Original subtitles

[ROAD HOME]

[Episode 29]

These were all copied by hand by Lu Chen?

The dawn will illuminate your way back.

This looks like your handwriting.

I added them one by one.

I wrote them yesterday.

The dreams of the mountains and rivers shows your true innocent heart.

My husband likes this sentence of yours. He even said that to me.

Only you understand Lu Chen.

I don't understand him.

I'm a little nervous. What should I do?

Why?

Live a steady life.

Thanks to you and Qin Feng, I've saved a lot of trouble.

Since you're willing to marry him, I'll try my best to clear the obstacles for you.

So pretty.

Since you like her, have one yourself.

I was just kidding.

I like having no kids.

Besides, Qin Feng is the youngest son. His parents have had enough grandchildren.

They don't expect us to add to the family.

And let us be carefree.

You're right.

You have to get up at five tomorrow for your makeup.

I'll go to the living room and share a bed with the bridesmaid.

I'll let you sleep here alone.

Let's sleep together.

I'm not going to squeeze with the bride.

You enjoy the eve of your wedding yourself.

[2018]

Chen.

- This is the last one? - Yes, this is the last one.

I'll wash it.

Don't you have a train to catch in the morning? Go home and pack up.

No hurry. It's in the afternoon.

Brother, are you having fun?

Even if you want to do it, shouldn't you change your clothes?

It's not worth dirtying your shirt.

Bai was looking for you this afternoon. Did he find you?

Yes.

He was with a woman.

Who was it? Your female classmate?

Haidong.

You're here, sister.

Go on with your work. I'll go find my brother.

Sister.

Come, sit.

I want to sit opposite you,

and take a good look at you.

You're all tanned.

It's normal.

When are you leaving?

Tomorrow. Tomorrow afternoon.

I'll take care of everything here. Just leave it to me.

I can take care of Mom now.

You don't have to keep worrying about it.

If you want to live a peaceful life,

stay in Qining. And don't come back.

- Did something happen again? - No.

It's just that, I don't want Mom and Dad to keep bothering you.

You protected me when we were young. Now we're grown up I want to protect you.

Lu Chen, make a home for yourself in Qining.

You should be getting married at your age.

I've thought about it. I'm not getting married.

What are you talking about?

Work is work. Life is life.

You don't have to be still thinking about her.

What was her name again? I met her once.

Forget it. I forgot about it.

♫ You must have secretly collected ♫

♫ So much wind and frost ♫

♫ Waiting to meet someone ♫

♫ Who can know how to savor ♫

♫ On a night with wine and wind ♫

♫ Half a moon ♫

♫ The moon ♫

Hello?

Brother, it's me. Huang Ting.

You're back.

I'm on leave. I have something to get done too.

Then will you be coming over for dinner?

My mom is asking you to come.

No. My train will leave tomorrow.

Brother.

Do you have something to say?

Did you meet Gui Xiao at the gas station this afternoon?

She asked me for your phone number just now,

I don't know if she'll contact you.

Okay.

♫ Bringing back the green plants of summer ♫

♫ And the fallen leaves of autumn ♫

♫ On a night when you're dating in the garden ♫

♫ The pathos of youth is sung ♫

♫ You must have wiped it silently ♫

♫ For a long time ♫

♫ Knowing that life is silent ♫

♫ Only have the light when it's like a mystery ♫

I'll go back to my home to pick up my family.

I'll come at five tomorrow.

Okay, go ahead.

- Be careful. - Okay.

♫ The breeze goes everywhere ♫

♫ The breeze ♫

♫ You must have looked quietly ♫

♫ Towards where dreams begin ♫

♫ The sweet spring light ♫

♫ And the first snow's brightness ♫

♫ On an unexpected night ♫

♫ A dim light shines bright ♫

♫ You must have sailed through ♫

♫ The sea of destiny ♫

♫ Kissing the proud waves ♫

♫ Embracing the crying starlight ♫

♫ On an uneventful night ♫

♫ A bowl of nothingness ♫

♫ Heart full of hope ♫

Are you drunk?

No. I didn't drink.

They let you go without drinking?

Look up.

Look in front.

Aren't you going to sleep?

Several of them are drunk, and occupied the bed and sofa.

As the groom, I have nowhere to stay.

Okay.

I can't sleep anyway.

But I can't go to you.

Did you change our daughter's diapers?

Yes.

Has she finished her milk?

It's past 1 a.m. and now you're asking?

She finished it long ago.

Don't make it sound like you're the dad, and I'm only the stepmother, okay?

There's a new card in your wallet.

I've cleared my debt this time.

This card is yours from now on.

All for me?

All for you.

You don't want any pocket money?

I either eat at the base, or at home.

I wear the same uniform everyday.

I don't have anything to spend on.

You don't have to save any for me.

You're right.

