Original subtitles

Reign'in �nceki b�l�mlerinde.

Majesteleri, bunu kim yapt�?

K�z�l ��valyeler yapm��. Odama kartvizitlerini b�rakm��lar.

Ay�n sonunda gemileri bak�ma sokarsak bir hafta i�inde

Kuzey Denizi'ne geri ��karabilirim onlar�.

San�r�m bir hafta, filomuzun bak�m� i�in �denmesi gereken k���k bir bedel.

Bu sabah Lola'dan bir mektup ald�m ama sonra benim i�in bir mektup de�il

senin i�in �ifreli bir mesaj oldu�unu fark ettim.

Kuzey Denizi'nden g�venli olarak ge�ebilece�im bir hafta oldu�unu s�yl�yor.

Evime gidiyorum.

Francis �lmeden �nce, �sko�ya'ya gidece�in g�n

bunu sana vermemi istedi.

Naipli�i geri alabilmek i�in k�z karde�imi d�vd�rtt�n.

Beni kand�rd�n ve bana ihanet ettin.

-Claude. L�tfen. -Cehenneme kadar yolun var!

Naip olabilirsin ama ben kral�m ve yapt�klar�n�n bedelini �deyeceksin.

�u kasaya bak.

-�ndir onlar�. -Bu tarafta.

Ya�ayan biri daha var.

Yard�m edin.

Bir �ey yok. �una bakaca��m.

Sessiz ol yoksa s�rada biz var�z.

-Hepsini k�l��tan ge�irin. -Buraya gel. Bitir i�lerini.

Bash nerede? Kumsalda onu g�rd�n m�?

Hay�r.

Bir �ey buldunuz mu?

K�y�ya nas�l geldin?

M�rettebattan iki ki�iyle dire�e tutunduk.

Buradan yakla��k bin ad�m �tede k�y�ya vurduk.

Bir d�zine kadar paral� asker buldum.

Ya�mac�lar geldi�inde kendi hayatlar�n� kurtarmay� se�tiler.

-Elimde kalan son askerler de ka�t�. -Onlar� su�lam�yorum.

Yabanc� topraklarda korunmas�z ve silahs�zlar.

Onlar i�in yabanc� topraklar. Benim evim buras�. �sko�ya.

Burada da var.

-Ona da bakay�m. -Gitmemiz gerekiyor Mary.

Bir tane daha buldum.

H�l� nefes al�yor.

Bash bu. Ya��yor. Onlar� durdurmak zorunday�z.

-K�l�c�n� ver bana. -Kayboldu.

O zaman yapabilece�imiz bir �ey yok. Ba�ka tarafa bak.

Druidler onu g�t�r�yor.

Buras� ne t�r bir �lke b�yle?

Onlar� takip etmek zorunday�z.

Ba�ka birini kurtaramad�m ama Bash'i geride b�rakmayaca��m.

Londra'dan en iyi �efimi getirdim. Men�s�n� daha sonra tadar�z.

Danimarka prensini etkilemek i�in elinden geleni yap�yorsun.

Evet. Yaz��malar�m�z samimiydi.

Umut vericiydi. Ayr�ca bir koca arad���m� biliyor.

Danimarka �ok k���k bir �lke. Ger�ekten b�yle bir birle�meyi d���n�yor musun?

Y�ce Tanr�m. Elbette hay�r.

Danimarka'n�n ana ihracat� �k�zd�r.

�ngiltere'de, neredeyse besi hayvanlar�m�z�n hepsini

yok eden bir �ap hastal��� salg�n� oldu.

Hasattan �nce tarlalar�m�z� s�rmeleri i�in

y�k hayvanlar� gerekiyor yoksa a� kal�r�z.

Bir krali�enin romantik hayat�. H�l� bek�r olmay� dilemiyor musun?

Haz�r bahsi a��lm��ken s�yleyeyim, evli oldu�unu s�ylemedim.

Prens Magnus'un yolda�� da e� ar�yormu�.

K���k bir fl�rt�n ne zarar� var ki?

�zellikle kocana bu kadar az de�er veriyorken.

Ona de�er vermiyorum demedim.

Do�ru. Kulland���n kelimeler ahlaki a��dan daha y�prat�c� ve daha seksiydi.

Unutma, etkileyici ol. Arkada�� s�k�c� ve �irkin olsa bile.

�yle olaca��n� nereden ��kar�yorsun?

Yan�nda daha g�zel g�z�kmek i�in

asiller genelde daha az �ekici olanlar� arkada� edinirler.

Sen �yle de�ilsin Lola.

Majesteleri, Danimarka Prensi.

Majesteleri.

-Prens Magnus. -Evet.

Danimarka Prensi Magnus'u takdim edeyim.

R��vet vererek g�z�me yeniden girebilece�ini mi sand�n?

Benimle evlenmesi ve gerdek gecemde bana sald�rmas� i�in bir adama para verdin.

Claude, D�k Boinel ile olan s�nav�n i�ren�ti

ama �o�unlu�un iyili�i i�in oldu�unu bilmekle avutamaz m�s�n kendini?

Ne iyili�i? Krali�e Naibi olman m�?

Lord Narcisse'i, D�k'�n teklifini benim ad�ma kabul etmeye

ve sonra beni d�vmeye senin ikna etti�ini Charles da ben de biliyoruz.

Narcisse'in itibar�n� sarsmak ve onu naiplikten att�rmak i�in evet, yapt�m.

Sadece onu att�rmad�n.

Senin yerine yapmas� i�in Charles'� manip�le ettin.

Seninle �nemsiz �eyler �zerinde durmayaca��m art�k.

Narcisse'sin gitmesi gerekiyordu.

Benden gizlice i�renebilirsiniz. Ama hor g�rmenizi gizli tutacaks�n�z.

Bu ailenin par�aland���n� g�rmek K�z�l ��valyeler'i �ok mutlu eder.

O �ovalyeleri yakalamak i�in plan�n tam olarak nedir?

