All language subtitles for Reign.S03E13.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-DRACULA

-Anteriormente em Reign:
-Dormistes com ele?

-Sim.
-E agora o Gideon est� do vosso lado.

Seduziste-lo para vos livrardes disto
com vida?

-N�o sei.
-Isabel faz-lhe uma oferta

para que lhe suceda
como rainha de Inglaterra. Em troca,

escolher� o vosso pr�ximo marido.
Ides aceitar.

O Vaticano quer algo.

Querem que eu aceite
a oferta da Isabel.

E depois,
quando for nomeada sua sucessora,

a vossa rainha ser� assassinada
e eu subirei ao trono.

Eu sou apenas um pe�o.
Mesmo que fosse assassinada,

eles substituir-me-iam
pelo pr�ximo cat�lico na sucess�o.

Teriam prefer�ncia por um homem.

Nomeei a Rainha Maria Stuart
como minha sucessora em troca

da escolha do marido dela
e escolho-o a si.

S�o os Cavaleiros Vermelhos.

Catarina, cuidado!

"A vossa d�vida ser� paga."

O pai e v�s executaram 13 cavaleiros
sob uma falsa acusa��o de heresia,

s� por n�o conseguirem
suborn�-los?

Como p�de acreditar
que era a �nica op��o?

N�o era a �nica. Era a mais limpa.

Eu j� levei a cabo
a estrat�gia malvista

de destituir o Lorde Narcisse,

um regente popular,
para que govern�sseis a meu lado.

N�o posso deixar os vossos pecados
do passado afetarem o meu reino.

N�o ir� acontecer.

Esta vingan�a � contra mim
e eu irei tratar disso.

Impressionante.

-Onde aprendestes a atirar assim?
-Com o meu falecido marido.

Ele achou que era uma habilidade
que me seria muito �til.

O Rei Francisco tinha raz�o.

Agora que vi as suas capacidades,
n�o cruzarei o vosso caminho.

� engra�ado, n�o �?

J� ambos tivemos
o nosso verdadeiro amor.

Ainda assim, fazeis o que a rainha
vos ordena, Lorde Dudley.

Percebi que Isabel me deu
aquilo de que eu precisava

ap�s a morte da minha esposa.
Um recome�o.

Ides recome�ar
como rei consorte da Esc�cia.

N�o � assim t�o mau, pois n�o?

Ser nomeada sucessora de Isabel
tamb�m n�o �.

Tornar-vos sucessora ao trono
valida-vos como monarca

e permite-vos reunir
o apoio que escasseia.

Ultimamente, as coisas
n�o devem ter sido f�ceis,

tendo sido convidada
para a corte francesa

enquanto o vosso pa�s
se vira contra v�s?

A decis�o da vossa rainha
ter� menos que ver com ajudar-me

a apoiar a minha posi��o pol�tica

e mais que ver com refor�ar a dela.

� inteligente nomear uma rainha
cat�lica enfraquecida como sucessora

para se refor�ar
como a melhor escolha.

Isabel � astuta.

Suspeito que t�m isso em comum.

Com o casamento,
posso construir uma ponte entre v�s.

Isso seria ben�fico.

Quero que saibais que estou
comprometido com esta uni�o.

Sei que poderemos
nunca ter um grande amor,

mas acredito que podemos ter
uma vida conjugal em conjunto.

Tamb�m acredito nisso.

Ent�o, vamos oficializar?

Maria, Rainha da Esc�cia,

dar-me-ia a honra
de ser minha esposa?

Sim, darei.

Sei que v�s e Robert Dudley
t�m uma hist�ria,

mas ele n�o � t�o terr�vel
como o fizestes parecer, Gideon.

O homem � t�o ambicioso
quanto interesseiro.

Aparentemente, Isabel gosta
dessas qualidades.

Ele praticamente admitiu
que ainda a ama.

O amor deles era verdadeiro.
Sim, talvez seja essa a resposta.

Faz�-lo ver que casar convosco
seria desistir,

quando devia lutar
pela m�o de Isabel.

Eles n�o t�m hip�tese
de um futuro juntos.

Ele sabe disso.

Eu podia mentir e dizer-lhe
que sois uma p�ssima amante.

O Dudley deixou uma coisa bem clara.

Ele precisa deste casamento.
Acha que � a �nica op��o.

Contudo, ultimamente
tenho pensado em outro homem.

� prov�vel que o Vaticano pense

que assim que eu assumir o trono
de Inglaterra, serei deposta ou morta.

