Original subtitles

那麼接下來有請

本片僅供內部交流學習使用，請勿外傳或公開。請於下載後24小時內刪除，如有任何違反法律法規情形，包括但不限於公開傳播、商業盈利等，我組將不承担任何法律或連帶責任。

第14號參賽者 並木佐織小姐

請開始你的表演

12 3

抱歉 麻煩重來一遍

抱歉

沒事沒事 重來幾次都行

-抱歉 -加油

真乖真乖 我們小佐織真是個好孩子

-不好意思啊 阿修 -沒事沒事

抱歉啊 修作

可不是嗎

逗你玩的

-佐織 來 -快來 快來

-再往這邊點 -行了 快拍吧

現在剛剛好 要拍了

-章魚… -燒！

小佐 太棒了

小佐 這本書你一定要看看

-很有意思嗎 -為了今後做準備

愛情總是突然而至

片源

TTG

TTG

TTG

TTG

TTG

智也 佐織 第一次約會紀念

能請你們考慮一下嗎

姐姐 你好厲害啊

后期

神仙水

神仙水

神仙水

神仙水

神仙水

我們覺得佐織小姐才華出眾

你肯定做不了歌手啊

-為什麼 -先入為主可不好啊 祐太郎

新倉老師不是說了嗎 姐姐她…

-夏美你閉嘴 -祐太郎你才該閉嘴

翻译

青洛涯

青洛涯

青洛涯

青洛涯

青洛涯

我是她爸爸 自己女兒的事我憑什麼閉嘴

你們兩個別吵啦

佐織自己想做啊

總之 無論如何也要等到高中畢業之後

翻译

kokoben

kokoben

kokoben

kokoben

kokoben

就是這樣

稍微修改一些細節 就很完美了

我插一句 要注重聲音的起承轉合

翻译

YO酱

YO酱

YO酱

YO酱

YO酱

我覺得這一版已經可以了

我也覺得挺好

哎呀 阿龜

我不想她的出道曲有拼接的地方

但這是出道前的demo啊

格力高

巧…克…哦

翻译

余成

余成

余成

余成

余成

校对

Z

Z

Z

Z

Z

並木小姐本該有美好的未來

时间

二狐

二狐

二狐

二狐

二狐

时间

洛鱼

洛鱼

洛鱼

洛鱼

洛鱼

时间

Haku

Haku

Haku

Haku

Haku

她的突然失蹤

發生在2019年3月29日 晚上八點左右

也就是三年前

然後本月2號

在靜岡縣牧之原市的菅谷

靜岡縣牧之原市內 殺人以及無人住房建築縱火案

發生了人為縱火引起的住房火災

調查後發現 廢墟中發現的遺體就是並木佐織

為什麼佐織小姐

會在距離自家所在的東京菊野市

二百公里的靜岡縣被發現呢

原因尚未查明

經屍檢 遺體頭骨後腦部有一處很大的凹陷

佐織小姐的死因不是被燒死

而是被人用類似鈍器的物品擊打而造成的腦挫傷

恐怕在火災發生之前 她就已經遇害了

從廢墟中還發現了另一具遺體

也就是這間房子的住戶 蓮沼芳惠女士 83歲

這位女士在佐織小姐遇害很久之前就已經去世了

然而一直留在屋中 無人處理她的後事

最重要的一點就是 這位蓮沼女士的兒子

在並木佐織小姐失蹤時

就居住在她的老家東京菊野市

他叫…

不好意思我來晚了

抱歉啊 在你這麼忙的時候喊你過來

沒事

不過為什麼特地叫我過來

-繼續 -是

他叫蓮沼寬一 50歲

如今住在東京都江戶川區 不過目前失蹤了…

草薙

草薙警官

那是15年前 2007年5月12日

東京足立區 有一名叫本橋優奈的12歲少女失蹤了

而在奧多摩找到優奈的屍體時

已經是四年之後了

平成23年8月16日 足立刑事送檢第236號

嫌疑人 蓮沼寬一 平成23年8月14日 正常逮捕

送檢罪名 誘騙拐賣未成年罪 殺人罪 損壞遺體 棄屍

拐賣 殺人 損壞遺體 棄屍

在調查時 我們找到了一個嫌疑人

就是在優奈的父親的工廠工作的蓮沼寬一

損壞遺體並棄屍的時效是三年 因為已經過了

送檢時蓮沼的罪名就只有殺人這一項了

但是蓮沼他…

保持了徹底的沉默

完全沉默

沒送檢成功嗎

送成了

但他在審判中也一直保持完全沉默

一直都是嗎？

對所有質詢都保持了沉默

優奈埋骨之地的土質…

一審和二審的判決都是無罪

檢方放棄了上訴

然後他就得到了刑事補償金和審判費

共計超過一千萬日元

一千萬？

比我們更接受不了無罪判決的

是優奈的家屬

駁回本次上訴

被告人無罪

優奈的母親 本橋由美子女士…自殺了

什麼

而這個蓮沼寬一

又在我面前…

打擾了 我們找到了蓮沼寬一的行蹤

我們走吧

三年前

你殺害了佐織小姐

並藏屍於靜岡的老家之中

對吧？

放棄吧 蓮沼

從你江戶川的公寓裡扣押的

你的工作服上檢驗出的血液

主任 您看一下

鑑定科 拍照

是

這是你的工作服吧

和並木佐織小姐的DNA一致

看來你高升了啊

什麼

你之前是坐在那邊的對吧

草薙警官

這次又會怎麼樣呢

巡遊

湯川老師

很抱歉 突然叫您出來

好久不見啊

您在幹什麼啊

我看到有一些肥皂泡的運動很奇特

我本以為或許和肥皂泡裡氣體的順磁性有關

但是看來 最主要還是大氣帶來的影響啊

你不是討厭小孩子嗎

我只是不擅長和他們相處

是了

沒想到您在菊野

從前段時間開始 我就過來這邊的研究設施

為了研究超導

超導？

對 超導指的是當電阻為零時

發生邁斯納效應而被發現的現象

-在室溫下顯示的超導高溫… -不勞您說明了

對不起

找我有什麼事 郵件裡什麼都沒說

其實是因為一個案子

並木屋家的長女於三年前失蹤

23天前 我們在蓮沼的老家找到了她的遺體

