Original subtitles

Reign'in �nceki b�l�mlerinde...

Sen b�y�l�s�n.

Kimseye g�venme.

Bilhassa Martel de Guise gibilerine.

Bir Guise oldu�unu bilseydim

o gece beni yata�a atmana asla izin vermezdim.

�sko�ya'daki ordu �deneklerimizi kesmeli miyiz?

Bunun ak�ll�ca olaca��n� sanm�yorum.

-Fakat Mary hayatta. -Bunu kesin olarak bilmiyoruz.

Baz� �sko� Lordlar� �oktan h�k�mranl���m� kabul etti.

Ama Edinburgh'tan haber ald�k.

-Mary ne istiyor? -Krali�e Elizabeth'in katledilmesini.

Bu senin hatan.

K�z�l ��valyeleri bitirmek i�in baz� yanl�� komplolarla

Charles'�n pe�inden gittin ve Fransa Kral�'n� kaybettin.

K�z�l ��valyeler konusunda hakl�yd�n. Ka�mak zorunday�z.

Majesteleri, John Knox.

Karde�imin �l�m�n� umursuyormu� gibi davranma.

James, sen, ben ve di�er Lordlar Protestan bir h�k�met olarak

�sko�ya'y� birlikte y�netebiliriz.

Yar�n bir toplant� d�zenle ve taht� feshet.

Mary hayattas�n.

Ben �sko�ya Krali�esi Mary ve taht�m i�in geldim.

Kendi evimde, kendi topraklar�mda

bir yabanc�y�m.

�sko�ya bir�ok y�nden feodal bir yer.

Halk, kral ya da naibinden ziyade

b�lge soylular�nda �nderlik ar�yor.

Soylular da �n plana ��kan se�ilmi� ki�ilere boyun e�iyorlar.

Protestan dostlar�n�z, Senato Lordlar�.

�ngiltere'den gelen bu tehditle ne yapacaks�n�z?

Ald���m�z istihbarata g�veniyorum.

Elizabeth iki �lkeyi birle�tirmek istiyor.

Benimkini almak istiyor.

Soylular ne durumda?

Kimse a��k�a s�ylemeyecek ama �o�u John Knox'u izledi�i i�in

verdi�i vaaz� dikkatle dinlerdim.

Evinde bir Katolik taraf�ndan y�netilece�ine

uzaktaki bir Protestan'� tercih etti�ini s�yl�yor.

Protestan bir kad�n, o kadar.

Evet. Kad�nlara duydu�u nefreti d���n�nce

onu destekledi�ini s�ylemesi �nemli.

-Onun sorunu ne? -Kad�nlardan tiksiniyor.

Annesiyle tan��mad�m ama san�r�m her �ey orada ba�l�yor.

Mary, o usta bir hatip ve insanlar onu dinliyor.

Protestan inanc�na zarar veriyor gibi g�r�nmeden

ona sald�ramaz ya da onu tutuklayamazs�n.

Her h�l�k�rda Elizabeth'i kendi oyununda yenersin

ve Knox'un g�nl�n� almak i�in rica etti�i �eyi yap�p

�lkenin dinine ge�ersin.

Rica etmedi.

Emretti ve emrine uymazsam taht�mdan inmemi s�yledi.

Nereye gidiyorsun?

John Knox'a krali�elerin vatanda�lar�na boyun e�medi�ini g�stermeye.

Asl�nda tam tersi olur.

Majesteleri i�in diz ��k�n!

�steyerek mi geldiler?

Tabii ki. Naibin davet etti�ini s�yledik.

Ho� geldiniz.

�ki gece �nce so�an �orbas� i�tim. Suyu �ok tatl�yd�,

lokmalar�n hi� birinde bu sebzenin sert tad� yoktu.

Bu lokmalar�n kasaban�z Vouvant'ta yeti�ti�ini ��renince

size bizzat te�ekk�r etmek istedim.

Bunun ger�ek anlam� nedir?

Esir K�z�l ��valye'yi sorgulad�m ve konu�may� reddediyor.

Charles'�n nerede oldu�una dair bilgi edinebilirsem,

stratejimi de�i�tirmem gerekecek.

Sorgulamay� sen devralacaks�n.

-Yine de konu�mazsa? -Mahk�m bu ki�ileri tan�yor.

Sorular�n� cevaplamay� hala reddederse,

i�kenceci parmaklar�n� keserken onlar� izleyebilir.

Francis iyi bir krald�.

O ve ger�ek inanc�n takip�isi olan ulusu.

Sizleri g�rd���me �ok memnun oldum.

Sadece Tanr�'n�n evinde yas tutar�m.

Bunun d���nda hayat�ma devam ederim.

Ayr�ca �sko�ya'y� da ileriye ta��mak istiyorum Piskopos Hamilton.

Bunu ba�kalar� yokken kendi odan�zda yapamaz m�s�n�z?

Muhterem Knox.

Majesteleri, niyetiniz A�ai Rabbani ayinine kat�lmaksa

bunun Senato Lordlar� taraf�ndan yasakland���n� hat�rlatmak durumunday�m.