All my assets and me,

will be yours tomorrow.

Why aren't you saying anything?

No wonder.

You want to hold a wedding after the child is one year old.

So that's your plan.

You've been working for two years.

Cleared your debt.

And saved enough for a wedding.

All right.

I've finished talking. I'm leaving.

Where are you going?

I'm going out for a drive.

Go sleep soon, my bride tomorrow.

I never really thought,

I'd get to marry you one day.

I'm going. I'll pick you up tomorrow.

I always heard from Xiaoshan that when you were in school,

there were many girls wandering in front of your classroom just to see you.

I used to doubt it.

Now I totally believe it.

You also used to have a reputation,

I often heard it from everyone at home.

I've gotten old.

I still got married to Xiaoshan.

Not bad.

Let's go.

- Let's go. - Go.

Captain Lu.

Good.

You look good. Wear like this more often.

When will I get the chance to?

All right, let's go. Don't keep the bride waiting for too long.

Do you have any wedding customs in this area?

I don't know.

I've never been married.

No one would dare to make a scene at my wedding.

There's no one here.

Where is your dog? There's no barking.

Aren't we picking up the bride today? My dad picked it up last night.

No one is here.

Yes.

Is Xiaoshan hiding Gui Xiao?

For example,

next door?

Let's go in first.

Two captains clearing the way for you to pick up your bride,

is such an extraordinary experience.

Let's go.

Wait, wait.

My wife left the first door open.

I think it's a trap.

Qin Feng, this is special treatment for Lu Chen.

It's not easy for him to marry Xiao.

Thank you, sister-in-law.

Lu Chen has made many meritorious achievements.

Because of this, no one will stop him from getting married today.

Don't worry.

Come in.

My wife is a woman of her word.

Come in.

Hold on.

What does this mean? You broke your promise.

The bedroom is small. It can't hold all of you at once.

Go up in batches. Let the groom go first.

Here.

Your own wife. Go.

Did my beauty surprise you?

Yes.

Wh-What else do you need me to do?

I don't know.

We've let you off the hook.

We only kept one requirement. Just carry her downstairs.

That's easy. He's done it before.

But we've never seen it before.

That's right.

So handsome!

Be careful.

So handsome.

Groom, you can't skip this one. Red envelope.

Yes, Captain Lu. The red envelopes.

- Of course not. There's enough for everyone. - Hurry up.

Haidong. Pass them out sparingly.

What's his is mine.

You're not even married yet. And you're starting to save up for him.

Nonsense. I married him a long time ago.

It's all my money that he's giving out now. His money is mine.

They should get it. They've been waiting with you since morning.

I'm not saying not to give them at all.

I've already prepared my share.

- Come on. - Me too.

Me too.

- Thank you. - Thank you.

Thank you.

Thank you.

When will you get married?

They look great together.

Okay, let's go to the restaurant.

♫ I want to watch the sunrise with you ♫

♫ I close my eyes and make a wish ♫

♫ Your shadow becomes further with the long road ♫

♫ It becomes the truth of my empty dream ♫

♫ I sometimes think ♫

♫ The wind will blow towards the snowfield ♫

♫ Your light drives away all cold nights ♫

♫ I'm willing to ♫

♫ Miss you all the time ♫

♫ All my dreams are about you ♫

♫ Because it's you ♫

♫ The invincible you ♫

♫ You give me the courage ♫

♫ To travel afar and pursue my love ♫

♫ Because it's you ♫

♫ You're at the end of my dream ♫

♫ You're my gentlest ♫

♫ And most steadfast love ♫

♫ Because it's you ♫

♫ The invincible you ♫

♫ I travel through time ♫

♫ Only for a reunion with you ♫

♫ Because it's you ♫

Chen.

Can't take it anymore?

Look at you untying your tie and ready to go to the bridal chamber.

You don't want to go back, do you?

No, I dare not. I wouldn't dare to.

OK, the last part of the ceremony.

Let the groom give his speech.

After that, we should enjoy ourselves.

There's a room upstairs all ready. Feel free to sleep there.

Here.

Thank you for taking care of my wife all these years.

We are friends forever.

The year I met my wife,

I met my wife under the tree

at the north side of our high school's sports field.

When I saw her,

I had this thought.

Where did such a beautiful girl come from?

Before I met her, I've never heard of the name Gui Xiao.

It was like

we were in two parallel worlds.

Until that day,

my cousin brought her to me.

At the school's sports field.

That one time,

made me remember her name.

Gui Xiao

The way back home.

At the dawn of the morning.

I told you. You fell in love with her at first sight.

Kiss her. Stop being sentimental. Just kiss.

- Yes. - Yes, kiss her.

Kiss! Kiss!

Kiss! Kiss!

Captain Lu, today is not the time to be reserved. Come on, give her a kiss.

