Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:14,871 --> 00:04:16,017
Look here, and here; do you see?
2
00:04:17,198 --> 00:04:19,274
Ears standing out.
3
00:04:21,679 --> 00:04:22,832
Look here, you see?
4
00:04:23,245 --> 00:04:25,118
The heart is there again.
5
00:04:26,876 --> 00:04:27,753
Yes
6
00:04:30,840 --> 00:04:33,106
Oh my ill-fated sadness,
7
00:04:35,401 --> 00:04:37,406
My downhearted song.
8
00:04:39,973 --> 00:04:41,715
The rain is drizzling the ravins,
9
00:04:44,867 --> 00:04:46,907
Dim fog is creaping over
10
00:04:49,872 --> 00:04:51,311
It is summer again
11
00:04:53,564 --> 00:04:56,605
Though it is different than it was before
12
00:05:03,876 --> 00:05:07,019
Like all the former summers
13
00:05:11,603 --> 00:05:13,294
And the music is different
14
00:05:15,980 --> 00:05:17,853
Sometimes it's the same though.
15
00:05:20,305 --> 00:05:22,317
How can I find the difference
16
00:05:23,270 --> 00:05:24,039
Between what is gone
17
00:05:25,009 --> 00:05:25,963
And what is comming.
18
00:05:31,048 --> 00:05:33,371
Our hapiness is melting before our eyes...
19
00:05:38,827 --> 00:05:39,587
Similar
20
00:05:40,570 --> 00:05:41,780
Yes
21
00:05:42,369 --> 00:05:43,566
Same everywhere
22
00:05:49,054 --> 00:05:49,906
Like that
23
00:05:50,066 --> 00:05:51,845
Could be
24
00:06:06,409 --> 00:06:08,808
The chicks are similar
25
00:06:12,490 --> 00:06:13,245
Well, yes
26
00:06:18,483 --> 00:06:19,706
Similar
27
00:06:25,098 --> 00:06:26,600
Here she's sitting on the bike
28
00:06:26,862 --> 00:06:27,794
and there she's not
29
00:06:28,036 --> 00:06:29,388
here she is in one dress
30
00:06:29,571 --> 00:06:31,213
There she's in another
31
00:06:44,937 --> 00:06:47,045
Look at that
It's right on the breast
32
00:06:47,414 --> 00:06:48,298
On the breast
33
00:06:48,398 --> 00:06:49,252
On the breast
34
00:06:56,318 --> 00:06:57,137
So what then
35
00:07:02,371 --> 00:07:03,462
Do you like my breasts
36
00:07:09,050 --> 00:07:09,763
Yeah
37
00:07:14,002 --> 00:07:15,061
I like them too
38
00:07:28,859 --> 00:07:31,421
I'd put a tatoo here
39
00:07:37,027 --> 00:07:38,938
A tiny lizard
40
00:07:48,088 --> 00:07:49,749
But when you get old
41
00:07:50,236 --> 00:07:52,257
your tits will shrivel and sag
42
00:07:57,520 --> 00:07:58,976
and your lizard
43
00:07:59,120 --> 00:08:01,509
will turn into a small, rotten dinosaur
44
00:09:21,716 --> 00:09:25,882
Take your hands off. Off
45
00:10:17,979 --> 00:10:18,871
Come on, go, go
46
00:11:07,686 --> 00:11:08,352
Hurry
47
00:13:01,898 --> 00:13:02,771
Close the window
48
00:13:37,113 --> 00:13:38,485
Where are we going?
49
00:13:42,199 --> 00:13:42,889
Straight
50
00:13:50,235 --> 00:13:53,316
Why do we have to go straight?
51
00:13:55,219 --> 00:13:56,803
Does it make a difference?
52
00:13:57,498 --> 00:13:58,814
How to say..
53
00:14:08,293 --> 00:14:11,170
You don't know what to say? Shut up
54
00:14:16,550 --> 00:14:19,098
Ok, I've lost my tongue
55
00:15:02,786 --> 00:15:04,393
Catch him, Vova
56
00:16:26,526 --> 00:16:28,326
Stop.. Jellyfish
57
00:17:13,968 --> 00:17:15,625
Seem to be lost, aren't we?
58
00:17:26,417 --> 00:17:28,535
Why are we circling around the steppe?
59
00:19:55,152 --> 00:19:56,559
Let's have a cocktail
60
00:19:58,645 --> 00:19:59,427
Alright
61
00:20:02,469 --> 00:20:03,899
Bloody Mary
62
00:20:10,413 --> 00:20:11,650
Bladdered Mary
63
00:20:13,424 --> 00:20:14,760
Do you speak English?