Ama ben sizin krali�enizim. Geri d�nd�m ve inanc�m� uygulayaca��m.

Ancak sizi uyaran soylulara bu ��leden sonraki etkinliklerimi,

dinimi ba�kalar�na dayatma ya da onlar�n ibadetlerini engelleme

arzusunda olmad���m� s�yleyebilirsiniz.

Birlikte bar�� i�inde ya�ayabiliriz. �sko�lar birle�ti.

Yoksa bizimle ayn� safta de�il misiniz?

�sko�ya'y� s�m�rmek ve yeg�ne varl���n� silmek isteyen

Elizabeth'in yan�nda m�s�n�z?

-Bu asla olmayacak. -Nas�l bu kadar kay�ts�z kalabilirsiniz?

Ald���m�z istihbarat ara�t�r�ld�.

Elizabeth bir t�r sald�r� planl�yor.

Kad�nlar �fkelenince b�yle �eyler s�yler.

Dikkat �ekmek i�in.

Bar�� i�in as�l tehdit siz, inanc�n�z ve Vatikan.

Bu �lkeyi azamete g�t�rmek i�in d�nd�m.

Halk�m� birle�tirmeme yard�m edin.

Yoksa Tanr�'n�n ve Krali�e'nin merhameti �st�n�ze olsun.

O�lunuz iyi, melekler gibi uyuyor.

Daha �ok sizin i�in endi�eleniyorum.

Defalarca okudum, Mary'nin mesaj�n� yanl�� anlam���md�r diye dua ediyorum.

Rakibini katletmenizi istiyor.

Elizabeth �sko�ya'y� almay� planl�yor.

Bu ger�ekle�irse Mary'nin ya�amas�na izin vermez.

Leydi Lola siz bir e� ve annesiniz,

katil de�ilsiniz.

�ki g�n i�inde Elizabeth'in dan��manlar�n�n zirve toplant�s� var.

Etkinlik sayesinde Mary'nin ajan� araya kaynay�p sald�rabilir.

Katilin tek ihtiyac� i�eride biri,

Elizabeth'in g�venebilece�i biri.

Yakalan�rsan�z...

Mary ka��� plan�m i�in yeterince para g�nderdi.

Ama John'un hayat�n� riske atmayaca��m. Kocamla ba�ka bir toplant� d�zenleyece�im.

Krali�emin, dostumun bana ihtiyac� var.

Elizabeth �lmeli.

Saltanat� almay� planlad���n� biliyorum ama ben hen�z yapmazd�m.

Bu nedir? Ne oldu?

St. Andrews yak�nlar�nda k���k bir k�yde Protestan k�y�m� oldu.

Evler yak�ld�, �ocuklar�n �n�nde anne ve babalar�n�n karn� de�ildi.

-Kalan �ok az Katolik oradan ka�t�. -Onlar� bulmal�y�z.

Muhtemelen �rlanda yolunu yar�lam��lard�r.

�iddeti k�r�kledi�i d���n�len k�y rahibini yakalad�lar.

Mary, kasaba kasaba gezen bir grup �ngiliz'in g�r�ld��� haberi geldi�inde

askeri liderlerle toplant�dayd�m.

Elizabeth taraf�ndan g�nderilmi� bir soylu heyeti.

B�lgelerinde egemen olan �e�itli lordlarla bulu�uyor gibiler,

�zellikle Protestanlar ile.

Onlar� �evirmeye �al���yor,

bana kar�� kendisine m�ttefik olmak isteyenleri g�r�yor.

Zamanlama daha k�t� olamazd�,

Protestanlar�n Katolik katlinden hemen sonra geldi.

Bu Katolik rahibi bana getirin. Su�luysa idam edilecek.

�imdi, sen ve ben gidip bu �ngiliz soylularla bulu�aca��z

ve onlara �sko�ya'n�n sat�l�k olmad���n� anlataca��z.

E�lik etmesi i�in Krali�e Muhaf�zlar�ndan bir ekip toplayaca��m.

Seni tan�d���m� sanm��t�m.

MacFie Klan�n�n sald�rd��� rahipler aras�ndayd�n.

Boynundan a��r yaral�yd�n, yine de �st�nde hi� iz yok.

Ben de seni hat�rlad�m. B�y�lendin sen.

Buraya ait de�ilsin. Onu koruyamazs�n.

-Mary'i mi kastediyorsun? -Elinden gelen her �eyi yapm�yorsun.

Yapabilece�in her �ey.

Bash?

Affedersin, bir dakika.

�SKO�YA

Lord Dudley. Yolculuk i�in te�ekk�rler.

�sko�ya'n�n potansiyel ediniminin

heyecan verici bir olas�l�k oldu�unu s�ylerken t�m konseye konu�aca��m.

-Ama sizinle �zel olarak konu�mal�y�m. -�u an olmaz. Dikkatimi buraya vermeliyim.

�sko� Saray�'ndaki casuslar�m�za

heyetimizin Edinburgh'a gitti�ini iletin.

T�m getirdi�in bu mu?

Stephan, seninle gelemem.

Ne?

Gideon'un teknesine binece�imizi ve asla ard�m�za bakmayaca��m�z� s�ylemi�tin.

�imdi ne de�i�ti?

Elizabeth bir etkinlik i�in beni burada istiyor.

-Etkinlik mi? -Dan��manlar� i�in bir �e�it resepsiyon.

Bir plan�m�z vard�.

�imdi Elizabeth tekrar saltanatta, her ad�m�n� izliyor olacak.

Ayr�lmak i�in paraya ihtiyac�n var, r��vet vermek i�in...

Onun �aresine bakt�m.

Git. John'u da yan�nda g�t�r.

Londra'da bir misafirhane var. Ad� The Anchor.

-�ki g�n i�inde sizinle orada bulu�aca��m. -Ne? �ki g�n m�?

Neden �imdi gelmiyorsun?

Bu evlilik... Ba�kas�na benzemeyen bir meydan okuma oldu.

Seni tan�madan �nce kendimi �ocuk gibi hissediyordum.

Seni, yapt�klar�n� yarg�layabilirdim

��nk� bu d�nyan�n karanl�k ger�eklerini hi� anlamam��t�m.

Karanl�kta kalman� istemiyorum.

-Seni karanl�ktan korumak istiyorum. -Biliyorum.

Ve seni seviyorum.

H�l� sana elveda diyebilecek cesaretim varken git l�tfen.

Elveda ile neyi kastediyorsun?

�imdilik.

H�l� senin kar�n�m Stephan.

Biz aileyiz.

Ona iyi bak l�tfen.

�zel askerlerim kraliyet �ocuklar�na s���nacak liman sa�layan

her bir soyluyu ziyaret etti. Buyurun raporlar�.

�yi g�nler Prenses.

Henry nas�l? �nce onu s�yle.

Orleans'ta biraz vatan hasreti �ekiyor.

�ok ge�meden geri d�nmeyi dileyecektir.

�oktan kral olabilece�i ger�e�ini unutuyor, tabii e�er Charles...

Naibimiz, K�z�l ��valyelerin kaleye sald�raca�� s�ylentileri yay�l�yor.

Dan��ma Meclisi toplanana kadar Prenses ve size e�lik edece�iz.

Adamlar�n haz�r olsun. Onlara ihtiyac�m olabilir.

Hay�r! Dur Martel! O bizden biri!

Neler oluyor?

Sorgu y�ntemleriniz kar��l�k verdi.

Mahk�mumuz, Kral Muhaf�zlar� aras�na s�zan

son K�z�l ��valyeleri ele verdi. ��te isimleri.

Bizi �ld�receklerdi. Hayat�m�z� kurtard�n.

Leith Bayard. Hareket etmeniz iyi oldu.

D�k Martel de Guise. Evet. Tam bir kahramans�n�z.

Kral�n emri var m�?

Tutsa��n, Kral Charles'�n sakland��� yeri bilmedi�ine inan�yorum.

Charles �ld�r�ld� m�?

Ya da ka�t� ve K�z�l ��valyeler �abal�yor.

Pek�l�, bu koruyaca��m bir umut.

Leith, k�z�m� koru. Birbirinize tutunun.

Uzun ve mutlu bir hayat s�r�n. Evlili�iniz i�in onay veriyorum.

Seni seviyorum.

Bash, yolculuk boyunca sessizdin. Seni rahats�z eden bir �ey mi var?

-Beni merak etmenize gerek yok. -Ama ediyorum.

Sizi korumak, size hizmet i�in gelmeyi ben se�tim ve yapaca��m.

Benden ya da mutlulu�umdan sorumlu de�ilsiniz.

�yleyse hizmet�ilerin dedikodular� do�ru.

Yemek yapabildi�i i�in Melaniee'nin geldi�ini sanm��t�m.

Geldi. Ayr�ca �ok iyi f�kra anlat�r.

Bunlar onlar, �ngilizler. G�n gibi ortada.

Siz.

Ben �sko� Krali�esi Mary. Heyetinizin lideriyle konu�mak istiyorum.

Gideon.

Majesteleri.

-Bunu yapamay�z. -Hakl�s�n.

Ev sahipleri ya da hizmet�ileri her an i�eri girebilir.

Hay�r. Demek istedi�im d��mansak bunu yapamay�z.

D��man m�y�z Gideon?

Krali�eme hizmet i�in buraday�m.

Benimle herhangi bir �ey payla�abilir misin?

Heyetinizin ulusumdaki Protestanlarla ilerledi�i s�yleniyor.

Kimlerle ve ne kadar g��l�ler?

Mary, bundan daha da k�t�s�.

Katolik soylularla da yol ald�k.

Elizabeth kans�z bir darbe teklif ediyor

bu kadar �ok kan d�k�ld�kten sonra.

Bilinenin bilinmeyene g�re daha �ekici oldu�unu anlayabilirsin.

Halk�n �ok yoruldu. Yabanc�lardan, sava�maktan...

�ngiltere y�zy�llard�r sava� ve karga�ay� k�r�kledi.

Ve �imdi potansiyel zalim ben miyim? Korkulacak ki�i ben mi oldum?

Gideon, zamana ihtiyac�m var.

-�nsanlar�n sana g�venmesi y�llar al�r. -G�nler.

Bir �eyler oldu ve bunu d�zeltmem gerek.

�sko�ya'n�n Krali�esi oldu�umu Protestan soylular�ma g�stermeliyim,

Katolik bir despot de�il.

Kuzey'e en g��l� lordlar�ma do�ru ilerliyorsunuz.

Senatonun Lordlar�. Elizabeth'e d�nerlerse...

O zaman biterim.

Bana ger�ekten de�er veriyorsan yolculu�unuzu geciktirirsin.

Burada yaln�z de�ilim. Kararlar�m dikkate al�nmaz.

Bir g�n. Sadece bir �ekilde oyala l�tfen.

Pek�l�, yapaca��m.

O�lum! Bana d�nd�n!

Kral ya��yor! Kral�m�z �ok ya�a!

-Kral�m�z �ok ya�a! -Thierry �ld�.

-Yapamam. Bunu yapamam. �stemiyorum. -Neyi istemiyorsun?

Kral olmak.

Tanr� �sko�lar�n Krali�esi Mary'i korusun.

Tanr� onu korusun. Peki ya sen?

Bilmesen daha iyi.

B�y�k salona giden koridorda mekanik bir saat var.

��indeki tabancay� sakla. Zaman� geldi�inde geri alaca��m.

Tabanca yak�n mesafede etki ediyor.

Elizabeth k�t�phaneye giderken onu oyalamana ihtiyac�m var.

Riske giriyorsun.

Ama nas�l oluyor da can�n� kurtarabilece�ini �mit ediyorsun?

Etmiyorum.

Krali�e Mary ve ger�ek inanca hizmet ederek �lece�im.

Yar�na kadar.

Casuslar�m�zdan bilgi geldi.

K�z�l ��valyeler �� olas� kasabadan birinde saklan�yor.

Bunun seninle ne ilgisi var?

Da� k�y� La Clusaz'a atand�m.

Orada yerli halk� sorgulayarak, bu son hainlerin izini bulup yakalataca��m.

Aileme kendini kan�tlamaya �al��may� b�rakabilirsin art�k.

Charles tehlikede de�il ve annem bize onay verdi.

Ama Valois'i g�vende tutmad���m s�rece bunlar�n hi� �nemi yok.

En �nemlisi de seni.

Bu g�revi s�rd�r�rsen seni sevmeyi b�rakaca��m.

Bunu �ylece yapabilir misin?

Evet. �stedi�ine sor.

-Onlar kadar vefas�z�m. -Bunun bir �eyleri

de�i�tirece�ini varsay�yorum.

�nceden d���n�m�z i�in eve �abuk ve tek par�a olarak d�nmek i�in

sebebim vard�.

Annen onay vermi� olabilir ama yine de sormam gerekiyor.

Claude, benimle evlenir misin?

Evet!

Peder Ashby, katliama te�vik etme su�lamas�yla

huzurumuza getirildiniz.

Olanlar� biliyorum. Protestanlar aleyhine konu�tum.

Ancak ben Katolikleri

Protestanlar�n son zamanlarda benimsedi�i takti�in ayn�s�n� kullanmaya �a��rd�m.

Protesto.

-�yleyse neden h�l� su�lan�yorsunuz? -��nk� geriye tek kalan benim.

K���k bir k�y. Orada ya�ayan Katolikler ka�t�.

Kom�ular�n� katleden Katolikler.

Bunu yapanlar�n benim kilisemden olup olmad���n� bile bilmiyorum.

��nk� orada de�ildim. Sessizlik aramak ve ibadet i�in inzivaya �ekilmi�tim.

Bana bu inzivan�n birilerinin sizi g�rd��� bir manast�rda oldu�unu s�yleyin l�tfen.

Do�ayla ba� ba�a olmak istedim.

Leven G�l� yak�n�nda terk edilmi� bir manast�rda s���nd�m.

Zeki biri oldu�unuz s�ylenir,

Catherine de Medici taraf�ndan Frans�z gelenekleriyle yeti�tirildiniz.

Hangi gelenekler onlar?

Siyaseten do�ru. Menfaat�i.

Yapmad���m bir �ey i�in beni su�layamazs�n�z.

Tanr� ger�e�i biliyor,

��karlar�n�z i�in hayat�mla oynarsan�z ruhunuz ebediyen lekelenir.

Onu zindana geri g�t�r�n.

Kazanamayaca��m.

Katolik oldu�um i�in Protestanlar benden nefret ediyor,

Frans�z oldu�um i�in bana kimse g�venmiyor.

Ne kadar korkun�, k�zg�n bir adam.

Ancak su�lu oldu�una dair hi� kan�t yok.

�ngiliz birli�inden �nce apar topar saraya d�nd�n

s�rf Protestan lordlar�n� kazanmak i�in.

Kay�plar� i�in adaleti sa�lamazsan Elizabeth'e d�neceklerdir.

Adalet onu �ld�rmenin neresinde?

Bunu yapamam James. Yapamam.

Majesteleri Krali�e Elizabeth.

