Original subtitles

Anteriormente...

Meu pai cortou a cabe�a da minha m�e.

Minha irm� me aprisionou, por amea�ar seu reino.

- Lorde Castleroy. - Greer!

Foi apontado como suspeito no atentado � vida do rei.

Ele est� preso. Nunca ser� libertado.

Estamos soterrados em d�vidas militares.

A Fran�a deve aos soldados que lutaram a favor da Esc�cia.

Voc�s executaram 13 soldados acusando-os de heresia.

- Por n�o poderem pag�-los. - Estou sob ataque

de um grupo que se intitula Cavaleiros Vermelhos.

Pedirei ao Vaticano fundos para lutar contra John Knox.

Ele est� tentando tomar meu pa�s.

~ Lord & Lady ~ Nei

M�e?

Espere, foi um engano!

Libertem a prisioneira!

Eu ordeno! Anne Boleyn deve ser perdoada!

Libertem-na! Mandei libertarem a prisioneira!

Por ordem da rainha! Est�o me ouvindo?

Ordeno que parem! Soltem-na! M�e!

M�e! N�o!

Alteza, est� tudo bem.

Foi s� um sonho.

- N�o me ouviram, n�o �? - N�o, alteza.

Descanse.

General Gaghan, sinto informar que a amea�a � grave.

Por isso negociei o embaixador por sua liberdade.

Um pequeno, por�m cruel, grupo de anarquistas

est�o atacando a Coroa.

At� sabermos mais, a Fran�a precisa que protejam o trono.

Quando meus soldados forem pagos pelo servi�o na Esc�cia,

eles se unir�o a mim e os generais

- para derrotarmos a amea�a. - Ser� logo.

Receber�o parte do pagamento. Temporariamente...

Majestade, n�o aceitarei pagamento parcial.

Fui padrinho de Francis

e daria minha vida, mas meus soldados...

Desertar�o se n�o forem pagos.

Eu entendo.

Que tal se mostr�ssemos aos generais e seus homens

nosso apre�o ao servi�o deles com um banquete?

Majestade, � muito gentil,

mas um pr�ncipe grego muito rico

est� vindo � Fran�a para reunir um ex�rcito...

Trazendo muito ouro.

Nossos homens desertar�o para serem mercen�rios.

Ent�o diga que receber�o o dinheiro que devemos a eles,

no banquete, em duas semanas.

Os generais ficar�o muito felizes.

- General Gaghan. - Majestade, bom te ver.

Ouvi o que disse.

Por que n�o falou que s�o os Cavaleiros Vermelhos?

E lembr�-lo que matamos os soldados que n�o pagamos?

N�o.

Primeiro pagamos o ex�rcito, depois matamos os Cavaleiros.

- Mas n�o temos o dinheiro. - N�s teremos.

Se procurar bem, sempre ter� uma resposta.

Como assim, a resposta � n�o?

A Fran�a precisa da ajuda do Vaticano, como bem sabe.

- Est� me punindo, n�o �? - De jeito nenhum.

Est� com raiva porque negociei Gideon Blackburn com Elizabeth

por um general franc�s.

Roma n�o tem recursos para ajudar a Fran�a.

Disparate.

Voc� queria o embaixador ingl�s morto

por ele estragar o plano de por um rei cat�lico no trono ingl�s,

no lugar da rainha aqui na sua frente.

Esse nunca foi nosso objetivo.

Mary, voc� � a rainha da Esc�cia e Inglaterra, aos olhos de Roma.

Se Roma ao menos me desse palavras de incentivo

e alguns soldados, talvez eu retomasse meu pa�s

de rebeldes protestantes, como John Knox.

Nossas for�as est�o na Turquia,

disputando a Terra Sagrada.

Mas podemos ajud�-la a comprar um ex�rcito.

100 mil livres ser�o suficientes?

Obrigada. Ser� de grande ajuda.

Enquanto isso, o rei da Fran�a � deixado para fazer o qu�?