64
00:20:15,115 --> 00:20:15,728
Sure
65
00:20:15,885 --> 00:20:16,620
Really?
66
00:20:17,116 --> 00:20:18,856
And Japanese too
67
00:20:19,319 --> 00:20:20,158
Look..
68
00:20:21,159 --> 00:20:24,286
'Bloody' in English means 'all in blood'
69
00:20:25,316 --> 00:20:28,949
And 'Mary' means 'a cocktail'
70
00:20:36,269 --> 00:20:37,175
O, no.. It's the name
71
00:20:37,674 --> 00:20:39,133
I mean 'Mary' is the name
72
00:20:39,485 --> 00:20:42,384
In other words - Bloody Masha
73
00:20:44,008 --> 00:20:46,008
Now it's all clear right?
74
00:20:46,652 --> 00:20:47,316
You want one?
75
00:20:55,329 --> 00:20:56,112
Give it here
76
00:21:00,400 --> 00:21:01,853
You too Mashenka
77
00:22:49,328 --> 00:22:50,393
That's a good one
78
00:22:51,058 --> 00:22:53,267
Let me try
79
00:22:54,665 --> 00:22:57,005
You have to go smooth, nicely
80
00:23:19,176 --> 00:23:21,196
I can see you perfectly
81
00:23:21,691 --> 00:23:23,557
I can still see you
82
00:23:24,048 --> 00:23:26,101
But I'll loose my visuals soon
83
00:23:26,655 --> 00:23:29,401
and blindness will follow soon
84
00:23:44,567 --> 00:23:46,189
What a headache
85
00:23:47,059 --> 00:23:48,273
It's vodka all right
86
00:23:49,146 --> 00:23:51,240
Today is a new day already
87
00:23:52,311 --> 00:23:52,916
What's wrong with vodka?
88
00:23:53,241 --> 00:23:53,804
it's cheap
89
00:23:54,281 --> 00:23:55,552
It's so terrible
90
00:24:00,623 --> 00:24:02,031
So you lost the game?
91
00:24:04,382 --> 00:24:05,755
Why? I didn't
92
00:26:30,812 --> 00:26:31,918
Funny colour
93
00:26:34,702 --> 00:26:35,766
Can't help it
94
00:28:53,495 --> 00:28:54,454
Let's go
95
00:30:07,857 --> 00:30:08,806
See you Rasim
96
00:31:09,096 --> 00:31:11,439
Hold on you bitch
97
00:31:14,160 --> 00:31:16,266
Stay where you are slut
98
00:36:26,023 --> 00:36:27,480
You look well
99
00:36:33,407 --> 00:36:35,366
I am on holiday
100
00:36:43,699 --> 00:36:44,545
I see
101
00:36:53,084 --> 00:36:54,961
I've got some money
102
00:36:56,114 --> 00:36:57,282
Where from?
103
00:37:00,762 --> 00:37:02,665
I always had money
104
00:37:10,508 --> 00:37:12,798
You might have had, I don't remember
105
00:38:38,868 --> 00:38:40,828
Getting in with some slut again
106
00:38:41,671 --> 00:38:42,471
What?
107
00:38:47,105 --> 00:38:48,613
What are you up to?
108
00:38:59,048 --> 00:39:00,369
I see, I see
109
00:39:05,836 --> 00:39:07,242
What do you see?
110
00:39:08,641 --> 00:39:11,112
Why did you drag yourself here?
111
00:39:13,484 --> 00:39:15,336
What do you mean, drag?
112
00:39:20,318 --> 00:39:22,400
Condescend then
113
00:41:42,432 --> 00:41:43,736
Let's have a drink
114
00:42:11,825 --> 00:42:13,580
What do you want then?
115
00:42:20,607 --> 00:42:22,650
Everything
116
00:42:29,306 --> 00:42:31,422
Don't you think it's too much?
117
00:42:37,721 --> 00:42:39,983
Nothing's too much
118
00:42:42,107 --> 00:42:43,843
It's just wrong
119
00:44:20,291 --> 00:44:21,768
Good morning
120
00:44:27,142 --> 00:44:28,400
Where is Julka?
121
00:44:35,806 --> 00:44:38,041
Are you here to see your daughter?
122
00:46:45,408 --> 00:46:47,103
Are you sleeping?
