Original subtitles

ТЕНЬ И КОСТЬ

Каньон уже должен был исчезнуть.

- Она нашла Жар-Птицу? - Долгая история. Это Мал.

ПО МОТИВАМ КНИГ ЛИ БАРДУГО

Прости. Ты сказала, Мал – птица?

Киригана всё еще не видно.

Войдем, найдем Алину и Мала.

Вот.

Она тебе не нужна?

Я привычнее к боли.

За мной.

Туда.

Они закроются?

Металлические петли. Джеспер.

Отойди.

- Это должно удержать волькр. - Посмотрим.

Все назад.

Теневое чудовище Киригана.

Но как убить тень без клинка?

У нас есть лишь это.

Прикройте глаза.

Ни с места!

Да! Мой мужчина.

Мы ведь еще не определились с отношениями?

Ну, он убил чудовище.

Алина!

Нет, Мал. Не умирай! Мал.

Нина!

Алина. Посмотри на меня. У меня мало времени.

Нет.

Прошу тебя.

Я не могу.

Заставь их перечертить карты.

Я люблю тебя.

Ты знаешь, где меня найти.

Да.

Мал.

Я люблю тебя.

Я не познаю более сильной любви.

Исключительно.

Святые! Ей удалось.

Почему оно еще тут?

Солнце его не убьет!

Инеж...

Мал!

Нина!

Нина! Сюда, прошу!

- Беги. - Нина.

О, святые. Давно?

Только что. Ты сможешь его спасти?

Теперь... ты знаешь, что такое жертва.

Тебе этого никогда не узнать.

И посмотри, что вышло.

Действительно.

Посмотри, что вышло.

Мы с Малом изменили мир.

Мы уничтожили твой Каньон.

Сочувствую тебе насчет будущего,

когда ты поймешь, что твое свершение ничего не исправит.

Миру не нужна святая, защищающая его.

Ему нужен монстр.

И пока я живу...

...позволь быть твоим монстром.

Думаешь, что после всего я встану на твою сторону?

Света без тьмы не бывает.

Без меня у тебя нет противовеса, нет баланса.

Позволь мне нести бремя ненависти этого мира.

Ненависть.

Всё из-за твоих решений.

Ты сама примешь такие решения... со временем.

Я никогда не пойду твоим путем.

Знаю, сейчас ты в это веришь.

Но вскоре...

Вскоре тебе не будет равных.

Годы одиночества отяготят тебя, ожесточат тебя.

Кто защитит тебя от этого?

Кто тебя спасет?

Я сама спасусь.

Твое наследие уже написано.

Искупления нет.

Оставь ее! Нет!

Ты не можешь ими управлять, так?

Ты ничем не можешь управлять.

Я думал, я смогу контролировать всё сразу.

Найду покой.

И на один миг...

Клянусь, я нашел его.

Без меня они придут за тобой, знай.

Пусть идут.

Алина,

сделай так, чтобы от меня ничего не осталось.

Прошу тебя.

Голубое небо.

Моя маленькая святая.

Кириган, наверное, мертв.

Ну же, упрямый ты гад.

Он сопротивляется изо всех сил.

Будто что-то держит его на той стороне.

Тогда напомни ему о том, что имеет значение здесь.

Мал.

Вернись.

Пришлось бы применить Скверну. Поклянись, что не станешь.

Клянусь.

Ты не узнаешь цену магии, пока не станет слишком поздно.

Прошу.

Святые, как же я волновалась.

Как?

Как ты...

Ты жив.

Что с ним делать?

Покараулишь его до нашего возвращения?

Не хочу, чтобы еретики нашли его и сделали из него мощи.

Мы сожжем его там, где он пал.

Беда миновала.

Назад не вернуться.

Ночь долга и несет наши души

Пока не обновит нас рассвет

Рабинов.

Семнадцатая песнь.

Похоже, мы оба ценим красоту жизни.

Ты в порядке?

Момент радости до подсчета потерь.

Доминик.

Он сделал то, что любой из нас сделал бы для товарищей.

Для тебя.

Возьми это.

Это не мое.

Это клинок святой из Шухана. Она передала его тебе.

Береги его, пока не вернешь.

Спасибо, что спасла меня... снова.

Я говорила, что моя рука – твоя в миг нужды, Санкта-Алина.

