Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,602
Anteriormente...
2
00:00:02,603 --> 00:00:04,638
Meu pai cortou a cabe�a
da minha m�e.
3
00:00:04,639 --> 00:00:07,393
Minha irm� me aprisionou,
por amea�ar seu reino.
4
00:00:07,394 --> 00:00:08,794
- Lorde Castleroy.
- Greer!
5
00:00:08,795 --> 00:00:11,590
Foi apontado como suspeito
no atentado � vida do rei.
6
00:00:11,591 --> 00:00:14,018
Ele est� preso.
Nunca ser� libertado.
7
00:00:14,019 --> 00:00:16,155
Estamos soterrados
em d�vidas militares.
8
00:00:16,156 --> 00:00:19,662
A Fran�a deve aos soldados
que lutaram a favor da Esc�cia.
9
00:00:19,663 --> 00:00:23,594
Voc�s executaram 13 soldados
acusando-os de heresia.
10
00:00:23,595 --> 00:00:26,130
- Por n�o poderem pag�-los.
- Estou sob ataque
11
00:00:26,131 --> 00:00:29,298
de um grupo que se intitula
Cavaleiros Vermelhos.
12
00:00:29,299 --> 00:00:32,823
Pedirei ao Vaticano fundos
para lutar contra John Knox.
13
00:00:32,824 --> 00:00:35,516
Ele est� tentando
tomar meu pa�s.
14
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
~ Lord & Lady ~
Nei <3 vfurst
15
00:00:47,315 --> 00:00:48,715
M�e?
16
00:00:49,171 --> 00:00:50,972
Espere,
foi um engano!
17
00:00:50,973 --> 00:00:52,393
Libertem a prisioneira!
18
00:00:52,394 --> 00:00:54,996
Eu ordeno!
Anne Boleyn deve ser perdoada!
19
00:00:54,997 --> 00:00:58,156
Libertem-na!
Mandei libertarem a prisioneira!
20
00:00:58,157 --> 00:01:01,323
Por ordem da rainha!
Est�o me ouvindo?
21
00:01:01,324 --> 00:01:04,734
Ordeno que parem!
Soltem-na! M�e!
22
00:01:05,242 --> 00:01:06,941
M�e! N�o!
23
00:01:10,911 --> 00:01:13,899
Alteza, est� tudo bem.
24
00:01:13,900 --> 00:01:15,675
Foi s� um sonho.
25
00:01:15,676 --> 00:01:18,382
- N�o me ouviram, n�o �?
- N�o, alteza.
26
00:01:18,383 --> 00:01:19,929
Descanse.
27
00:01:28,673 --> 00:01:32,418
General Gaghan, sinto informar
que a amea�a � grave.
28
00:01:32,419 --> 00:01:35,236
Por isso negociei o embaixador
por sua liberdade.
29
00:01:35,237 --> 00:01:37,782
Um pequeno, por�m cruel,
grupo de anarquistas
30
00:01:37,783 --> 00:01:39,734
est�o atacando
a Coroa.
31
00:01:39,735 --> 00:01:43,450
At� sabermos mais, a Fran�a
precisa que protejam o trono.
32
00:01:43,451 --> 00:01:47,132
Quando meus soldados forem pagos
pelo servi�o na Esc�cia,
33
00:01:47,133 --> 00:01:49,058
eles se unir�o
a mim e os generais
34
00:01:49,059 --> 00:01:51,086
- para derrotarmos a amea�a.
- Ser� logo.
35
00:01:51,087 --> 00:01:54,620
Receber�o parte do pagamento.
Temporariamente...
36
00:01:54,621 --> 00:01:58,186
Majestade, n�o aceitarei
pagamento parcial.
37
00:01:58,187 --> 00:02:00,225
Fui padrinho de Francis
38
00:02:00,226 --> 00:02:03,623
e daria minha vida,
mas meus soldados...
39
00:02:03,624 --> 00:02:06,689
Desertar�o
se n�o forem pagos.
40
00:02:06,690 --> 00:02:08,311
Eu entendo.
41
00:02:08,312 --> 00:02:11,110
Que tal se mostr�ssemos
aos generais e seus homens
42
00:02:11,111 --> 00:02:15,793
nosso apre�o ao servi�o deles
com um banquete?
43
00:02:15,794 --> 00:02:17,880
Majestade,
� muito gentil,
44
00:02:17,881 --> 00:02:19,710
mas um pr�ncipe grego
muito rico
45
00:02:19,711 --> 00:02:22,557
est� vindo � Fran�a
para reunir um ex�rcito...
46
00:02:22,558 --> 00:02:25,105
Trazendo muito ouro.
47
00:02:27,600 --> 00:02:30,927
Nossos homens desertar�o
para serem mercen�rios.
48
00:02:30,928 --> 00:02:35,459
Ent�o diga que receber�o
o dinheiro que devemos a eles,
49
00:02:35,966 --> 00:02:38,361
no banquete,
em duas semanas.
50
00:02:38,362 --> 00:02:40,356
Os generais
ficar�o muito felizes.
51
00:02:40,900 --> 00:02:43,725
- General Gaghan.
- Majestade, bom te ver.
52
00:02:47,622 --> 00:02:49,401
Ouvi o que disse.
53
00:02:49,402 --> 00:02:51,860
Por que n�o falou
que s�o os Cavaleiros Vermelhos?
54
00:02:51,861 --> 00:02:55,143
E lembr�-lo que matamos
os soldados que n�o pagamos?
55
00:02:55,144 --> 00:02:56,554
N�o.
56
00:02:58,755 --> 00:03:02,092
Primeiro pagamos o ex�rcito,
depois matamos os Cavaleiros.
57
00:03:02,093 --> 00:03:05,112
- Mas n�o temos o dinheiro.
- N�s teremos.
58
00:03:05,113 --> 00:03:08,169
Se procurar bem,
sempre ter� uma resposta.
59
00:03:09,533 --> 00:03:11,589
Como assim,
a resposta � n�o?
60
00:03:13,010 --> 00:03:16,041
A Fran�a precisa da ajuda
do Vaticano, como bem sabe.
61
00:03:16,042 --> 00:03:18,897
- Est� me punindo, n�o �?
- De jeito nenhum.
62
00:03:18,898 --> 00:03:22,741
Est� com raiva porque negociei
Gideon Blackburn com Elizabeth
63
00:03:22,742 --> 00:03:24,978
por um general franc�s.
64
00:03:24,979 --> 00:03:28,096
Roma n�o tem recursos
para ajudar a Fran�a.
65
00:03:28,097 --> 00:03:29,915
Disparate.
66
00:03:29,916 --> 00:03:32,000
Voc� queria
o embaixador ingl�s morto
67
00:03:32,001 --> 00:03:36,407
por ele estragar o plano de por
um rei cat�lico no trono ingl�s,
68
00:03:36,408 --> 00:03:38,838
no lugar da rainha
aqui na sua frente.
69
00:03:38,839 --> 00:03:40,296
Esse nunca
foi nosso objetivo.
70
00:03:40,297 --> 00:03:44,122
Mary, voc� � a rainha da Esc�cia
e Inglaterra, aos olhos de Roma.
71
00:03:44,123 --> 00:03:47,529
Se Roma ao menos me desse
palavras de incentivo
72
00:03:47,530 --> 00:03:51,254
e alguns soldados,
talvez eu retomasse meu pa�s
73
00:03:51,255 --> 00:03:53,420
de rebeldes protestantes,
como John Knox.
74
00:03:53,421 --> 00:03:55,760
Nossas for�as
est�o na Turquia,
75
00:03:55,761 --> 00:03:57,717
disputando a Terra Sagrada.
76
00:03:57,718 --> 00:04:01,391
Mas podemos ajud�-la
a comprar um ex�rcito.
77
00:04:02,200 --> 00:04:05,168
100 mil livres
ser�o suficientes?
78
00:04:05,539 --> 00:04:08,542
Obrigada.
Ser� de grande ajuda.
79
00:04:10,109 --> 00:04:13,530
Enquanto isso, o rei da Fran�a
� deixado para fazer o qu�?
80
00:04:13,531 --> 00:04:16,447
Acender uma vela e rezar
para papai do c�u?
81
00:04:18,643 --> 00:04:23,317
Catherine, fico feliz em dar
um pouco do ouro do Vaticano.
82
00:04:23,318 --> 00:04:26,420
Depois do que fez por Gideon,
sinto-me na responsabilidade...