Se planeiam coroar um rei
a seguir a mim,

devem ter algu�m em mente.

E n�o � o Dudley, porque ele
n�o vai receber a Coroa Matrimonial.

E n�o � cat�lico.

H� outros homens cat�licos
na linha de sucess�o?

O candidato mais prov�vel
na nossa genealogia

� um primo afastado
de mim e de Isabel.

Chama-se Joseph Tudor.

Cat�lico e Tudor?

Fazeis ideia de onde ele est�?

Depois de Mary Tudor morrer
e Isabel tornar Inglaterra protestante,

o Joseph fugiu para Fran�a.
Se a minha teoria estiver correta,

o Arcebispo Ridolfi
j� esteve em contacto com ele

para que governe Inglaterra.

Se encontrarmos provas disso
e eu conseguir lev�-las a Isabel,

ela ser� for�ada a revogar a oferta
de vos tornar sua sucessora.

Isso seria muito arriscado.

Caso vos tenhais esquecido,
eu tenho um dever para com Isabel.

Impedindo a trama do Vaticano,
salvo a vida da minha rainha.

Eu correria este risco,
mesmo que n�o fosse meu dever.

Iremos deter o Vaticano.

Mas, para come�ar,
temos de encontrar Joseph Tudor.

Deduzo que visitastes Maria
para terminar a vossa liga��o.

Agora que ela � minha noiva,
a miss�o para a seduzir ficou obsoleta.

A Maria ficar� arrasada.

Parece que sou bom no que fa�o.
Cativar as mulheres,

seduzi-las e conhecer
todos os seus segredos.

Mas j� sab�eis disso,
dado o tempo que passei com Isabel.

Afaste-se da Rainha da Esc�cia.

S�o ordens da Rainha de Inglaterra?

N�o, � uma ordem minha,
como conde de Leicester

e futuro rei consorte da Esc�cia.

Joseph Tudor pediu-nos asilo

quando Isabel subiu ao trono

e come�ou a perseguir os seguidores
cat�licos da Mary Tudor.

Como somos uma monarquia cat�lica,

Henrique deu-lhe abrigo
aqui em Fran�a.

Desde quando vos heis interessado

pelo paradeiro
do vosso primo afastado?

� uma teoria
que estou a explorar com o Gideon.

Como est�o as coisas
com o embaixador ingl�s?

Eu conhe�o-vos.

Preocupais-vos com ele.
Correto?

Talvez um pouco.
Mas tenho preocupa��es maiores.

Vim perguntar-vos
sobre o Arcebispo Ridolfi.

-Ele teve alguma visita?
-N�o.

Tem estado demasiado ocupado
a pedir as carruagens reais

para aquilo a que chama
"tarefas sagradas".

-Sabeis aonde tem ido?
-N�o.

Mas os cocheiros detestam-no.

Decerto partilhariam
essa informa��o convosco.

O que tendes em mente, Maria?

� melhor que continueis sem saber.

-Joseph Tudor?
-Quem pergunta?

Tenho uma mensagem
do Arcebispo Ridolfi.

At� que enfim.
Ele disse quanto mais tempo

tenho de continuar
nesta casa horr�vel?

� rid�culo para um homem
da minha futura posi��o.

Que tal discutirmos
esse futuro l� dentro?

Eu e o Thomas gostamos de Logan,
se for rapaz,

e de Fiona, se for rapariga.

N�o. � demasiado escoc�s
para uma crian�a criada em Fran�a.

Queremos que a crian�a
se integre, n�o queremos?

Lorde Thomas? � para si.

O que �?

H� algu�m que sabe.
De alguma forma, sabem.

Diz que a vossa gravidez � um ardil.

Que a m�e � a vossa irm�,
uma fornecedora de prostitutas.

Est�o a exigir ouro
em troca do sil�ncio.

-Estamos a ser chantageados?
-Como descobriram o segredo?

Eu fui t�o cuidadosa.
Mal sa� do quarto.

Sairemos da cidade at� o beb� nascer.
Quando acontecer,

o chantagista n�o ter� como provar
que n�o somos os verdadeiros pais.

Prefiro n�o ir. Por um lado,
isso faz perigar o meu neg�cio.

E n�o sei se ser� sensato
viajar agora.

O objetivo de fingir
que este beb� � vosso

� dar-lhe a oportunidade
de ter um bom nome.

Para o bem dele e para o vosso,

temos de acatar
as exig�ncias do chantagista.

Talvez aceitem o dinheiro
e desapare�am.