123
00:46:48,479 --> 00:46:50,666
No I was just listening
124
00:46:56,462 --> 00:46:58,423
Do you hear the heartbeat?
125
00:47:00,851 --> 00:47:01,781
Hush
126
00:47:05,442 --> 00:47:07,572
Your heart beats so softly
127
00:47:08,067 --> 00:47:10,430
And I can hear you breathing
128
00:53:23,631 --> 00:53:24,724
What's up?
129
00:53:34,872 --> 00:53:36,276
Nothing much
130
00:53:40,786 --> 00:53:42,086
Expected?
131
00:53:45,795 --> 00:53:47,175
No
132
00:53:53,370 --> 00:53:54,747
That's good
133
00:53:58,364 --> 00:53:59,841
For whom?
134
00:54:04,132 --> 00:54:05,974
For everybody
135
00:55:22,435 --> 00:55:24,353
Got the car off your hands
136
00:55:24,804 --> 00:55:26,041
Got away
137
00:55:28,089 --> 00:55:29,735
You are either a fool
138
00:55:31,793 --> 00:55:33,637
or mad
139
00:57:57,271 --> 00:57:59,333
Beating the drum ay?
140
00:58:07,149 --> 00:58:10,501
...I mean they bring it from somewhere
141
00:58:46,209 --> 00:58:47,325
What do you need?
142
00:59:00,757 --> 00:59:01,792
go..
143
00:59:03,884 --> 00:59:05,459
take some..
144
00:59:14,305 --> 00:59:17,244
Hey, smoking damages your health mate
145
00:59:26,386 --> 00:59:30,279
smoking damages your health
146
00:59:33,662 --> 00:59:35,651
be moderate
147
00:59:46,817 --> 00:59:50,039
You're sad, kinda sad
148
00:59:50,627 --> 00:59:52,144
Take it
149
00:59:55,376 --> 00:59:56,646
What?
150
01:00:09,744 --> 01:00:10,940
Go
151
01:02:31,986 --> 01:02:33,543
Well well
152
01:02:51,150 --> 01:02:52,778
Missed
153
01:03:13,937 --> 01:03:15,678
My poor ears
154
01:06:40,058 --> 01:06:41,639
What are we gonna do?
155
01:06:46,488 --> 01:06:47,941
You tell me
156
01:06:51,819 --> 01:06:53,531
What shall I say?
157
01:07:02,112 --> 01:07:03,765
Don't know
158
01:08:47,910 --> 01:08:49,252
Fuck
159
01:08:53,300 --> 01:08:54,471
Fuck
160
01:09:21,893 --> 01:09:23,289
What's up?
161
01:09:29,079 --> 01:09:30,705
Nothing
162
01:09:34,964 --> 01:09:36,165
I'm alright
163
01:09:47,123 --> 01:09:48,486
And you?
164
01:09:49,995 --> 01:09:51,423
Excellent
165
01:10:00,426 --> 01:10:02,830
Let's drink to the hostess of the house
166
01:10:07,381 --> 01:10:09,067
Are you dumb or something?
167
01:10:09,345 --> 01:10:11,478
Shut up all of you
168
01:10:13,966 --> 01:10:16,110
Let's have a drink
169
01:10:16,412 --> 01:10:18,941
Let's drink to all the best
170
01:10:19,484 --> 01:10:20,311
All the best
171
01:10:20,498 --> 01:10:22,306
God bless us
172
01:10:27,212 --> 01:10:28,274
Got the point?
173
01:10:28,909 --> 01:10:32,287
If you hardly travel, you are fucked up
174
01:10:46,121 --> 01:10:48,415
The child is two years old
175
01:10:48,546 --> 01:10:50,391
and they fucking damn him
176
01:10:51,838 --> 01:10:52,793
don't
177
01:10:53,489 --> 01:10:55,922
my towel is somewhere under the jacket
178
01:10:57,112 --> 01:10:57,950
God bless us
179
01:11:44,437 --> 01:11:45,816
Pass me the matches
180
01:12:56,566 --> 01:12:57,306
Wait wait wait
181
01:12:57,655 --> 01:12:59,454
Show me an orange
182
01:12:59,885 --> 01:13:01,877
I want to see an orange on the table
183
01:13:02,439 --> 01:13:04,412
Show me all the oranges
184
01:13:04,759 --> 01:13:05,599
We will show you
185
01:13:05,800 --> 01:13:07,996
I want to see an orange
186
01:13:09,024 --> 01:13:09,860
Yes?