而且她失蹤時 蓮沼就住在這菊野市

和她之間有過交集

對並木佐織實施騷擾

-我給您撤下了 -給我倒杯酒啊

怎麼…請您別這樣

你在幹什麼

我可是客人

請回吧 我們也不收你錢了 你走吧

行了 快走吧快走吧

喂

在一個半月後 佐織小姐失蹤了

然後在三年後 也就是現在 發現了她的遺體

蓮沼也被逮捕了

但是無論草薙警官怎麼給他展示物證…

給他展示物證進行審訊 蓮沼還是什麼都不說

又一直保持完全沉默 最後被釋放了

即使送檢 檢方也說很難起訴

應該是有十五年前本橋優奈的前例在

他們也變得謹慎了

處分…保留？

-暫時會釋放他 之後… -有比這…

有比這更荒唐的事情嗎

警官先生 怎麼能…

也就是說那個人 不會被問罪嗎

據說蓮沼的父親原來是刑警

因為曾經是招供至上主義

可能也和兒子炫耀過

是他讓嫌疑人招供的

蓮沼也由此了解到了

就算犯下案子 只要自己保持沉默 就不會被問罪

如果真是這樣 那這個叫蓮沼的人

就是警察一手培養出來的怪物了

警察一手培養出來的？

這句話你一定別跟草薙警官說

草薙警官非常自責

他覺得要是在辦本橋優奈的案子時

能讓蓮沼獲刑的話 佐織小姐就不會死了

我覺得他應該快回來了

什麼都能理解 那都是因為能加以利用

是跟你說的

-是跟你說的 -好了

他覺得這起案件的發生是因為他？

是

不知道蓮沼出於什麼目的

在被釋放之後 他又回到了菊野

三年前他還在供職的廢品回收公司

他當時的同事就住在那裡的倉庫管理事務所

他就住進那裡了

這樣的人還有朋友啊

能助我一臂之力嗎 湯川老師

我覺得這個案子裡沒有物理學家能幫上忙的地方啊

-或許是這樣沒錯… -你在期待我做什麼

歸根結底 草薙知道你來找我嗎

-不知道 -原來是你擅自做的決定

而不是草薙如此期望

-但您是草薙警官的摯… -這是你們警察的事

和我沒關係

冷血無情 虧你都當上教授了 竟然還是如此…

人們總用冷血無情這個詞

(註：“冷血無情”日語字面直譯為“無血無淚”)

話說

過濾掉血液裡的血紅蛋白等成分 剩下的就是眼淚

基本上 血液和眼淚成分相同

也就是說 沒必要把二者並列而談

只說沒有血液就可以了

可我並不是沒有血液的人

也就是說 你說的話是小孩子都知道的謬論

-行了 -還有一件事

你說虧我都當上了教授

-行了 夠了 -也不是說當上了教授…

-夠了 別說了 -血液就會增加

一個月後

謝謝惠顧

啊 高垣哥 好久不見

-好久不見 -請進

請進 請進

-來了 -喝什麼

那個 生啤

-一杯生啤 -好的

麻耶姐

麻耶姐

啊 高垣啊 好久不見 近況如何

還不錯 我先拿了十份過來…

謝謝 幫大忙了 快坐

現在是正忙的時候 結果工廠的冷凍機壞了

怎麼了

沒有 就是覺得大家都挺精神的 挺好

也就是表面上看著精神

好的 久等了 湯川老師

這是今天的煮物拼盤

-看上去很好吃 -謝謝

這是什麼 好漂亮啊

你們看

把太陽能電池之類的宇宙面板摺疊變小之後

裝在火箭上 帶到宇宙中後展開

這個技術的創意來源於日本的摺紙

真有意思啊

真棒

我來嚐嚐

原來湯川老師平時都在做這樣的研究啊

很遺憾 我做的研究並沒有這麼優雅 也不華麗

那您研究什麼啊

來 給我讓個位置

我好想知道啊

我的研究對於絕大部分人來說

可能一輩子都接觸不到

要是您不介意這一點 那我就跟您詳細說說

那我還是算了吧

阿修 煮物拼盤要涼了啊

老師 您請用

那我就開動了

-夏美 再給我來一碗 -好

左邊 再往上一點

再來一點

哇 看著不錯啊

是吧

菊野故事巡遊2022

菊野故事巡遊

是菊野商店街每年都會舉行的大型活動

說穿了就是變裝大會

來吧 投身於故事的海洋吧

來自全國各地的隊伍都會參加

歌喉展示大賽

受理臨時參加

水平還挺高的呢

老師您也來看看吧

我們菊野隊也要參加

也該贏一次了 畢竟是主場作戰的隊伍啊

就交給我吧

今年的曲子也特別棒

湯川老師

給我們菊野隊創作主題曲的就是這位新倉老師

-是新倉先生創作的？ -沒什麼 不足掛齒

啊 兩位都是老師呢

具體是什麼內容

這個…

這得等到活動當天才能揭曉 對吧

是我唐突了

老師 和我們一起去吧 我來給您帶路

那先謝謝你 我很期待

真的嗎 太好了

歡迎光…

啤酒

-孩子他爸 -嗯？怎麼了

那個男的

你來幹什麼

我來吃飯啊 好久沒來了

你個混蛋

誰啊

你還敢在我面前露面

不認識

-就是他 -夏美

就是他殺害了姐姐

蓮沼？

高湯雞蛋卷和炸雞塊

給我出去

我說 我可是受害者

你說什麼

我因為你們才被當成了兇手 工作都丟了

你們怎麼賠我啊

你不就是兇手嗎

那我為什麼會在這裡

為什麼不是在監獄裡

這不就證明我沒殺人嗎

孩子他爸

祐太郎

給我滾出去 混蛋

因為些捕風捉影真真假假的事 把我賣到警察那去

我可是能告你們損害名譽的

還在這胡說八道

啤酒就算了

下次來的時候就要談錢的事了

你站住

高垣

高垣

住手

住手

每個人都這樣

好熱

-歡迎光臨 -可以點單嗎

我們今天下午一點就截單了 您看可以嗎

挑您喜歡的位置坐吧

歡迎光臨

讓車過一下

要過一下車 麻煩讓一下

Hello hello hello 大家好

歡迎來到菊野故事巡遊2022

市長到了

好的 今年也有來自全國的多支隊伍參加

第一個上場的是去年的冠軍隊“The 神戶”