E se exigirem mais, ent�o...

talvez tenhamos uma ideia mais clara
de com quem estamos a lidar.

Catarina, uma atualiza��o.

Carlos foi informado
da situa��o dos Cavaleiros Vermelhos.

Os agressores foram vistos
a cavalgar para leste do castelo.

Os meus homens procuraram
nas aldeias pr�ximas

mas eles parecem ter desaparecido.

Algu�m me atirou aquela lan�a.

As fam�lias dos Cavaleiros Vermelhos
originais poder�o estar envolvidas?

Eles n�o tinham fam�lias.
O Henrique s� recrutou �rf�os,

treinando-os desde crian�as
para garantir a sua lealdade.

Quando ficavam mais velhos,
tinham de fazer votos de celibato.

N�o poder�eis esperar
que cumprissem esses votos.

N�o esperava, e era por isso
que os incentivava a fazer sexo.

Por cada batalha vitoriosa,
os cavaleiros podiam escolher

uma das minhas melhores cortes�s.

Acreditai que venciam com frequ�ncia.

� ent�o poss�vel que um deles
tenha sido pai de uma crian�a?

Acho que vale a pena investigar.

E sei exatamente
onde podeis ir para descobrir.

Gostar�eis de provar
um pouco de chocolate l�quido?

Vem de Espanha.

A filha de Catarina, a rainha,
mandou-o especialmente para n�s.

Catarina parece tratar bem
as suas antigas cortes�s.

� a nossa recompensa
por um trabalho bem feito.

Ela mandou-vos vir ter connosco
para algo especial?

N�o. Estou c� a trabalho.

Tendes a certeza?

Posso estar reformada,
mas n�o estou morta.

Tenho a certeza.
Na verdade, � um assunto muito s�rio.

Houve um atentado
contra a vida da rainha-m�e.

Foi algu�m em busca de vingan�a
em nome dos Cavaleiros Vermelhos.

Os hereges? N�o se voltaram
apenas contra a monarquia,

voltaram-se contra Deus.

Catarina revelou
que muitas destas mulheres

entretiveram estes homens
antes de se saberem as suas cren�as.

E quereis saber
se alguma de n�s teve filhos deles.

N�o somos prostitutas vulgares.

Fomos treinadas
para respeitar regras r�gidas

e a mais importante
� nunca engravidar.

Receio que a vossa viagem
tenha sido em v�o.

Obrigado.

Ouvistes-me falar
dos Cavaleiros Vermelhos.

-Tenho de ir.
-H� algo que me possais dizer?

Qualquer informa��o poderia ser �til.

Receio que possais estar
� procura do meu filho.

Uma crian�a filha
de um Cavaleiro Vermelho?

Eu apaixonei-me
por um desses homens.

Quando descobri que estava gr�vida,
abandonei a corte.

Queria ficar com o beb�.

Mas ao saber-se que os cavaleiros
eram adoradores do diabo...

-O que fizestes?
-Tive o beb�

e deixei-o a ele e todos os pertences
que tinha do seu pai blasfemo

para morrer no bosque perto de Dijon.

Desde ent�o, nada mais senti
al�m de culpa e remorso.

Por abandonar a crian�a?

Por dar � luz a prole de Satan�s.

Trouxe um monstro a este mundo.

E se ele ainda estiver vivo?

Posso garantir-vos

que se o vosso filho estiver vivo,
ele n�o � um monstro,

apenas um homem.

Matai-o!

Matai-o!

Sim!

Vamos a isto.

Sim!

Sim!

De certeza que � ele?

Foi encontrado no bosque
aqui perto quando era beb�.

-Geant!
-Geant!

Geant!

T�nheis raz�o. O Vaticano trouxe
o Joseph Tudor de Saint-V�ran

e arrendou
uma casa para ele na aldeia.

O Arcebispo Ridolfi
tem feito l� reuni�es secretas

para negociar
a sua ascens�o ao trono ingl�s.

-Ent�o, Joseph Tudor � c�mplice.
-Na busca que fiz � casa,

encontrei correspond�ncia conden�vel
entre ele e o Vaticano.

Diz aqui
que o Vaticano iria pressionar-me

para nomear Joseph Tudor
como meu sucessor ao trono ingl�s.

Sim. Joseph j� estava em di�logo
com nobres cat�licos ingleses

para tentar consolidar apoio
para o plano do Vaticano.

Ele queria ser rei
� custa da vossa vida.

E se o Vaticano disser
que isto � falso?