187
01:13:10,623 --> 01:13:12,355
I've seen what you can show me all around
188
01:13:12,914 --> 01:13:15,102
But now show me an orange
189
01:13:17,309 --> 01:13:18,688
Why should I shut up?
190
01:13:18,880 --> 01:13:20,344
Show me an orange
191
01:13:50,988 --> 01:13:52,837
Maybe I'm a woman now
192
01:13:53,068 --> 01:13:53,966
I need to check it
193
01:13:54,201 --> 01:13:55,707
Cut it out
194
01:13:55,713 --> 01:14:03,433
Somebody stamped on my beloved little toe
195
01:14:04,524 --> 01:14:05,932
nevermind
196
01:14:07,764 --> 01:14:09,587
So what's on the table?
197
01:14:18,003 --> 01:14:19,764
If God would do me wrong I'd go to Allah
198
01:14:19,962 --> 01:14:21,000
God is the same
199
01:14:21,181 --> 01:14:22,001
So what?
200
01:14:22,062 --> 01:14:24,023
The prophets are different
201
01:14:25,774 --> 01:14:28,722
You say God we say Allah, it's all the same
202
01:14:29,231 --> 01:14:30,740
We only have different prophets
203
01:14:31,354 --> 01:14:34,270
Ours is Mohammed yours is Jesus
204
01:14:34,270 --> 01:14:35,270
To hell with him, I do have my hubby eh?
205
01:14:36,651 --> 01:14:38,004
Let's kiss
206
01:14:39,627 --> 01:14:41,710
Fill it up to the top
207
01:14:43,375 --> 01:14:45,761
And uncle Kolia is not on
his wife's fucking string
208
01:14:45,797 --> 01:14:47,403
I am, that bitch!
209
01:14:49,834 --> 01:14:51,117
Let's kiss
210
01:14:52,205 --> 01:14:54,076
my wife
211
01:14:55,324 --> 01:14:57,749
my raving beauty
212
01:14:59,800 --> 01:15:02,144
she waits for me at home
213
01:15:05,249 --> 01:15:06,921
she feels so sad
214
01:15:14,223 --> 01:15:16,100
but you sing it wrong
215
01:15:18,786 --> 01:15:20,814
I'll be back at the end of the day
216
01:15:23,438 --> 01:15:25,399
I'll embrace my wife
217
01:15:28,671 --> 01:15:30,935
I'll water my horse
218
01:15:31,341 --> 01:15:34,381
so kiss her you fucker, kiss her
219
01:15:51,387 --> 01:15:53,080
So let's drink Ismail
220
01:15:57,611 --> 01:15:59,831
what are they saying
221
01:16:01,439 --> 01:16:03,025
They're gonna fuck his wife
222
01:16:03,418 --> 01:16:04,660
And the olf fart is asking
223
01:16:04,832 --> 01:16:06,153
what are they saying?
224
01:16:09,643 --> 01:16:12,387
His wife's tits are sticking out like melons
225
01:16:14,334 --> 01:16:16,284
Just look how stuck-up she is
226
01:16:18,805 --> 01:16:20,063
Listen.. Oh fuck it.
227
01:16:21,293 --> 01:16:23,416
Oleg, look at me
228
01:16:34,312 --> 01:16:35,026
No
229
01:16:35,223 --> 01:16:38,032
But why are you so bleedin' aggressive?
230
01:16:38,517 --> 01:16:39,527
Why are you on to me?
231
01:16:39,639 --> 01:16:42,111
Valia, I have been blind all my life
232
01:16:46,391 --> 01:16:49,142
Valia, listen to me, I have been blind
233
01:16:56,412 --> 01:16:58,997
I drink to get rid of the wrinkles on
234
01:17:01,924 --> 01:17:03,366
on the cheeks.
235
01:17:12,556 --> 01:17:14,960
The old fart has to share with us
236
01:17:17,762 --> 01:17:20,823
Give us some fucking sweet cherry pie
237
01:17:21,239 --> 01:17:24,524
Get bloody jelly-juice in a candy wrapper
238
01:17:45,477 --> 01:17:47,632
Leave it, or I will start
239
01:17:49,397 --> 01:17:51,242
telling you about Santa
240
01:18:00,744 --> 01:18:04,399
There goes a caravan
241
01:18:07,491 --> 01:18:11,424
across the shifting sand
242
01:18:13,892 --> 01:18:18,294
There goes a caravan
243
01:18:18,999 --> 01:18:21,558
across the shifting sand
244
01:18:22,254 --> 01:18:24,323
And mullah Nasredin
245
01:18:25,785 --> 01:18:27,940
Brings dope to Gulistan
246
01:18:50,748 --> 01:18:53,351
Sober, you call that sober, he's drunk
247
01:18:54,216 --> 01:18:56,649
I wanna tell you tenderly
248
01:18:57,748 --> 01:18:58,950
Fun, ey?