83
00:04:26,421 --> 00:04:30,105
Obrigada, mas n�o negociei
Gideon pelo General Gaghan
84
00:04:30,106 --> 00:04:32,896
por bondade do meu cora��o.
Cavalheiros, por favor.
85
00:04:32,897 --> 00:04:35,139
Preciso dos melhores militares
ao meu lado.
86
00:04:35,140 --> 00:04:39,053
E custam mais que os mercen�rios
que voc� disp�e.
87
00:04:39,054 --> 00:04:43,164
Falando no embaixador,
soube algo dele?
88
00:04:43,165 --> 00:04:44,841
N�o.
89
00:04:44,842 --> 00:04:48,588
Ele planeja ir at� a irm� achar
um ref�gio para a filha dele.
90
00:04:48,589 --> 00:04:51,882
De l�, ele deve apresentar-se
a Elizabeth.
91
00:04:51,883 --> 00:04:54,855
Ela deve agradec�-lo por salvar
o reinado e a vida dela.
92
00:04:55,625 --> 00:04:57,667
Algo que far� sozinha,
93
00:04:57,668 --> 00:05:00,435
voltando para casa,
na Esc�cia.
94
00:05:01,710 --> 00:05:04,574
- Como estar� quando eu voltar?
- Frio.
95
00:05:04,575 --> 00:05:07,231
Frio como voc�
nunca sentiu.
96
00:05:07,915 --> 00:05:11,373
Por isso,
precisar� disso.
97
00:05:12,411 --> 00:05:14,248
� demais.
98
00:05:14,249 --> 00:05:16,860
Um enxoval de inverno,
deve ter custado uma fortuna!
99
00:05:16,861 --> 00:05:19,089
Que nada. Experimente.
100
00:05:20,832 --> 00:05:24,802
J� tentou com os Medici,
para conseguir fundos?
101
00:05:24,803 --> 00:05:27,164
Talvez...
102
00:05:27,165 --> 00:05:31,612
Lembra-se
de uma prima minha?
103
00:05:31,613 --> 00:05:36,194
A que se enforcou devido
os fetiches sexuais do amante?
104
00:05:36,195 --> 00:05:37,799
Essa mesma.
105
00:05:37,800 --> 00:05:40,305
N�o imaginei que ela seria
esquecida, do contr�rio,
106
00:05:40,306 --> 00:05:42,951
ela se tornou a favorita
do meu tio Alfonso,
107
00:05:42,952 --> 00:05:45,063
guardi�o do tesouro
dos Medici.
108
00:05:45,064 --> 00:05:47,152
Ele se negou.
109
00:05:47,153 --> 00:05:49,053
- Sinto muito.
- Poderia ser pior.
110
00:05:49,054 --> 00:05:51,983
Melhor ter seu dinheiro
cortado que sua...
111
00:05:51,984 --> 00:05:53,441
Como estou?
112
00:05:54,290 --> 00:05:56,363
Uma rainha pela qual
os homens morreriam.
113
00:05:58,017 --> 00:06:00,999
Obrigada. Gostaria de saber
onde achar tais homens.
114
00:06:01,000 --> 00:06:02,571
Por que n�o pergunta
ao Bash?
115
00:06:02,572 --> 00:06:05,896
Ele recruta os melhores
mercen�rios para a guarda.
116
00:06:05,897 --> 00:06:08,673
Espero ter ouro o bastante
para comprar o que preciso.
117
00:06:08,674 --> 00:06:11,509
Sim, voc� tem.
O bastante.
118
00:06:12,090 --> 00:06:13,525
Chegou em boa hora.
119
00:06:13,526 --> 00:06:16,961
Um ex�rcito acabou de voltar
de uma guerra na Espanha.
120
00:06:16,962 --> 00:06:18,377
O que sabe deles?
121
00:06:18,378 --> 00:06:20,429
S�o mortais, corajosos,
e querem trabalho.
122
00:06:20,430 --> 00:06:22,509
Devemos contat�-los,
o quanto antes.
123
00:06:22,510 --> 00:06:26,413
- Mary, s�o mercen�rios.
- N�o governarei a dist�ncia.
124
00:06:26,414 --> 00:06:28,927
Quero estar
onde meu povo me veja.
125
00:06:29,499 --> 00:06:33,699
Mercen�rios s�o movidos
por ouro, n�o pol�tica.
126
00:06:33,700 --> 00:06:36,721
Mas n�o acho
que far� mal.
127
00:06:38,398 --> 00:06:43,005
� bom tamb�m considerarmos
outros incentivos.
128
00:06:43,006 --> 00:06:44,415
Prostitutas.
129
00:06:44,416 --> 00:06:46,338
Sim, j� pensei nisso.
130
00:06:46,339 --> 00:06:48,169
Escrevi, v�rias vezes,
para Greer,
131
00:06:48,170 --> 00:06:49,799
ver se posso contratar
as dela.
132
00:06:49,800 --> 00:06:51,200
V�rias vezes?
133
00:06:51,760 --> 00:06:56,359
Ela ainda n�o respondeu.
A nenhuma carta.
134
00:06:56,360 --> 00:06:58,350
Ou sequer apareceu
na Corte.
135
00:06:59,665 --> 00:07:01,284
As coisas ficaram estranhas
136
00:07:01,285 --> 00:07:05,955
desde que ela decidiu ficar
na Fran�a e me acompanhar.
137
00:07:11,218 --> 00:07:13,074
Meio milh�o de livres
em duas semanas?
138
00:07:13,075 --> 00:07:16,006
E sem a ajuda do Vaticano,
ou dos Medici?
139
00:07:16,007 --> 00:07:18,509
Meio milh�o,
ou nossos soldados desertar�o.
140
00:07:18,510 --> 00:07:21,214
S� vejo uma op��o.
141
00:07:21,215 --> 00:07:23,678
Mas o que proponho
pode ser um pouco...
142
00:07:23,679 --> 00:07:27,399
Desagrad�vel, a um rei autorizar
t�o cedo em seu reinado.
143
00:07:27,400 --> 00:07:29,298
Ent�o ele n�o autorizar�.
144
00:07:29,299 --> 00:07:31,489
Fa�o o que for preciso,
e nos diga depois.
145
00:07:31,490 --> 00:07:34,324
- M�e, n�o gosto disso.
- Pode conseguir o dinheiro?
146
00:07:34,325 --> 00:07:35,853
Acredito que sim.
147
00:07:35,854 --> 00:07:38,955
Ent�o fa�a, o que seja,
o quanto antes.
148
00:07:45,475 --> 00:07:48,637
Espero que seja a comida, Mimi.
Estou faminta.
149
00:07:49,000 --> 00:07:51,064
Sua garota pediu
que eu trouxesse isso.
150
00:07:51,065 --> 00:07:55,883
Ela disse que n�o sai do quarto.
Greer, estou preocupada.
151
00:08:04,534 --> 00:08:06,717
Por que n�o me disse?
152
00:08:06,718 --> 00:08:08,718
~Wondersubs~
Majestosamente apresenta...
153
00:08:08,719 --> 00:08:10,919
3� Temporada | Epis�dio 14
~ To The Death ~
154
00:08:14,985 --> 00:08:17,087
Achei que conseguiria.
155
00:08:17,088 --> 00:08:21,606
Achei que, com a ajuda
da minha irm�, manteria segredo,
156
00:08:21,607 --> 00:08:24,423
e daria um lar decente
ao meu filho.
157
00:08:24,424 --> 00:08:27,838
- Mas fui uma idiota.
- N�o diga isso, Greer.
158
00:08:27,839 --> 00:08:30,243
Voc� ser� uma m�e
maravilhosa.
159
00:08:30,244 --> 00:08:33,170
E tem bastante dinheiro
para uma vida tranquila, n�o �?
160
00:08:33,171 --> 00:08:34,792
Tranquila n�o � o bastante.
161
00:08:34,793 --> 00:08:36,836
Quero que meu filho
tenha um bom nome.
162
00:08:36,837 --> 00:08:38,393
Ajudarei a mudar
o seu nome,
163
00:08:38,394 --> 00:08:39,956
darei os papeis
de recomenda��o.
164
00:08:39,957 --> 00:08:43,046
Pode me conseguir um marido?
Algu�m para ser pai do beb�?
165
00:08:43,047 --> 00:08:44,761
Mary,
conhece o mundo onde vivemos.