Levarei Joseph para Inglaterra,
onde lhe arrancarei uma confiss�o.

Ele est� preso num navio,
a aguardar o meu regresso.

Parto esta noite.

Sei que Isabel ser� alertada
da conspira��o do Vaticano contra ela.

Ela nunca pensar�
que v�s estiv�reis envolvida,

tal como nada disto
ser� associado a v�s.

Eu sei que disse que nada
de verdadeiro aconteceria entre n�s,

mas aconteceu.

Passei a importar-me convosco.

Ent�o porque pareceis t�o triste?

Mesmo que o nosso plano resulte,

e o meu noivado
com o Dudley seja anulado...

N�o sou tolo para pensar
que acabarei com uma rainha.

Compreendo a realidade
das nossas posi��es.

Somos leais
a dois pa�ses diferentes,

mas h� outra coisa que eu sei.

A vida � curta.

Nesta fase,
julguei estar a criar a minha filha,

com a minha esposa ao meu lado.

Mas acabei de conhecer a minha filha
e a minha esposa morreu.

O melhor que posso fazer
� viver cada dia.

Se algo me parece certo,
eu aceito.

E estar convosco neste dia?

Parece-me muito certo.

� ele. � o homem que eu vi
a entrar na casa do Mestre Tudor.

-O que significa isto?
-Ele trabalha para Joseph Tudor.

Ele foi buscar lenha
e viu-o a entrar na casa.

Quando voltou, a casa tinha sido
saqueada e Joseph desaparecera.

Ele est� equivocado.

Eu vi-o vestido de sacerdote.

Guarda, detende
o embaixador Blackburn.

Com que base?

Fostes o �ltimo a ser visto
com Tudor e ele desapareceu.

Parai de resistir
ou ides arrepender-vos.

Isto � ultrajante.
Tendes meramente conjeturas.

Ent�o levai-nos a Joseph Tudor.

Se n�o o fizerdes, o Vaticano
ter� de presumir que o matastes

e sereis acusado de homic�dio.

Leith,

obrigada por terdes vindo.

Eu tamb�m tinha de me encontrar
com o negociante de l� na aldeia.

A s�rio? Para qu�?

Estou a tentar montar um neg�cio.

Elevar a minha posi��o
entrando na classe mercantil.

Que bom para v�s.

Sim,
mas como n�o tenho experi�ncia,

ningu�m quer arriscar em mim.

Sou aquilo a que chamam
"entidade n�o comprovada".

Talvez ainda n�o tenhais conhecido
a pessoa certa.

Talvez. Mas j� reuni com todos
os que conhe�o e, at� agora, nada.

-Lamento.
-Porque quer�eis ver-me?

Preciso da vossa ajuda.

Mas primeiro,

tenho de vos mostrar uma coisa.

-Eu levo-o, meu senhor.
-Ent�o?

O negociante de l� recusou.

Surgir� outra oportunidade.

-Decerto que sim.
-Entretanto,

espera-nos uma escapadela
rom�ntica a Paris.

N�o posso ir.

V� l�. Tendes andado
t�o ocupado a construir um neg�cio

que n�o temos passado tempo juntos.

-Tenho saudades vossas.
-Eu sei. Lamento.

Prometi � Greer
que lhe faria um favor.

Um favor � vossa ex,
em vez de Paris comigo?

A vossa amante,
a vossa princesa amante?

Asseguro-vos que � mera amizade.

-A Greer est� gr�vida.
-N�o.

-Quem � o pai?
-Um pirata.

A Greer vai ter um beb� pirata?

N�o lhe chameis isso.
N�o lhe chameis nada, � segredo.

A Greer tenciona dar a crian�a
antes de algu�m ficar a saber,

mas algu�m soube dos planos dela
e est� a chantage�-la.

� t�o triste e horr�vel.
N�s temos de a ajudar.

-N�s?
-Sim.

A Greer pediu-me para seguir
em segredo o cunhado dela

quando ele entregar o dinheiro
para expor o criminoso

e acabar de vez com esta amea�a.

-Quereis mesmo ajudar?
-� claro.

Al�m disso,
esta � uma aventura fant�stica.

Melhor do que Paris,
enfadonha e velha.

Est�veis mesmo a planear
deixar-me de fora da divers�o?

Claude, n�o creio que v� ser divertido.

Eu posso ser muito �til.

Se andardes sozinho
pelas ruas da aldeia,

o cunhado da Greer
ir� detetar-vos de imediato.

Mas se estiverdes colado
a uma peixeira horrorosa...