Majesteleri, �sko� dan��man�n�z olarak toplant�ya kat�labilmeyi umuyorum.

Bu zirve yaln�zca resmi dan��manlar i�in.

Anla�mam�z�n kendi aram�zda kalmas� en iyisi.

Elizabeth.

Lola, bir sorun mu var?

Elizabeth, dikkat et!

Suikast��y� tutun!

Leydi Lola'y� da tutun. Bu i�te birliktelerdi eminim.

Tutuklay�n onu.

G�r�n��e g�re s�zde suikast�m Katolik temelli.

Cinayetimin detaylar�n� birlikte planlad���n�z� itiraf etti

ve t�m bunlar �sko�lar�n Krali�esi

Mary'nin emriyle ger�ekle�ti.

-Ba��ndan beri plan bu muydu? -Hay�r. �lkemle sava� h�lindesin.

De�ilim. Bunu sana a��klad�m, her kelimesinde ciddiydim.

Senin bu d���ncen. Kan d�kmeden taarruz,

kendi kendine s�yledi�in bir aldatmaca. Bir zamanlar bildi�in gibi

tek bir Krali�e olabilir.

Ve benimkini se�mek zorundayd�m.

Seni saray�mda a��rlad�m.

-Sana i�imi d�kt�m, g�vendim. -Sen kimseye g�venmezsin.

�evrendeki herkesten daha g��l�s�n ve insanlar bu g�c� isteyecek.

Ve g�ce her �eyden �ok de�er verdi�in i�in

daima yaln�z olacaks�n.

Bu inan�lmaz. Ger�ekten.

�ok yak�nda idam edilece�im. Yine de ac�nacak h�lde olan sensin.

K�z�l ��valyelere �st�nl�k sa�lad���n� Dan��ma Meclisine anlatt�m

ve her kelimesine bay�ld�lar.

Sen bir kahramans�n Charles. Kral hi� bu kadar g�zde olmam��t�.

Benden ne istiyorsun anne?

Hayatta kald�n. �yisin.

�yi miyim?

Thierry ve ben yollar�m�z� ay�rd�k.

Thierry, hay�r.

K�z�l ��valyeler onu yakalad�.

Arkada��m�n domuz gibi �i�e ge�irili�ini izledim.

G�r�p duyabiliyor ve etinin yan�k kokusunu alabiliyordu.

Korkak�a sakland���m a�a� tepesinden yapabildi�im gibi.

Saatlerce ���l�k att� ama asla beni ele vermedi.

Sen ya�ayabilesin diye kendini feda etti.

Bir kral�n hayat�n�n ne kadar de�erli oldu�unu biliyordu.

Sana s�yledim. Kral olmak istemiyorum.

Bu se�ebilece�in bir meslek de�il. �ylece b�rak�p gidemezsin.

-Nereye gidiyorsun? -Meclis'e karar�m� s�ylemeye.

Bu �lkeye ve ailene kar�� sorumluluklar�n var.

Hay�r yok. Bunu yapamam. Hi�bir �ey hissetmiyorum. Ben bir hi�im.

Asla b�yle �eyler s�yleme!

Budala �ocuk. B�y� art�k.

Bir hi� u�runa bu kadar �al��mad�m.

Charles, bana bak.

D��manlar�na b�yle zay�fl�k g�sterirsen gelmeye devam edecekler.

Bu k�bus hi� bitmeyecek.

-Peder Ashby �ld� m�? Nas�l? -Gece kendini asm��.

�l�mc�l bir g�nah, muhtemelen onun ikinci b�y�k g�nah�.

Protestan katliam� hakk�nda sana yalan s�ylemi� olabilir Mary.

Hay�r. Zavall� adam intihar etti

��nk� istedi�im cevab� alana kadar

ona i�kence edece�imi d���nd�.

Catherine de Medici taraf�ndan yeti�tirildi�im i�in.

Belki de her �eye ra�men hakl�yd�. Bunu yapmak midemi buland�rd��� kadar...

Bir yalanc� ya da bir kurban olsa da �l�m� beyhude olmayacak.

Bu Peder Simon Xavier Ashby.

Katolik bir rahip g�rebilirsiniz

ama ben Krali�esi taraf�ndan idama mahk�m edilen hem�ehrilerine kar��

zulmetmekten su�lu bir adam g�r�yorum.

Sizleri buraya benim y�netimin alt�ndaki t�m insanlar�n

inan�lar�yla de�il eylemleriyle yarg�lanaca��n� bilesiniz diye �a��rd�m.

��nk� inanc�m ne olursa olsun ben Katolik bir krali�e de�ilim,

Protestan bir krali�e de�ilim, Frans�z bir krali�e de�ilim.

Ben sizin krali�enizim.

Bu topraklarda do�dum.

Alt� g�nl�k bir bebekken

�ngilizler babam� katlettikten sonra tahta ge�tim.

Bu ulus u�runa sava�mak i�in yeti�tirildim.

Ben �sko�'um.

T�pk� sizler gibi bu �lkeyi kan�mda ta��yorum.

Evet.

Ba��ms�z, m�reffeh ve huzurlu bir �sko�ya'ya inan�yorum.