249
01:19:07,178 --> 01:19:08,779
They are dancing already
250
01:19:09,005 --> 01:19:10,758
You have to join them
251
01:19:11,943 --> 01:19:13,768
I'm not even expected
252
01:19:19,185 --> 01:19:23,252
The fifth day, no water
253
01:19:23,615 --> 01:19:26,942
The camels go on
254
01:19:27,808 --> 01:19:29,956
May the camels survive
255
01:19:31,414 --> 01:19:33,581
Till water or woe
256
01:19:34,074 --> 01:19:36,953
Let the camels survive
257
01:19:37,582 --> 01:19:39,528
Till water or woe
258
01:19:52,526 --> 01:19:54,217
Day and night above the Taiga
259
01:19:54,448 --> 01:19:55,957
No that's not it, it's
260
01:19:57,770 --> 01:19:58,848
I'm gonna sing now, sing
261
01:19:59,631 --> 01:20:02,675
like that wolf from the
cartoons: 'hold on!' he says
262
01:20:55,298 --> 01:20:56,501
Kazim, are you with me?
263
01:21:33,971 --> 01:21:36,515
Would you look at me
264
01:21:38,075 --> 01:21:39,840
just for once in my life
265
01:21:42,502 --> 01:21:44,315
Brighter than a day in May
266
01:21:45,476 --> 01:21:47,437
are your wonderful eyes
267
01:21:48,520 --> 01:21:49,903
I wanna bite your tits
268
01:21:53,590 --> 01:21:55,592
There's something wrong with you
269
01:21:59,215 --> 01:22:00,428
nobody wants me
270
01:22:04,092 --> 01:22:05,217
Let me
271
01:22:05,892 --> 01:22:06,583
Grandpa is coming
272
01:22:06,793 --> 01:22:08,212
What does he have to do with it?
273
01:22:10,279 --> 01:22:11,988
Grandpa is sleeping over there
274
01:22:12,875 --> 01:22:13,610
Where?
275
01:22:17,578 --> 01:22:19,721
Hold your head high babe
276
01:22:32,014 --> 01:22:32,616
Don't do that
277
01:22:34,121 --> 01:22:34,587
What?
278
01:22:49,818 --> 01:22:51,374
Did you hear me?
279
01:22:53,954 --> 01:22:55,477
I'm gonna curse now
280
01:22:55,818 --> 01:22:56,914
Go on
281
01:22:57,278 --> 01:22:58,352
Just a minute
282
01:22:59,171 --> 01:23:00,133
It's not funny. Not a bit
283
01:25:28,184 --> 01:25:29,619
Dont touch anything there
284
01:26:07,633 --> 01:26:08,958
Paradise apple
285
01:26:20,001 --> 01:26:21,675
What are you blinking boy?
286
01:26:23,261 --> 01:26:24,125
And what is he doing?
287
01:26:24,758 --> 01:26:26,170
Grandpa is coming
288
01:26:50,056 --> 01:26:53,926
If you've got something on your heart
289
01:26:54,111 --> 01:26:57,924
Or your girl doesn't wanna love
290
01:26:58,378 --> 01:27:02,365
You just need to go in for a little smoke
291
01:27:02,746 --> 01:27:06,584
and have a dose of magic puff
292
01:27:17,515 --> 01:27:21,543
I'd never smoke weed mamma
293
01:27:22,168 --> 01:27:25,368
I would never smoke hemp
294
01:27:25,957 --> 01:27:26,364
no, no
295
01:27:27,234 --> 01:27:30,702
I'd rather smoke shag
296
01:27:31,445 --> 01:27:35,783
Wicked people drove me to that
297
01:27:46,404 --> 01:27:48,612
Look, she's lying.. look here
298
01:27:49,657 --> 01:27:51,482
My wife wakes up at night
299
01:27:51,758 --> 01:27:52,816
And here she is
300
01:27:52,960 --> 01:27:53,404
sleeping on my pillow, in my bed
301
01:28:00,706 --> 01:28:05,340
Cool gang is riding
302
01:28:07,245 --> 01:28:09,908
in the passengers wagon
303
01:28:25,185 --> 01:28:26,735
They come to the shop
304
01:28:27,105 --> 01:28:28,644
there's this and that on the counter
305
01:28:28,842 --> 01:28:30,695
And what do I do?