166
00:08:44,762 --> 00:08:47,226
Tamb�m sei que j� tem
um marido.
167
00:08:47,227 --> 00:08:50,999
Lorde Castleroy � um bom homem,
e agora, com Catherine regente,
168
00:08:51,000 --> 00:08:53,056
posso conseguir
que ele seja solto.
169
00:08:53,057 --> 00:08:56,491
Aloysius foi a melhor coisa
que j� me aconteceu.
170
00:08:56,492 --> 00:08:59,285
Mas como posso pedir que ele
seja pai do filho de outro?
171
00:08:59,286 --> 00:09:01,458
E como posso pedir
que o liberte,
172
00:09:01,459 --> 00:09:05,238
quando a conspira��o que ele
financiou acarretou no seu...
173
00:09:07,196 --> 00:09:10,254
Estupro.
Pode dizer.
174
00:09:10,255 --> 00:09:12,489
N�o queria te trazer
essas mem�rias.
175
00:09:12,490 --> 00:09:14,653
Elas s�o parte de mim,
Greer,
176
00:09:14,654 --> 00:09:16,970
mas sou mais forte
do que elas.
177
00:09:17,611 --> 00:09:20,204
Minha vida voltou a ser
a uni�o das minhas escolhas,
178
00:09:20,205 --> 00:09:21,913
n�o do crime de algu�m.
179
00:09:21,914 --> 00:09:25,491
E eu escolho ajudar
a minha amiga.
180
00:09:28,111 --> 00:09:31,255
N�o entendo por que precisamos
visitar os generais.
181
00:09:31,256 --> 00:09:34,183
Um rei deve dar as boas novas
pessoalmente.
182
00:09:34,184 --> 00:09:36,630
As m�s not�cias
ele envia por mensageiro,
183
00:09:36,631 --> 00:09:38,100
ou deixa que descubram.
184
00:09:38,101 --> 00:09:40,716
Mas m�e, sabemos mesmo
que s�o boas novas?
185
00:09:40,717 --> 00:09:45,532
Narcisse n�o estava certo
se conseguiria o dinheiro.
186
00:09:45,732 --> 00:09:47,152
- E esse barulho?
- S�o eles!
187
00:09:47,153 --> 00:09:48,661
- Os monarcas!
- Monarcas!
188
00:09:48,662 --> 00:09:51,251
Voc�s, monarcas.
189
00:09:51,252 --> 00:09:53,217
Esse � o d�zimo
que ter� de mim!
190
00:09:53,218 --> 00:09:56,845
- Fiquem a�.
- Volte logo para o castelo!
191
00:10:00,726 --> 00:10:03,040
Narcisse. Deve ter cobrado
d�zimo aos plebeus.
192
00:10:03,041 --> 00:10:05,377
- O qu�?
- � um imposto emergencial.
193
00:10:05,378 --> 00:10:08,489
Sei o que �. Mas eles
j� pagaram esse ano.
194
00:10:08,490 --> 00:10:11,541
Por isso a raiva.
N�o podem mais pagar.
195
00:10:13,633 --> 00:10:17,601
Celebraremos 50 anos
da coroa��o de Rei Henry VIII.
196
00:10:17,602 --> 00:10:19,696
O Jubileu
� o grande evento do ano?
197
00:10:19,697 --> 00:10:22,254
Sim. Devemos demonstrar
nossa admira��o
198
00:10:22,255 --> 00:10:24,627
pelo maior rei
que os ingleses tem lembran�a.
199
00:10:24,628 --> 00:10:27,706
Por�m, este ano,
ser� bem interessante.
200
00:10:27,707 --> 00:10:30,166
Lady Beatrice Somerset
prometeu comparecer.
201
00:10:32,100 --> 00:10:35,458
O que sabe sobre minha m�e,
Anne Boleyn?
202
00:10:35,459 --> 00:10:39,118
Sei que ela era t�o admirada
pelo Rei Henry,
203
00:10:39,119 --> 00:10:41,910
que ele rejeitou a esposa
para torn�-la rainha.
204
00:10:41,911 --> 00:10:44,753
Ele pensava que Anne
daria um filho a ele.
205
00:10:44,754 --> 00:10:48,288
Quando ela o deu a mim,
206
00:10:49,047 --> 00:10:51,150
ele n�o tinha mais uso
para ela.
207
00:10:51,151 --> 00:10:52,756
Ou a cabe�a dela.
208
00:10:52,757 --> 00:10:57,126
- Lembra-se de algo dela?
- N�o. Eu tinha dois anos.
209
00:10:57,127 --> 00:11:00,383
E tudo que sei
s�o os rumores
210
00:11:00,384 --> 00:11:03,665
que meu pai inventou
para justificar a execu��o.
211
00:11:03,666 --> 00:11:07,504
Eles a mancharam com as piores
acusa��es que acharam,
212
00:11:07,505 --> 00:11:10,729
adult�rio, trai��o,
bruxaria.
213
00:11:11,686 --> 00:11:14,737
At� mesmo incesto.
Foi a pior de todas.
214
00:11:14,738 --> 00:11:17,940
Vinda da melhor amiga
da minha m�e,
215
00:11:17,941 --> 00:11:20,607
Lady Beatrice Somerset.
216
00:11:23,173 --> 00:11:25,448
Por favor fique.
217
00:11:25,449 --> 00:11:27,719
Sir Robert j� estava
se despedindo.
218
00:11:27,720 --> 00:11:31,492
Mas eu adoraria desistir
da viagem e ficar ao seu lado.
219
00:11:31,493 --> 00:11:35,024
Sim, mas tem seus deveres
como Lorde de Leicester.
220
00:11:35,025 --> 00:11:36,587
Conselho da agropecu�ria?
221
00:11:37,400 --> 00:11:40,551
Minha Rainha, ao desmantelar
a conspira��o do Vaticano,
222
00:11:40,552 --> 00:11:42,146
ganhei aprecia��o
com os nobres
223
00:11:42,147 --> 00:11:44,277
N�o precisamos
nos esconder.
224
00:11:44,278 --> 00:11:48,788
Temo que sim.
O Jubileu lembra a Inglaterra
225
00:11:48,789 --> 00:11:52,056
que eu sou a filha
do grande Rei Henry VIII.
226
00:11:52,861 --> 00:11:55,318
N�o amante
de Robert Dudley.
227
00:11:56,232 --> 00:11:57,632
Certo.
228
00:11:57,633 --> 00:12:00,940
Apenas prometa-me que um dia
eu terei voc� novamente.
229
00:12:01,585 --> 00:12:03,395
� tudo que pe�o.
230
00:12:03,396 --> 00:12:06,742
Um dia.
Sim, � claro.
231
00:12:06,743 --> 00:12:08,836
Eu tamb�m anseio
por isso.
232
00:12:09,654 --> 00:12:12,589
- Mesmo que demore anos.
- Anos?
233
00:12:17,800 --> 00:12:20,730
N�o sei onde acha for�as
para mand�-lo embora.
234
00:12:20,731 --> 00:12:23,154
O Jubileu � um fardo
que ele ajudaria a carregar.
235
00:12:23,155 --> 00:12:26,762
Na verdade,
preciso da sua ajuda.
236
00:12:27,497 --> 00:12:30,380
Para me vingar
de Lady Somerset.
237
00:12:30,381 --> 00:12:31,957
Eu?
238
00:12:31,958 --> 00:12:35,606
N�o pode pedir a seus guardas
que a prendam quando ela chegar?
239
00:12:35,607 --> 00:12:38,884
Com o sangue da minha m�e
nas m�os de tantos nobres,
240
00:12:38,885 --> 00:12:43,261
posso perder meu trono
apenas por mencionar minha m�e,
241
00:12:43,262 --> 00:12:45,033
ainda mais se eu tentar
ving�-la.
242
00:12:45,034 --> 00:12:47,916
Devo sorrir aos olhos
de seus assassinos.
243
00:12:47,917 --> 00:12:50,295
Sempre filha
do meu pai.
244
00:12:50,952 --> 00:12:55,704
Por isso Lady Somerset
acha que � seguro vir � Corte,
245
00:12:55,705 --> 00:12:58,707
mesmo sendo a mentirosa
que testemunhou
246
00:12:58,708 --> 00:13:00,807
que minha m�e dormiu
com o pr�prio irm�o.
247
00:13:00,808 --> 00:13:05,616
E meu pai a recompensou dando
as terras da minha fam�lia.
248
00:13:05,617 --> 00:13:08,572
Mas o que quer
que eu fa�a?
249
00:13:10,722 --> 00:13:13,171
Plante um colar roubado
em Somerset.
250
00:13:13,172 --> 00:13:17,269
Isso me permitir� acus�-la
e recuperar as terras.
251
00:13:18,785 --> 00:13:23,123
Fomos ca�ado por uma ode
de plebeus raivosos!
252
00:13:23,124 --> 00:13:27,245
- Gra�as ao seu grande d�zimo.
- Sinto muito.
253
00:13:27,246 --> 00:13:30,407
N�o sabia que pensavam em sair.
Se soubesse, teria avisado.
254
00:13:30,408 --> 00:13:33,806
Sempre fica no castelo
na �poca dos impostos.
255
00:13:33,807 --> 00:13:35,691
Ao menos conseguimos
o dinheiro.
256
00:13:37,413 --> 00:13:39,715
Conseguimos o dinheiro,
Stephan?
257
00:13:39,716 --> 00:13:41,779
Com a revolta
dos plebeus,
258
00:13:41,780 --> 00:13:44,672
precisar�amos dos soldados
para for�ar a coleta.
259
00:13:44,673 --> 00:13:49,565
E eles n�o ajudar�o
at� serem pagos. Santo Deus.
260
00:13:49,566 --> 00:13:51,396
E agora?
261
00:13:51,397 --> 00:13:54,058
Disse que se procurasse,
sempre acharia uma resposta.
262
00:13:54,059 --> 00:13:57,135
Minha �ltima resposta
era confiar nele.
263
00:13:57,988 --> 00:13:59,932
Desculpe.
Preciso pensar.
264
00:14:01,143 --> 00:14:05,207
- Mantenha a esperan�a.
- Ela tem raz�o.
265
00:14:05,208 --> 00:14:07,133
Sempre h� uma resposta.
266
00:14:07,134 --> 00:14:09,641
Para tal,
devemos viajar hoje.
267
00:14:09,642 --> 00:14:14,208
Claro, mas deixar o castelo
com a revolta dos plebeus?
268
00:14:14,209 --> 00:14:17,191
Arrume-se para um dia de viagem,
com roupas quentes.
269
00:14:17,740 --> 00:14:20,457
� bastante frio
no sop� dos Alpes.
270
00:14:20,458 --> 00:14:22,539
Alpes?
271
00:14:30,079 --> 00:14:33,052
Est� pedindo quase todo o ouro
que o Vaticano me deu.
272
00:14:33,053 --> 00:14:36,215
Como pagarei suprimentos?
Comida, armas?
273
00:14:36,216 --> 00:14:38,862
Tendo meus homens do lado,
seus legalistas se unir�o.
274
00:14:38,863 --> 00:14:40,995
E a comida e suprimentos
aparecer�o.
275
00:14:40,996 --> 00:14:42,874
Mas eu estaria
arriscando tudo.
276
00:14:42,875 --> 00:14:45,139
Estamos falando de guerra,
certo?
277
00:14:46,853 --> 00:14:50,740
Arriscar-se-ia ent�o, por mim?
Para mostrar do que � capaz?
278
00:14:50,741 --> 00:14:52,395
Que risco?
279
00:14:52,396 --> 00:14:55,016
N�o longe daqui fica
o Oubliette de Roussillon.
280
00:14:55,017 --> 00:14:57,898
Lorde Aloysius Castleroy
� prisioneiro, l�.
281
00:14:57,899 --> 00:14:59,842
Liberte-o.
E ter� o emprego.
282
00:14:59,843 --> 00:15:02,189
Incluindo todo o ouro
que pediu.
283
00:15:02,190 --> 00:15:03,867
� uma pris�o real,
n�o �?
284
00:15:03,868 --> 00:15:06,803
Com sua for�a e habilidades,
ser� f�cil.
285
00:15:07,550 --> 00:15:09,308
� boa em acordos.
286
00:15:09,309 --> 00:15:13,679
Voltaremos com Lorde Castleroy
ao anoitecer.
287
00:15:16,504 --> 00:15:17,997
Disse que queria
ajudar Greer.
288
00:15:17,998 --> 00:15:20,499
N�o que armaria uma fuga
para o marido dela.
289
00:15:20,500 --> 00:15:22,407
Catherine sabe sobre isso?
290
00:15:22,408 --> 00:15:24,729
Catherine preferiu n�o saber.
291
00:15:24,730 --> 00:15:28,471
Ajudar Castleroy inflamaria
a rela��o dela com os nobres.
292
00:15:28,472 --> 00:15:30,520
Ela fez vista grossa,
melhor dizendo.
293
00:15:32,423 --> 00:15:34,761
Mas como ficar� Castleroy
depois de livre?
294
00:15:34,762 --> 00:15:36,590
Arrumarei documentos
falsos.
295
00:15:36,591 --> 00:15:39,406
Ningu�m saber�
que ele � insurgente.
296
00:15:39,407 --> 00:15:41,240
Pensei em tudo.
297
00:15:42,654 --> 00:15:45,598
Repasse o plano,
para eu ver que entendeu.
298
00:15:45,599 --> 00:15:48,899
Quando os nobres se enfileirarem
para receber os presentes,
299
00:15:48,900 --> 00:15:52,461
porei o colar na bolsa
de Lady Somerset.
300
00:15:52,462 --> 00:15:55,979
E agora que viu o quadro dela,
sabe quem �?
301
00:15:55,980 --> 00:15:57,835
E sei tamb�m
o que ela estar� usando.
302
00:16:05,550 --> 00:16:07,503
Quando ela estiver presa,
303
00:16:08,250 --> 00:16:11,255
e voc� recuperar
a propriedade da sua fam�lia,
304
00:16:11,781 --> 00:16:15,243
- ter� piedade dela?
- Como a que teve da minha m�e?
305
00:16:23,850 --> 00:16:25,630
Bash, onde eles est�o?
306
00:16:25,631 --> 00:16:28,065
Bonnay disse que voltaria
ao anoitecer.
307
00:16:28,066 --> 00:16:30,954
Talvez Castleroy
tenha sido morto.
308
00:16:30,955 --> 00:16:33,059
Talvez os homens que preciso
309
00:16:33,060 --> 00:16:35,285
morreram tentando
resgat�-lo.
310
00:16:35,286 --> 00:16:37,380
Eles sabem
o que est�o fazendo.
311
00:16:38,163 --> 00:16:41,249
E voc� tamb�m.
Muito est� prestes a mudar.
312
00:16:41,250 --> 00:16:42,671
N�o importa o que aconte�a,
313
00:16:42,672 --> 00:16:44,837
Greer dever� partir
da Corte
314
00:16:44,838 --> 00:16:46,650
para se distanciar
da reputa��o.
315
00:16:46,651 --> 00:16:48,722
E voc� tamb�m,
logo partir�.
316
00:16:48,723 --> 00:16:50,169
Para a Esc�cia.
317
00:16:50,170 --> 00:16:53,390
Parece inimagin�vel,
mas sim.
318
00:16:53,391 --> 00:16:55,379
J� fizemos isso,
voc� e eu.
319
00:16:55,380 --> 00:16:57,145
Lembra-se
de quando fugimos?
320
00:16:57,750 --> 00:17:00,470
Claro.
Como eu esqueceria.
321
00:17:00,471 --> 00:17:02,876
Est�vamos desesperados
para impedir a profecia.
322
00:17:02,877 --> 00:17:05,549
Ter�amos feito de tudo
para salvar Francis.
323
00:17:05,550 --> 00:17:08,007
Foram tempos complicados.
324
00:17:10,364 --> 00:17:12,237
Vigiarei o fogo.
325
00:17:27,452 --> 00:17:29,521
Lembre-se,
n�o encare.
326
00:17:29,522 --> 00:17:33,423
Esse casino � o �nico lugar
na Europa que me sinto comum.
327
00:17:33,424 --> 00:17:37,146
Bugalha jogado com rubis.
Essa � nova, at� para mim.
328
00:17:37,147 --> 00:17:38,793
Era meu jogo favorito.
329
00:17:38,794 --> 00:17:42,140
Charles!
Meu pr�ncipe est� de volta.
330
00:17:42,141 --> 00:17:44,759
Mas espere,
devo dizer Rei.