Bu, daha �nce g�rmedi�imiz t�rden bir d��man.

Ne say�lar�n� ne de liderlerinin kim oldu�unu biliyoruz.

Sadece yapacaklar� �eyi biliyoruz. Valois Hanedan�'n�n

itibar�n� sarsmak ve yok etmek.

Onlara cevab�m gizlice istihbarat toplamak

s�radaki hamlelerini ��renmek ve onlar� i� �st�nde yakalamak olacak.

Bo� bo� durmak bir plan de�il. Bir harek�t plan�na ihtiyac�m�z var.

Plan�m daha fazla sorgulanmayacak.

�ktidarda olan benim ve beni dinleyeceksiniz.

K�z�l �ovalyeler adalet �n�ne getirilene kadar bu kalenin duvarlar� aras�nda

g�venli bir �ekilde kalman�z� emrediyorum size.

-Onu i�eri atamaz m�s�n? -Maalesef hay�r.

Kral� kand�rd� o. Kan�t olarak Christophe'un mektubu var.

Dan��ma Meclisi'ne g�sterebiliriz.

Ona, sonu�lar� olaca��n� s�yledin.

Onlardan biri kolay aldat�labilir bir aptal olarak g�sterir beni.

Lord Narcisse'si naiplikten at�lmas� ve yerine annemin getirilmesi

i�in Meclis'e ben bask� yapt�m.

Asilzadelerim, onun beni nas�l kand�rd���n� ��renmemeli.

S�rekli onun istedi�i olmas� sinir edici.

�ok fazla s�rmeyecek.

Annemin ihanetini ��rendi�im anda

sadece Naip Krali�e'yi kald�rmakla kalmay�p

naipli�i tamamen kald�rarak tek ba��ma

h�kmetmemi sa�layacak bir komplo ba�latt�m.

Kanunlara g�re re�it olana kadar yapamazs�n.

Erdemli bir �ekilde uygun oldu�umu kan�tlayabilirsem Dan��ma Meclisi'nin

beni erkenden re�it ilan etme g�c� var.

K�z�l ��valyeler'i tek ba��ma yakalamay� planl�yorum.

Yakalad���mda ise

Meclis'in, beni me�ru bir lider olarak g�rmekten ba�ka �ans� kalmayacak.

Kaptan, sabaha kar�� Edinburgh'e varaca��m�z� s�ylemi�ti.

F�rt�nan�n arkadan vurdu�unu ve t�m gece devam etti�ini d���n�rsek

tahminimce Edinburgh'�n kuzeyinde karaya vurduk.

�zole bir yerde ve �ok az ki�i burada ya��yor.

Yerlilere rastlarsak seni g�rd�klerine sevinme ihtimalleri nedir?

Bu b�lgede e�it say�da beni destekleyen

ve devrilmemi isteyen �sko� var.

Tanr�'n�n unuttu�u bu topraklarda olmam�n tek sebebi

�ngiltere'deki Lola'ya ula�mak.

Daim� d��man�m olan seninle olmam�n tek sebebi ise Bash'i kurtarmak.

Bu insanlar hakk�nda birka� �ey okumu�tum. Bak. Bu bir has�r adam.

��inde insanlar� kurban olarak yak�yorlar.

Bu do�ru de�il. �sko� bak�c�lar�m, onlar�n

bar����l ve yanl�� anla��lm�� insanlar oldu�unu s�ylediler.

�lkeni ve vatanda�lar�n� tan�d���n� san�yorsun ama tan�m�yorsun.

Buras� par�alanm�� bir �lke.

�ngiltere ve Fransa taraf�ndan y�k�lm�� ve par�alanm�� durumda.

Kumsalda olanlar� g�rd�n.

Yabanc�lar� �ld�r�yorlar, anla�m�yorlar.

-Ben yabanc� de�ilim. Ben bir �sko�um! -Bir Frans�z saray�nda yeti�tirildin.

�sko�ya bunca y�l akl�nda bulunmu� olabilir ama ruhunda yok.

Ta��d���n k�l�� k�n� gibi.

Francis'in sana yapt��� k�l�c�n i�inde olmas�n� dileyebilirsin

ama yine de bo�.

Kar�nla aran�zda mesafe olu�mas�na

sebep oldu�um i�in benden nefret etmeni anl�yorum.

-Bir�ok �eyden bir tanesi. -Ama seni yan�ma almak zorunda de�ildim.

Bu yolculukta koruma ve taktiksel bilgi s�z� verdin

o h�lde s�z�n� tut!

Bash'i kurtar. Sonra ayr� yollara gideriz.

Sen Lola'y� evine g�t�rmek i�in �ngiltere'ye

ben de naibim ve beni tekrar �sko�ya Krali�esi yapacak olan

�vey karde�im James'in yan�na, Edinburgh'e.

E�er buralardaki yerliler sana d��mansa

kim oldu�unu gizli tutman daha iyi olur.

Gemi enkaz�nda

hizmet�inin ve onun karde�inin cesetlerinden evraklar�n� ald�m.

Yani tebrikler. Art�k karde�iz.

Ava ��k�yorlar.

Gitmeliyiz.

E�er d��manlarsa en az�ndan say�lar� az olur.

G�r�yorum ki odalar�n�z�n �o�u g�neye bak�yor.

I���� kucaklamak i�in.

Danimarka'da yaz zaman� g�ne� hi� batmaz.

-Y�l�n bu zaman�nda karanl�k de�il mi? -K���k bir �d�n.

O kadar harika bilgi kayna�� ve tiyatro var ki fark etmiyoruz bile.

Evet. Bundan bahsetmi�tiniz.

Yemeklerimizin tad�na baksan�z bir daha tats�z �ngiliz yemeklerinden yemezsiniz.

Danimarkal� bir �ef i�e almay� d���nd�n�z m�?

Olmaz. Bir anlam� yok ki.

Ayn� tat zenginli�ine asla ula�amazs�n�z.

Sizin denizinizde tutulan bal�kla olmaz.

Bizim denizimizin daha k�t� oldu�unu mu d���n�yorsunuz?

Havan�zdaki k�t� koku ondan kaynaklan�yor olabilir.

-Bir t�rl� gitmiyor. Danimarka'da hava... -Daha kaliteli. Do�ru mu bildim?

Evet. Do�ru bildiniz.

Frans�z saray�n� �zlemiyor musunuz?

�zl�yorum ama ba�ka bir krali�eyi tan�mak �ok harika bir �ey.

Yani gayriresm� bir temsilci gibisiniz. Ne kadar merak uyand�r�c�.

Daha da merak uyand�ran �ey sizin kadar g�zel bir kad�n�n hen�z evlenmemi� olmas�.

Asl�nda evlendim.

Bir kocam vard� ama o...

-Bir yang�n ��kt� ve o �ld�. -�ok �z�ld�m.

-�ocu�unuz var m�? -Bir o�lum var.

O da burada. Elizabeth'in c�mertli�i sa� olsun �ok nazik

bir bak�c�n�n g�zetiminde.

Yani g�n�n�z� benimle ge�irmekte �zg�rs�n�z.

-Kesinlikle. -Harika.

Bu kale de �yle Majesteleri.

Ke�ke manzara bu kadar d�z g�r�nmesin diye kalenin y�n�n� de�i�tirebilseler.

-Danimarka'da... -L�tfen.

Size bir �ey g�stermek istiyorum demek istedim.

Prens Magnus.

Sanki yan�mdaym��s�n�z gibi geldi ses.

F�s�lt� galerisine ho� geldiniz.

Mimari bir �zellik.

Akustik, insanlar�n seslerini uzaklara iletmesi i�in tasarland�

ama orada duracak olursan�z onu zar zor duyars�n�z.

B�y�leyici.

Kad�nlara gizlice kur yapabilmek i�in babam tasarlad�.

Kocalar�n�n yan�nda dururken bile.

Ama s�rprizler burada bitmiyor. Gelin. Size bir �ey ald�m.

Geldi�imizde en soluk ye�il ve kahverenginden ba�ka bir �ey g�rmedik.

Ne zaman kar ya�d�?

Ya�mad�. Sizin i�in getirttim.

Ve en sevdi�iniz k�� oyunu: Fange Flage.

Bay�ld�m. B�yle devam ederseniz �k�zler konusunda size bir anla�ma �nerebilirim.

Tesei trin druh fram bre swaq ped.

Tesei trin druh fram bre swaq ped.

Du ghoil breen truv kol.

Treh gom knowl.

Seq druven begnan si.

-Durun. -O y�lanlar zehirli. �l�r.

-Arkada��m�z� b�rak seni vah�i. -Oldu�unuz yerde kal�n.

Deniz havas� alm��. Onu �ld�recek ama bu ayin ona yard�mc� olabilir.

E�er kaderinde ya�amak varsa bu y�lanlar onu �s�rmayacak.

Druid Yumurtas�.

Y�lanlar�n salg�lad��� ve dilleriyle i�aretledikleri bir �ey.

Her �eyi iyile�tirir.

Ya�ayacak.

Yeni olu�turdu�um casus a��m Hayalet Birlik

�ok �zel bir grup.

Sadece y�llard�r s�ren arkada�l���m�zdan dolay� de�il

ayr�ca Fransa'n�n en n�fuzlu ailelerinden geldi�iniz i�in se�tim.

Ba�lant�lar�n�z arac�l���yla

bu �lkenin en hain d��man�n�n k�k�n� kaz�yaca��z.

Geliyor.

�u vazonun h�line bak. 18'inci ya� g�n�mde Papa III. Paul'dan hediye gelmi�ti.

Sorun de�il. ��ren� �eyden hep nefret ederdim. Siz e�lenmenize bak�n.

-Annen nadir bir havada. -Onu tekrar sevmemi istiyor.

Kafam h�l� kar���k. Bulu�malar�m�z gizli olmas� gerekiyorsa neden herkesin �n�nde

Battledore ve Shuttlecock oynuyoruz?

Bulu�malar�m�z gizli

ama Krali�e Naibi bizi birlikte g�rd���nde

sorumsuz �ocuklar� e�lendirdi�imi d���nmesini

istiyorum, casusluk ajanlar�m� de�il. G�revimize geri d�nelim.

S�yleyin bakal�m, K�z�l ��valyeler hakk�nda kim bilgi toplad�?

Kimsede bir �ey yok mu? Tamam. Devam edin.

Yeni bir bilgi olur olmaz bana haber verin.

�imdi gelin yemek yiyelim.

Payla�mak istedi�in bir �ey var de�il mi Felix?

Muhtemelen bir �ey de�ildir.

Ama alay edilmemek i�in di�erlerinin �n�nde bahsetmek istemedim.

Bu �nemli bir �ey.

K�z�l ��valyeler'i yok etmek ve annemi tahttan inmeye zorlamak i�in

ihtiya� duydu�um bilgi bu olabilir.

Ama�, di�er �lkelerin bayraklar�n� kalelerinin �st�nden ele ge�irmek.

Size dokunulursa tak�m arkada�lar�n�zdan biri

size dokunana kadar oldu�unuz yerde kalmal�s�n�z.

Kar toplar�n� dokunu� olarak sayarak oynayal�m m�?

-Neden olmas�n? -�ok e�lenceli.

Evet. Biz Danimarkal�lar eskiden �lkenizi ya�malard�k.

Bir noktada halk�n�z�n kontrol�n� tamamen ele bile ge�irdik.

O 600 y�l �nceydi. Vikinglerin g�rkemli g�nleri sona erdi.

G�rece�iz.

Elizabeth. Erkeklerin t�m� kazanmak ister.

Prens Magnus �ok gururlu bir adama benziyor.

Danimarka, �ngiltere'nin ihtiya� duydu�u �eylere sahip.

Ayr�ca seninle evlenmeyi istemesini istiyorsun de�il mi?

O h�lde b�rak kazans�n.

Pek�l�.

Hadi!

Duruyordum. Beni zaten vurdun.

En y�ce �lke Danimarka!

En y�ce �lke Danimarka!

��te bu! Ba�ard�m! Kazand�m.

En y�ce �lke Danimarka. Merhabalar.

En y�ce �lke Danimarka.

Orsay'de gizlice silah biriktiriliyormu�.

-Casusum s�yledi. -Casusun mu var?

Asl�nda birden fazla.

Annemin yapt���n� yapt�m.

Ona bilgi ta��yan fahi�eleri var.

Ayn�s�n� yapmalar� i�in asil arkada�lar�m� g�revlendirdim.

Daniel'in babas� Elit Jandarma Ekibi'nde bir general.

Thierry'nin babas� ise Paris �niversitesi rekt�r�.

�niversitelerin, monar�i kar��t� hareketlerin yuvas� olabilece�ini duydum.

M�himmat depoland���n� sana Thierry mi s�yledi?

Hay�r. Felix s�yledi. D�k Jean-Dubois'in o�lu.

Onun d�kl���nde olan �ey...

-La Rochelle liman� m�? -Aynen �yle.

Felix, babas�n�n ofisine girip sevkiyat kay�tlar�na bakm��.

Kasalarca silah�n limandan Orsay'e g�t�r�ld���n� fark etmi�.

Bunun nesi tuhaf ki?

Orsay bir tar�m kasabas�. O silahlara ihtiya�lar� yok.

Ya K�z�l ��valyeler'in merkezi oradaysa?

Ara�t�r�lmaya de�er bir �nsezi ve bunu kendim yapaca��m.

�ok riskli.

Claude, bu zaferin sahibi ben olmal�y�m.

Ama Orsay'de senden nefret ediyorlar.

En son oraya gitti�inde k�yl�ler at arabana ta� ve ��p att�lar.

Narcisse onlara vergi dayatt� ve su�lusu ben oldum.

Yine de gidece�im. Sadece korumaya ihtiyac�m var.

Sorun �u ki K�z�l ��valyeler, Kral Muhaf�zlar�'n�n aras�na girdiler.

-Kime g�venece�imi bilmiyorum. -Kral Muhaf�zlar�'nda m�? Ben biliyorum.

Evlenece�im adam.

Merhaba.

Dans m� ediyoruz?

Bu gece ve sonsuza dek hayat�m.

R�tbeni y�kseltmek i�in ba�lant�lar�m� kullanaca��m� s�yledim ve kulland�m.

Art�k kral�n sa� kolu olarak �al��acaks�n.

Birlikte K�z�l ��valyeler'i ortaya ��kar�p naibi devireceksiniz.

Bizim naibimizi mi? Anneni? Catherine de Medici'yi?

-Olmaz. -Olur.

Karde�im Fransa'n�n tek h�k�mdar� ilan edildi�inde de

seni bir d�k yapaca��na s�z verdi.

Frans�z asilli�indeki en y�ksek r�tbe. Benimle evlenmeye yetecek kadar y�ksek.

Evet ama bu Charles fikri...

Zor mu? C�retk�r m�?

Tehlikeli mi? Elbette �yle.

Ama Charles zeki biri ve sen de �ylesin.

Catherine'den daha zeki de�ilim.

K�z�l ��valyeler'den mi yoksa ondan m� daha �ok korkmal�y�m bilmiyorum.

Annem bir dahi

ama ayn� zamanda bencil, yozla�m�� ve h�kmetmeyi hak etmiyor.

Charles, Francis gibi. Adil ve iyi y�rekli.

Gelece�in Fransa's�n� temsil ediyor. Seninle �i�ek a�aca��m�z Fransa'y�.

Asillerin kaderinden bahsediyorsun.

Benim hayat�m, onlar�nkine kat�lmaya lay�k de�il.

Lay�k. Sen iyi bir adams�n. Bu f�rsat� hak ediyorsun.

Pek�l�. Hemen Charles'�n yan�na gidece�im.

Paral� askerlerle mi ge�tiniz?

O kadar�n� kar��layabildik.

Paris yak�nlar�ndaki paran�n az oldu�u hakir bir kasabadan geliyoruz.

K�z karde�im Pauline'le evlenecek zengin bir �sko� buldum.

Gitti�imiz yer...

Edinburgh yak�nlar�ndaki Falkirk.

Gemi batt�ktan sonra Bash'in g�vende oldu�undan

emin olmak i�in sizi takip ettik.

Sad�k bir hizmetk�r�m�z.

Misafirperverli�in i�in te�ekk�rler Senneck.

Sa�d�k kald���m�z bir erdem.

Onur, sadakat ve adaletle birlikte.

O zaman has�r adam� nas�l a��klayacaks�n?

Pierre.

Vah�i oldu�umuzu d���nen ilk ki�i de�il.

Hem�ehrilerimizin �o�u bizden korkuyor ve nefret ediyor.

G��ebe olmay� biz se�medik. �yle olmaya zorland�k.

Bu me�e dolu topraklara ilk geldi�imizde

dallarda as�l� duran �kseotlar� vard�.

Kutsal bir yer oldu�unun i�areti.

O y�zden kamp kurduk ve koruma i�in temsili heykeli yapt�k.

�nsan kurban etmek i�in de�il.

Bize zarar gelmesini engellerse tanr�lara ��kretmek i�in yakar�z.

Neyse ki bahara kadar g�vendeyiz.

Sizi burada tehdit edecek kim var ki? Kilometrelerce alanda k�y yok.

Wulverlar s�rekli takiptedir. Ba�kalar�yla beslenerek ya�arlar.

Geminizi ya�malad�lar. Sa� kalanlar� �ld�rd�ler.

Wulverlar bir klan ismi de�il, de�il mi?

Onlara verdi�imiz isim bu. Yar� insan yar� kurt olan bir hayvan�n ad�.

En �l�mc�l d��man�m�z onlar.

Eminim ki �sko�ya h�k�mdar� bu durumunuza yard�m edebilir.

-Bu durumu naibe s�ylediniz mi? -Politikaya bula�mak istemiyoruz.

Daha �nce yard�m� hi� olmad�.

Ve wulverlar h�k�met kar��t� devrimcilerdir.

�u anki y�netim �eklinden nefret ediyorlar. Yak�nda evlenip

bural� olacaks�n ve nefret ve ��pheyle

par�alanm�� bir �lke oldu�unu ��reneceksin.

Daha b�y�k bir birle�tirici ortaya ��kar belki. �nanabilece�imiz bir lider.

Ama bu g�reve uygun kim var ki?

Bilmiyorum.

Ba�layal�m.

Daha aramam�z gereken iki ah�r var.

Orsay'de, arad���m�z say�da silah�

bar�nd�rabilecek kadar b�y�k �ok yer yok.

-Se�eneklerimiz azal�yor. -Umutlu olun Majesteleri.

Barut!

Bir s�r� var.

Bunu her kim depolad�ysa bir sava� ba�latabilir.

K�z�l ��valyeler'in sembol�.

Bir plan�m var ama sava�abilecek daha fazla adam gerekecek.

Kalede kefil olaca��m bir tak�m Kral Muhaf�z� toplayabilirim.

Harika.

Sonra buraya d�nece�iz ve bu depoyu havaya u�uraca��z.

Patlama K�z�l ��valyeler'i buraya �ekecek.

Silahlar�ndan geri kalanlar� kurtarmaya gelecekler ve geldiklerinde...

Bekliyor olaca��z.

Muhte�em bir zafer olacak.

Dan��ma Meclisi'nin g�z ard� edemeyece�i bir zafer.

Kral Charles �ok ya�a.

Elizabeth'in Londra'daki saray�n� da ziyaret edecek misiniz?

Korkar�m ki yar�n Danimarka'ya geri d�n�yoruz.

O y�zden geri kalan her an� seninle ge�irmek istiyorum.

Sana ���k oldum.

Dul olsan bile evlilikle ilgilenmedi�in hissiyat�na kap�l�yorum.

-Hakl� m�y�m? -Korkar�m ki evet.

O h�lde bunu sormaya c�ret etti�im i�in beni affet...

...ba�ka bir �eye ilgilenir misin?

�rne�in bu gece odamda bir �eye?

-Umdu�um g�l�mseme buydu. -Kabul etmedim.

�zin ver seni biraz daha etkileyeyim de o k�sm� da halledelim.

Besi hayvanlar�ndan konu�uruz.

�imdi, Balt�k Denizi'nin �ok sevece�in �zelli�i...

Sadece biraz olsun ticaret konusunda kalsak?

�k�zler senindir Elizabeth.

Haz�rlayaca��n ifadenin tasla��nda Danimarka'ya, �ngiltere'yi k�tl�ktan...

Hay�r. ��kmekten kurtard��� i�in te�ekk�r et, anla�al�m.

�ngiltere'yi kurtarmak m�?

�yilik de�il bu.

O b�y�kba� hayvanlar i�in bizden bir servet istiyorsunuz.

Onlar harika hayvanlar. Elinize ge�enlerden daha iyi.

�zg�n�m ama bu ifade konusunda �srarc� olmam gerekecek.

Danimarka'n�n zaferinin haberinin yay�lmas�nda yard�mc� olabilirsiniz.

Siz de �yle hissedeceksiniz. Kopenhag'a bay�lacaks�n�z.

�lkemi terk edip Danimarka'ya ta��naca��m� m� d���n�yorsunuz?

Hay�r. Daha �ok ��yle d���yordum:

�ngiltere'nin h�k�mdar� Elizabeth bile Danimarka'y� se�ti.

�zin verin l�tfen.

Elizabeth.

�ngiltere'yi k�tl�ktan kurtar�yorum.

D�nya sahnesinde daha �nemli olan oyuncu benim.

Danimarkal�lar, asillerinin beynini mi y�k�yorlar

yoksa ne kadar ufak ve �nemsiz olduklar�n� fark edemeyecek kadar mahfuzlar m�?

�ngiltere, Danimarka'y� i�gal etmeli.

�nsanlar�n� ve kibirlerini par�alamak i�in �aba bile gerekmez.

-Magnus, ben... -Az �nce �lkeme sava� m� ilan ettin?

-San�r�m yanl�� duydun. -Ne duydu�umu biliyorum.

Baban�n f�s�lt� galerisi sayesinde.

Sen de �unu duy. �k�zlerine ve bana veda edebilirsin.

-Gidiyoruz. Hemen. -Gitmeniz gerekmiyor.

Masadan kalkt���nda ne kadar �zg�n oldu�unu

g�rd���m i�in �z�r dilemeye geldim.

�lkem hakk�nda biraz b�b�rlenmi� olabilirim

ama bunun tek sebebi senin ve �ngiltere'nin, ba�ka �lke veya h�k�mdar�n

sizden �st�n olamayaca��na inanmakla �nl� olman�zd�.

Sinirden s�ylenmi� kelimelere tepki g�steriyorsunuz. Bu kelimeleri...

Bu kelimeleri Krali�e Elizabeth s�ylemedi bile. Bendim. Ben s�yledim.

Krali�eye, beni a��rlayan ki�iye

ve sevgili arkada��ma hakaret etti�inizi sand�m.

Sonu�lar� olacak. �ok b�y�k sonu�lar.

Bunu yapt���m i�in �zg�n�m. Ger�ekten.

�m�r boyu Danimarka sana yasaklanm��t�r.

G�r�n��e g�re �l�mden daha k�t� bir kader.

Bash'in durumunun iyiye gitti�ini s�ylemeye geldim.

Yar�n ayaklanm�� olur.

Toplan�yor musun?

Veda etmeyi d���n�yor muydun

yoksa a�z� peynirle dolu bir fare gibi ka�acak m�yd�n?

Tek amac�m�n Lola'y� bulmak oldu�unu fazlas�yla belirttim.

Beni bir kemirgen olarak d���nmeye devam etme diye s�yl�yorum

gitmeden �nce yan�nda biri oldu�undan emin olmak i�in

erken saatlerde Bash'in durumuyla ilgili Senncek'le konu�tum.

-Yani art�k bana ihtiyac�n yok. -Var. Hakl�yd�n.

Bu �lkeyi ve bu insanlar� tan�m�yorum.

Kendinden emin g�z�kmeye �al��sam da...

Ya �sko�ya'ya h�kmetmeye haz�r de�ilsem?

E�er wulverlar ve druidler hakk�nda endi�eleniyorsan

hilek�r bir klan ve bembeyaz giyinen tuhaf bir kabile senin �lken de�il.

Hay�r. Onlar bir�ok �eyden bir tanesi.

Protestanlar ve Katolikler ne olacak?

Kad�n h�k�mdarlardan nefret eden din� bir partizan olan

John Knox'la ben ne olaca��m?

Benimle Edinburgh'e kadar gel.

Tahta ��kt���mda s�z veriyorum Lola'n�n sal�nmas�n� sa�layaca��m.

-L�tfen. -Krali�e olmana yard�m edemem.

Ya da �sko� olmana.

Bir�ok defa zor bir durumdan esrarengiz bir �ekilde

zarar g�rmeden ve �st�n ��kma kabiliyeti g�sterdin.

Sinirimi bozsa da Fransa'da bunu ba�ard�n ve burada da ba�aracaks�n.

Senin yolculu�unda daha fazla vakit harcayamam. Kendi yolculu�um var.

Lola'ya de�er veriyorsun.

Bunu g�r�yorum.

Kulland���m kimlik belgelerini Bash'e ver.

Art�k karde�in o.

Ho��a kal Mary.

G�venilir muhaf�zlar haz�r.

Onlarla, k�y�n d���ndaki ormanl�kta bulu�aca��z ve Orsay'e gidece�iz.

-Ka��� tak�m�m. -Gizli ge�itler temiz.

�stedi�iniz gibi a�a��da s�radan bir at ve araba bekliyor.

Biraz konu�abilir miyiz Majesteleri?

G�revi, siz buradayken bizim tamamlamam�z�n

en ihtiyatl� hareket olaca��n� d���n�yordum.

-Ne? -Ama zafer onun olmas� i�in

-Charles'�n orada olmas� gerekiyor. -Kimin sorumlu oldu�unu

fazlas�yla belli edece�iz. �zellikle asillere.

Claude, Kral'�n hayat�n� korumaya yemin ettim.

Ba�ka bir yemini d���nmeni istiyorum.

Evlilik hakk�ndakini. K�z karde�imle evlenmek istiyor musun istemiyor musun?

L�tfen �lmeyin Majesteleri.

Bug�n �l�m sadece K�z�l ��valyeler'e gelecek.

G�revimiz, Orsay'deki cephane depolar�n� patlatmak.

Birinin �nden gidip hedefi g�zleyip

kimsenin orada olmad���ndan emin olmas�n� istiyorum.

Ben giderim. En h�zl� binici benim.

Ayr�ca yata��mda ak�amdan kalma �ekilde uyuyormu� gibi

yapan sahte bir hedef istiyorum.

Ben hallederim.

Felix, seninle Leith'le bulu�aca��z ve onunla gidece�iz.

Tanr� yolunu a��k etsin karde�im.

-Charles'a bir �ey olmayacak. -Akl�mda farkl� bir �ey var.

�ok istedi�in bir �eyi elde edememe korkusu o �eyi istemeli miydim

diye sorgulat�r bazen. O kadar �ok istedi�in bir �ey oldu mu hi�?

Sana kar�� hislerim �yle i�te.

�kimizin de bu kadar �ok istedi�i bir �ey biraz korku do�uruyor.

��nk� sensiz ya�amak istemiyorum.

Bundan sonra �yle olmas� gerekmeyecek. Kimse bizi ayr� tutamayacak.

Lola.

Bir �eyi fark ettim.

Danimarkal� cezam�n ne kadar g�l�n� oldu�u mu?

Sert s�zlerimin su�unu �stlenmek i�in hi� beklemedin.

Sen de bundan yararlanmak i�in beklemedin.

Ciddiyim. Neden yapt�n b�yle bir �ey?

-San�r�m d���nm�yordum. -Buna inanm�yorum.

�yiliklerini d���n�yorum.

Bana yard�m etmek ve seni sevmemi sa�lamak i�in tasarlanm��

s�zlerin ve tavsiyelerinle yan�mda olma �ekillerini.

-�ok mu garip? -Hay�r.

Seni esir alan ki�iye iyi davranmak zekicedir ama senin yan�nda

risk almam� umarak risk ald���n� d���n�yorum.

Sana ba�ka t�rl� s�ylemeyece�im bir �eyi s�yleyebilirdim mesela.

Mary'le payla�abilece�in bilgiler.

Mary'le hi�bir bilgi payla�mad�m.

Payla�acak bir bilgim yok.

Aylard�r buraday�m ve konumunun

ne kadar kar���k oldu�unu g�rmeye yetecek kadar yan�nda bulundum.

Arkada��n Mary'e kar�� konumum gayet a��k.

Onun hayat�na ve �lkenize bir tehdit olu�turuyorum.

�ngiltere ve �sko�ya birbirine s�n�r oldu�u i�in.

Radikal Protestanlar ve Katolikler birbirinden nefret etti�i i�in.

Damarlar�nda akan kan, insanlar� taraflara b�l�p

tek bir taht i�in sava�maya te�vik etti�i i�in.

Sen iyi bir insans�n, o da �yle.

�kiniz de dayan�lamaz durumdas�n�z.

Mary'ninkinin daha k�t� oldu�unu d���n�yorum.

�sko�ya art�k Protestan oldu. Ne yapacak?

-Sonsuza dek Fransa'da kalamaz. -Neden olmas�n?

Frans�z halk� onu seviyor. Kendi halk�n�n �o�u ondan nefret ediyor.

Hi� tan�mad��� bir �lkeye ko�arak d�nd���n� hayal edemiyorum.

�lkeyi ele ge�irmesine yard�m edecek bir dostu olmadan olmaz.

Yani g��l� bir Katolik kral�n onun yan�nda olmas�n� bekler diyorsun.

-Evlenene kadar d�nmez diyorsun. -Bilmiyorum.

Ama Mary'i, k�t� bir d��mandan farkl� bir �ey olarak g�rmeni

ve benim de ger�ekten dost olabilece�ime inanman� diliyorum.

Deneyece�im.

Danimarkal� Magnus hakk�nda da �yle s�yledin.

Dayanamad�n.

Kar topuyla onu yenmedim.

Bu da bir geli�medir de�il mi?

Yerle�ti�im zaman seni temin ederim ki bu atlar�n �� kat�n� �deyece�im sana.

S�z�n� tutaca��ndan eminim.

�sko� Krali�esi Mary.

Do�ru s�yledi�imi biliyorum.

Nas�l? Resmimi mi g�rd�n?

Resim galerisini ge�tim bu b�lgedeki kimse Edinburgh Kalesi'ne bile gitmedi.

��in rahat olsun. Kimli�in burada bir s�r.

-Tutmay� d���nd���m bir s�r. -Nas�l tan�d���n� anlam�yorum.

�lk ba�ta tan�mad�m.

Uzaktaki krali�enin hik�yeleri o kadar uzun s�redir anlat�l�yor ki

seni daha ya�l� hayal etmi�tim.

Ama i�te kar��mdas�n. Gencecik h�linle.

�sko�ya'n�n k�y�ya vurmu� h�k�mdar� oldu�un ger�e�i

g�zlerine bakana kadar bir ihtimal bile de�ildi.

-Peki ne g�rd�n? -�nsan ruhu �l�ms�zd�r.

�ld�kten sonra ba�ka bir tanesinde ya�amaya devam ederiz.

Senin i�inde baban Kral James'i ve onun babas�n� g�rd�m.

Gelecek �eylerden korkma.

Bu �lkeyi birle�tirmek i�in ihtiyac�n olan her �eye zaten sahipsin.

�sko�ya'n�n ruhu, kalbinin her at���nda ya��yor.

-Evinize ho� geldiniz Majesteleri. -�yili�in unutulmayacak.

Ta��yamayaca��m�z kadar erzak verdiniz.

Te�ekk�rler Senneck. Sana hayat�m� bor�luyum.

Geleneklerimize kat�lmad���n� biliyorum

ama bir yolculukta kutsama, herkesin i�ine yarar.

Sen kutsarsan onur duyar�z.

Koruma sa�lay�n y�ce tanr�lar. Korumayla birlikte ak�l.

Ak�lla birlikte ���k. Ve ���kla birlikte ger�e�i.

Klan �yeleri geldi. Sizi g�r�rlerse �ld�r�rler.

-Sava�abilirim. -H�l� �ok zay�fs�n.

�abuk �uraya girin.

Ka�amay�z. Kamp�n etraf�n� sard�lar.

-Saklanmal�y�z. Nereye oldu�unu biliyorum. -Onlar ne i�in?

Senneck'i duydun. Wulverlar bizi bulursa �ans�m�z yok.

Tabi bize merhamet g�stermelerini sa�layamazsak.

Bunlar�n yard�m� dokunabilir.

Buna da �ifan var m� �ifac�?

Ba�ka ya�ayan var m� �ocuklar?

-Kimsiniz siz? -Ad�m Pierre. Bu da k�z karde�im Pauline.

Fransa'dan buraya gelirken gemimiz batt�.

Beyaz giyen adamlar bizi yakalad�.

G�n bat�m�nda bizi diri diri yakacaklard�.

��k�rler olsun ki bizi o k�firlerden kurtard�n�z.

Evet.

Senin gibi g�zel bir kad�n sevilmeli, kurban edilmemeli.

-Druidlerle sava�ta m�s�n�z? -Sava� m�? Hay�r.

Sadece topraklar�m�zdan ��p� temizliyoruz.

Av b�lgelerimizi ve kamplar�m�z� ya�malad�lar.

Onlar birer tehdit. O enkazdan kurtulduysan�z

siz de bizim �yle oldu�umuzu d���nm��s�n�zd�r.

Benim gibilerin, yolda�lar�n�z� �ld�rd���n� g�rd�n�z de�il mi?

Orada de�ildim ama yolda�lar�n�z�n yaralar� anlat�ld�. Umut yokmu�.

Burada bir s�z vard�r: "�l� adamlar �zg�rd�r."

Bize g�re merhamet g�stermekti, cinayet de�il.

Anl�yoruz.

Art�k izninizle k�z karde�imle Falkirk'e gitmemiz gerekiyor.

M�stakbel kocayla ilk defa tan��maya gidiyoruz.

Biz de o y�ne gidiyoruz. Bizim karavan�m�zla gelirsiniz.

Olmaz. Sizi u�ra�t�rmayal�m.

�lmek mi istiyorsunuz?

�sko�ya'ya yeni geldi�iniz belli

yoksa bu yollar�n tehlikeli oldu�unu bilirdiniz.

Pis druid �eteleri h�l� etraftalar.

Ama bizimleyken g�vendesiniz.

Bence c�mertli�i numara. Bizi bir �ey i�in kullanmay� planl�yordur.

Evet. Rehine olarak.

Leydi Lola.

Rahats�z g�z�k�yorsun.

Sadece �a��rd�m o kadar. Danimarkal�lar gitti mi?

Gittiler. Bu adan�n k�y�lar�na ba�kalar� geldi.

�sko�ya deniz k�y�s�nda batan bir Frans�z ticaret gemisinden kurtulan ki�iler.