Uma peixeira horrorosa?

Entre muitas artes femininas in�teis
que fui obrigada a aprender,

fazer bordados,
tocar cravo e coisas assim,

havia uma
em que eu me destacava, teatro.

Para fazerdes isto,
precisais de uma atriz.

E essa atriz, meu querido, sou eu.

A menos que o Gideon prove
que o Joseph Tudor est� vivo,

o Vaticano vai acus�-lo de homic�dio.
N�o tive hip�tese

sen�o deix�-los prender
o Gideon na masmorra.

Catarina, eu preciso do Gideon.
Sem ele, os meus planos falham.

Falais dos planos
que � melhor eu n�o saber?

Palavras vossas, n�o minhas.
Dizei-me ou n�o poderei ajudar.

A minha teoria estava certa.

Quando tiverem deposto Isabel

e me tiverem nomeado
nova rainha de Inglaterra,

o Vaticano tenciona colocar
o Joseph Tudor na linha de sucess�o.

Est�o a usar-vos, uma mulher,

para fazer o trabalho sujo
para beneficiar um monte de covardes.

O Gideon raptou o Joseph.

Ele vai lev�-lo at� Isabel
para denunciar a conspira��o.

� a �nica forma de convencer Isabel

a mudar de ideias
sobre nomear-me sua sucessora,

o que n�o acontecer�
enquanto o Gideon estiver preso.

E n�o podeis dizer isso a Isabel.

O facto de beneficiar com a morte dela
ao sentar-me no trono de Inglaterra

� suficiente para a convencer
de que eu seria uma coconspiradora.

E ningu�m pr�ximo de mim
na corte francesa poderia denunciar.

Ela achar� que estais por tr�s de tudo.

Mas h� um rec�m-chegado
a Fran�a que pode ajudar.

Algu�m em quem Isabel confia

e que faria qualquer coisa
para proteger a sua rainha.

-Dudley?
-O que significa este bilhete?

"Ide ter comigo � masmorra.
Sois o �nico capaz de salvar a rainha.

Preciso que corrais o risco,
mesmo n�o sendo o vosso dever."

-O Vaticano planeia matar Isabel.
-O qu�?

Querem que seja um cat�lico ingl�s
a ascender ao trono.

Como o Vaticano n�o quer
que esta trama seja revelada,

est�o a acusar-me de homic�dio.

Mas a Maria vai ser nomeada
sucessora de Isabel.

A Rainha da Esc�cia
� um pe�o inconsciente.

Ser� usada at� o Vaticano
colocar um rei no trono ingl�s.

Encontrei provas que confirmam
que a escolha � Joseph Tudor.

Est�o entre dois vasos de pedra
no canto sudoeste do p�tio.

Ide busc�-las
e segui para as docas.

H� um navio preparado
para zarpar esta noite.

O Tudor est� detido a bordo.

Tendes de ir a Inglaterra no meu lugar

e lev�-lo a ele e aos documentos
diante de Isabel.

E tenho de voltar a um pa�s
onde sou desprezado,

desafiado para duelos nas ruas?

Ides voltar tendo descoberto
uma conspira��o para homic�dio.

N�o s� estais a salvar
a mulher que amais,

isto servir� para vos dar algo
que deduzo que ansiais.

Uma segunda oportunidade
em Inglaterra.

Dai uma desculpa a Maria
para sairdes da corte e ide.

Blackburn, nunca fizestes nada
na nossa vida

que n�o tivesse sido
para benef�cio pr�prio.

O que � agora?

Compreendo porque tendes
essa opini�o de mim.

Mas a verdade � que quando estou
ao servi�o de uma rainha,

estou ao servi�o de uma rainha.

Foi assim
com a antecessora de Isabel,

e � assim com Isabel.

Estou a tentar salvar-lhe a vida
e estou a pedir-vos que me ajudais.

Eu irei faz�-lo.

Desculpai a faca, mas vi a destrui��o
que podeis causar, Geant,

e preciso de respostas.

Onde est�veis h� tr�s noites?

Na arena, a lutar perante
uma multid�o de cem pessoas.

Qual � o motivo disto?

O vosso pai.

O que sabeis sobre ele?

Nada.

Usais o capacete dele.

� tudo o que tenho
de um homem que nunca conheci,

mas � mais do que tenho
da minha m�e,

cujo �nico presente
foi deixar-me � morte no bosque.

Tornastes-vos uma lenda
nas arenas de combate.

As pessoas adoram um bom combate.