331
00:17:44,760 --> 00:17:46,821
Condessa Van Court,
sempre um prazer.
332
00:17:47,881 --> 00:17:50,701
Espero que as escrituras
dos vinhedos em Burgundy
333
00:17:50,702 --> 00:17:52,634
sirvam de entrada
nas apostas.
334
00:17:58,672 --> 00:18:01,814
Claro.
Bugalha, outra vez?
335
00:18:01,815 --> 00:18:03,266
Me conhece t�o bem.
336
00:18:05,523 --> 00:18:09,240
Se perder os vinhedos,
os franceses far�o estardalha�o.
337
00:18:09,241 --> 00:18:10,870
Ent�o terei que vencer.
338
00:18:18,315 --> 00:18:20,051
Mary, r�pido!
339
00:18:22,450 --> 00:18:24,965
Seu homem.
Ou o que sobrou dele.
340
00:18:24,966 --> 00:18:27,317
Santo Deus.
Castleroy, � voc�?
341
00:18:28,203 --> 00:18:31,497
Bash, leve-o para a carruagem.
Ele precisa de um m�dico.
342
00:18:31,962 --> 00:18:35,463
R�pido, majestade.
Ou ele n�o sobreviver�.
343
00:18:58,567 --> 00:19:02,076
Ao maior rei,
e melhor pai
344
00:19:02,077 --> 00:19:05,604
que a Inglaterra
e o mundo jamais conheceu...
345
00:19:05,605 --> 00:19:07,683
Rei Henry VIII.
346
00:19:08,314 --> 00:19:10,884
Rei Henry VIII!
347
00:19:11,422 --> 00:19:15,676
Gostaria de presentear
meus mais leais cortes�os
348
00:19:15,677 --> 00:19:19,640
com uma roseta de ouro
em honra do 50� Jubileu.
349
00:19:19,641 --> 00:19:23,948
100 rosetas ser�o entregues
aos primeiros da fila.
350
00:19:23,949 --> 00:19:28,103
Quem quiser audi�ncia privada,
dirija-se � Guarda Real.
351
00:19:28,104 --> 00:19:30,513
Venham, agora.
Em ordem.
352
00:19:40,454 --> 00:19:43,054
Acabou de tentar roubar
as p�rolas dessa mulher?
353
00:19:43,055 --> 00:19:45,167
- N�o, claro que n�o...
- Ent�o explique
354
00:19:45,168 --> 00:19:47,353
porque saem da bolsa dela,
para sua m�o.
355
00:19:47,354 --> 00:19:49,127
Que colar lindo.
356
00:19:49,128 --> 00:19:52,560
- Onde conseguiu?
- S�o as p�rolas da rainha.
357
00:19:57,323 --> 00:19:59,428
Prendam as duas.
358
00:20:00,450 --> 00:20:01,850
Mas eu...
359
00:20:10,935 --> 00:20:14,667
Um homem no Jubileu te pagou
para escond�-las na minha bolsa?
360
00:20:14,668 --> 00:20:19,054
Achei que fosse um c�digo
entre voc�s, que fossem amantes.
361
00:20:19,055 --> 00:20:21,355
Eu n�o sabia
que pertenciam a rainha.
362
00:20:21,356 --> 00:20:23,752
N�o faz sentido.
Quem quer que tenha te dado,
363
00:20:23,753 --> 00:20:26,014
deve ter sido convencido
por Elizabeth.
364
00:20:26,015 --> 00:20:30,323
Como dama da Rainha da Esc�cia,
voc� n�o passou de um pe�o.
365
00:20:31,191 --> 00:20:32,991
Pobre coitada.
366
00:20:34,127 --> 00:20:36,831
Mas o que Elizabeth
teria contra voc�?
367
00:20:36,832 --> 00:20:39,389
Eu nunca deveria ter aceitado
o convite.
368
00:20:39,390 --> 00:20:42,002
Eu deveria saber que Elizabeth
tinha algo para mim.
369
00:20:43,860 --> 00:20:47,002
N�o sabe como eu queria
falar com a rainha
370
00:20:47,003 --> 00:20:49,179
e explic�-la sobre Anne.
371
00:20:49,180 --> 00:20:50,763
Explicar o qu�?
372
00:20:50,764 --> 00:20:54,645
Eu sou Lady Beatrice Somerset.
Deve saber das hist�rias.
373
00:20:54,646 --> 00:20:58,301
A dama que entregou a amiga
e sua filha, ainda beb�.
374
00:20:58,302 --> 00:21:00,042
Sim.
375
00:21:00,043 --> 00:21:02,188
Contou
hist�rias absurdas...
376
00:21:02,189 --> 00:21:06,094
Anne era culpada de bruxaria
e outras deprava��es.
377
00:21:06,095 --> 00:21:08,361
Todos sabiam que Henry
queria livrar-se dela.
378
00:21:08,362 --> 00:21:11,572
Falar mal de Anne
era um favor ao rei.
379
00:21:12,196 --> 00:21:14,742
- E por isso voc� o fez.
- N�o era minha inten��o.
380
00:21:15,835 --> 00:21:20,496
Uma serva afirmou ver Anne
na cama com o irm�o, George...
381
00:21:21,249 --> 00:21:22,844
Juntos.
382
00:21:22,845 --> 00:21:26,115
- Uma serva disse isso?
- A serva noturna de Anne.
383
00:21:26,116 --> 00:21:29,759
Mas n�o acreditariam a n�o ser
que viesse de algu�m como eu,
384
00:21:29,760 --> 00:21:31,583
amiga pr�xima de Anne.
385
00:21:31,584 --> 00:21:34,313
Ent�o ele come�ou
a atacar minha fam�lia.
386
00:21:35,129 --> 00:21:37,835
Com amea�as e promessas.
387
00:21:38,271 --> 00:21:42,114
Depois do julgamento,
Henry deu terras aos Boleyn.
388
00:21:42,115 --> 00:21:44,775
E Henry sabia que a hist�ria
da serva era mentira.
389
00:21:44,776 --> 00:21:46,416
Claro que sabia.
390
00:21:46,417 --> 00:21:50,076
A �nica culpa de Anne
era n�o ter filho homem.
391
00:22:02,430 --> 00:22:07,245
- Voc� � Nancy, certo?
- Sim, Vossa Alteza.
392
00:22:07,744 --> 00:22:09,368
A serva noturna.
393
00:22:10,009 --> 00:22:14,076
A que afirmou que Rainha Anne
dormiu com o irm�o, George.
394
00:22:14,077 --> 00:22:16,973
Por favor, Alteza,
n�o me fala falar disso.
395
00:22:16,974 --> 00:22:18,445
Por qu�?
396
00:22:19,371 --> 00:22:21,468
Foi muito doloroso
397
00:22:21,469 --> 00:22:26,002
condenar uma mulher inocente
com suas mentiras?
398
00:22:26,003 --> 00:22:28,031
Voc� n�o entende,
Alteza.
399
00:22:28,032 --> 00:22:29,938
Por que mantou minha m�e
ao carrasco?
400
00:22:29,939 --> 00:22:33,139
N�o, eu entendo.
401
00:22:33,140 --> 00:22:37,039
Quantas vezes uma serva
derrubaria uma rainha?
402
00:22:37,040 --> 00:22:38,889
Minha m�e te maltratava?
403
00:22:38,890 --> 00:22:41,829
Ou Henry te persuadiu?
404
00:22:41,830 --> 00:22:44,622
N�o � uma mentira,
Alteza.
405
00:22:47,208 --> 00:22:49,452
Queria que fosse.
406
00:22:49,453 --> 00:22:53,024
- A verdade � muito pior.
- O qu�?
407
00:22:53,025 --> 00:22:57,189
Eu nunca culpei sua m�e.
Ela n�o teve escolha.
408
00:22:57,190 --> 00:23:00,568
- O que est� dizendo?
- Seu pai era t�o cruel com ela.
409
00:23:01,174 --> 00:23:03,222
Com voc�, tamb�m.
410
00:23:03,223 --> 00:23:06,788
"S� preciso de um filho,"
Anne diria.
411
00:23:06,789 --> 00:23:08,808
"Ent�o ele tratar�
Lizzy bem."
412
00:23:08,809 --> 00:23:13,801
Ela fez por estar desesperada
e assustada, por voc�s duas.
413
00:23:13,802 --> 00:23:17,121
Eu os vi
com meus pr�prios olhos.
414
00:23:17,122 --> 00:23:20,560
Ela n�o queria um caso,
apenas um beb�.
415
00:23:20,561 --> 00:23:23,940
Ela n�o confiava em ningu�m
al�m do seu tio.
416
00:23:23,941 --> 00:23:27,535
Eu estava no arm�rio
aquela noite.
417
00:23:27,536 --> 00:23:29,170
Eu n�o queria espionar,
418
00:23:29,171 --> 00:23:32,429
mas a tranca da porta quebrou,
e ela n�o fechava.
419
00:23:32,430 --> 00:23:34,496
Eles n�o chegaram ao fim,
por�m.
420
00:23:34,497 --> 00:23:39,266
- Anne chorava muito.
- � mentira. Diga que � mentira.
421
00:23:41,852 --> 00:23:46,064
Eles me torturaram por dois dias
quando contei.
422
00:23:46,065 --> 00:23:49,264
Mais algu�m viu George
sair do quarto de Anne.
423
00:23:49,265 --> 00:23:51,621
Henry sabia
que eu estava em servi�o,
424
00:23:51,622 --> 00:23:54,558
se algo acontecesse no quarto
de Anne, eu saberia.
425
00:23:55,821 --> 00:23:59,070
- E ele tinha raz�o.
- Meu Deus.
426
00:23:59,071 --> 00:24:03,394
Falei a Henry que eles pararam,
mas n�o importou.
427
00:24:04,923 --> 00:24:08,885
Ele fez a amiga de Anne contar
a hist�ria que ele queria.
428
00:24:08,886 --> 00:24:12,063
N�o culpe sua m�e
pelo que ela fez.
429
00:24:13,048 --> 00:24:16,817
Ela est� no c�u, agora.
Se alguma alma est�.
430
00:24:23,939 --> 00:24:26,354
A fortuna lhe sorri,
senhor.
431
00:24:26,355 --> 00:24:29,593
� metade do que devemos,
em apenas uma hora.
432
00:24:29,594 --> 00:24:31,116
Muito bem.
433
00:24:31,117 --> 00:24:33,976
Posso dobrar com uma rodada.
Teremos o que precisamos.
434
00:24:35,186 --> 00:24:38,401
N�o � melhor guardar uma parte,
ir com calma?
435
00:24:38,402 --> 00:24:40,743
� um jogo de sorte,
e estou com ela.
436
00:24:40,744 --> 00:24:43,782
Assim como posso perder
tudo de uma vez.
437
00:24:45,543 --> 00:24:47,982
Chegamos at� aqui,
n�o foi?
438
00:24:51,890 --> 00:24:53,616
Tudo.
439
00:25:06,128 --> 00:25:10,853
Desculpe, senhor. A casa venceu.
As apostas s�o da casa.
440
00:25:15,259 --> 00:25:20,006
Que pena. A fortuna sorriu,
depois mudou de ideia.
441
00:25:20,007 --> 00:25:22,229
Muito triste voc�
ter que ir, pequeno rei.
442
00:25:22,230 --> 00:25:23,651
N�o vamos a lugar algum.
443
00:25:23,652 --> 00:25:26,990
N�o at� nos dar a chance de
reconquistar o que perdemos.
444
00:25:26,991 --> 00:25:29,016
Parece que est�
sem sorte, senhor.
445
00:25:29,017 --> 00:25:30,497
E tamb�m sem fichas.
446
00:25:30,498 --> 00:25:33,035
N�o estou falando
de jogos de azar.
447
00:25:33,036 --> 00:25:36,859
Sempre h� outros
jogos num lugar como este.
448
00:25:38,215 --> 00:25:39,654
Onde est�?
449
00:25:39,655 --> 00:25:43,381
Temos um tipo de arena de luta
no andar de baixo.
450
00:25:43,382 --> 00:25:46,505
N�o para os covardes.
Mas voc�...
451
00:25:46,506 --> 00:25:49,240
Tem tudo que precisa
para apostar.
452
00:25:49,241 --> 00:25:51,181
- N�o estamos interessados.
- Que pena.
453
00:25:51,182 --> 00:25:54,061
Outro combate est� para
come�ar. Com a aposta certa,
454
00:25:54,062 --> 00:25:58,216
pode ganhar at� quatro vezes
o que perdeu no �ltimo lance.
455
00:25:58,217 --> 00:25:59,667
N�s aceitamos.
456
00:26:02,968 --> 00:26:04,442
Muito bem.
457
00:26:10,386 --> 00:26:14,187
Meu campe�o rasgou todos
os competidores da noite.
458
00:26:14,188 --> 00:26:16,706
E a multid�o
ainda quer mais.
459
00:26:16,707 --> 00:26:20,662
Darei 10 mil livres
para se arriscar a venc�-lo.
460
00:26:21,520 --> 00:26:23,028
Muito bem.
461
00:26:23,029 --> 00:26:24,705
Temos um acordo.
462
00:26:26,657 --> 00:26:29,030
N�o, Narcisse.
Voc� ouviu a condessa.
463
00:26:29,031 --> 00:26:31,345
O campe�o est� invicto.
464
00:26:31,346 --> 00:26:32,955
Olhe mais de perto.
465
00:26:32,956 --> 00:26:35,528
V� como ele segura
seu ombro dominante?
466
00:26:35,529 --> 00:26:39,111
Ele est� machucado.
Por isso est� meio b�bado.
467
00:26:40,412 --> 00:26:42,304
Sua vida � muito
valiosa pra isso.
468
00:26:42,305 --> 00:26:45,587
Nenhuma vida � mais
valiosa que a Fran�a.
469
00:26:52,202 --> 00:26:53,920
Fa�am suas apostas!
470
00:26:53,921 --> 00:26:56,718
Temos um novo competidor
para o campe�o da casa.
471
00:26:56,719 --> 00:26:58,711
Lutadores, em suas marcas.
472
00:27:00,130 --> 00:27:01,737
Comecem!
473
00:27:17,544 --> 00:27:19,815
Vamos l�, Narcisse.
Levante.
474
00:27:56,167 --> 00:27:59,367
10 mil livres
em chances de 50 para 1.
475
00:27:59,368 --> 00:28:00,877
Voc� conseguiu.
476
00:28:00,878 --> 00:28:02,899
Todo o dinheiro
para pagar o ex�rcito.
477
00:28:03,646 --> 00:28:06,352
Como se sente sendo
um her�i para a Fran�a?
478
00:28:07,016 --> 00:28:08,812
Melhor do que ele.
479
00:28:18,964 --> 00:28:20,555
Nos deixe � s�s.
480
00:28:22,248 --> 00:28:25,073
Poderia ter me dito sobre
as tr�s noites na cadeia
481
00:28:25,074 --> 00:28:26,633
antes de eu
aceitar seu plano.
482
00:28:26,634 --> 00:28:29,027
E voc� poderia
ter feito tudo direito,
483
00:28:29,028 --> 00:28:31,514
e eu n�o teria que passar
os �ltimos tr�s dias
484
00:28:31,515 --> 00:28:34,276
convencendo meu Conselho
em te deixar sair.
485
00:28:35,686 --> 00:28:37,727
E Beatrice Somerset?
486
00:28:37,728 --> 00:28:39,642
Aonde foi arrastada
na noite passada?
487
00:28:39,643 --> 00:28:43,125
Ela ofereceu devolver minhas
terras, e eu aceitei.
488
00:28:43,126 --> 00:28:47,281
- Ela vai hoje com o perd�o.
- Seu perd�o?
489
00:28:47,282 --> 00:28:50,677
O qu�? Mas ela confessou
mentir sobre sua m�e.
490
00:28:50,678 --> 00:28:52,253
Eu n�o entendo.
491
00:28:53,603 --> 00:28:57,351
Nunca perdoei meu pai
pelo que fez com minha m�e.
492
00:28:58,225 --> 00:28:59,625
Mas ao mesmo tempo,
493
00:28:59,626 --> 00:29:04,149
nunca esqueci sua efic�cia
brutal como governante.
494
00:29:04,150 --> 00:29:08,329
Ent�o aprendi coisas,
como ele destruiu vidas
495
00:29:08,330 --> 00:29:11,127
que eu jamais poderia
entender ou imaginar.
496
00:29:11,128 --> 00:29:12,957
Agora eu sei como
devo governar.
497
00:29:12,958 --> 00:29:15,582
Sempre devo ser vista
como filha do Henry.
498
00:29:16,647 --> 00:29:21,410
Mas em meu cora��o,
posso ser algo muito diferente.
499
00:29:21,930 --> 00:29:23,330
Sua m�e.
500
00:29:24,199 --> 00:29:26,206
Ela n�o era perfeita.
501
00:29:26,742 --> 00:29:29,379
Mas os erros que ela cometeu,
502
00:29:29,380 --> 00:29:31,741
ela cometeu por amor.
503
00:29:32,493 --> 00:29:36,702
Amor por mim,
at� por Henry.
504
00:29:37,472 --> 00:29:40,760
E acha que deva permitir
que Dudley volte para casa?
505
00:29:41,905 --> 00:29:44,226
Nada mudou
entre Robert e eu.
506
00:29:44,227 --> 00:29:47,668
Nunca poderemos casar, e ele
n�o adiciona nada � minha vida.
507
00:29:47,669 --> 00:29:49,526
Ele n�o te faz feliz?
508
00:29:50,448 --> 00:29:53,955
Elizabeth, voc� o ama?
509
00:29:54,647 --> 00:29:56,289
Sim.
510
00:29:56,290 --> 00:29:57,933
Tem certeza?
511
00:29:58,712 --> 00:30:01,924
O amor
� um risco para todos.
512
00:30:01,925 --> 00:30:04,946
Mas pra voc�, sabendo
o que o amor fez com sua m�e,
513
00:30:04,947 --> 00:30:06,884
como n�o tem medo?
514
00:30:06,885 --> 00:30:11,474
J� pensou que talvez seu
cora��o escolheu Dudley,
515
00:30:11,475 --> 00:30:13,725
um homem casado,
por uma raz�o?
516
00:30:13,726 --> 00:30:17,896
Acha que o fato de Dudley ser
casado foi o que me atraiu?
517
00:30:17,897 --> 00:30:20,031
N�o � poss�vel?
518
00:30:20,835 --> 00:30:22,850
Porque agora
que ele est� livre,
519
00:30:22,851 --> 00:30:25,175
bem, n�o te vejo
lutando por ele.
520
00:30:26,534 --> 00:30:28,713
Est� dizendo que nunca
o amei de verdade?
521
00:30:28,714 --> 00:30:32,748
N�o, estou dizendo que talvez
tenha um amor maior para voc�,
522
00:30:32,749 --> 00:30:35,250
no futuro,
se estiver aberta a isso.
523
00:30:35,251 --> 00:30:37,524
Para ele, seja quem for.
524
00:30:37,525 --> 00:30:41,668
Agora entendo por que Mary
te escolheu para ser dama
525
00:30:41,669 --> 00:30:43,355
e amiga.
526
00:30:43,356 --> 00:30:46,331
Voc� � corajosa,
talvez s�bia...
527
00:30:47,095 --> 00:30:49,120
E definitivamente leal.
528
00:30:49,121 --> 00:30:50,715
Leal?
529
00:30:52,093 --> 00:30:53,688
Meus guardas me disseram
530
00:30:53,689 --> 00:30:57,470
que nunca revelou minha parte
no nosso plano para Somerset.
531
00:31:01,428 --> 00:31:05,183
Ela n�o teria dito a verdade
se tivesse contado.
532
00:31:05,184 --> 00:31:07,218
Te devo
meus agradecimentos.
533
00:31:12,122 --> 00:31:13,911
John!
534
00:31:14,864 --> 00:31:18,629
Meu beb� precioso!
Olha voc� andando!
535
00:31:18,630 --> 00:31:20,508
Meu amor!
536
00:31:22,146 --> 00:31:24,122
Senti sua falta.
537
00:31:26,389 --> 00:31:30,263
Veio pra me punir por deixar
Charles sair do castelo
538
00:31:30,264 --> 00:31:31,785
numa miss�o t�o perigosa?
539
00:31:31,786 --> 00:31:33,771
Ele me contou tudo.
540
00:31:35,915 --> 00:31:39,595
Arriscou sua vida para salvar
meu filho. E a Fran�a.
541
00:31:39,596 --> 00:31:42,695
Se foi tolo o bastante
para lutar com um gladiador,
542
00:31:44,287 --> 00:31:48,567
espero que seja para apoiar
uma regente odiada.
543
00:31:48,568 --> 00:31:51,833
Quero que seja
meu lorde chanceler.
544
00:31:51,834 --> 00:31:55,345
- S�rio?
- Terei que pedir duas vezes?
545
00:31:55,346 --> 00:32:00,275
N�o, eu...
Sou o tolo que procura.
546
00:32:01,746 --> 00:32:04,776
A Fran�a precisa de voc�,
ent�o melhore logo.
547
00:32:21,068 --> 00:32:24,757
Parece que mudamos muito
desde que nos vimos.
548
00:32:25,618 --> 00:32:27,736
Aloysius, sinto muito.
549
00:32:28,486 --> 00:32:30,853
Acho que � melhor
resolvermos logo isso.
550
00:32:38,525 --> 00:32:42,108
Mary disse que queria
conversar antes de tomar
551
00:32:42,109 --> 00:32:43,902
qualquer decis�o sobre n�s
552
00:32:44,541 --> 00:32:48,280
Desculpe ter que ser assim,
mas terei essa crian�a.
553
00:32:48,281 --> 00:32:50,328
Quero que tenha
a melhor vida poss�vel.
554
00:32:50,329 --> 00:32:53,368
Quero que ela tenha
uma casa adequada...
555
00:32:53,856 --> 00:32:57,209
Um lar am�vel.
E um bom pai.
556
00:32:59,430 --> 00:33:01,534
Quero que minha
crian�a tenha voc�.
557
00:33:08,044 --> 00:33:11,810
Obrigado por me deixar v�-la
antes de qualquer decis�o.
558
00:33:11,811 --> 00:33:13,742
Agora sei minha resposta.
559
00:33:13,743 --> 00:33:16,956
Lamento.
N�o posso ajudar.
560
00:33:16,957 --> 00:33:20,166
Mas, Aloysius,
sem voc�, estou sozinha.
561
00:33:20,167 --> 00:33:22,786
Darei a luz qualquer dia,
n�o tenho mais ningu�m.
562
00:33:22,787 --> 00:33:25,891
Lamento.
Simplesmente n�o posso.
563
00:33:36,195 --> 00:33:37,693
Lorde Castleroy.
564
00:33:37,694 --> 00:33:41,376
N�o posso imaginar
o que a pris�o faz com algu�m.
565
00:33:41,377 --> 00:33:44,878
Mas eu sei do amor
que sentiu por Greer,
566
00:33:44,879 --> 00:33:47,194
um amor assim
n�o desaparece.
567
00:33:47,195 --> 00:33:48,913
N�o completamente.
568
00:33:48,914 --> 00:33:51,165
Sempre h�
uma chama restante.
569
00:33:51,166 --> 00:33:53,984
Procure no fundo do cora��o
por uma chama, te imploro.
570
00:33:53,985 --> 00:33:56,473
Pelo bem de voc�s dois.
571
00:34:09,713 --> 00:34:13,013
Me desculpe por me
comportar daquela maneira.
572
00:34:13,014 --> 00:34:14,664
Voc� merece mais.
573
00:34:14,665 --> 00:34:16,757
Est� tudo bem. Eu entendo.
574
00:34:19,959 --> 00:34:22,898
N�o, n�o entende.
Ningu�m entende.
575
00:34:23,608 --> 00:34:26,894
Ter uma vida normal...
Comida, liberdade, sol...
576
00:34:26,895 --> 00:34:29,195
� tudo...
� assustador.
577
00:34:29,196 --> 00:34:32,630
Me sinto como se eu
estivesse diferente.
578
00:34:32,631 --> 00:34:34,924
Aloysius, estou diferente,
tamb�m.
579
00:34:36,433 --> 00:34:40,369
Acha que consegue
come�ar do zero comigo?
580
00:34:40,370 --> 00:34:42,568
Para voltarmos
ao que �ramos?
581
00:34:43,208 --> 00:34:46,807
- Sei que levar� tempo, mas..
- Voltar a qu�?
582
00:34:47,678 --> 00:34:50,896
Alguma vez eu fui
o que queria? S�rio?
583
00:34:50,897 --> 00:34:53,509
Sim.
Aloysius, me apaixonei por voc�.
584
00:34:53,510 --> 00:34:56,005
Sei que sempre duvidou,
mas � verdade.