306
01:28:30,986 --> 01:28:33,722
I take two packs of custard powder
307
01:28:34,269 --> 01:28:35,406
and put them into my pocket
308
01:28:40,678 --> 01:28:41,902
coming to the next pack
309
01:28:44,376 --> 01:28:47,506
I take it and then put it back again.
310
01:28:47,916 --> 01:28:50,854
I take two and put one back in its place
311
01:28:51,484 --> 01:28:53,147
Back in its place
312
01:28:55,732 --> 01:28:57,330
Finally, I get out with some stuff
313
01:28:58,141 --> 01:29:00,713
that I didn't buy but steal
314
01:29:01,485 --> 01:29:03,554
You see what State has taught me
315
01:29:04,123 --> 01:29:05,363
to steal
316
01:29:07,510 --> 01:29:08,600
You, eh?
317
01:29:10,158 --> 01:29:11,276
Rasim, let me tell you
318
01:29:11,484 --> 01:29:12,557
they didn't feed you?
319
01:29:12,803 --> 01:29:13,823
They fed me
320
01:29:14,922 --> 01:29:15,816
Why were you stealing?
321
01:29:17,069 --> 01:29:18,736
What I was lacking?
322
01:29:19,902 --> 01:29:21,390
Do you know what I was lacking?
323
01:29:22,790 --> 01:29:23,599
Look here Rasim,
324
01:29:26,575 --> 01:29:29,902
let me tell you what I did miss
325
01:29:30,098 --> 01:29:31,112
To get your ass kicked
326
01:29:31,958 --> 01:29:34,999
Right! Right! To get my ass kicked
327
01:29:35,301 --> 01:29:36,661
But who had to do it what do you think?
328
01:29:37,158 --> 01:29:38,870
My mother! My mother!
329
01:29:44,386 --> 01:29:46,511
You are right, quite right mate!
330
01:29:52,180 --> 01:29:54,440
The only mother! Mother!
331
01:29:54,877 --> 01:29:56,655
I got away from my boarding school
332
01:29:56,764 --> 01:29:57,037
in the fifth class
333
01:29:59,268 --> 01:30:01,202
He doesn't let me say a word
334
01:30:02,432 --> 01:30:04,407
Some people brought me home
335
01:30:04,807 --> 01:30:06,336
Good people
336
01:30:07,906 --> 01:30:09,648
See? A man brought me home
337
01:30:09,906 --> 01:30:11,940
He dropped everything because of me
338
01:30:12,362 --> 01:30:14,334
Oh what a girl
339
01:30:14,706 --> 01:30:17,026
She's driven me crazy
340
01:30:17,704 --> 01:30:20,387
She broke my heart
341
01:30:21,263 --> 01:30:22,980
And stole my peace away
342
01:30:23,635 --> 01:30:25,248
Let me finish
343
01:30:25,951 --> 01:30:26,692
Shut the fuck up
344
01:30:26,942 --> 01:30:27,760
Let me finish
345
01:30:29,027 --> 01:30:30,137
Ain't getting it
346
01:30:31,574 --> 01:30:32,814
Ain't getting it at all
347
01:30:34,947 --> 01:30:36,288
Listen Kazim, listen here
348
01:30:37,299 --> 01:30:39,673
Kazim, you haven't seen what I saw at home
349
01:30:40,184 --> 01:30:42,306
I saw no love there
350
01:30:42,951 --> 01:30:43,680
Imagine
351
01:30:43,841 --> 01:30:46,478
someone nicked a sweet from a kindergarten
352
01:30:48,371 --> 01:30:51,064
you'll be standing till you own up
353
01:30:52,031 --> 01:30:53,818
I took all the blame
354
01:30:59,349 --> 01:31:00,717
Valia, you are wrong
355
01:31:00,887 --> 01:31:01,294
Fuck you
356
01:31:01,544 --> 01:31:02,103
Listen, when my mother
357
01:31:03,332 --> 01:31:05,181
when I broke the window case
358
01:31:05,580 --> 01:31:07,309
and my mother hit me - I stopped
359
01:31:08,282 --> 01:31:09,977
I quit
360
01:31:11,188 --> 01:31:13,423
But they taught me stealing in boarding school
361
01:31:15,140 --> 01:31:15,689
No
362
01:31:15,906 --> 01:31:16,853
You are very smart eh?