花車要過來啦

來這邊

真理奈 鬆掉了哦

不好意思

今年神戶又打算幹什麼

完了

怎麼了

我開始緊張了

通知各位參加菊野歌喉展示大賽2017的參賽者們

完了

完了

完了 完了 我開始緊張了

小佐

來 坐下 好了

麻耶姐 我不行了 我想回家

沒事的 祭典要怎麼樣

享受者勝

聲音真小

-麻耶姐 -嗯？

集合了

對不起

故事巡遊2018

髮夾好漂亮啊 哪來的啊

是我帥氣的男朋友送我的畢業禮物

別這樣 讓人看見怎麼辦

-來這邊 來這邊 -不行

我從店裡拿出來的

-能看到嗎 -嗯

不要

我們菊野故事巡遊就開始了

準備好看表演了嗎

各位 做好準備了嗎

借過借過 不好意思啊

老師 老師

謝謝 幫大忙了

我還要來了這個 您要嗎

伴隨著菊野行進樂團演奏的輕快的音樂

今年也開始了 菊野故事巡遊

好像開始了

做好了

祭典要怎麼樣

享受者勝

耶

伴隨著莊嚴肅穆的音樂向我們走來的是絕對王者

這就是“The 神戶”隊

今年的故事是埃及豔后

吹了金箔誒

怎麼樣 老師

質量很高 真是有趣

真是有趣 耶

看到了嗎 老師 您快看

-客人 已經開始了哦 -什麼

您不是來看巡遊的嗎

對了對了 真是的 我得快點吃了

真智子

快拍快拍 快拍那邊

謝謝

我中了可愛的奧茲的魔法

大家的掌聲在哪裡

留美阿姨

留美阿姨 這邊這邊

那是新倉老師的太太

不好意思 借過一下 抱歉

-您好 湯川老師 -您好

-今天可真熱啊 -是啊

是媽媽

今天您丈夫沒來嗎

他是等會的歌喉展示大賽的評委

就先去會場了

我知道了 我馬上回去

怎麼了

有客人說肚子疼 爸爸帶人去醫院了

-醫院？ -那可不得了

媽媽也說要去看看情況 我得回去看店

那這個我等會拿到店裡去

謝謝

-老師您一個人在這沒事吧 -沒事

離歌喉展示大賽還有一點時間

我會陪著老師的

謝謝 那這個就給您用吧

拜拜 對了 這個也給您吧

抱歉抱歉 讓我過一下

偏偏趕在這個時候

留美女士

用這個吧

生命萬歲 美麗的島嶼福島

“紅色烽火”隊獻上了充滿力量的表演

非常感謝 我的朋友們

來了

馬上就是我們本土的祭典團隊

菊野隊

不好意思

麻耶姐

金銀島啊 羅伯特·路易斯·史蒂文森筆下的

是的

下錨！

舉起手 舉起手 大家一起舉起手來

舉起手 舉起手 大家一起舉起手來

喂 危險

危險 別跑出來

別跑到車道上來 快回去

別出來 別上車道來

好厲害 今年說不定能贏

音樂也很新潮 令人印象深刻

我丈夫要是聽您這麼說肯定會很開心

真是讓人心潮澎湃的表演

那是什麼

青蛙…怪獸？

那是菊野蛙

菊野蛙？

就是這裡的吉祥物

菊野蛙上場啦

一點都不萌

接下來 是第12號參賽者

安藤惠小姐 請您開始表演

什麼 留美阿姨 您也是歌手嗎

啊 抱歉

有CD嗎 我想聽 我想聽

沒有沒有

我一點都不紅 因為沒有才華

難道說留美阿姨你也上過新倉老師的課？

是啊

那個時候 完全沒想過會和他結婚

不小心聽到了一件不得了的事

-佐織 休息時間結束了 -來啦

是師生間的禁斷之戀啊

好啦

-加油 -好

戶島先生

老師一直都好酷啊

沒有沒有 謝謝

玩得開心嗎

特別棒

對了 等下不管菊野隊得了第幾名

大家都到並木屋集合

店裡的事情已經沒問題了嗎

是的

那就好 我也正好把這個還回去

怎麼了 怎麼了 發生了什麼

被發現時 已是死亡後三十分鐘到兩小時左右

那推測的死亡時間呢

下午3點到5點之間

死因還未查明

草䕌警官

沒有給蓮沼安排監視人員嗎

已經釋放近2個月了 管理官說不用再繼續監視了

是誰發現的屍體

住在這個屋子的增村榮治

這件事 昨天晚上我已經跟警察都說過了

可以再說一遍嗎

看完巡遊

之後我就去玩柏青哥了

再跟我說說你發現蓮沼時的情況吧

一回到家

就感覺屋子裡面有點不太對勁

走進去一看 他已經沒有呼吸了

我也被嚇到了 然後就報警了

他平時也吃安眠藥嗎

我覺得他應該不吃

你們是在一起生活的對吧

關係這麼好嗎

大概2個月前 我接到他的電話

說是想住我這裡 會和我平攤房租

他睡裡面的那個房間就可以

直到3年前 你們好像都在同一公司是吧

嗯

但後來 他突然就不幹了

你知道他辭職的理由嗎

不知道

蓮沼有沒有跟你提到過並木屋

並木屋？

是一家在菊野商業街的食堂

然後顧客突發腹痛 之後就忙成了一團

中途接到我媽媽的電話

說是要送顧客去醫院

離開醫院

大概是4點半之後了

總部的人已經確認並木一家人都有不在場證明

我知道了

不 再確認一遍

再一次？

拜託了

草䕌警官對那一家人…

湯川老師

我想了解一下

關於蓮沼的死亡時間 能抽出時間聊一下嗎

什麼

老師你並木屋的常客嗎

昨天晚上我還去了

你去那家店做什麼

當然是去吃飯了

我的意思是 你為什麼成了那家店的常客

好久沒見過面 一上來就訊問我嗎

回答我 湯川

你沒有聽內海說嗎

不久前我來到了菊野 繼續在這裡做研究

請換上勞保鞋

聽說了 我還知道她擅自找你商量案件的事

對不起

草䕌 你是在懷疑那一家人嗎

是我先提問的…

好痛…

老師 低溫恆溫器已經準備好了

謝謝

湯川 湯川

那家人在聽到蓮沼死了的時候 都是什麼反應

當時店裡的所有人都很吃驚

我只想知道三個人的反應

這個啊…

預備

恭喜獲得第二名

喂喂 幹嘛愁眉苦臉的啊

你們很棒啊

聽說蓮沼他…

死了

什麼

死了？

媽 他們說蓮沼死了

店老闆說要一起去看一下情況

老闆娘和她女兒夏美一臉的懵

也就說沒有不自然的表現

自不自然不好評論

我只是說出了我看到的情形

在之前的基礎上再修改2度

了解

你覺得那個三個人和蓮沼的死有關嗎

不知道

什麼啊 不否認的嗎

建立假說 在證實之後才能得到真相

蓮沼的死因是什麼

極有可能是窒息死亡

如果是勒死或掐死 出血點就太少了

雖然房間是有點亂

但脖子上沒有被勒的痕跡 也不像與人爭鬥過

也就說死因還不明

不過

從蓮沼的血液中檢測出了安眠藥的成分

安眠藥

但好像蓮沼不常用

那就是被人下的藥

但就算是吃了安眠藥

呼吸困難的話 也會醒的吧

被捂住口鼻的話 也應該會掙扎

假設手腳被捆綁起來了呢

那他的手腳上多少會留下些痕跡吧

我想看看搜查資料

還有現場

湯川老師 您為何對這起案件這麼感興趣…

我對事件本身沒有興趣

只是因為我常去的店的老闆一家人

可能有殺人的嫌疑

我要是漠不關心才奇怪吧

湯川 給

辛苦了

蓮沼是在這裡鋪了野餐墊

加了床墊和被子睡的

可以進去嗎

行

確實空間很窄

如果是有幽閉恐懼症的人 肯定受不了

有些人在膠囊酒店都能生活的很好呢

從外面也能上鎖啊

因為這本來是雜物間

那裡有什麼問題嗎

幫我準備一套螺絲刀工具

不行

湯川 把這些配件拆了是要幹什麼

太好了 拆出來了

我來

果然

果然什麼啊 快告訴我們吧

就是說 這個推拉門有一個隱秘的小窗

隱秘的小窗？

幹什麼… 對不起

這個孔有什麼問題嗎

比如 從這裡把室內的氧氣抽出來

什麼？

就用吸塵器這樣的物品

把裡面的氧氣抽出來

你是認真的嗎

-怎麼可能 -是不可能的

湯川

其他減少裡面氧氣的方法還有…

把門縫密封起來

通過這個孔往裡面塞入什麼東西的話

從物理上減少房間的容積

使其陷入缺氧狀態

這麼個小孔能塞得進什麼呢

大概也就彈珠能塞得進去

要填滿這個房間 得要多少彈珠啊

不可能

那用氣球呢

氣球？

將癟掉的氣球

口朝外從這個孔塞進去

氣球穿過去之後 從外面往氣球裡面吹氣

-不不不不 -這不現實啊

太不現實了

被五顏六色的氣球埋沒而死

我覺得是個超現實又有趣的手法

只要扎破氣球破了不就行了嘛

對啊 不可能會缺氧

那假設氣球裡面充的不是空氣呢

不是空氣？

比如氦氣

氦氣？

通過這個孔 用液化氣瓶往裡面灌氦氣

比空氣輕的氦氣會聚集在室內頂部

然後空氣就會被從門縫擠出來

最終房間裡面的氧氣濃度下降

蓮沼應該會因為喘不過氣而醒過來

然後大口呼吸的蓮沼吸入氦氣

一下子昏迷過去

不不不

還是不現實

這樣就能說明現場為什麼沒有爭鬥的痕跡

遺體上的出血點很少也就說得通了

草䕌警官你怎麼也這麼說啊

為什麼要用這麼麻煩的方式殺人呢

也太大動干戈了

確實

但是 如果犯人真的用了類似的方法

那一定是有什麼特別的意圖

特別的意圖？

會是什麼呢

湯川老師

完全搞不明白

果然

真是有趣

但是值得去驗證一下

如果湯川的推理是對的

那麼並木佐織的家人們都能洗清嫌疑

我不覺得那家人能想到那樣的殺人手法

好痛 真粗魯啊

你到底想說什麼

就是說

如果蓮沼先生被仇殺的話

你們一家人是最有動機的

請回吧

你們承認有動機嗎

怎麼了

你好 我改日再來

我的傘 那把黑色的

趕緊給我走

真的是粗魯啊

是媒體記者嗎

沒事吧

你也是 別管我們了

草䕌警官不希望這次的事件

是並木一家的復仇導致的

如果是這樣的話

草䕌會覺得自己讓被害者家屬成為了殺人犯

這次連草䕌警官都被逼得走投無路了

但是老師您…

你想說真相只會催生不幸嗎

我也不想再重蹈覆轍

咖啡應該沖泡得不錯

好喝

我在想

老師您假設的殺害蓮沼的方式

就那個特別麻煩的方法

如果兇手真是那樣做的

是不是為了讓蓮沼感受到恐懼啊

恐懼？

畢竟是痛苦著死去啊

符合殘酷殺人犯的死刑方法嗎

這個想法很新穎啊

但如果真是這樣

那兇手應該非常憎恨蓮沼吧

這樣一來

就無法排除並木家的某個人行兇的可能性了

你不擔心草䕌嗎

是擔心

但我是刑警

草䕌警官也是

其實上次去過蓮沼的住處後我也想了一下

應該不是氦氣

什麼

怎麼樣

正在準備

這是要做什麼實驗

抱歉 我解釋不來

準備好了

那就開始吧

拜託各位了

這種液體的沸點是-196℃

從管道噴出後瞬間氣化

現在空氣中的水蒸氣被冷卻

變成細小的水粒子漂浮在空中

也就是說 房間裡就像有雲一樣

雲？

氧氣濃度多少

低於16% 低於8%的話就會致死

這個液壓氣瓶裡面裝的什麼

是液氮

液氮？

完成 用掉了20升

謝謝

請稍等一下

現在進去的話會缺氧

