Original subtitles

Look here, and here; do you see?

Ears standing out.

Look here, you see?

The heart is there again.

Yes

Oh my ill-fated sadness,

My downhearted song.

The rain is drizzling the ravins,

Dim fog is creaping over

It is summer again

Though it is different than it was before

Like all the former summers

And the music is different

Sometimes it's the same though.

How can I find the difference

Between what is gone

And what is comming.

Our hapiness is melting before our eyes...

Similar

Yes

Same everywhere

Like that

Could be

The chicks are similar

Well, yes

Similar

Here she's sitting on the bike

and there she's not

here she is in one dress

There she's in another

Look at that It's right on the breast

On the breast

On the breast

So what then

Do you like my breasts

Yeah

I like them too

I'd put a tatoo here

A tiny lizard

But when you get old

your tits will shrivel and sag

and your lizard

will turn into a small, rotten dinosaur

Take your hands off. Off

Come on, go, go

Hurry

Close the window

Where are we going?

Straight

Why do we have to go straight?

Does it make a difference?

How to say..

You don't know what to say? Shut up

Ok, I've lost my tongue

Catch him, Vova

Stop.. Jellyfish

Seem to be lost, aren't we?

Why are we circling around the steppe?

Let's have a cocktail

Alright

Bloody Mary

Bladdered Mary

Do you speak English?

Sure

Really?

And Japanese too

Look..

'Bloody' in English means 'all in blood'

And 'Mary' means 'a cocktail'

O, no.. It's the name

I mean 'Mary' is the name

In other words - Bloody Masha

Now it's all clear right?

You want one?

Give it here

You too Mashenka

That's a good one

Let me try

You have to go smooth, nicely

I can see you perfectly

I can still see you

But I'll loose my visuals soon

and blindness will follow soon

What a headache

It's vodka all right

Today is a new day already

What's wrong with vodka?

it's cheap

It's so terrible

So you lost the game?

Why? I didn't

Funny colour

Can't help it

Let's go

See you Rasim

Hold on you bitch

Stay where you are slut

You look well

I am on holiday

I see

I've got some money

Where from?

I always had money

You might have had, I don't remember

Getting in with some slut again

What?

What are you up to?

I see, I see

What do you see?

Why did you drag yourself here?

What do you mean, drag?

Condescend then

Let's have a drink

What do you want then?

Everything

Don't you think it's too much?

Nothing's too much

It's just wrong

Good morning

Where is Julka?

Are you here to see your daughter?

Are you sleeping?

No I was just listening

Do you hear the heartbeat?

Hush

Your heart beats so softly

And I can hear you breathing

What's up?

Nothing much

Expected?

No

That's good

For whom?

For everybody

Got the car off your hands

Got away

You are either a fool

or mad

Beating the drum ay?

...I mean they bring it from somewhere

What do you need?

go..

take some..

Hey, smoking damages your health mate

smoking damages your health

be moderate

You're sad, kinda sad

Take it

What?

Go

Well well

Missed

My poor ears

What are we gonna do?

You tell me

What shall I say?

Don't know

Fuck

Fuck

What's up?

Nothing

I'm alright

And you?

Excellent

Let's drink to the hostess of the house

Are you dumb or something?

Shut up all of you

Let's have a drink

Let's drink to all the best

All the best

God bless us

Got the point?

If you hardly travel, you are fucked up

The child is two years old

and they fucking damn him

don't

my towel is somewhere under the jacket

God bless us

Pass me the matches

Wait wait wait

Show me an orange

I want to see an orange on the table

Show me all the oranges

We will show you

I want to see an orange

Yes?

I've seen what you can show me all around

But now show me an orange

Why should I shut up?

Show me an orange

Maybe I'm a woman now

I need to check it

Cut it out

Somebody stamped on my beloved little toe

nevermind

So what's on the table?

If God would do me wrong I'd go to Allah

God is the same

So what?

The prophets are different

You say God we say Allah, it's all the same

We only have different prophets

Ours is Mohammed yours is Jesus

To hell with him, I do have my hubby eh?

Let's kiss

Fill it up to the top

And uncle Kolia is not on his wife's fucking string

I am, that bitch!

Let's kiss

my wife

my raving beauty

she waits for me at home

she feels so sad

but you sing it wrong

I'll be back at the end of the day

I'll embrace my wife

I'll water my horse

so kiss her you fucker, kiss her

So let's drink Ismail

what are they saying

They're gonna fuck his wife

And the olf fart is asking

what are they saying?

His wife's tits are sticking out like melons

Just look how stuck-up she is

Listen.. Oh fuck it.

Oleg, look at me

No

But why are you so bleedin' aggressive?

Why are you on to me?

Valia, I have been blind all my life

Valia, listen to me, I have been blind

I drink to get rid of the wrinkles on

on the cheeks.

The old fart has to share with us

Give us some fucking sweet cherry pie

Get bloody jelly-juice in a candy wrapper

Leave it, or I will start

telling you about Santa

There goes a caravan

across the shifting sand

There goes a caravan

across the shifting sand

And mullah Nasredin

Brings dope to Gulistan

Sober, you call that sober, he's drunk

I wanna tell you tenderly

Fun, ey?

They are dancing already

You have to join them

I'm not even expected

The fifth day, no water

The camels go on

May the camels survive

Till water or woe

Let the camels survive

Till water or woe

Day and night above the Taiga

No that's not it, it's

I'm gonna sing now, sing

like that wolf from the cartoons: 'hold on!' he says

Kazim, are you with me?

Would you look at me

just for once in my life

Brighter than a day in May

are your wonderful eyes

I wanna bite your tits

There's something wrong with you

nobody wants me

Let me

Grandpa is coming

What does he have to do with it?

Grandpa is sleeping over there

Where?

Hold your head high babe

Don't do that

What?

Did you hear me?

I'm gonna curse now

Go on

Just a minute

It's not funny. Not a bit

Dont touch anything there

Paradise apple

What are you blinking boy?

And what is he doing?

Grandpa is coming

If you've got something on your heart

Or your girl doesn't wanna love

You just need to go in for a little smoke

and have a dose of magic puff

I'd never smoke weed mamma

I would never smoke hemp

no, no

I'd rather smoke shag

Wicked people drove me to that

Look, she's lying.. look here

My wife wakes up at night

And here she is

sleeping on my pillow, in my bed

Cool gang is riding

in the passengers wagon

They come to the shop

there's this and that on the counter

And what do I do?

I take two packs of custard powder

and put them into my pocket

coming to the next pack

I take it and then put it back again.

I take two and put one back in its place

Back in its place

Finally, I get out with some stuff

that I didn't buy but steal

You see what State has taught me

to steal

You, eh?

Rasim, let me tell you

they didn't feed you?

They fed me

Why were you stealing?

What I was lacking?

Do you know what I was lacking?

Look here Rasim,

let me tell you what I did miss

To get your ass kicked

Right! Right! To get my ass kicked

But who had to do it what do you think?

My mother! My mother!

You are right, quite right mate!

The only mother! Mother!

I got away from my boarding school

in the fifth class

He doesn't let me say a word

Some people brought me home

Good people

See? A man brought me home

He dropped everything because of me

Oh what a girl

She's driven me crazy

She broke my heart

And stole my peace away

Let me finish

Shut the fuck up

Let me finish

Ain't getting it

Ain't getting it at all

Listen Kazim, listen here

Kazim, you haven't seen what I saw at home

I saw no love there

Imagine

someone nicked a sweet from a kindergarten

you'll be standing till you own up

I took all the blame

Valia, you are wrong

Fuck you

Listen, when my mother

when I broke the window case

and my mother hit me - I stopped

I quit

But they taught me stealing in boarding school

No

You are very smart eh?

It's because I loved my mother

Shut up

I loved my mother

I lost ten years

Why didn't I die?

My mother could have been alive

but I burried her

covered her with soil with my own hands

Why? Why?

Look here Kazim, tell me why?

I saw her with half an eye

Boarding school, prison, prison..

I haven't seen her but I love her

Prison, prison

What have I done mother, what?

Forgive me please

bitch

Stand up

But guitar? I wanted to play

Let's go

Where to?

To get the dog

It's here

Hold the cat

Ok, let's go

Rasim, what's up, the cops cuffed him

he didn't say a fuck

told on nobody, sold no-one

don't wanna.. don't wanna

All cops are my lot

I play all them fuckers

And they won't fucking touch me. That's it

Behave yourself

I'll bloody all fuck them

You, behave yourself

Can't you be on your own hook?

talk to me

How can I tell you?

Why are you looking at me?

Will you tell me or not?

I'm thankful for your complacence

Now it's lighter

I'll turn it on, now it's brighter

I'll turn it down a bit

Oh Allah

deliver us from evil and ill fortune

oh Allah, grant us the knowledge

of hapiness of life

Just don't you fall, don't

Come on, stand up

What shall I do with you?

Let's go to bed baby

What's the matter?

Pick up your slippers

Don't wanna

Stand up

Shall we sleep here?

What's her name?

What's her name?

What are you carrying on about?

Hey you, bull in the stockyard

What do you want? Stir some chocolate?

Nothing

You want chocolate?

We want nothing

Go on

Now yourself

What do you mean; yourself?

Tip top baby eh?

Go on

Go on

Easy, don't give me that bullshit

What do you want?

Share with me

We won't fight, you get me?

What the fuck?

He plays the fucking here

this damned piece of shit

No fucking way

Don't talk around

Who's fixing who here?

Be it my son I would bloody throw him

to the fucking dogs anyway

Cut that crap, easy

Leave it, you fucker

or else I'll bloody tear you to bits

I am completely done

Come on, put it out

I am completely done

Put it out, put it out

It's for that Kazakh woman who made this belly button

I don't want to hear it

I don't want to hear that noise

I don't want to hear that noise

I can't go away

We are bloody drinking on

You wanna be like me or what?

We ain't gonna scrap and all

Can't you get it, or what?

Don't let me bloody hit you

Got me?

You are a loser, big-time

Am I alone here, sitting by myself?

Fill it up

Fill it

Where's your glass?

What's up?

I can't.. I can't.. I can't..

Mind your own fucking business

Ok. Nuf said

It doesn't look well

What the fuck now?

Tell me

Easy on, easy on

Right. easy, easy

Are you responsible for yourself or not?