Просто Алина, прошу.

Спасибо, Санкта... Алина.

Скажешь Николаю о Зое? Я сейчас подойду.

Спасены!

А Кириган?

Мертв. Зоя охраняет тело.

Алина хочет сжечь его.

Спасибо.

Моя страна погибла бы, если бы не вы.

Снова.

Мы примем благодарность золотом.

Он прав, знаете ли. У нас и правда много приключений.

Надо нанять писателя, чтобы записал нашу историю.

Как мы назовем ее?

«Четверо обаятельных мерзавцев из Кеттердама».

- Да. - Нас пятеро.

Точно.

Пятеро оба...

Ты в порядке? Что ты тут делаешь?

Помнишь, что я говорил тебе об истинном севере?

О стороне света?

Конечно.

Ты говорил о нас.

О доме. О том, как тебе всегда удается его найти.

Я этого уже не чувствую.

Это ушло, когда я умер.

Тот, кем я был. Чем я был.

Мой дар, чем бы он ни был.

И не знаю, поймем ли мы когда-нибудь...

Что поймем?

Почему я прошел мимо трех приютов и попал в Керамзин?

Была ли моя родословная и твои силы единственной причиной нашей встречи?

И нашей любви.

Какая разница?

Я не представляю жизни без тебя. И не хочу представлять.

Мы оба давно знаем: ты предназначена для большего.

А теперь...

Я не знаю, для чего я нужен.

Ты нужен...

Я твоя судьба.

Как мифический усилитель, что помог тебе осуществить невозможное.

И я выполнил задачу.

Но теперь?

Теперь... ты жив.

Да.

Ты, наверное, святая.

Воскрешаешь мертвых.

Не могу приписать это себе.

Это не я.

Она – вот кто святая.

Когда мир перестанет благодарить ее,

он задумается, не загостилась ли она среди людей.

Это будет опасно.

Я не знаю других, кроме нее,

кто был бы одновременно двумя самыми опасными людьми.

Какими именно?

Теми, кто защищает свой счастливый конец.

И теми, кто не знает, как найти к нему путь.

- Как другая моя знакомая. - Я могу примириться с этим местом.

Но не откажусь от счастливого конца.

Я процарапаю себе путь к нему, если он мне позволит.

Я помогу тебе.

Я спасла тебя.

Матиас, прошу.

Отправь меня биться.

Кто-то заплатил охране, чтобы не пускать тебя в бой.

Полагаю, это Каз Бреккер.

Я его даже не знаю.

Тогда доверь мне свою судьбу, парень.

Мы заработаем состояние.

Оставь себе свои деньги, Роллинс.

Я просто хочу почувствовать что-то другое.

Хорошо.

Тогда кому-то будет больно.

Давид?

Да примут тебя святые.

Адрик, ты не видел Давида?

Я думал, он с тобой.

Я помогу найти его.

Здесь ты видела его в последний раз?

Я не чувствую его сердцебиения.

Эй.

Я рядом.

Давай ты.

У вас все права на это.

За Давида.

Без могилы.

Ничего не осталось.

Прощай, Александр.

Сегодня – новое начало.

Для всей Равки.

Для всего мира.

Это немного ошеломляет, да?

Поиски нового направления.

У нас так долго была одна цель.

Столько крови было пролито.

После многовековой разобщенности

мы чествуем объединенную Равку.

Наши соседи с севера увидят, что мы едины, и нападут.

Но часто наибольших усилий требует не битва.

А ее последствия.

Шанс собрать воедино части нашей жизни.

Когда Жар-Птица восстает из пепла, она не та, что прежде.

Но в возрождении есть потенциал.

Новая цель.

Благодаря свершению Алины

у нас есть шанс улучшить мир теперь, когда Каньона нет.

И в первую очередь нужно доверие.

Доверие друг к другу.

К самим себе.

Вера в то, что это – начало новой, лучшей эпохи.

И, конечно, будет нелегко.

Легко не бывает.

Я надеялся закончить речь на более радостной ноте, но так вышло.

Извини, это ведь праздник. Надо найти...

Иди сюда.

Эй.

Ты герой, ты это знаешь?

Я не хочу быть героем.

Но все захотят чествовать твой героизм.

Нет.