363
01:31:17,152 --> 01:31:18,570
It's because I loved my mother
364
01:31:18,709 --> 01:31:19,182
Shut up
365
01:31:19,441 --> 01:31:20,930
I loved my mother
366
01:31:22,206 --> 01:31:23,225
I lost ten years
367
01:31:25,279 --> 01:31:27,087
Why didn't I die?
368
01:31:29,561 --> 01:31:32,677
My mother could have been alive
369
01:31:34,595 --> 01:31:36,217
but I burried her
370
01:31:36,811 --> 01:31:39,054
covered her with soil with my own hands
371
01:31:42,142 --> 01:31:43,611
Why? Why?
372
01:31:45,428 --> 01:31:47,252
Look here Kazim, tell me why?
373
01:31:48,549 --> 01:31:50,133
I saw her with half an eye
374
01:31:51,474 --> 01:31:53,672
Boarding school, prison, prison..
375
01:31:55,765 --> 01:31:57,242
I haven't seen her but I love her
376
01:31:59,301 --> 01:32:00,753
Prison, prison
377
01:32:01,239 --> 01:32:05,047
What have I done mother, what?
378
01:32:05,402 --> 01:32:07,070
Forgive me please
379
01:32:40,791 --> 01:32:42,353
bitch
380
01:33:42,056 --> 01:33:42,714
Stand up
381
01:33:45,320 --> 01:33:46,761
But guitar? I wanted to play
382
01:33:48,331 --> 01:33:49,265
Let's go
383
01:33:49,947 --> 01:33:51,057
Where to?
384
01:33:51,221 --> 01:33:52,240
To get the dog
385
01:33:52,875 --> 01:33:53,939
It's here
386
01:33:54,089 --> 01:33:54,719
Hold the cat
387
01:33:59,083 --> 01:34:00,389
Ok, let's go
388
01:34:26,503 --> 01:34:28,436
Rasim, what's up, the cops cuffed him
389
01:34:28,614 --> 01:34:29,948
he didn't say a fuck
390
01:34:30,925 --> 01:34:32,604
told on nobody, sold no-one
391
01:34:33,730 --> 01:34:34,618
don't wanna.. don't wanna
392
01:35:23,540 --> 01:35:24,982
All cops are my lot
393
01:35:25,526 --> 01:35:26,893
I play all them fuckers
394
01:35:27,365 --> 01:35:28,855
And they won't fucking touch me. That's it
395
01:35:30,195 --> 01:35:31,313
Behave yourself
396
01:35:32,092 --> 01:35:34,665
I'll bloody all fuck them
397
01:35:35,359 --> 01:35:36,736
You, behave yourself
398
01:35:36,862 --> 01:35:38,529
Can't you be on your own hook?
399
01:35:49,751 --> 01:35:52,060
talk to me
400
01:35:57,906 --> 01:36:00,068
How can I tell you?
401
01:36:08,487 --> 01:36:10,400
Why are you looking at me?
402
01:36:47,235 --> 01:36:49,048
Will you tell me or not?
403
01:37:13,277 --> 01:37:14,883
I'm thankful for your complacence
404
01:38:30,185 --> 01:38:31,952
Now it's lighter
405
01:38:33,209 --> 01:38:36,126
I'll turn it on, now it's brighter
406
01:38:43,712 --> 01:38:45,332
I'll turn it down a bit
407
01:38:57,522 --> 01:38:59,319
Oh Allah
408
01:39:00,411 --> 01:39:02,978
deliver us from evil and ill fortune
409
01:39:04,338 --> 01:39:06,569
oh Allah, grant us the knowledge
410
01:39:07,029 --> 01:39:09,258
of hapiness of life
411
01:39:33,449 --> 01:39:35,553
Just don't you fall, don't
412
01:39:37,191 --> 01:39:38,860
Come on, stand up
413
01:39:40,769 --> 01:39:42,206
What shall I do with you?
414
01:39:42,616 --> 01:39:44,343
Let's go to bed baby
415
01:39:47,565 --> 01:39:48,908
What's the matter?
416
01:39:52,289 --> 01:39:53,674
Pick up your slippers
417
01:39:54,255 --> 01:39:55,552
Don't wanna
418
01:39:57,831 --> 01:39:58,791
Stand up
419
01:40:10,898 --> 01:40:12,479
Shall we sleep here?