Acender uma vela e rezar para papai do c�u?

Catherine, fico feliz em dar um pouco do ouro do Vaticano.

Depois do que fez por Gideon, sinto-me na responsabilidade...

Obrigada, mas n�o negociei Gideon pelo General Gaghan

por bondade do meu cora��o. Cavalheiros, por favor.

Preciso dos melhores militares ao meu lado.

E custam mais que os mercen�rios que voc� disp�e.

Falando no embaixador, soube algo dele?

N�o.

Ele planeja ir at� a irm� achar um ref�gio para a filha dele.

De l�, ele deve apresentar-se a Elizabeth.

Ela deve agradec�-lo por salvar o reinado e a vida dela.

Algo que far� sozinha,

voltando para casa, na Esc�cia.

- Como estar� quando eu voltar? - Frio.

Frio como voc� nunca sentiu.

Por isso, precisar� disso.

� demais.

Um enxoval de inverno, deve ter custado uma fortuna!

Que nada. Experimente.

J� tentou com os Medici, para conseguir fundos?

Talvez...

Lembra-se de uma prima minha?

A que se enforcou devido os fetiches sexuais do amante?

Essa mesma.

N�o imaginei que ela seria esquecida, do contr�rio,

ela se tornou a favorita do meu tio Alfonso,

guardi�o do tesouro dos Medici.

Ele se negou.

- Sinto muito. - Poderia ser pior.

Melhor ter seu dinheiro cortado que sua...

Como estou?

Uma rainha pela qual os homens morreriam.

Obrigada. Gostaria de saber onde achar tais homens.

Por que n�o pergunta ao Bash?

Ele recruta os melhores mercen�rios para a guarda.

Espero ter ouro o bastante para comprar o que preciso.

Sim, voc� tem. O bastante.

Chegou em boa hora.

Um ex�rcito acabou de voltar de uma guerra na Espanha.

O que sabe deles?

S�o mortais, corajosos, e querem trabalho.

Devemos contat�-los, o quanto antes.

- Mary, s�o mercen�rios. - N�o governarei a dist�ncia.

Quero estar onde meu povo me veja.

Mercen�rios s�o movidos por ouro, n�o pol�tica.

Mas n�o acho que far� mal.

� bom tamb�m considerarmos outros incentivos.

Prostitutas.

Sim, j� pensei nisso.

Escrevi, v�rias vezes, para Greer,

ver se posso contratar as dela.

V�rias vezes?

Ela ainda n�o respondeu. A nenhuma carta.

Ou sequer apareceu na Corte.

As coisas ficaram estranhas

desde que ela decidiu ficar na Fran�a e me acompanhar.

Meio milh�o de livres em duas semanas?

E sem a ajuda do Vaticano, ou dos Medici?

Meio milh�o, ou nossos soldados desertar�o.

S� vejo uma op��o.

Mas o que proponho pode ser um pouco...

Desagrad�vel, a um rei autorizar t�o cedo em seu reinado.

Ent�o ele n�o autorizar�.

Fa�o o que for preciso, e nos diga depois.

- M�e, n�o gosto disso. - Pode conseguir o dinheiro?

Acredito que sim.

Ent�o fa�a, o que seja, o quanto antes.

Espero que seja a comida, Mimi. Estou faminta.

Sua garota pediu que eu trouxesse isso.

Ela disse que n�o sai do quarto. Greer, estou preocupada.

Por que n�o me disse?

~Wondersubs~ Majestosamente apresenta...

3� Temporada | Epis�dio 14 ~ To The Death ~

Achei que conseguiria.

Achei que, com a ajuda da minha irm�, manteria segredo,

e daria um lar decente ao meu filho.

- Mas fui uma idiota. - N�o diga isso, Greer.

Voc� ser� uma m�e maravilhosa.

E tem bastante dinheiro para uma vida tranquila, n�o �?

Tranquila n�o � o bastante.

Quero que meu filho tenha um bom nome.

Ajudarei a mudar o seu nome,

darei os papeis de recomenda��o.

Pode me conseguir um marido? Algu�m para ser pai do beb�?

Mary, conhece o mundo onde vivemos.

Tamb�m sei que j� tem um marido.

Lorde Castleroy � um bom homem, e agora, com Catherine regente,

posso conseguir que ele seja solto.

Aloysius foi a melhor coisa que j� me aconteceu.

Mas como posso pedir que ele seja pai do filho de outro?

E como posso pedir que o liberte,

quando a conspira��o que ele financiou acarretou no seu...

Estupro. Pode dizer.

N�o queria te trazer essas mem�rias.

Elas s�o parte de mim, Greer,

mas sou mais forte do que elas.

Minha vida voltou a ser a uni�o das minhas escolhas,

n�o do crime de algu�m.

E eu escolho ajudar a minha amiga.

N�o entendo por que precisamos visitar os generais.

Um rei deve dar as boas novas pessoalmente.

As m�s not�cias ele envia por mensageiro,

ou deixa que descubram.

Mas m�e, sabemos mesmo que s�o boas novas?

Narcisse n�o estava certo se conseguiria o dinheiro.

- E esse barulho? - S�o eles!

- Os monarcas! - Monarcas!

Voc�s, monarcas.

Esse � o d�zimo que ter� de mim!

- Fiquem a�. - Volte logo para o castelo!

Narcisse. Deve ter cobrado d�zimo aos plebeus.

- O qu�? - � um imposto emergencial.

Sei o que �. Mas eles j� pagaram esse ano.

Por isso a raiva. N�o podem mais pagar.

Celebraremos 50 anos da coroa��o de Rei Henry VIII.

O Jubileu � o grande evento do ano?

Sim. Devemos demonstrar nossa admira��o

pelo maior rei que os ingleses tem lembran�a.

Por�m, este ano, ser� bem interessante.

Lady Beatrice Somerset prometeu comparecer.

O que sabe sobre minha m�e, Anne Boleyn?

Sei que ela era t�o admirada pelo Rei Henry,

que ele rejeitou a esposa para torn�-la rainha.

Ele pensava que Anne daria um filho a ele.

Quando ela o deu a mim,

ele n�o tinha mais uso para ela.

Ou a cabe�a dela.

- Lembra-se de algo dela? - N�o. Eu tinha dois anos.

E tudo que sei s�o os rumores

que meu pai inventou para justificar a execu��o.

Eles a mancharam com as piores acusa��es que acharam,

adult�rio, trai��o, bruxaria.

At� mesmo incesto. Foi a pior de todas.

Vinda da melhor amiga da minha m�e,

Lady Beatrice Somerset.

Por favor fique.

Sir Robert j� estava se despedindo.

Mas eu adoraria desistir da viagem e ficar ao seu lado.

Sim, mas tem seus deveres como Lorde de Leicester.

Conselho da agropecu�ria?

Minha Rainha, ao desmantelar a conspira��o do Vaticano,

ganhei aprecia��o com os nobres

N�o precisamos nos esconder.

Temo que sim. O Jubileu lembra a Inglaterra

que eu sou a filha do grande Rei Henry VIII.

N�o amante de Robert Dudley.

Certo.

Apenas prometa-me que um dia eu terei voc� novamente.

� tudo que pe�o.

Um dia. Sim, � claro.

Eu tamb�m anseio por isso.

- Mesmo que demore anos. - Anos?

N�o sei onde acha for�as para mand�-lo embora.

O Jubileu � um fardo que ele ajudaria a carregar.

Na verdade, preciso da sua ajuda.

Para me vingar de Lady Somerset.

Eu?

N�o pode pedir a seus guardas que a prendam quando ela chegar?

Com o sangue da minha m�e nas m�os de tantos nobres,

posso perder meu trono apenas por mencionar minha m�e,

ainda mais se eu tentar ving�-la.

Devo sorrir aos olhos de seus assassinos.

Sempre filha do meu pai.

Por isso Lady Somerset acha que � seguro vir � Corte,

mesmo sendo a mentirosa que testemunhou

que minha m�e dormiu com o pr�prio irm�o.

E meu pai a recompensou dando as terras da minha fam�lia.

Mas o que quer que eu fa�a?

Plante um colar roubado em Somerset.

Isso me permitir� acus�-la e recuperar as terras.

Fomos ca�ado por uma ode de plebeus raivosos!

- Gra�as ao seu grande d�zimo. - Sinto muito.

N�o sabia que pensavam em sair. Se soubesse, teria avisado.

Sempre fica no castelo na �poca dos impostos.

Ao menos conseguimos o dinheiro.

Conseguimos o dinheiro, Stephan?

Com a revolta dos plebeus,

precisar�amos dos soldados para for�ar a coleta.

E eles n�o ajudar�o at� serem pagos. Santo Deus.

E agora?

Disse que se procurasse, sempre acharia uma resposta.

Minha �ltima resposta era confiar nele.

Desculpe. Preciso pensar.

- Mantenha a esperan�a. - Ela tem raz�o.

Sempre h� uma resposta.

Para tal, devemos viajar hoje.

Claro, mas deixar o castelo com a revolta dos plebeus?

Arrume-se para um dia de viagem, com roupas quentes.

� bastante frio no sop� dos Alpes.

Alpes?

Est� pedindo quase todo o ouro que o Vaticano me deu.

Como pagarei suprimentos? Comida, armas?

Tendo meus homens do lado, seus legalistas se unir�o.

E a comida e suprimentos aparecer�o.

Mas eu estaria arriscando tudo.

Estamos falando de guerra, certo?

Arriscar-se-ia ent�o, por mim? Para mostrar do que � capaz?

Que risco?

N�o longe daqui fica o Oubliette de Roussillon.

Lorde Aloysius Castleroy � prisioneiro, l�.

Liberte-o. E ter� o emprego.

Incluindo todo o ouro que pediu.

� uma pris�o real, n�o �?

Com sua for�a e habilidades, ser� f�cil.

� boa em acordos.

Voltaremos com Lorde Castleroy ao anoitecer.

Disse que queria ajudar Greer.

N�o que armaria uma fuga para o marido dela.

Catherine sabe sobre isso?

Catherine preferiu n�o saber.

Ajudar Castleroy inflamaria a rela��o dela com os nobres.

Ela fez vista grossa, melhor dizendo.

Mas como ficar� Castleroy depois de livre?

Arrumarei documentos falsos.

Ningu�m saber� que ele � insurgente.

Pensei em tudo.

Repasse o plano, para eu ver que entendeu.

Quando os nobres se enfileirarem para receber os presentes,

porei o colar na bolsa de Lady Somerset.

E agora que viu o quadro dela, sabe quem �?

E sei tamb�m o que ela estar� usando.

Quando ela estiver presa,

e voc� recuperar a propriedade da sua fam�lia,

- ter� piedade dela? - Como a que teve da minha m�e?

Bash, onde eles est�o?

Bonnay disse que voltaria ao anoitecer.

Talvez Castleroy tenha sido morto.

Talvez os homens que preciso

morreram tentando resgat�-lo.

Eles sabem o que est�o fazendo.

E voc� tamb�m. Muito est� prestes a mudar.

N�o importa o que aconte�a,

Greer dever� partir da Corte

para se distanciar da reputa��o.

E voc� tamb�m, logo partir�.

Para a Esc�cia.

Parece inimagin�vel, mas sim.

J� fizemos isso, voc� e eu.

Lembra-se de quando fugimos?

Claro. Como eu esqueceria.

Est�vamos desesperados para impedir a profecia.

Ter�amos feito de tudo para salvar Francis.

Foram tempos complicados.

Vigiarei o fogo.

Lembre-se, n�o encare.

Esse casino � o �nico lugar na Europa que me sinto comum.

Bugalha jogado com rubis. Essa � nova, at� para mim.

Era meu jogo favorito.

Charles! Meu pr�ncipe est� de volta.

Mas espere, devo dizer Rei.

Condessa Van Court, sempre um prazer.

Espero que as escrituras dos vinhedos em Burgundy

sirvam de entrada nas apostas.

Claro. Bugalha, outra vez?

Me conhece t�o bem.

Se perder os vinhedos, os franceses far�o estardalha�o.

Ent�o terei que vencer.

Mary, r�pido!

Seu homem. Ou o que sobrou dele.

Santo Deus. Castleroy, � voc�?

Bash, leve-o para a carruagem. Ele precisa de um m�dico.

R�pido, majestade. Ou ele n�o sobreviver�.

Ao maior rei, e melhor pai

que a Inglaterra e o mundo jamais conheceu...

Rei Henry VIII.

Rei Henry VIII!

Gostaria de presentear meus mais leais cortes�os

com uma roseta de ouro em honra do 50� Jubileu.

100 rosetas ser�o entregues aos primeiros da fila.

Quem quiser audi�ncia privada, dirija-se � Guarda Real.

Venham, agora. Em ordem.

Acabou de tentar roubar as p�rolas dessa mulher?

- N�o, claro que n�o... - Ent�o explique

porque saem da bolsa dela, para sua m�o.

Que colar lindo.

- Onde conseguiu? - S�o as p�rolas da rainha.

Prendam as duas.

Mas eu...

Um homem no Jubileu te pagou para escond�-las na minha bolsa?

Achei que fosse um c�digo entre voc�s, que fossem amantes.

Eu n�o sabia que pertenciam a rainha.

N�o faz sentido. Quem quer que tenha te dado,

deve ter sido convencido por Elizabeth.

Como dama da Rainha da Esc�cia, voc� n�o passou de um pe�o.

Pobre coitada.

Mas o que Elizabeth teria contra voc�?

Eu nunca deveria ter aceitado o convite.

Eu deveria saber que Elizabeth tinha algo para mim.

N�o sabe como eu queria falar com a rainha

e explic�-la sobre Anne.

Explicar o qu�?

Eu sou Lady Beatrice Somerset. Deve saber das hist�rias.

A dama que entregou a amiga e sua filha, ainda beb�.

Sim.

Contou hist�rias absurdas...

Anne era culpada de bruxaria e outras deprava��es.

Todos sabiam que Henry queria livrar-se dela.

Falar mal de Anne era um favor ao rei.

- E por isso voc� o fez. - N�o era minha inten��o.

Uma serva afirmou ver Anne na cama com o irm�o, George...

Juntos.

- Uma serva disse isso? - A serva noturna de Anne.

Mas n�o acreditariam a n�o ser que viesse de algu�m como eu,

amiga pr�xima de Anne.

Ent�o ele come�ou a atacar minha fam�lia.

Com amea�as e promessas.

Depois do julgamento, Henry deu terras aos Boleyn.

E Henry sabia que a hist�ria da serva era mentira.

Claro que sabia.

A �nica culpa de Anne era n�o ter filho homem.

- Voc� � Nancy, certo? - Sim, Vossa Alteza.

A serva noturna.

A que afirmou que Rainha Anne dormiu com o irm�o, George.

Por favor, Alteza, n�o me fala falar disso.

Por qu�?

Foi muito doloroso

condenar uma mulher inocente com suas mentiras?

Voc� n�o entende, Alteza.

Por que mantou minha m�e ao carrasco?

N�o, eu entendo.

Quantas vezes uma serva derrubaria uma rainha?

Minha m�e te maltratava?

Ou Henry te persuadiu?

N�o � uma mentira, Alteza.

Queria que fosse.

- A verdade � muito pior. - O qu�?

Eu nunca culpei sua m�e. Ela n�o teve escolha.

- O que est� dizendo? - Seu pai era t�o cruel com ela.

Com voc�, tamb�m.

"S� preciso de um filho," Anne diria.

"Ent�o ele tratar� Lizzy bem."

Ela fez por estar desesperada e assustada, por voc�s duas.

Eu os vi com meus pr�prios olhos.

Ela n�o queria um caso, apenas um beb�.

Ela n�o confiava em ningu�m al�m do seu tio.

Eu estava no arm�rio aquela noite.

Eu n�o queria espionar,

mas a tranca da porta quebrou, e ela n�o fechava.

Eles n�o chegaram ao fim, por�m.

- Anne chorava muito. - � mentira. Diga que � mentira.

Eles me torturaram por dois dias quando contei.

Mais algu�m viu George sair do quarto de Anne.

Henry sabia que eu estava em servi�o,

se algo acontecesse no quarto de Anne, eu saberia.

- E ele tinha raz�o. - Meu Deus.

Falei a Henry que eles pararam, mas n�o importou.

Ele fez a amiga de Anne contar a hist�ria que ele queria.

N�o culpe sua m�e pelo que ela fez.

Ela est� no c�u, agora. Se alguma alma est�.

A fortuna lhe sorri, senhor.

� metade do que devemos, em apenas uma hora.

Muito bem.

Posso dobrar com uma rodada. Teremos o que precisamos.

N�o � melhor guardar uma parte, ir com calma?

� um jogo de sorte, e estou com ela.

Assim como posso perder tudo de uma vez.

Chegamos at� aqui, n�o foi?

Tudo.

Desculpe, senhor. A casa venceu. As apostas s�o da casa.

Que pena. A fortuna sorriu, depois mudou de ideia.

Muito triste voc� ter que ir, pequeno rei.

N�o vamos a lugar algum.

N�o at� nos dar a chance de reconquistar o que perdemos.

Parece que est� sem sorte, senhor.

E tamb�m sem fichas.

N�o estou falando de jogos de azar.

Sempre h� outros jogos num lugar como este.

Onde est�?

Temos um tipo de arena de luta no andar de baixo.

N�o para os covardes. Mas voc�...

Tem tudo que precisa para apostar.

- N�o estamos interessados. - Que pena.

Outro combate est� para come�ar. Com a aposta certa,

pode ganhar at� quatro vezes o que perdeu no �ltimo lance.

N�s aceitamos.

Muito bem.

Meu campe�o rasgou todos os competidores da noite.

E a multid�o ainda quer mais.

Darei 10 mil livres para se arriscar a venc�-lo.

Muito bem.

Temos um acordo.

N�o, Narcisse. Voc� ouviu a condessa.

O campe�o est� invicto.

Olhe mais de perto.

V� como ele segura seu ombro dominante?

Ele est� machucado. Por isso est� meio b�bado.

Sua vida � muito valiosa pra isso.

Nenhuma vida � mais valiosa que a Fran�a.

Fa�am suas apostas!

Temos um novo competidor para o campe�o da casa.

Lutadores, em suas marcas.

Comecem!

Vamos l�, Narcisse. Levante.

10 mil livres em chances de 50 para 1.

Voc� conseguiu.

Todo o dinheiro para pagar o ex�rcito.

Como se sente sendo um her�i para a Fran�a?

Melhor do que ele.

Nos deixe � s�s.

Poderia ter me dito sobre as tr�s noites na cadeia

antes de eu aceitar seu plano.

E voc� poderia ter feito tudo direito,

e eu n�o teria que passar os �ltimos tr�s dias

convencendo meu Conselho em te deixar sair.

E Beatrice Somerset?

Aonde foi arrastada na noite passada?

Ela ofereceu devolver minhas terras, e eu aceitei.

- Ela vai hoje com o perd�o. - Seu perd�o?

O qu�? Mas ela confessou mentir sobre sua m�e.

Eu n�o entendo.

Nunca perdoei meu pai pelo que fez com minha m�e.

Mas ao mesmo tempo,

nunca esqueci sua efic�cia brutal como governante.

Ent�o aprendi coisas, como ele destruiu vidas

que eu jamais poderia entender ou imaginar.

Agora eu sei como devo governar.

Sempre devo ser vista como filha do Henry.

Mas em meu cora��o, posso ser algo muito diferente.

Sua m�e.

Ela n�o era perfeita.

Mas os erros que ela cometeu,

ela cometeu por amor.

Amor por mim, at� por Henry.

E acha que deva permitir que Dudley volte para casa?

Nada mudou entre Robert e eu.

Nunca poderemos casar, e ele n�o adiciona nada � minha vida.

Ele n�o te faz feliz?

Elizabeth, voc� o ama?

Sim.

Tem certeza?

O amor � um risco para todos.

Mas pra voc�, sabendo o que o amor fez com sua m�e,

como n�o tem medo?

J� pensou que talvez seu cora��o escolheu Dudley,

um homem casado, por uma raz�o?

Acha que o fato de Dudley ser casado foi o que me atraiu?

N�o � poss�vel?

Porque agora que ele est� livre,

bem, n�o te vejo lutando por ele.

Est� dizendo que nunca o amei de verdade?

N�o, estou dizendo que talvez tenha um amor maior para voc�,

no futuro, se estiver aberta a isso.

Para ele, seja quem for.

Agora entendo por que Mary te escolheu para ser dama

e amiga.

Voc� � corajosa, talvez s�bia...

E definitivamente leal.

Leal?

Meus guardas me disseram

que nunca revelou minha parte no nosso plano para Somerset.

Ela n�o teria dito a verdade se tivesse contado.

Te devo meus agradecimentos.

John!

Meu beb� precioso! Olha voc� andando!

Meu amor!

Senti sua falta.

Veio pra me punir por deixar Charles sair do castelo

numa miss�o t�o perigosa?

Ele me contou tudo.

Arriscou sua vida para salvar meu filho. E a Fran�a.

Se foi tolo o bastante para lutar com um gladiador,

espero que seja para apoiar uma regente odiada.

Quero que seja meu lorde chanceler.

- S�rio? - Terei que pedir duas vezes?

N�o, eu... Sou o tolo que procura.

A Fran�a precisa de voc�, ent�o melhore logo.

Parece que mudamos muito desde que nos vimos.

Aloysius, sinto muito.

Acho que � melhor resolvermos logo isso.

Mary disse que queria conversar antes de tomar

qualquer decis�o sobre n�s

Desculpe ter que ser assim, mas terei essa crian�a.

Quero que tenha a melhor vida poss�vel.

Quero que ela tenha uma casa adequada...

Um lar am�vel. E um bom pai.

Quero que minha crian�a tenha voc�.

Obrigado por me deixar v�-la antes de qualquer decis�o.

Agora sei minha resposta.

Lamento. N�o posso ajudar.

Mas, Aloysius, sem voc�, estou sozinha.

Darei a luz qualquer dia, n�o tenho mais ningu�m.

Lamento. Simplesmente n�o posso.

Lorde Castleroy.

N�o posso imaginar o que a pris�o faz com algu�m.

Mas eu sei do amor que sentiu por Greer,

um amor assim n�o desaparece.

N�o completamente.

Sempre h� uma chama restante.

Procure no fundo do cora��o por uma chama, te imploro.

Pelo bem de voc�s dois.

Me desculpe por me comportar daquela maneira.

Voc� merece mais.

Est� tudo bem. Eu entendo.

N�o, n�o entende. Ningu�m entende.

Ter uma vida normal... Comida, liberdade, sol...

� tudo... � assustador.

Me sinto como se eu estivesse diferente.

Aloysius, estou diferente, tamb�m.

Acha que consegue come�ar do zero comigo?

Para voltarmos ao que �ramos?

- Sei que levar� tempo, mas.. - Voltar a qu�?

Alguma vez eu fui o que queria? S�rio?

Sim. Aloysius, me apaixonei por voc�.

Sei que sempre duvidou, mas � verdade.

Sua coragem, sua intelig�ncia,

sua bondade.

E isso n�o mudou.

Isso permite que tenham uma nova vida na Fran�a.

J� sabem onde v�o ficar ou como v�o sobreviver?

Para o sul. Algum lugar quente e brilhante.

Economizei o suficiente para Aloysius e eu recome�armos.

Que rumos estranhos nossas vidas tomaram.

Mary, n�o acredito que isso � um adeus.

Com Lola na Inglaterra, voc� � minha �ltima dama, Greer.

O que farei sem voc�?

Viemos te ajudar a encontrar seu caminho na corte.

Voc� o encontrou h� muito tempo atr�s.

Sempre foi mais que isso.

Somos velhas e queridas amigas.

E parte meu cora��o dizer isso, mas...

Amigas crescem.

E �s vezes separadas, longe uma das outras.

Mas nunca esquecerei o que fez por mim.

Por n�s.

Voc� vai ser t�o feliz.

Est� na hora. Lorde Castleroy n�o pode se demorar.

Perdi todos que amo.

Nem todos.

Tem raz�o, Bash.

Fiz muitos amigos aqui. Principalmente voc�.

Mary, n�o fique triste com o que vou dizer.

N�o quero te dar mais fardos, s� diminui-los.

Claro. O que �?

Voc� vai � Esc�cia em breve.

Voc� vai enfrentar perigos terr�veis l�.

Voc� n�o saber� de in�cio quem s�o seus amigos.

Precisar� de algu�m pr�ximo que pode te proteger.

Algu�m que tenha um amor inquestion�vel por voc�.

- Bash... - Vou � Esc�cia com voc�.

- N�o o deixarei fazer isso. - N�o quero nada em troca.

Eu sei que deve se casar com um pr�ncipe ou rei.

O que disse ao Castleroy, as chamas que t�m no cora��o,

e elas nunca esfriam, n�o completamente.

Eu sei, pois, acredite, tentei apagar as minhas.

Mas cansei de tentar. Essas chamas me mant�m aquecido.

E continuar�o se eu continuar tendo a sorte de te servir.

Honrados generais, os Valois t�m o prazer de pagar

aos soldados que serviram � Esc�cia.

A amea�a veio de anarquistas, mas podem vir de fora.

Mas com voc�s no servi�o, a Fran�a n�o deve temer.

Comprometemos nossas vidas para defender suas coroas,

seu reinado e seu reino.

Vida longa ao Rei Charles.

E vida longa a todos que me apoiaram.

Agora, tragam mais vinho e aproveitem o banquete.

Majestade, um presente foi entregue em seu quarto.

O mensageiro sugeriu que fosse usado no banquete.

Foi de Mary, talvez? Ou Narcisse?

Charles, n�o interrompa o brinde. Voltarei em breve.

�E a hist�ria se repete.�

A m�scara dos Cavaleiros Vermelhos. N�o.

N�o, n�o, n�o.

Charles.

Por favor. Charles, n�o, por favor.

Querido.

Solte. Ele est� morto.

- Ele se foi. - N�o entendo.

- Ele foi envenenado. - N�o entendo.

- Voc� fez isso? - Os Cavaleiros Vermelhos.

Eles deixaram o cart�o de visita no meu quarto.

Bebi o mesmo vinho que eles.

Ent�o as ta�as estavam envenenadas.

Todas, menos as nossas.

O que significa que est�o no castelo,

prontos para escolher quem matar.

Mas por que nos poupar?

Eles querem que o mundo pense que n�s fizemos isso...

Matamos os generais para n�o os pagar.

Que os assassinamos, como os cavaleiros antes deles.

E o mundo acreditar�, a hist�ria se repete.

- Mas t�nhamos o dinheiro. - Voc� n�o v�?

Todos que sabem disso, est�o mortos.

E quando isso for descoberto,

o ex�rcito se levantar� com o povo,

e n�s vamos queimar.

~Wondersubs~ wondersubs.blogspot.com