Magnus'un Danimarkal� gemisinin kaptan� s�yledi.

Tuhaf olan �u ki k�y�ya vuran kargo yokmu�.

K�y�ya vuran cesetlerse silahla doluymu�.

Denizci de�il askerlerdi.

Kuzey Denizi'nden Fransa'y� ge�en paral� askerler.

Tesad�fe bak ki filom bak�mda oldu�u i�in oras� korunmuyordu.

�ok b�y�k tesad�f �yle de�il mi?

Ne demek istedi�inizi anlamad�m.

Bilmek istediklerini sor.

Krali�enin �l�p �lmedi�ini.

San�r�m �ld�.

Mary'e nereden ge�ece�ini s�yledin.

Bir t�rl� filomun g�rev yapamaz durumda olaca��n� ��rendin ve ona s�yledin.

Bir �eyi bilmeni istiyorum.

-Seni su�lam�yorum. -Ne?

Kendini de su�layamazs�n.

Gemide oldu�una, �ld���ne dair kan�t�n var m�?

Onun gemisi Lola. Bunu biliyorum.

Birka� g�n �nce sa� salim karaya ��kt�ysa neden taht�n� geri almad�?

Ceset g�rmeyi tercih ederdim ama gemi kayalar�n �tesine batm��

ve cesetlerin bir�o�u asla bulunamayacak.

Olamaz.

E�er Mary �ld�yse, �sko�ya kaosa s�r�klenecek

ve sen orada g�vende olmayacaks�n.

Fransa'ya, kocana d�nmek istemedi�ini sen s�yledin.

Bana yalan s�yledin ama bence o ger�ekti.

Anlam�yorum. Neden bana k�zm�yorsun?

��nk� sonuna kadar arkada��na, krali�ene sad�k kald�n.

�yle bir arkada�a ihtiyac�m var.

O y�zden seni burada, o�lunla birlikte �ngiltere'de kalmaya davet ediyorum.

Esir olarak de�il, �ngiliz vatanda�� olarak.

Bunu bir d���n.

Ba��n sa� olsun.

Kap� kilitli ama bir saattir kimse gelmedi.

-K�z�l ��valyeler orada de�il. -Yang�n ba�lar ba�lamaz gelecekler.

Kral Muhaf�zlar� haz�r m�?

Yerlerindeler. Dar ge�itlerde saklan�yorlar.

Tamam o zaman. Ba�l�yoruz.

�yi at�� Charles.

��eride �ok fazla barut varsa neden patlam�yor?

-Bekle biraz. -Ters bir �eyler var. Geri �ekilmeliyiz.

Hen�z de�il. Bakay�m neler oluyor.

Hay�r Felix.

Yard�m edin!

�z�r dilerim.

Silahlar gitmi�.

��eride sadece tah�l var. Yanan tah�l.

Yang�n var!

-Yang�n var! -��eridekileri kurtar�n yoksa a� kal�r�z.

-Yang�n var! -Yard�m edin!

-Kral Muhaf�zlar�! -Geri �ekilin.

-Kral� koruyun. -Kral sald�r� alt�nda.

Geri �ekilin!

B�y�k bir hata oldu. Taht�n d��manlar�n� ar�yoruz.

Kral bizi cezaland�rmaya gelmi�.

�ntikam olsun diye yiyeceklerini yakt���n�z� d���n�yorlar.

-Vergilerini reddettikleri i�in misilleme. -Hay�r. K�z�l ��valyeler'i ar�yoruz.

-Kral Charles mahvolsun! -Kral� kaleye geri g�t�r�n!

Geri �ekilin!

Sald�rmay�n!

K�z�l ��valyeler bizi fark etti. Ama nas�l? �nlemler ald�m.

Biz konu�urken kar�� sald�r� m� ba�lat�yorlar?

Kale tehlikede mi? Ne yapt�m ben?

K�z�l ��valyeler.

Ka� Thierry!

Silahlar� g�t�rmelerini ben s�yledim.

Ama plan�n� payla��p yer hakk�nda avantaj sa�lad���n i�in sa� ol.

�ok zaman�m�z oldu b�ylece.

-Sen bir hainsin. -Hay�r Charles. Vatanseverim.

-Sen... -�ok �zg�n�m.

Al.

�� �unu.

��inde b�y� var.

At�na bin.

-Onu burada b�rak�rsak �l�r. -G�zel.

Zaten �lecek. Hadi gidelim.

�zin verin.

Te�ekk�rler Duncan.

Bir �ey mi oldu?

Sadece gerginim.

�u ana kadar tehlikeli bir yolculuk oldu.

Size iyi bakaca��z.

�yi misin?

Druidler onlara wulverlar diyordu ama Duncan'�n pelerininde

MacFie Klan�'n�n sembol�n� ta��yan bir bro� g�rd�m.

Bu adamlar sadece y�netim �eklimden nefret etmiyor.

Bana suikast giri�iminde bulunanlar

ve benim yerime Francis'i �ld�renler bunlar.

Ka�mam�z gerekiyor.

Sa� salim tahta ��kt���nda onlara cehennemi ya�at�r�z.

O zamana kadar bekleyemem.

Klan�n lideri, Munro ad�nda bir adam �ld�r�lmemi emretti.

Senneck, wulverlar�n �efinin, art�k saklanmas�n� gerektirecek kadar

hem�ehrisini ya�malad���n� s�yledi.

Takip�ilerini, liderlerine g�t�recek kadar de�erli

esirler oldu�umuza inand�rmazsak onu bulamay�z.

Mary. E�er �sko�ya Krali�esi'nin, �lmesini istedikleri

bir kad�n�n aralar�nda oldu�unu ��renirlerse...

Bu b�lgede kimsenin resmimi g�rmedi�i s�ylendi.

G�stermelik hik�yemize devam edece�iz.

Bizi Munro'ya g�t�recekler ve o benim kalbimi nas�l s�kt�yse

ben de onunkini s�kece�im.

Alt yaz� �evirmeni: Furkan Akkaya