420
01:40:13,793 --> 01:40:15,326
What's her name?
421
01:40:17,669 --> 01:40:19,651
What's her name?
422
01:40:19,788 --> 01:40:20,787
What are you carrying on about?
423
01:40:22,521 --> 01:40:23,611
Hey you, bull in the stockyard
424
01:40:25,484 --> 01:40:27,721
What do you want? Stir some chocolate?
425
01:40:28,748 --> 01:40:29,365
Nothing
426
01:40:30,950 --> 01:40:32,391
You want chocolate?
427
01:40:32,842 --> 01:40:33,928
We want nothing
428
01:41:13,932 --> 01:41:14,617
Go on
429
01:41:15,008 --> 01:41:16,044
Now yourself
430
01:41:16,269 --> 01:41:17,376
What do you mean; yourself?
431
01:41:18,000 --> 01:41:20,033
Tip top baby eh?
432
01:41:34,456 --> 01:41:35,409
Go on
433
01:41:42,120 --> 01:41:43,042
Go on
434
01:42:06,644 --> 01:42:09,158
Easy, don't give me that bullshit
435
01:42:09,323 --> 01:42:10,558
What do you want?
436
01:42:11,318 --> 01:42:12,565
Share with me
437
01:42:12,770 --> 01:42:14,403
We won't fight, you get me?
438
01:42:14,579 --> 01:42:15,451
What the fuck?
439
01:42:15,821 --> 01:42:17,530
He plays the fucking here
440
01:42:17,940 --> 01:42:18,961
this damned piece of shit
441
01:42:19,175 --> 01:42:20,802
No fucking way
442
01:42:28,132 --> 01:42:29,387
Don't talk around
443
01:42:29,643 --> 01:42:32,396
Who's fixing who here?
444
01:42:33,625 --> 01:42:35,426
Be it my son I would bloody throw him
445
01:42:35,835 --> 01:42:36,776
to the fucking dogs anyway
446
01:42:39,496 --> 01:42:42,022
Cut that crap, easy
447
01:42:45,090 --> 01:42:46,779
Leave it, you fucker
448
01:42:47,559 --> 01:42:50,662
or else I'll bloody tear you to bits
449
01:42:52,456 --> 01:42:53,613
I am completely done
450
01:42:55,023 --> 01:42:56,025
Come on, put it out
451
01:42:56,169 --> 01:42:57,670
I am completely done
452
01:43:02,514 --> 01:43:03,917
Put it out, put it out
453
01:43:10,704 --> 01:43:14,221
It's for that Kazakh woman
who made this belly button
454
01:43:38,564 --> 01:43:40,085
I don't want to hear it
455
01:43:40,408 --> 01:43:42,227
I don't want to hear that noise
456
01:43:43,441 --> 01:43:45,345
I don't want to hear that noise
457
01:43:46,620 --> 01:43:47,573
I can't go away
458
01:43:50,411 --> 01:43:51,907
We are bloody drinking on
459
01:43:52,083 --> 01:43:52,907
You wanna be like me or what?
460
01:43:53,460 --> 01:43:55,180
We ain't gonna scrap and all
461
01:43:55,659 --> 01:43:57,751
Can't you get it, or what?
462
01:43:58,230 --> 01:43:59,839
Don't let me bloody hit you
463
01:44:00,044 --> 01:44:01,693
Got me?
464
01:44:06,064 --> 01:44:07,812
You are a loser, big-time
465
01:44:08,037 --> 01:44:10,217
Am I alone here, sitting by myself?
466
01:44:14,333 --> 01:44:15,537
Fill it up
467
01:44:16,945 --> 01:44:18,123
Fill it
468
01:44:19,797 --> 01:44:21,084
Where's your glass?
469
01:44:27,068 --> 01:44:28,137
What's up?
470
01:44:33,878 --> 01:44:37,129
I can't.. I can't.. I can't..
471
01:45:08,578 --> 01:45:09,953
Mind your own fucking business
472
01:45:14,388 --> 01:45:15,822
Ok. Nuf said
473
01:45:21,578 --> 01:45:23,052
It doesn't look well
474
01:45:24,118 --> 01:45:25,539
What the fuck now?
475
01:45:27,210 --> 01:45:28,287
Tell me
476
01:45:29,687 --> 01:45:30,963
Easy on, easy on
477
01:45:34,724 --> 01:45:36,226
Right. easy, easy
478
01:45:39,415 --> 01:45:41,750
Are you responsible for yourself or not?
29007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof