,668 --> 00:14:38,828
I need a sec.
I, um...
247
00:14:44,230 --> 00:14:46,510
- So.
- So.
248
00:14:47,311 --> 00:14:49,011
(chuckles)
249
00:14:49,110 --> 00:14:51,110
You'll come back?
250
00:14:52,711 --> 00:14:54,971
(moans)
251
00:14:55,072 --> 00:14:57,532
Oh, come on, Susan!
Let me see your face.
252
00:14:57,633 --> 00:14:59,913
Fuck you!
(chuckles)
253
00:15:03,195 --> 00:15:05,195
This is good, though.
254
00:15:07,436 --> 00:15:09,056
Yeah.
255
00:15:09,156 --> 00:15:10,696
- It is.
- Yeah.
256
00:15:10,797 --> 00:15:12,797
Yeah, it is.
257
00:15:18,839 --> 00:15:20,739
(clattering in the distance)
258
00:15:20,839 --> 00:15:22,899
- You are fucking shitting me.
- Oh, shit!
259
00:15:23,000 --> 00:15:24,620
Oh, shit.
Who's that?
260
00:15:24,720 --> 00:15:27,220
- No idea.
- You expecting someone?
261
00:15:27,321 --> 00:15:29,781
Nope.
(doorbell ringing)
262
00:15:29,882 --> 00:15:31,062
Oh, shit!
263
00:15:31,162 --> 00:15:33,282
- Should I come out?
- No, stay, stay.
264
00:15:36,363 --> 00:15:38,343
Billie, darling!
Are you okay?
265
00:15:38,444 --> 00:15:40,184
- Fuck!
- I had a bad dream at the sleepover.
266
00:15:40,283 --> 00:15:42,023
Oh, no!
You all right, Lisa?
267
00:15:42,125 --> 00:15:43,785
Yeah. Look, sorry.
You know how it goes.
268
00:15:43,884 --> 00:15:45,554
No worries.
Thanks for bringing her back.
269
00:15:45,646 --> 00:15:47,746
- All right.
- All right, cheers. Bye. (door closing)
270
00:15:47,846 --> 00:15:49,346
Look, there's somebody here.
271
00:15:49,447 --> 00:15:51,147
They're playing a bit of
hide and seek at the moment.
272
00:15:51,247 --> 00:15:53,067
- Oh?
- Yeah.
273
00:15:53,168 --> 00:15:54,588
- Boo!
- Boo!
274
00:15:54,687 --> 00:15:57,787
- Suzie!
- Billie, beauty!
275
00:15:57,889 --> 00:16:01,509
I know I must have one
in here somewhere.
276
00:16:01,610 --> 00:16:05,170
It's okay. Look, um,
the mood's kinda ruined.
277
00:16:07,531 --> 00:16:09,631
I mean...
278
00:16:09,732 --> 00:16:11,672
Yeah. Sorry.
279
00:16:11,772 --> 00:16:13,512
You know, I can...
280
00:16:13,613 --> 00:16:15,893
I can buy you new sheets.
281
00:16:17,334 --> 00:16:19,234
I should probably
get some sleep.
282
00:16:19,334 --> 00:16:21,514
I have a big gig tomorrow.
283
00:16:21,615 --> 00:16:22,875
Oh, please.
284
00:16:22,975 --> 00:16:25,615
For five geriatric drunks
in an empty pub?
285
00:16:28,216 --> 00:16:30,156
Sorry.
286
00:16:30,257 --> 00:16:32,317
You're actually
a really good singer.
287
00:16:32,418 --> 00:16:33,878
(laughs)
288
00:16:33,978 --> 00:16:36,518
Can I just stay here?
With you?
289
00:16:36,619 --> 00:16:38,559
I can sleep on the floor.
290
00:16:38,658 --> 00:16:41,058
I really don't have
anywhere to go.
291
00:16:48,542 --> 00:16:50,542
I miss my mum.
292
00:16:51,942 --> 00:16:52,922
She died.