Kimsenin korkutamad���, sindiremedi�i ya da sat�n alamad��� bir �sko�ya'ya.

Hemfikirseniz yan�mda olun ve kendi Krali�elerine boyun e�meye zorlayan �ngiliz heyete,

onlardan �nceki istilac�lara

say�s�z kez s�yledi�imiz �eyi s�yleyin.

Bu topraklar bizim!

Kan�m�z� ak�tsalar bile,

damarlar�m�zda akan �sko�ya'y� asla alamayacaklar.

-Krali�emiz �ok ya�a! -Krali�e Mary �ok ya�a!

-Lord Beljour? Kont DuFrey? -Majesteleri.

-Duyurulmam�� bir toplant� m� vard�? -Anne, i�eri gel.

Seni tekrar ayakta, iyile�mi� g�rd���me sevindim.

-Dan��ma Meclisi neden bensiz topland�? -�stedi�in buydu, Kral olmam.

Ayr�ca �vg� dolu s�zlerin sayesinde sadece bir kral de�il, kahraman�m da.

-Beni re�it ilan etmelerini istedim. -Hay�r.

Talebim kabul edildi.

Charles, korkun� bir hata yapt�n.

Naipli�ine ihtiyac�m yok art�k.

G�� kazanmak i�in �evirdi�in entrikalarda

�ocuklar�n� piyon olarak kullanamayacaks�n.

Art�k g�c�n kalmad� ��nk� hepsini elinden ald�m.

�yi olmad���n� kendin s�yledin.

Taht tehlikeli bir yer.

-Tecr�beli birinin rehberli�ine muhta�s�n. -Ama senin de�il.

-Biliyor musun... -�imdi ��k.

Bir kelime daha etme. Beni duydun mu?

Askeri dan��manlar�m� toplay�n.

Leydi Lola'n�n e�i saraya geldi.

Masum oldu�u konusunda �srar ediyor,

serbest kalmas� i�in savunma �ans� istiyor.

O Fransa �ans�lyesi.

Bu uluslararas� bir vakaya d�n��emez.

Cellatlar� toplay�n.

Leydi Lola bug�n ba��n� kaybedecek.

�ans�lye Narcisse'e s�yleyin Fransa'ya diplomatik bir nezaket g�sterip

kar�s�n�n idam�na kat�lmas�na m�saade edece�im.

�zg�n�m Elizabeth. Ona �ok d��k�n oldu�unu biliyorum.

Yak�nla�mas�na izin verdim ��nk� yaln�zd�m.

Leydi Lola her daim yaln�z kalaca��m� s�yledi,

ama kalmak istemiyorum.

Elizabeth.

Kar�n �leli aylar oldu.

Suikast giri�iminden sonra

halk benim taraf�m� tutacak.

-Evlen benimle. -Elizabeth, yapamay�z.

Bu defa oyalamayaca��m. Seni b�rakmayaca��m.

D�nya sahnesindeki �nemim azalsa bile umurumda de�il.

G�c�m� seninle payla�mak istiyorum.

Payla�maktan da �te �ngiltere Kral� olacaks�n.

Benim �zerimde bir mevkiye y�kseleceksin.

Ne dedi�inin fark�nda m�s�n Elizabeth? Bu a�k de�il.

Tabii ki a�k. Fedak�rl�k de�ilse a�k nedir?

Dur. Yaln�zca dur.

Seninle evlenemem ��nk� ba�kas�yla evliyim zaten.

Sana s�ylemeye �al��t�m ama hi� f�rsat vermedin.

Nas�l yapabildin?

��nk� bir f�rsat�m�z�n olmas� i�in

y�llar ge�mesi gerekti�ini taahh�t ettin.

Umudumu kaybettim.

Kim peki?

Lettice Knollys.

Avantajl� bir birle�me.

-��k d��ar�. -Elizabeth.

Azledildin Robert.

Beni ve saray�m� terk et.

Kral Muhaf�zlar�mdan biri K�z�l ��valyelerin

La Clusaz civar�nda bir �iftlikte sakland���n� teyit etti.

�yleyse h�zl� hareket etmelisiniz. Tabii kayna��n�za g�veniyorsan�z.

Leith Bayard aileme y�llarca sadakatle hizmet etti Martel.

�imdi ise ��valyelerin �svi�re'ye ka�mas�n� �nlemek i�in

olabildi�ince �abuk bir sald�r� �neriyor.

-Ama ku�atma i�in takviyeye ihtiyac�m var. -Bana g�venebilirsiniz Majesteleri.

Askerlerim bu tarz g�revlerde uzmanlar.

Kayna��n�z Leith, La Clusaz'da bekliyor olacak m�?

Bekleyecek.

Fransa, tavsiye ve deste�iniz i�in size minnettar.

Majesteleri.

Seni tekrar ne zaman g�rece�im?

G�revimin teknik olarak ba�ar�s�z oldu�unu �oktan bildirdim.

Elizabeth beni su�layabilir.

Tabii ki yapt���n co�kulu konu�man�n haberini ald���nda

seni kimsenin yenemeyece�ini anlayacakt�r.