585
00:34:57,975 --> 00:35:02,160
Sua coragem,
sua intelig�ncia,
586
00:35:02,161 --> 00:35:04,256
sua bondade.
587
00:35:05,684 --> 00:35:07,820
E isso n�o mudou.
588
00:35:19,495 --> 00:35:24,052
Isso permite que tenham
uma nova vida na Fran�a.
589
00:35:24,720 --> 00:35:27,405
J� sabem onde v�o ficar
ou como v�o sobreviver?
590
00:35:28,030 --> 00:35:31,759
Para o sul. Algum lugar
quente e brilhante.
591
00:35:33,855 --> 00:35:37,229
Economizei o suficiente para
Aloysius e eu recome�armos.
592
00:35:40,180 --> 00:35:42,601
Que rumos estranhos
nossas vidas tomaram.
593
00:35:43,203 --> 00:35:45,421
Mary, n�o acredito
que isso � um adeus.
594
00:35:45,948 --> 00:35:48,904
Com Lola na Inglaterra,
voc� � minha �ltima dama, Greer.
595
00:35:49,434 --> 00:35:51,589
O que farei sem voc�?
596
00:35:51,590 --> 00:35:54,205
Viemos te ajudar a encontrar
seu caminho na corte.
597
00:35:54,206 --> 00:35:56,872
Voc� o encontrou h�
muito tempo atr�s.
598
00:35:56,873 --> 00:35:58,617
Sempre foi mais que isso.
599
00:35:58,618 --> 00:36:00,258
Somos velhas
e queridas amigas.
600
00:36:00,259 --> 00:36:02,694
E parte meu cora��o
dizer isso, mas...
601
00:36:02,695 --> 00:36:04,441
Amigas crescem.
602
00:36:04,442 --> 00:36:07,229
E �s vezes separadas,
longe uma das outras.
603
00:36:07,230 --> 00:36:09,949
Mas nunca esquecerei
o que fez por mim.
604
00:36:09,950 --> 00:36:11,704
Por n�s.
605
00:36:14,687 --> 00:36:16,809
Voc� vai ser t�o feliz.
606
00:36:25,568 --> 00:36:28,272
Est� na hora. Lorde Castleroy
n�o pode se demorar.
607
00:36:49,743 --> 00:36:51,885
Perdi todos que amo.
608
00:36:55,242 --> 00:36:56,761
Nem todos.
609
00:36:59,250 --> 00:37:01,841
Tem raz�o, Bash.
610
00:37:01,842 --> 00:37:04,940
Fiz muitos amigos aqui.
Principalmente voc�.
611
00:37:05,536 --> 00:37:08,218
Mary, n�o fique triste
com o que vou dizer.
612
00:37:08,219 --> 00:37:10,452
N�o quero te dar mais fardos,
s� diminui-los.
613
00:37:10,453 --> 00:37:12,081
Claro. O que �?
614
00:37:12,082 --> 00:37:13,810
Voc� vai � Esc�cia em breve.
615
00:37:13,811 --> 00:37:15,846
Voc� vai enfrentar
perigos terr�veis l�.
616
00:37:15,847 --> 00:37:18,598
Voc� n�o saber� de in�cio
quem s�o seus amigos.
617
00:37:18,599 --> 00:37:21,160
Precisar� de algu�m pr�ximo
que pode te proteger.
618
00:37:21,161 --> 00:37:23,735
Algu�m que tenha um amor
inquestion�vel por voc�.
619
00:37:23,736 --> 00:37:26,721
- Bash...
- Vou � Esc�cia com voc�.
620
00:37:26,722 --> 00:37:30,728
- N�o o deixarei fazer isso.
- N�o quero nada em troca.
621
00:37:30,729 --> 00:37:33,973
Eu sei que deve se casar
com um pr�ncipe ou rei.
622
00:37:33,974 --> 00:37:37,248
O que disse ao Castleroy,
as chamas que t�m no cora��o,
623
00:37:38,414 --> 00:37:40,746
e elas nunca esfriam,
n�o completamente.
624
00:37:40,747 --> 00:37:43,184
Eu sei, pois, acredite,
tentei apagar as minhas.
625
00:37:43,185 --> 00:37:46,146
Mas cansei de tentar.
Essas chamas me mant�m aquecido.
626
00:37:46,147 --> 00:37:49,600
E continuar�o se eu continuar
tendo a sorte de te servir.
627
00:37:59,629 --> 00:38:03,009
Honrados generais,
os Valois t�m o prazer de pagar
628
00:38:03,010 --> 00:38:07,206
aos soldados
que serviram � Esc�cia.
629
00:38:07,207 --> 00:38:11,075
A amea�a veio de anarquistas,
mas podem vir de fora.
630
00:38:11,076 --> 00:38:15,550
Mas com voc�s no servi�o,
a Fran�a n�o deve temer.
631
00:38:15,551 --> 00:38:18,830
Comprometemos nossas vidas
para defender suas coroas,
632
00:38:18,831 --> 00:38:21,438
seu reinado e seu reino.
633
00:38:21,439 --> 00:38:23,457
Vida longa ao Rei Charles.
634
00:38:23,458 --> 00:38:26,029
E vida longa a todos
que me apoiaram.
635
00:38:28,111 --> 00:38:31,515
Agora, tragam mais vinho
e aproveitem o banquete.
636
00:38:32,265 --> 00:38:34,958
Majestade, um presente
foi entregue em seu quarto.
637
00:38:34,959 --> 00:38:37,487
O mensageiro sugeriu
que fosse usado no banquete.
638
00:38:38,271 --> 00:38:42,071
Foi de Mary, talvez?
Ou Narcisse?
639
00:38:43,763 --> 00:38:47,463
Charles, n�o interrompa
o brinde. Voltarei em breve.
640
00:38:57,823 --> 00:39:00,409
�E a hist�ria se repete.�
641
00:39:05,195 --> 00:39:07,786
A m�scara
dos Cavaleiros Vermelhos. N�o.
642
00:39:08,938 --> 00:39:11,095
N�o, n�o, n�o.
643
00:39:11,850 --> 00:39:13,250
Charles.
644
00:39:14,171 --> 00:39:18,134
Por favor.
Charles, n�o, por favor.
645
00:39:31,042 --> 00:39:32,442
Querido.
646
00:39:33,446 --> 00:39:35,570
Solte.
Ele est� morto.
647
00:39:36,725 --> 00:39:38,369
- Ele se foi.
- N�o entendo.
648
00:39:38,370 --> 00:39:41,346
- Ele foi envenenado.
- N�o entendo.
649
00:39:44,259 --> 00:39:47,682
- Voc� fez isso?
- Os Cavaleiros Vermelhos.
650
00:39:47,683 --> 00:39:50,551
Eles deixaram o cart�o
de visita no meu quarto.
651
00:39:51,164 --> 00:39:53,164
Bebi
o mesmo vinho que eles.
652
00:39:58,718 --> 00:40:01,129
Ent�o as ta�as
estavam envenenadas.
653
00:40:02,228 --> 00:40:04,334
Todas, menos as nossas.
654
00:40:05,071 --> 00:40:07,006
O que significa
que est�o no castelo,
655
00:40:07,007 --> 00:40:09,561
prontos para escolher
quem matar.
656
00:40:09,562 --> 00:40:11,234
Mas por que nos poupar?
657
00:40:12,853 --> 00:40:15,629
Eles querem que o mundo pense
que n�s fizemos isso...
658
00:40:15,630 --> 00:40:17,506
Matamos os generais
para n�o os pagar.
659
00:40:17,507 --> 00:40:20,587
Que os assassinamos,
como os cavaleiros antes deles.
660
00:40:20,588 --> 00:40:23,773
E o mundo acreditar�,
a hist�ria se repete.
661
00:40:23,774 --> 00:40:26,482
- Mas t�nhamos o dinheiro.
- Voc� n�o v�?
662
00:40:26,483 --> 00:40:28,778
Todos que sabem disso,
est�o mortos.
663
00:40:29,479 --> 00:40:31,245
E quando isso for descoberto,
664
00:40:31,246 --> 00:40:33,466
o ex�rcito se levantar�
com o povo,
665
00:40:33,467 --> 00:40:36,068
e n�s vamos queimar.
666
00:40:38,000 --> 00:40:41,000
~Wondersubs~
wondersubs.blogspot.com
52536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