Никаких парадов. Это твоя победа.

Твой шанс восстановить Равку.

А ты?

Ты видишь себя в роли капитана моей гвардии?

Стороннего наблюдателя?

Ты заслуживаешь свою жизнь.

Что скажешь...

...если я предложу тебе должность на твой вкус?

Не следопыта, верно?

Корсара.

Это жизнь, Мал.

Это была твоя идея или его?

Он нам не враг.

Я знаю.

И им не был.

Я не знаю, что будет дальше.

Куда приведут наши пути.

Или кем будем, когда снова найдем друг друга.

Если этот путь... вернет меня к тебе,

мы будем знать, что эта любовь – наша и только наша.

Выбор.

А не судьба.

Выбор.

Это и есть истинный север.

Воспользуемся всеми шансами.

Наведи порядок в этой стране.

Защищай ее так, как защищала меня в детстве.

Думаю, одним ножом для бумаг не обойдусь.

Вся эта страна станет твоим клинком.

Ланцов расплатился.

Все получат свою долю.

А Нина?

Она получит прощение за дезертирство и помилование фьерданца.

Если он не будет лезть на рожон, обвинения с него снимут.

Я также

хочу попрощаться.

Не думала, что ты сентиментален.

Я надеялся получить наводку к этому времени.

Я отправил шпионов к аукционистам,

чтобы узнать, помнит ли кто работорговца Грегора или Григгса.

Пока ничего.

Но ты можешь начать с этого.

С аукционистов.

Ты искал моих родных?

Давно?

Мой брат не вернется.

А твой – может.

Спасибо.

Я знаю, это мало для тебя значит...

...но я молюсь за него.

За Джорди.

Я не хочу твоих молитв.

Чего же ты хочешь?

Умереть погребенным под массой своего золота.

Снова деньги.

Снова сведение счетов.

Разве не было другой мечты?

Останься.

Останься в Кеттердаме.

Останься со мной.

Какой в этом смысл?

Я хочу этого.

Я хочу...

Я хочу... тебя.

И как ты мной овладеешь?

В перчатках?

Полностью одетый?

Повернув голову, чтобы не соприкасаться губами?

Я приму тебя...

...но только без брони, Каз Бреккер.

Иначе ты мне не нужен.

- Точно не хочешь с нами? - Эти ноги – для суши.

- Береги ее. - Она сама может уберечься.

Но ты, все бури одолевший

Ты, что с прибоем в ночь вошел

На сегодня хватит поэзии. За дело.

Постой.

Ну что ж...

Это хорошие новости.

Я долго придумывал тебе псевдоним.

И, кажется, придумал.

Счастливой дороги, Штурмхонд.

Я не капитан. Я не вправе...

Нет, ты не капитан.

На тебе плащ, ты играешь роль.

Миру нужен Штурмхонд.

А мне нужно, чтобы «Вольный Волк» наблюдал за соседями.

Командуют Тамар и Толя.

Пойдем?

Думаю, да.

Не трогай это.

Спасибо.

Приветствуем на борту.

Спасибо.

Что?

Дай сюда.

Отличная работа. Надувай паруса.

Я знаю свою работу, мастерица топора.

Толя.

Ну как?

Почти добрались.

Вот он! Корабль работорговца!

Надя! Подведи нас к нему.

Поклонники Адского представления,

делайте ставки

и крепитесь,

ведь сегодня и только сегодня

я покажу вам нечто особенное.

Столкновение между убеждениями

и яростью.

Впустите... фьерданца.

Нет.

Матиас!

Химстра! У меня письмо от царя Равки.

Назад, народ!

Матиаса Хельвара помиловали. Прекрати это немедленно.

Этого не прекратить.

Что? Нет...

Прошу!

Отведи меня к главному!

Хватит. Назад, народ.

Роллинс!

Мы так не договаривались.

Роллинс!

Не бейте их.

Приведите мне кого угодно, и я буду биться.

Нет...

Джель простит меня. Я чист.

Роллинс!

Роллинс! Прекрати это сейчас же!

Уведите ее отсюда!

Мерзавец!

Нет!

Матиас!

Нина.

Матиас!

Нет!

Солодовый ликер убираем.

Мне нужен портвейн, каэльский виски и пряный ром.

Сходи в Зверинец и найди девушку по имени Кеш.

Скажи ей, я выкуплю всех девиц,

которые предпочтут работать в «Клубе Воронов».

Наливать, обслуживать столики, очаровывать клиентов.

Без торговли собой.

Они будут получать жалование.

Войдите.

Вас ждут на процессии.

Скоро буду.

Я ведь почетный гость.

Дадите совет на основе опыта правления вместо моей семьи?

Вас могли предупредить,

что не надо устраивать эту церемонию в ночь Хрингколлы.

Главного фьерданского праздника.

Другие могут назвать это сильным первым ходом.

Как мне вас называть?

Апрат – явно не ваше имя.

Вы похожи на Льва.

Вы устанавливаете границы.

Вы хотите узнать, кто поддержит Равку,

на основании списка гостей.

Таков общий план. Да.

И вас будут оценивать.

К вам проявят недоверие.

Это может привести к новым бедам.

Например, может быть поставлено под вопрос ваше право на престол.

Другие оптимистичные советы?

Леонид?

Без помолвки с Солнечной Святой

вы бы так высоко не поднялись.

Ваша сила в ней.

Для верующего вы мало верите в меня.

Я верю в тех, кто заслужил это.

И еще кое-что.

Когда вы сидите на троне, места для тайн не остается.

Какие мудрые слова.

Увидимся в часовне.

Визит царя?

Нет, пока Апрат не наденет на меня мех

и не стукнет по голове скипетром.

Это очень благородно, все эти царские штучки.

Ты пришел меня проведать?

Или прячешься от грядущих событий?

Можно и то и другое?

Я могу прийти поблагодарить тебя за...

Я был бы невероятно одинок в этот момент, если бы не ты.

Вся Равка любит тебя.

Хотя Фьерда не так уж радуется тому,

что коронация выпала на ночь Хрингколлы.

Я выражусь иначе.

Если бы не ты,

я был бы самым одиноким в мире царем.

Ты Заклинатель солнца, спасительница Равки.

Для меня честь то, что ты рядом.

Ты же не заставишь их чокаться

и просить нас целоваться, да?

Нет. Никаких поцелуев.

Целуй меня, думая обо мне, а не стараясь забыть его.

Женя и Зоя – мои сопровождающие.

Что ж.

Я пойду.

Какой неопрятный.

Я могу поправить.

Ты могла попросить моей помощи, а не полагаться на команду Николая.

Помню, как вынимала соломинки из твоих волос после драк с Зоей.

Теперь мы на одной стороне.

Пусть это и скучно, меня это радует.

Следующая – Равка.

Думаю, мы втроем сможем начать восстанавливать ее.

Ты просишь нашей помощи.

Конечно просит. Мы же замечательные.

С чего начнем?

Я хочу, чтобы вы управляли делами во дворце.

Пусть он будет убежищем для всех –

и для гриша, и для отказников, которым нужно убежище.

Как Прялка.

И я хотела бы, чтобы ты отвечала за обучение гриша.

Я смогу привести их в форму.

Только не слишком жестко.

Ничего не могу обещать.

И я не хочу, чтобы гриша делились на гильдии.

Больше никаких цветных кефт.

- Хорошая идея. - Но я прекрасна в синем.

Что же до меня,

меня бы здесь не было без моих друзей и подруг.

И, думаю, Равке тоже они нужны.

Мне нужно вернуть в Шухан очень важный клинок,

и я надеюсь заключить там союзы.

Мы достаточно были в разлуке.

Мы втроем совершим много добрых дел.

Наш маленький триумвират.

Вы трое...

Возникла возможность.

Самый выгодный заказ из всех.

На рынок скоро попадет новое оружие.

Если это случится, уничтожение Каньона

покажется чепухой.

Оно повлияет на все уголки мира.

Это наркотик – паремская юрда.

Вызывает привыкание.

И если его примут гриша,

их силы возрастут в тысячи раз.

Его создатель бежал на Керчь, когда понял, что натворил,

но фьерданцы поймали его. Теперь он ждет суда.

Если Фьерда превратит его в оружие, последствия будут серьезные.

Всё, что мы знали,

все силы, на которые мы полагались, исчезнут.

Вопросы есть?

Перевод субтитров: Анастасия Страту