Yes, kiss her.

Kiss! Kiss!

Don't do it for real. There are so many people here.

Just give me a token kiss.

- Uncle. - Uncle.

- Nice to meet you. - Good.

Are you Lu Chen's colleagues?

- Yes. - Yes.

Uncle, I'm not.

No one's talking about you.

You're treating us differently.

Hurry up. Help your brother drink.

OK.

Sit down.

- Have a smoke. - Thank you, Uncle. I don't smoke.

OK. OK.

Thank you for teaching our Captain Lu well.

I didn't teach him well.

But another elder of his.

His uncle. He taught him well.

He's an upright person.

He's in the same profession as you.

But he got sick and passed on.

Although Lu Chen is my biological son,

but his temperament and character is all like his uncle.

His uncle is a good man.

Gui Xiao. Eat more. Soon it'll be time to propose the toasts with our guests.

How many tables are left?

More than half.

Take your time. No need to toast everyone.

When you pass every table later, just greet the elders.

I'll drink with them.

Tell me which one you want to eat.

Shall we have...

- Fish, how about fish? - This one.

That one?

Have some fish first. And then eat that, okay?

- No. - You don't want to eat this?

No.

Come on.

It's almost time, Lu Chen. It's time to propose a toast.

Okay.

The liquor in the hands of the groomsmen and bridesmaids are mixed with water.

We are all in the same boat. Don't drink too much later.

You'll feel uncomfortable even if it's mixed with water.

Just let them drink with Haidong.

Does Haidong have a grudge against you?

No. Isn't he Lu Chen's best friend?

It's his time to shine now.

Mom.

Is the one sitting next to him his girlfriend?

Yes.

- She's pretty. - I think so too.

Chu Yang.

Chu Yang.

Today is your parents' big event.

I'll eat with you, okay?

What about Mommy?

I'll accompany you, okay?

Let me carry you.

Come, let Daddy carry you. Come.

Come with me.

Come here.

- I miss Mommy. - Here she is.

Yes. I'm here. Here you are.

Eat slowly.

Come on, I'm ready.

Hello?

You finally know how to call.

Lu Chen is beside me. Do you want to talk?

I just called him several times just now. But he didn't answer.

Yes, he was toasting.

I'll give him the phone. You talk to him.

Qin Mingyu.

Hello?

Groom, we old subordinates can't go over there.

But we're wishing you congratulations here in Qining.

Captain Lu. I'm Zhong.

Congratulations on your wedding.

Congratulations, Captain Lu.

Captain Lu, say hello to sister-in-law for me. We won't give her a call separately.

Captain Lu, congratulations.

Congratulations!

Thanks.

Take care of your wedding guests over there.

When you and Guixiao are free, come back to Qining.

We'll hold a special wedding banquet for you, Qining SWAT style.

Okay.

All right. The bridesmaid is going to continue the toasting.

I'll talk to you tonight.

You underestimate me.

Bye.

Let me see.

Is it good?

Have some more. Many people are waiting.

You too.

Cheers.

Chen. Come on.

Wait.

Who wants to make Chen drink has to go through me first.

Chen will be going back to the city after the wedding.

I'll still be staying here.

We'll meet every day.

It won't be good if you get me too drunk, right?

I dare not. Let's just drink a little. For the customs.

- Yes. - Congratulations, Lu Chen.

Bottoms up.

Haidong. It's not your wedding today.

Why are you more...

Lu Chen's wedding is my wedding.

It's the same.

Cheers.

Okay. See you tomorrow.

The sofa and room upstairs are all available today.

Okay.

Come here.

Help the guests up. Let them sleep in whichever room that's still empty.

And make them some hangover soup.

- Take care of all our guests. - Okay.

Come on.

Be careful.

Take care.

We'll be here.

Go.

Go find Gui Xiao.

Are you okay?

I have my brother.

Hai Jianfeng.

Brother.

And Uncle Lu.

We'll take care of him.

Go find your bride.

- Captain. - Captain.

I'll get changed. Go on.

You look so handsome. Why are you changing?

It feels restricting.

Lu Yanchen, Lu Yanchen.

Her name is Gui Xiao.

Gui Xiao.

Why are you staring at her?

Uncle Lu said my task today is to watch Chuyang.

Keep her close at all times.

Come here. Let me ask you.

Come here. Stand still. Let me ask you.

Do you know this?

I do.

What is it?

Chen Xiao.

What's your name?

Chuyang.

Good girl.

Remember. This is your name.

Lu Chuyang.

Look who's here.

Chuyang.

Where is Daddy?

Get up.

I thought it would take at least an hour.

Come.

Play with me.

Haidong and my dad are dealing with everything downstairs.

This shirt...

Why didn't you tell me earlier? I would have brought mine too.

No need.

Is everything packed?