�u rahibin intihar�n� kendi ��kar�m i�in kulland�m.

Bunun ruhumu lekeleyece�ini s�ylemi�ti.

Yapman gerekeni yapt�n.

Bu kaleye gelmeden �nce bile kana bulanm��t�m.

Francis'i senden alan adam� �ld�rd�n.

Olan oldu.

G��l� bir y�netici oluyorsun.

�sko�ya'n�n ihtiyac� olan da bu.

Elizabeth art�k vazge�me vaktinin geldi�ini bilmeli.

Vazge�ecek mi sence?

�ktidar bo�lu�unu fark etti ve bu bo�lu�u doldurmak i�in harekete ge�ti.

Sen de ayn�s�n� yapmaz m�yd�n?

�imdi de diplomasi mi oynuyorsun?

Onun sald�r�lar�n� unutmam i�in ikna m� edeceksin?

Halklar�m�z aras�ndaki d��manl�k sona ersin istiyorum sadece.

Benim gibi.

Lola.

Majesteleri �ngiltere Krali�esi Elizabeth'e

suikast giri�iminden su�lu bulundunuz.

Lola!

Krali�e ve Tanr�'n�n huzurunda s�yleyecek son s�z�n var m�?

Stephan, git. Bunu g�rmeni istemiyorum.

O�lumu koru. John'a onu sevdi�imi s�yle, her g�n s�yle.

Hay�r.

Durdurun onu!

Hay�r!

Stephan.

B�rak gideyim.

Hay�r!

Kimse yard�m etti�ini kabul etmiyor

ancak ah�ra gizlice erzak ta��yan insanlar g�rd�m.

�nce etraf�n� sarar�z, sonra ate�e veririz.

Duman ��valyeleri d��ar� ��karacak ve ok�ular�m�z tek tek vuracak.

-K�ydeki sempatizanlara gelince... -Affedilmeyecekler. Kral�n emri.

Herkes anlad� m�?

-�yleyse gidelim. -Kral Charles'tan mesaj�m var.

-�zel olarak vermemi istedi. -Evet, nedir?

Bu da ne?

Kral�n adamlar�. ��valyeler i�in gelmi� olmal�lar.

Dumanlar! Ah�r� ate�e verdiler!

Claude.

Adaletinizin �an� yay�ld�,

sizinle ayn� inanc� payla�mayanlara bile da��tt���n�z adalet.

D�rt bir taraftan Krali�e'nin ziyareti i�in yalvaran istekler ya��yor.

Sorun nedir?

Elizabeth'e suikast giri�imi oldu.

-�yi mi? -Evet iyi. Ama...

Lola'n�n bu i�e dahil oldu�u s�yleniyor.

Hay�r.

Boynu vuruldu. �zg�n�m.

Anlam�yorum.

Lola asla b�yle bir �ey... Bir yanl��l�k olmal�.

Cezas� �ok �abuk verildi.

Yoksa t�m bunlar �sko�ya'da �ans�n� kaybetti�i i�in

Elizabeth'in uydurdu�u bir yalan m�?

Beni cezaland�rmak i�in mi �ld�rd� arkada��m�?

-Narcisse neredeydi? -Araya girmeye �al��t�.

�imdi hapiste. Casuslar�m�z bir suikast giri�imi oldu�unu teyit etti.

Lola b�yle bir �eye asla kar��mazd�.

Onu bu i�e kim bula�t�rd�?

Kim?

Sendin de�il mi?

Bu y�zden Elizabeth'in yaratt��� tehdidi g�rmezden geldin

��nk� �ok yak�nda �lece�ini umuyordun.

-Suikasta kurban gitmesini. -Sence

k���k bir mant�k y�r�terek

bir krali�eyi �ld�rmeye �al��t���m� itiraf eder miydim?

Elizabeth'in saray�nda olanlar� senin ayarlad���n� da biliyorum.

Ac�l� k�z karde�im,

o ve Lola'n�n �ifreli harfler kullanarak bilgi al��veri�i yapt���n� kabul etti.

Leydi Lola'y� izliyor muydun?

Casuslar�n �ifrelerini ��renerek mektuplar�n� okuyordu

ve Mary'den sahte bir mektup d�zenlediler.

Casusluk anlay���n �ok etkileyici.

Sald�r�yla Mary'i ba�da�t�rmak i�in Lola'y� kulland�n.

B�ylece ba�ar�s�z olsa bile

Mary ve Elizabeth aras�nda ki�isel bir olaya d�n��ecekti.

Bir kavanozda iki �r�mcek gibiler.

Bir arada var olamazlar. Di�erinin ya�amas�na izin vermezler.

Yine de arada s�rada birinin kavanozu �alkalamas� gerekiyor.

-Mary'e yapt�klar�n� anlatabilirim. -Hangi kan�tla?

Sadece senin spek�lasyonlar�n. Evet belki de inanabilir,

pe�ime d��ebilir.

Yapmas�n� istedi�in bu mu?

�lkesinin dini liderine sald�rmas�n� m� istiyorsun?

Hem de ho�g�r� yemini etmi�ken. O zaman kavanozu �alkalayan kim olur?