293
00:16:53,023 --> 00:16:54,083
Yeah, y-you said.
294
00:16:54,182 --> 00:16:56,922
She was a horrible woman.
Horrible!
295
00:16:57,024 --> 00:16:59,214
I mean, she never let a day
go by
296
00:16:59,305 --> 00:17:02,585
without letting me know
what a big fucking disappointment I was.
297
00:17:03,146 --> 00:17:05,666
Now, I'm sure she loved you.
298
00:17:06,507 --> 00:17:08,507
She didn't.
299
00:17:11,266 --> 00:17:12,846
She...
300
00:17:12,947 --> 00:17:16,747
She tolerated me, I think.
301
00:17:20,070 --> 00:17:21,770
(sobs)
302
00:17:21,871 --> 00:17:25,691
Ah, here, look, um,
really sorry about your mum, and everything,
303
00:17:25,792 --> 00:17:28,732
but, uh, I really need
to get some sleep.
304
00:17:28,831 --> 00:17:30,251
Okay.
305
00:17:30,353 --> 00:17:32,353
Um, I'm sorry.
306
00:17:33,072 --> 00:17:34,972
Um, yeah, I'll just...
307
00:17:35,074 --> 00:17:37,074
Excuse me.
308
00:17:41,195 --> 00:17:42,895
Um, sorry.
309
00:17:42,996 --> 00:17:44,996
Hey. No.
310
00:17:45,356 --> 00:17:47,356
Um...
311
00:17:47,836 --> 00:17:49,616
Are you having a baby?
312
00:17:49,717 --> 00:17:51,137
What? No!
313
00:17:51,237 --> 00:17:53,737
Daddy can't have
any more babies.
314
00:17:53,839 --> 00:17:57,259
Why?
'Cause he's so old?
315
00:17:57,360 --> 00:17:58,980
- (laughing)
- No!!
316
00:17:59,080 --> 00:18:00,940
He got a snip snip.
317
00:18:01,041 --> 00:18:03,221
He went to the hospital
318
00:18:03,321 --> 00:18:06,101
and when he came home,
he had a very sore...
319
00:18:06,199 --> 00:18:07,499
(whispers): ...willy.
320
00:18:07,601 --> 00:18:10,321
Boys and their willies!
321
00:18:18,644 --> 00:18:20,654
You all right?
322
00:18:24,527 --> 00:18:27,047
Nearly good to go.
Have a seat.
323
00:18:32,649 --> 00:18:34,269
Here we go!
324
00:18:34,369 --> 00:18:36,369
Ready.
325
00:18:40,851 --> 00:18:42,851
Dig in.
326
00:18:43,731 --> 00:18:45,191
Cheers.
327
00:18:45,292 --> 00:18:47,372
(playful music)
328
00:18:54,214 --> 00:18:56,784
Mmm.
Christ, that's good now, huh?
329
00:18:57,614 --> 00:18:59,324
Oh, yeah, yeah, that's good.
330
00:18:59,416 --> 00:19:01,456
(indistinct chatter)
331
00:19:10,336 --> 00:19:12,956
- (crashing)
- Christ! What the fuck?
332
00:19:13,057 --> 00:19:16,837
You had a fucking vasectomy
without telling me?!
333
00:19:16,940 --> 00:19:18,400
Susan! Christ!
What are you doing?
334
00:19:18,499 --> 00:19:20,839
Six fucking years together
335
00:19:20,940 --> 00:19:25,160
and you-you don't think
of mentioning the detail that you cut your dick off?!
336
00:19:25,261 --> 00:19:27,721
Well, I didn't...
you know they don't actually cut your dick off?
337
00:19:27,822 --> 00:19:29,482
Earlier when I asked
about a condom?
338
00:19:29,583 --> 00:19:31,243
Yeah, that's what I meant!
339
00:19:31,344 --> 00:19:33,044
Jesus Christ!
I thought you'd be happy!
340
00:19:33,141 --> 00:19:34,841
Are you insane?!