Almost. Duan Rou has packed the boxes for me.

Xiaonan.

Aunt Duan Rou will take you home later. Is that okay?

Even if Aunt Duan Rou doesn't come up, it's fine.

Good boy.

You can take responsibility now.

- Take it. - Take it.

Come here. Mom and Dad are busy.

Come, play with me.

Come here. Play with me.

Play with me.

- Stand up. - Come on.

- Come on, stand up. - Come on, stand up.

Leave the kids to me. You guys go.

- Thank you. - Stand up.

- Go on. - Here. Take your letter.

- Take it. - Let's go.

Get up. Be good.

You can't drive after drinking.

Let's take a walk.

Where is the first stop?

The billiard hall is still there.

The boutique has been demolished.

The beef noodle restaurant is still there.

The school must still be there. I'm sure of that.

No. Is this new?

It's not bad.

I like this taste.

- You're leaving? - I'm going home.

Chen Chang is going to be depressed. He has been waiting for you all day.

We didn't ask him to wait.

Xiao Wei.

Don't go, Xiao Wei. How about I apologize to you?

Xiao Wei.

Back then when I ran away, were you like this too?

Kind of.

But I was more confident than him.

Even if you ran away, I'd still be able to get you back.

♫ You still need to be quiet ♫

[Xie's Special Beef Noodles]

Boss.

Have a seat.

♫ We need to cultivate our relationship ♫

Isn't it your wedding today?

Yes.

At this time, you must've just sent the guests back. Why did you come out?

We've been toasting everyone. We didn't get to eat much. We're hungry.

You should've eaten in the restaurant if you're hungry.

We wanted to eat your food.

I see. Still the same, right?

- Yes. - Hold on.

Chef, I'll cook these two bowls of noodles myself.

It's the same.

♫ You didn't see my message ♫

♫ Did anyone tell you ♫

♫ I miss you very much ♫

♫ Love is in vogue ♫

Everything is the same.

♫ Even the moon is awakened ♫

♫ Even meteors stop ♫

The noodles are ready.

Thank you.

♫ We need to cultivate our relationship ♫

♫ I believe you can do it ♫

You can eat spicy food better than before.

♫ You still need to be quiet ♫

♫ Even the moon is awakened ♫

♫ Even meteors stop ♫

♫ Love songs are popular ♫

♫ I'll sing for you ♫

♫ We need to cultivate our relationship ♫

♫ I believe you can do it ♫

This area has changed a lot.

When we were in school, the boutique where I bought the present,

do you remember?

It used to be there.

After that I got familiar with the lady boss there.

She often talked to me about the students nearby.

You were famous. We talked a lot about you.

What's this reaction?

I knew you liked me.

Otherwise, you wouldn't have played that game with me.

Didn't this place used to be a snack store?

I remember the snack store had two doors.

One facing the school, and the other outside.

When you were repeating that year,

I remember once I went in through the door facing the school,

and you just came in from the door outside the school.

Did you know? All the girls in the store were peeping at you.

I didn't peep. I just stared.

It seems familiar.

What?

I've heard of it before.

You've told this story many times.

Did I?

I haven't told it many times.

Hey there, no one is having classes today.

Is there anything I can help you with?

We'd like to go in to have a look. I'm your principal's brother.

But the doors to the teaching building are locked.

Are you going to the teaching buildings? There's no one in there.

Then we won't go to the teaching buildings, but to the areas next to it, is that okay?

Okay.

You can take a walk there. No problem.

Let's go to the sports field.

Okay, go ahead.

- Thank you. - Okay.

It's summer. And they're visiting the sports field.

That's enough.

Come here.

It's too sunny.

You're getting sunburnt.

Are you tired?

A little.

My brother-in-law's bike is at school.

He just passed me the key.

You've thought this through.

But we've walked everywhere.

Where else can we go?

A place you must want to go.

Young man, no bicycles are allowed on campus.

Okay.

Done.

Here.

Everyone's puzzled at us riding a bike here.

You wait here. I'll buy some water.

Okay.

Do you have money with you?

Yes. It can still last me a few days.

Let me ask you again.

Do you still remember who I am?

♫ Turning around and brushing past ♫

Do you still remember who I am?

Yes.

I'll remember you even if you turn into ashes.

♫ In a flash, I'm not paying attention ♫

[All these years, there were always traces of you by my side. In Qining's wind, in Beijing's dust.]

[It was like you were everywhere, but no sign of you when I turn to look.]

[Who doesn't have regrets travelling through the dusty time?]

[We will get to wait for the break of dawn to shine on the way back - ROAD HOME]

Yes.

I'll remember you even if you turn into ashes.

Let's make up.

♫ Ask for my soul overall desire ♫

♫ Pure your heart ♫

♫ Cure your hurt ♫

♫ Waiting for your heart ♫