其實我請內海幫我確認了一件事

是發現蓮沼屍體時

他所使用的被子和床墊的含水量

三二一

會根據日光而發生變化 動作快點

是

要開始測了

謝謝

那現在開始測量

我來掛上去

會有些許誤差 結果是6400g

實驗之前的重量

被子和床墊以及毛巾毯加一起6300g

重了100g

換成水的話 大概量杯的一半

與現場的床墊和被子的狀態一致

又進一步證實了我的假設

也就是說兇手是能用上液氮的人

這是搜查令

請讓我們看下工廠裡面

到底搞什麼啊

能把門關上嗎

抱歉

這是工廠正在使用的液氮嗎

是的

鑑定科 拍照

有沒有記錄使用狀況的資料

所以你們到底要做什麼

只是確認一下

經過確認戶島屋食品的冷凍庫

發現在蓮沼死亡的前一天

庫裡的液壓罐中少了約20升的液氮

與驗證時使用的量一致

並且案發當天

監控還拍到了開著小貨車離開公司的戶島修作

但十分鐘之後 如證言所說

戶島出現了在歌喉展示大賽的會場

從會場到發現蓮沼屍體的現場

距離大概3公里

再加上當天有巡遊活動

就算是開車

十分鐘之內要來回案發現場是不可能的

草䕌

不是戶島把液氮搬運到案發現場的

是有人…

中途接過了戶島的接力棒

也就是說不是單人作案

再確認一遍監控

是

我回來…

不要在這裡換衣服

我們確認了所有來巡遊的遊客的行動

以及來往的車輛

都沒發現到底是誰

又是如何把液氮搬運到案發現場的

你是想讓我來推理嗎

我覺得這個和科學沒有任何關係

那果然還是我們漏看了什麼嗎…

放進去了

好

測量沒有錯的話…

如果你是我的學生 我應該會這樣建議你

都檢查過了嗎

請給我建議

還是不行啊

IV也不行 這次降低3度試試

好吧

不改溫度 試試改一下真空度如何

對啊 那降一位數就可以了

換一個角度來思考

是

我說是的你 內海

什麼

換個角度這種事我當然知道啊

這很重要

怎麼了

沒事沒事

到底怎麼了

有關液氮 我想到了一點

但應該不可能吧

說來聽聽

不了不了

你這樣我越來越想聽了

不 有點不好意思

不好意思？

你不好意思？事到如今還不好意思…

好了 我說

就是巡遊活動時出場的那個很大的氣球

那個是充了氦氣飄起來的吧

大量的氦氣

巡遊結束之後

從這裡把氦氣抽出再拿到案發現場

就能用一開始您說的方法導致窒息死亡了…吧

抱歉 請忘記我說的話

畢竟用的不是氦氣而是液氮

好的 真是抱歉

有意思

雖然你們說已經確認過所有的監控

但是沒有確認過他們的行動吧

在這裡

打擾了

-打擾了 -打擾了

都是巡遊用的小道具是吧

那個寶箱呢

還請先告訴我 你們在調查什麼

現在還無法奉告

那我是不是也不用回答你們的問題

有個罪叫偽證罪是吧

那麼也有沉默罪嗎

沉默罪？

警察認為蓮沼是他殺 對吧

即便如此 那也是他罪有應得

我可不會配合你們找兇手

蓮沼的死 和並木佐織的案件不是毫無關係

我們是這麼認為的

也就是說 我們現在

也是在調查佐織小姐到底遭遇了什麼

所以還請協助我們

請允許我們搜查一下

-開始吧 -好的

不好意思

打不開啊

三二一

小心

草䕌警官

這是什麼

為了在巡遊時更加穩定

會把礦泉水作為砝碼放進去

菊野東小學的監控裡面拍到你了

時間是下午3點20分

這是你吧 高垣先生

你那時在搬什麼

這個小學是巡遊的終點

你搬的是放在菊野隊用的寶箱裡面的東西吧

聽說你和並木佐織小姐在交往

我聽她妹妹夏美小姐說的

說佐織小姐有個男朋友 真的很幸福

這個…

不是這樣的

什麼意思

我要不放棄唱歌吧

放棄？

說什麼呢 佐織

怎麼啦

發生什麼事了嗎

我最大的願望就是永遠和你在一起

我也是

可是 這和唱歌不衝突

是害怕出道嗎

不是

得去上課了

現在時間4點30分

佐織

知道了 那我先走了

再見

那是我們最後一次對話

為什麼那時候我沒有好好聽她說一說呢…

佐織她肯定

是有話想要對我說

高垣 你恨蓮沼寛一嗎

恨到想要向他復仇

我沒有想向他復仇

我也沒有因為想復仇而加入那個計劃

計劃？

確實有計劃是嗎

你運了什麼東西

高垣先生

氣瓶

液氮氣瓶

之後呢

用停在附近的車

運到蓮沼那裡

然後呢

不是我

我沒有殺蓮沼…

只是想給他一點教訓…

給他一點教訓？

是誰制定的計劃

死的是個罪有應得的人對吧

若是真相大白之時

有人受到了傷害的話

你們警察會保護這些人嗎

我們不想再傷害到任何人

請不要問答案如此顯而易見的問題

是誰讓你這麼做的

既然他那麼說 那也許就是囉

你應該相當清楚液氮的危險性

你從一開始就想殺了蓮沼 對吧

為什麼我要殺他

對你而言 並木一家是特別的存在

是的 祐太郎是我的摯友

摯友啊

你也很疼愛佐織不是嗎

我還給她換過尿布

我非常理解你對蓮沼的憤恨

因為我們沒能對他提起訴訟 也深感懊惱

完全不同！

不論你們如何憤懣不甘

都完全有別於我們的感受

立場不同 程度不同

剛才這番話 可以記在筆錄上嗎

請隨意

對蓮沼的憎恨之語

想聽多少我都能說給你們聽

出於這份恨意 可以說說你都做了什麼嗎

您隨意想像

就算蓮沼是個沒有任何生存價值的兇殘人渣

但殺人是犯法的

能判他死的

只有法律

但法律不是做不到嗎

法律做不到 甚至連庭都開不了

警察什麼的完全不可信

我們不願意再相信警察了

這一切都是誰造成的

是你們啊

是你們警察啊

警長 前幾天謝謝你啦

你們警方查得怎麼樣 有進展嗎

恕我不方便告知

果然和並木佐織的家屬脫不了干係是嗎

都說了不方便告知

嚇我一跳 這是怎麼了

警長 你沒事吧

不過 戶島先生不可能是真兇吧

嗯

我也不認為是高垣殺的

也就是說計劃內還有其他人

可能還不止一兩個人

這裡很多人都憎恨蓮沼

首先是誰把液氮氣瓶放進了巡遊起點的寶箱裡

然後真正動手殺害蓮沼的又是誰

並木屋一家都有不在場證明

高垣和戶島的可能性也很低

此外呢

菊野隊的隊長宮澤麻耶

還有將佐織往歌手培養的新倉直紀和妻子留美

和蓮沼有關聯的人

還有被害者本橋優奈

駁回本次上訴 被告人無罪

可那是15年前的案件

你的意思是說這兩起案件有所關聯嗎

這…是個複雜的拼圖

而且拼圖的最後一塊只存在於過去

最後一塊

過去…

在上面在上面 喂

樓頂

跑上面去了

等等

滾開

我們並不認為你是殺害蓮沼的真兇

但是這次的案件沒有你的協助無法完成

能讓蓮沼服下安眠藥的只有你

也只有你能取下房間推拉門上的拉手

而且你也有足夠憎恨蓮沼的理由

也就是15年前的…

本橋優奈一案

發現優奈的遺體後陷入絕望的母親由美子

選擇了自盡

她是你一手帶大的妹妹

也是這世上唯一的親人

我沒有妹妹

確實你的戶籍信息裡沒有妹妹

這是你母親的戶籍

你和本橋由美子相差9歲

是同母異父的兄妹

我沒有妹妹

確認好後會放回原位

-這個拜託你了 -好的

不好意思 打擾了

啊 孩子爸爸 孩子爸爸

怎麼樣

目前還沒有收穫

12

沒有任何發現

增村上班的地方和現住所

都沒有發現任何與本橋由美子以及優奈相關的東西

增村把所有證據都銷毀了吧

信也好 照片也好

全都是為了復仇

做到這個地步嗎

但若是作為最後一塊拼圖的增村也不是真兇的話…

再去談一次吧

和並木祐太郎

抱歉 本店暫時…

我是湯川

怎麼了

什麼

好的 我馬上回去

非常抱歉 本店暫時停止營業

今天真熱啊

確實

警方最近調查清楚了很多事

已經查到這起案件有多個涉案人員

據說戶島先生拜託高垣做了點事

但是…

我認為他不會瞞著您去制定這個計劃

我不知道您在說什麼

湯川老師

您會喝嗎

不了 謝謝

對了 有西瓜

並木先生 您不可能一點都不知情

那也就可以想到您從一開始就參與了計劃的制定

我們關店休息吧

不好意思 今天已經打烊了

我是增村榮治

兩位知道嗎

蓮沼寬一之前也殺了人並且逃脫了罪罰

我想知道真相 修作

可是要怎麼做

如果蓮沼承認自己殺害了佐織

那麼到時候…

我就去自首

做得到嗎

真的能關掉液氮的閥門嗎 祐太郎

按照原本的計劃 去蓮沼那裡的人應該是你

但是臨時出了意外

巡遊當天

到店裡吃飯的女顧客突發不適

痛痛痛

客人 您怎麼了

肚子突然好痛

您沒事吧

孩子爸爸 孩子爸爸 快過來

客人說肚子痛

肚子痛？

您還好嗎

您怎麼了

不知道

真智子 叫救護車 您能動嗎

等下等下 今天巡遊 救護車可能一時來不了

我去開車 你過來替我

我馬上回來

事發突然 完全出乎你的意料

艱難抉擇之下 你決定親自送她去醫院

計劃不得不中止

那麼 是誰代替你殺了蓮沼呢…

老師

我 什麼都不能說

如果現在我說了

我將無法面對至今仍在拚命保持沉默的人

抱歉

喂 你好

並木先生

新倉直紀先生去警局自首了

承認是他殺害了蓮沼寬一

戶島和我說

把蓮沼關在房間裡

威脅他

讓他承認是他拐走並殺害了佐織

並不是要殺了他

所以

既然是這樣 我也加入了

但是這件事必須保密

連我妻子也不能說

用液氮威脅的主意是誰提出來的

並木先生

你負責做什麼

我負責在巡遊開始之前…

這個液氮 你務必要十分小心

皮膚碰到後會被灼傷

我從戶島那裡拿到液氮瓶

大家早上好 辛苦啦喲

您也辛苦啦喲

天清氣朗

運到巡遊起點

放到菊野隊的寶箱內

但是…巡遊結束後

戶島給我打電話

中止？

祐太郎得把顧客送到醫院去

那液氮怎麼辦

叫誰去拿回來吧

那我去吧

來得及趕回來去當歌喉展示大賽的評委

裝液氮的紙箱就放在管理事務所的門口

但這個時候 我改變主意了

佐織對於沒有孩子的我們來說

就如同親生女兒

是我們珍貴的寶貝

也是我們的夢想

可是

被那個人渣給…

讓他說出真相的機會就只有眼下了

我知道蓮沼被我搬液氮的聲音吵醒了

我聽到了蓮沼的慘叫聲

我知道他很恐慌

我問他

是你殺了佐織嗎

我憤怒地大聲質問他

不想死的話就說實話

蓮沼說

他偶然看到佐織獨自一個人走夜路

蓮沼坦白了嗎

是的

他開車跟著佐織

說把她拽進了西菊野兒童公園裡

在準備液氮時 搬動的聲音吵醒了蓮沼 輸入液氮後聽到了蓮沼的慘叫聲

殺害並木佐織 見到並木佐織一人獨行後開車尾隨 在西菊野兒童公園裡

然後呢

他想施暴 但遭到了佐織的反抗

於是就下了殺手

然後

等我回過神

發現蓮沼已經死了

抱歉

不用道歉

蓮沼終於說出了真相

這很好 祐太郎

那種人渣就是該死

佐織…

新倉老師 他該死

佐織…

佐織

非常抱歉

為什麼要殺了他

為什麼…

嫌疑人自首 警方以傷害致死罪進行了逮捕

姓名 新倉直紀 男 56歲

具體詳情警方會繼續跟進

新倉和被害者是什麼關係

並木祐太郎也參與了是嗎

以上就是截止目前的報告

新倉直紀為什麼現在自首

發布會到此結束

還有其他參與者嗎

是復仇嗎

沒有更加詳細的說明嗎

發布會到此結束

請允許我們提問題

問題請等正式通報後再提

請告知一下並木祐太郎的情況

請等一下

就以這個故事送檢嗎

故事？這是什麼意思

會怎麼處理蓮沼

蓮沼…

並木佐織被害一案 因嫌疑人死亡 不予起訴

-是的 -湯川

你真的能接受這個結果嗎 草薙

雖然新倉 戶島 並木祐太郎都將受到懲罰

但蓮沼的死可以歸結於事故

盡力把他們的罪責降到最低

也算是得到一些安慰了是吧

湯川老師

想著這樣的結局已經很不錯了…

不對

是只能這樣了

草薙

別說了

案件已經結了

雖然不是一個讓人愉快的結局

但接下來就只能交給法庭了

你說的這些

前提是新倉直紀的供述都是真相

可是否定新倉供述的理由…

真的沒有嗎

你真的認為蓮沼那種人會輕易承認自己的罪行嗎

這…

草薙不可能感覺不到不對勁

可是 新倉他…

你別靠太近 磁場會影響你的手錶運行

但是新倉說出了

蓮沼尾隨去了西菊野兒童公園這種關鍵信息

說蓮沼帶著佐織進了公園

從當時的搜查資料來看

在佐織被認為失蹤的時間裡

在那個公園附近

確實有人聽到女性的爭執聲

以及建築材料倒塌的聲音

這不正說明新倉說的是真的嗎…

可以換個角度想想

新倉直紀一開始就知道這些關鍵信息

此話怎樣

就是他殺害了姐姐

死了？

湯川老師

西菊野兒童公園

這個時候 蓮沼還在睡覺

沒有錯吧

是的

繼續

屍體擔當

我是內海

有事需要你去調查

這件事 希望你不要告訴草薙

你也不要問我為什麼要調查這事

如果你不答應這兩個條件

那這件事就到此為止

湯川老師

蓮沼這個人 是個愚弄警察 讓人害怕的怪物

在接受佐織一案調查的時候

蓮沼沒有一絲的動搖

到最後都游刃有餘地保持著沉默

即便警方已經找到了決定性證據

他會如此鎮定

是因為他確實不是殺害佐織的真兇

而他知道真兇是誰

真兇殺害了佐織後離開了現場

在這之後

蓮沼把她的遺體搬到位於靜岡的老家中藏了起來

當時真兇應該非常慌張

疑惑遺體怎麼就消失了

然後蓮沼離開了菊野

一直屏息靜候著

三年間

他一直在等屍體遺棄罪的公訴期限到期

時效一過

蓮沼就開始行動了

他最先做的事

就是將佐織被殺一事公之於眾

蓮沼他

放火燒了老家

蓮沼珍藏著沾有並木佐織鮮血的衣服

也是為自己被逮捕做準備

那是留給真兇的信息

告訴對方 自己知道事情的真相

之後 被釋放的蓮沼 聯繫了真兇

就是你吧

新倉留美女士

當蓮沼出現在店裡的時候

你知道他是誰

他是誰

不認識

就是這個人

就是他殺害了姐姐

我再給您重新泡一杯紅茶吧

這次能邊喝邊聽一下我的故事嗎

當然

留美阿姨 我沒法成為歌手

我不想再唱歌了

對不起

你在說什麼傻話啊佐織

都已經準備要出道了哦

真的很對不起

看來高垣和你說了些什麼

你們在交往吧

他讓你放棄唱歌？

不是的

智也一直在支持我

那是為什麼

我 懷孕了

我要和智也結婚

所以無法再唱歌了

佐織

我非常感謝新倉老師

當然 也很感謝留美阿姨

不行啊

這種事情不會被允許的

我要當媽媽 組建幸福的家庭

那新倉老師的夢想該怎麼辦

新倉老師的夢想…

那個人…

那個人把一切都賭在你身上了

我明白了

老師那邊我會自己去說的

我會好好道歉

等下 等一下

果然告訴了留美阿姨也沒有任何意義

留美阿姨一直嫉妒我

嫉妒

因為你自己沒能成為歌手

老師全心全意培養我

其實你很不甘吧

我已經煩了

老師把他的夢想強加給我

還要被留美阿姨嫉妒

就像被跟蹤狂監視著一樣

你在說什麼蠢話

佐織

佐織

之後她腦海裡一片空白

等回過神來

她站在橋上 準備跳下去撞電車

她打算自殺

但是 救護車的聲音把她拉回了現實之中

佐織…

等她再次回到公園

那裡安靜得就像什麼都沒發生過

您好 是新倉家

我不會把那晚看到的事情

告訴任何人的

但條件是你得答應和我交易

請…請問您是哪位

我哪位？

第一次要了一百萬

這種事一旦開了頭就沒完沒了了

沒錯

但是她只能不斷答應要求

估計是無止境的恐嚇給她帶來了絕望吧

這時

從丈夫直紀那裡聽到了一件驚人的事

並木佑太郎和戶島修作制定了計劃

在巡遊那天 威脅蓮沼 讓他說出真相

她不得不說出了全部實情

老公 對不起

告訴對方是自己殺了並木佐織

我去自首

-不行 -向警察自首

不行

不行

冷靜一點

我…

會保護你的

我知道你的想法

但是我

一直都裝作不知道

有CD嗎 我想聽 我想聽

沒有沒有

我一點都不紅 因為沒有才華

難道說留美阿姨你也上過新倉老師的課？

是啊

那個時候 完全沒想過會和他結婚

-佐織 休息時間結束了 -來啦

是師生間的禁斷之戀啊

好啦

-加油 -好

是我…

讓你…

一直如此痛苦

新倉直紀

決定殺害蓮沼寬一

點名

第二看守室

-十號 -在

-十六號 -到

藉著戶島先生他們制定的計劃

如果不是並木佑太郎

而是自己去那裡的話 就能殺了蓮沼

計劃實行的巡遊當天

在並木屋突發不適的那名女性

是新倉僱傭的

僱傭？

讓並木佑太郎不得不陪著去醫院

戶島決定中止計劃

並且拜託新倉直紀回收液氮

增村榮治給蓮沼下了安眠藥讓他昏睡

再把推拉門的拉手卸下來

至此

已經沒有讓新倉直紀猶豫的理由了

留美阿姨

留美阿姨

安靜點

這些事已經和草薙說了嗎

還沒有

一定得告訴他

等一下

還有後續

湯川老師是來勸我去自首的吧

本來是這麼打算的

但是

這還是真相的一角

這起事件 還可能存在連你都不知道的

極其重要的關鍵

極其重要的關鍵？

就是“什麼時候出的血”

什麼時候？

你們能夠證據確鑿地逮捕蓮沼

是因為從蓮沼的工作服上檢驗出了佐織的血液

是的

但是

根據我讓你調查的那件事

佐織失蹤的時候

警察也搜查了西菊野兒童公園

但是 並沒有在那裡發現血跡

也就是說蓮沼在搬運遺體的時候

佐織並沒有出血嗎

如果在蓮沼開車載著佐織去往靜岡的途中

她恢復意識了的話

那蓮沼的計劃就功虧一簣了

他會怎麼做

難道

佐織頭骨上的凹陷

蓮沼擊打了她的後腦勺 殺害了她

有必要調查一下髮夾

髮夾？

佐織一直用來固定頭髮的髮夾

在佐織消失之後

留美女士發現了遺落在現場的髮夾

並珍藏至今

只要沒有從這個髮夾上檢測出血液

就說明致命傷就不是在公園裡產生的

我

想和草薙聊一聊

如果新倉直紀在說謊的話

我不太理解他說謊的理由

這個

真的就是真相嗎

還不清楚

如果你們警方在檢測了髮夾後

驗證了我的假說的話

你就去把這件事告訴新倉直紀

他需要做出一個抉擇

是否說出真相

如果最終證實

殺害並木佐織的是蓮沼寬一的話

他的妻子就能得到拯救

但是現在被追究傷害致死罪的他

就必須承認他是蓄意殺害蓮沼的

沒錯

新倉直紀

可能會選擇緘默

這些透露給你的事情

估計新倉留美是不會告訴我們警方的

我能做的就到此為止了

從十五年前開始的一系列案件

許多的人都被捲入其中

並為此痛苦過

不

現在仍痛苦著

其中也包括你

能給這一切劃上句號的

只有為此痛苦著的當事人

警官

怎麼會有這樣的事…

但法律不是做不到嗎

完全不同！

立場不同 程度不同

有個罪叫偽證罪是吧

那麼也有沉默罪嗎

有人受到了傷害的話

你們警察會保護這些人嗎

別管我們了

從髮夾上

沒有檢測出血液

殺害並木佐織的

並不是新倉留美

極有可能是蓮沼寬一

當然

想要證明這一點並不容易

但是…

如果你不再保持沉默

而是說出殺害蓮沼的真正理由

那麼留美女士

就不用再繼續隱瞞自己犯下的罪行

可以從痛苦中得到解脫

得以好好生活下去了

我向你保證

我們警方

一定會竭盡全力去查實

蓮沼殺害佐織的證據

新倉先生

你仍要繼續保持沉默嗎

新倉直紀的罪名已變更為殺人罪

他承認他蓄意殺害蓮沼

新倉留美以傷害罪被送檢

這樣啊 其他人呢

至於增村榮治

在考慮是否以共犯或幫助犯的罪名起訴他

現在他已經不在菊野了

謝謝你

喂 愣著幹什麼呢 快來

也討論了是否以共犯或殺人未遂起訴並木佑太郎

最後決定不予起訴

孩子爸爸

並木妻子的真智子也是一樣

你好 這裡是並木屋

是今晚嗎

三位客人

那邊有個花店

花店 右轉

準備了液氮的戶島修作

因為他對新倉直紀的行為並不知情

所以不會作為共犯被起訴

花店

花店

左邊 左邊

高垣智也同樣沒有被列為共犯

你先請

好了 別跳別跳

好好看著前面過馬路

好了 乖乖過馬路

關於宮沢麻耶

因為並沒有參與犯罪

不會作為考慮對象

-歡迎 小修 -老樣子的

草薙呢 在幹什麼

草薙警官他…

在忙工作

這樣啊

對於湯川老師您…

怎麼

我覺得他很感激您這位摯友

這樣啊

若未曾相愛

就不會如此痛苦

若未曾相遇

這趟旅途會幸福嗎

孤舟

漂泊在

悲傷之海

十分抱歉

我還未曾與你告別

就已孤身幻化成星

希望終有一日

當你想起我時 已不再哭泣

願我能不再打擾你的故事

夢境飄渺易碎

曾將現實的碎片

幾度收集拼接

卻也無法將夢境如實還原

曾想與你

只是想與你

共度時光

我最喜歡的

是曾與我最喜歡的你

共度愉快時光的我

無法寬恕他人

亦無法寬恕自己

在暴風雨的旅途中掙扎

願我能成為專屬於你的北極星

星星的生命

即將終結

但相遇時的喜悅

你看

是無窮無盡的

願你能愛上他人

也被他人所愛

雖然我會有些寂寞

希望終有一日

當我想起你時 已不會再哭泣

願你能擁有幸福的旅程