341
00:19:34,945 --> 00:19:38,525
I just wanted to do something
to help with all the fucking ambiguity!
342
00:19:38,624 --> 00:19:42,254
I mean, you were all over
the place about having kids before you fucking up and left!
343
00:19:42,345 --> 00:19:45,125
Yeah! Because it was always
on your terms!
344
00:19:45,226 --> 00:19:47,046
What terms?!
345
00:19:47,148 --> 00:19:49,848
Listen to me:
in our first year together,
346
00:19:49,949 --> 00:19:52,449
I asked you
about us having a kid.
347
00:19:52,548 --> 00:19:53,968
- No, you didn't!
- I did!
348
00:19:54,070 --> 00:19:56,050
In that shitty pub
on the river.
349
00:19:56,150 --> 00:19:58,450
You were wearing
that weird green hoodie.
350
00:19:58,551 --> 00:20:00,491
Fuck sake!
We talked about lots of things.
351
00:20:00,591 --> 00:20:02,811
You said
you'd consider it with me.
352
00:20:02,911 --> 00:20:05,251
Maybe I did consider it.
But it wasn't right.
353
00:20:05,353 --> 00:20:08,093
(scoffs)
And you didn't think of telling me that?
354
00:20:08,191 --> 00:20:10,811
Well, maybe if you weren't
drunk for half of our relationship, I would have!
355
00:20:10,911 --> 00:20:13,891
Oh, that's fucking rich,
coming from you.
356
00:20:13,995 --> 00:20:15,975
You had nothing - nothing -
when we met!
357
00:20:16,074 --> 00:20:18,984
And now you're saying that
the reason you were pissed for most of our relationship
358
00:20:19,074 --> 00:20:21,624
was because
I didn't give you enough?! Jesus!
359
00:20:21,717 --> 00:20:24,137
And I see you still can't load
the bastin' dishwasher.
360
00:20:24,237 --> 00:20:25,817
Fuck the dishwasher!
361
00:20:25,918 --> 00:20:27,418
You can pack
a fucking dishwasher!
362
00:20:27,516 --> 00:20:29,976
So what?
It's not about doing shit.
363
00:20:30,078 --> 00:20:33,258
It's about listening.
You never fucking listen to me.
364
00:20:33,360 --> 00:20:34,420
- Ever!
- Daddy?
365
00:20:34,519 --> 00:20:36,519
Billie goat.
366
00:20:36,841 --> 00:20:39,641
Sorry, darling.
Did we, um, did we wake you up?
367
00:20:40,481 --> 00:20:41,781
Yeah.
368
00:20:41,882 --> 00:20:43,942
Oh, come here.
Let's see.
369
00:20:44,043 --> 00:20:46,143
We're just playing a silly game.
370
00:20:46,243 --> 00:20:47,463
Okay.
371
00:20:47,563 --> 00:20:50,603
- Down you go.
- There's a lot of shouting.
372
00:20:55,124 --> 00:20:57,324
(ringing)
373
00:21:01,967 --> 00:21:03,667
Oh, Jesus.
374
00:21:03,766 --> 00:21:06,026
Ah, I knew it!
375
00:21:06,128 --> 00:21:07,988
- Mam...
- Praise the Lord.
376
00:21:08,089 --> 00:21:09,829
- It's not a good time.
- There he is!
377
00:21:09,929 --> 00:21:11,989
Look so handsome, Gabe.
378
00:21:12,090 --> 00:21:15,110
Like one of them fellas
from Bridgerton.
379
00:21:15,210 --> 00:21:17,830
Sheryl, it's not really
a very good time, I'm afraid.
380
00:21:17,931 --> 00:21:20,551
Did ya make that table,
Gabriel?
381
00:21:20,652 --> 00:21:22,432
Uh, yeah.
Yeah, I did.
382
00:21:22,532 --> 00:21:24,672
Did ya know that
Jesus was a carpenter?