K�z karde�ini d���n�yorsan yanl�� bir ad�m atmas�na sebep olmazs�n.

Peki k�z karde�imi d���n�yorsam sana ne yapaca��m?

Her zamanki gibi her iki tarafa da oynayacaks�n, ama benden yana olacaks�n.

��nk� Mary'nin h�km� uzun s�rmeyecek.

�sko�ya, Yunanlardan beri ilk demokrasi olabilir

ve sen de ilk lideri olabilirsin.

�zg�n�m geciktim.

Baz� korkun� haberler iletmem gerekti.

Melaniee?

Sen ger�ekten kimsin?

Bir anl���na Melaniee idim, de�il mi?

�nsanlar g�rmek istedi�ini g�r�r.

Katolikler, Protestanlar korku ger�ek �eytan oldu�u zaman

birbirine bakarken �eytan g�r�r.

Ama sen daha eski bir inan�la yeti�tin, de�il mi?

Bunu nereden biliyorsun?

Paganlar da Druidler de bu topraklara ve onun g�c�ne sayg� duyar.

Onlar� sana ��retebiliriz.

Mary'e yard�m etmek istiyorsan onlara ihtiyac�n olacak.

Ama �nce ba�kalar�n�n g�remediklerini g�rd���n� kabul etmelisin.

�nanmal�s�n.

�nan�yor musun Sebastian?

Charles!

Sevgili o�lum.

Can�n her istedi�inde a�abeyine sar�lamazs�n.

�u anda o kral.

Bize bir dakika verir misin can�m?

O burada ne ar�yor anne?

Onu g�vende tutmak i�in geri getirdim.

Ayr�ca ka� o�lum oldu�unu ve senin yerinin doldurulabilece�ini

sana ve herkese hat�rlatmas�n� sa�lamak i�in.

-Beni tehdit mi ediyorsun? -Buna gerek yok.

��nk� monar�i i�leyen bir sistem.

Birinin y�netmesi laz�m,

e�er sen, kral�m�z, aniden �l�rsen

k���k karde�in alan�nda tecr�beli ve �ok ak�ll� bir naip ile yerine ge�ecek.

Aileden daha �nemli bir �ey olmad���n� s�ylemi�tin.

Bunun aksini sen ��rettin.

Gel.

Tehlikede oldu�umu s�yl�yor yine de beni b�rak�yorsun.

-Anlam�yorum. -Ben de anlad���mda emin de�ilim.

Ama seni kurtarabilece�im h�lde zarar g�r�rsen...

Beni nas�l kurtaracaks�n? Bir Druid grubuna kat�larak m�?

Bash, nas�l ya�ad�klar�n� g�rd�n, zar zor ge�inerek nas�l eziyet �ektiklerini.

Ba�ka �eyler de g�rd�m Mary. �l�leri g�rd�m.

Kalenin koridorlar�nda y�r�d�klerini g�rd�m.

Veba s�ras�nda bir k�z.

Ve g�lgeler aras�ndaki di�erlerini.

-Bu sadece yorgunluk ve... -Ve ne?

Bu ac� de�ildi. �ok az tan�d���m ruhlar� g�rd�m.

Peki ya di�erleri? Francis'i g�rd�n m�?

Hay�r. Ama bu insanlar bana ��retebilirler.

K�hin oldu�umu s�ylediler. Zaman� geldi�inde sana yard�m edebilirim.

�l�lerle konu�arak m�?

Gelece�i g�rerek.

Nostradamus ile yetene�i hakk�nda konu�tun mu hi�?

Geli�ti. Bu zaman ald�.

Gitmek zorunday�m.

Yaln�za senin i�in de�il, kendim i�in de.

Ancak bana en �ok ihtiya� duydu�un anda sana gelece�im.

Bundan eminim.

Mesaj�n� ald�m.

Casusun gayet ihtiyatl�yd�,

ama senin burada, s�n�ra bu kadar yak�n olman do�ru mu?

Sen geri d�nmeden seni g�rmem laz�md�.

Sevindim.

Ama senden bir �ey istemeliyim..

Elizabeth'e yakla�.

Senden bana yakla�man� istedi�i �ekilde. Bana yakla�t���n �ekilde.

-Mary, hay�r. -Bana onun s�rlar�n� getir.

Lola y�z�nden k�zg�ns�n.

Lola, Elizabeth ile aramda yakaland��� i�in �ld�.

Sevdi�im �o�u insan bar��� sa�lamaya �al���rken �ld�,

beni korumaya �al���rken.

Buna bir son vermeliyim.,

hayat�mdaki talihsiz ba�ka kimse �lmeden �nce.

Elizabeth'i �ld�rme. �ntikam� k�t� olur.

Onu �ld�rmek gibi bir niyetim yok.

Onun g�c�n� t�ketece�im. Azar azar.

Ald���m her karar,

kiminle sava�t���m, kimi destekledi�im, kiminle evlendi�im

taht�n� almam i�in hizmet edecek.

Vatan�

�ngiltere

bir g�n benim olacak.

Alt yaz� �evirmeni: Sevin� I��ldar