383
00:21:24,773 --> 00:21:26,773
Yeah. Okay.
384
00:21:33,775 --> 00:21:36,715
I'm sorry we woke Billie.
385
00:21:36,815 --> 00:21:38,555
Mm.
386
00:21:38,657 --> 00:21:40,757
Listen...
387
00:21:40,856 --> 00:21:43,436
it's not about wanting a kid.
388
00:21:43,537 --> 00:21:44,957
You're right.
389
00:21:45,057 --> 00:21:47,377
I am all over the place
about it.
390
00:21:48,699 --> 00:21:50,599
And you're right...
391
00:21:50,699 --> 00:21:53,819
I... I can't pack
a fuckin' dishwasher.
392
00:21:55,699 --> 00:21:57,699
I just...
393
00:21:58,220 --> 00:22:01,880
I just want for you
to want to know...
394
00:22:01,982 --> 00:22:04,462
what's going on in my head.
395
00:22:11,903 --> 00:22:14,123
You see, what I'm hearing is,
396
00:22:14,226 --> 00:22:17,066
"I want, I want, I want."
397
00:22:19,226 --> 00:22:23,146
And I actually don't get
what it is that you want, anymore.
398
00:22:25,429 --> 00:22:28,509
You know, I've nothing left.
399
00:22:29,870 --> 00:22:31,570
I'm sorry,
400
00:22:31,670 --> 00:22:35,310
but I don't think I can give you
whatever it is that you think you need.
401
00:22:36,150 --> 00:22:38,730
I thought me having
the fucking... (whistles)
402
00:22:38,831 --> 00:22:40,831
...would make things easier.
403
00:22:42,912 --> 00:22:44,172
Yeah.
404
00:22:44,274 --> 00:22:46,494
Well, um,
405
00:22:46,594 --> 00:22:48,594
you're right.
(dry laugh)
406
00:22:49,795 --> 00:22:51,335
It has.
407
00:22:51,435 --> 00:22:53,595
(keys tinkling)
408
00:22:56,637 --> 00:22:59,117
(soft music)
409
00:23:10,999 --> 00:23:15,819
♪ Pace mine for you ♪
410
00:23:15,920 --> 00:23:20,380
♪ Hold my horses ♪
411
00:23:20,482 --> 00:23:23,302
♪ Patient ♪
412
00:23:23,403 --> 00:23:24,583
(sobbing)
413
00:23:24,682 --> 00:23:27,822
♪ Hey man ♪
414
00:23:27,924 --> 00:23:31,714
♪ Tricks can't wait ♪
415
00:23:31,806 --> 00:23:34,626
♪ To hear my emotions ♪
(dog whimpering)
416
00:23:34,726 --> 00:23:36,886
Luna! Luna.
417
00:23:38,648 --> 00:23:41,468
(loud grunts)
418
00:23:41,566 --> 00:23:44,646
♪ Every time the sun comes up
I'm in trouble ♪
419
00:23:48,570 --> 00:23:50,670
What the fuck are you doing?
420
00:23:50,770 --> 00:23:53,990
- I want to go home!
- Oh, God!
421
00:23:54,092 --> 00:23:55,752
Canada!
422
00:23:55,851 --> 00:23:57,111
Be careful.
423
00:23:57,211 --> 00:24:00,271
(crying): I want to go home.
424
00:24:00,373 --> 00:24:04,353
I want to go home!
425
00:24:04,453 --> 00:24:07,263
(softly): I want to go home!
426
00:24:09,936 --> 00:24:11,936
(Suzie sighs)
427
00:24:19,498 --> 00:24:21,538
I'm sorry.
428
00:24:24,899 --> 00:24:26,979
I'm sorry, too.
429
00:24:27,860 --> 00:24:32,940
♪ Even when the sun comes up
I'm in trouble ♪
430
00:24:37,503 --> 00:24:42,263
♪ Even when the sun comes up
I'm in trouble ♪
431
00:24:42,313 --> 00:24:46,863
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