Mas se fostes enviado
para me tentar recrutar

por causa desse maldito capacete,

mais uma vez,

a resposta � n�o.

Quem vos tentou recrutar?

Alguns homens
abordaram-me recentemente.

Ouviram falar de um campe�o que luta
com um capacete dos Cavaleiros.

Pediram-me para me unir � causa
deles. Vingan�a contra a rainha-m�e.

Qual foi a vossa resposta?

Mandei-os � vida deles.

N�o vejo motivos para vingar um pai
que nunca conheci.

Podeis dar-me pormenores
sobre eles

que possam revelar
as suas identidades?

Linhagem alta, baixa.

Um homem usava um anel de rubi.

Disse que mo dava
se me juntasse � causa deles.

Andais a amea�ar
Catarina de M�dici � dist�ncia,

afirmando serem
os Cavaleiros Vermelhos.

Agora ides enfrent�-la v�s mesmo.

Depois das n�pcias de Maria
com Robert Dudley,

ides convid�-la
para a corte inglesa?

Porque perguntais?

Quanto mais tempo passo convosco,
mais creio que se dariam bem.

E seria uma boa oportunidade
para mostrar ao mundo

que sois duas rainhas unidas.

Deveis sentir saudades
da vossa amiga.

Sim.

O que fazeis aqui?

Todos v�s me heis pressionado
para escolher uma sucessora

para bem do reino.

E contra a minha vontade,
eu fi-lo.

A �nica coisa boa que resultou disto

foi a minha decis�o de enviar
Robert Dudley � corte francesa.

L�, ele descobriu uma conspira��o
do Vaticano para me matar.

Mas o plano deles
n�o se ficava por a�.

Sendo sucessora de Isabel,
Maria Stuart subiria ao trono.

O Vaticano pretendia derrubar
a Rainha da Esc�cia

para nomear um rei cat�lico,

um ingl�s que reivindica o trono

e que anseia ocup�-lo.
Esse homem � Joseph Tudor.

Isto foi culpa
de todos os que est�o nesta sala,

por me for�arem a abrir a porta

� possibilidade de que at� uma rainha
pode ser substitu�da.

N�o estais a sugerir
que fiquemos contra o Vaticano.

Acus�-los abertamente
seria uma declara��o de guerra.

N�o, o Joseph Tudor
ser� culpabilizado por isto.

O traidor foi trazido
de volta para Inglaterra

e ordenei que fosse
arrastado e esquartejado.

Servir� de exemplo
a quem ousar amea�ar o meu reino.

Devemos todos gratid�o
a Robert Dudley, Conde de Leicester.

Salve Dudley.

-Salve Dudley.
-Salve Dudley.

Quanto a Maria Stuart,
revogo a minha oferta.

Nunca nomearei um herdeiro
a menos que seja meu filho.

Nomear um sucessor
� colocar a pr�pria cabe�a a pr�mio.

Assim, enquanto eu viver,
serei a rainha de Inglaterra.

E quando eu estiver morta,

quem tiver mais direito
ir� suceder-me.

Resultou. Isabel revogou a oferta
para me nomear como sucessora.

Atribuiu toda a conspira��o
a Joseph Tudor,

que foi executado.

O Vaticano suspeita
do vosso envolvimento?

Mantive-os na ignor�ncia.

Dei as not�cias ao Arcebispo Ridolfi.

Ele assegurou-me que continuo a ter
todo o apoio do Vaticano

para o meu regresso � Esc�cia.

Isso � maravilhoso,
tal como saber que j� n�o estais noiva.

Espera-se que eu continue
a seduzir-vos

para que n�o fa�ais
outra alian�a de casamento.

-O que se passa?
-O Vaticano sabe que foi descoberto.

Querem punir algu�m
e essa pessoa sois v�s.

O Dudley reclamou o cr�dito
de fugir com o Joseph Tudor.

Foi por isso que o Vaticano
teve de retirar a acusa��o contra mim.

Est�o convencidos
de que fostes c�mplice do Dudley

para desfazer o plano deles.

Que jurisdi��o
tem a igreja em Fran�a?

Nenhuma. � por isso que o arcebispo
vai abordar a regente

e pedir-lhe que vos entregue.

Entregar-me?

O Vaticano quer levar-vos
para Roma, julgar-vos

e enforcar-vos
por atentado contra a f�.

Eles n�o t�m provas
al�m do testemunho

de um criado.

Eles v�o criar provas.

Isto n�o pode estar a acontecer.

Tenho de ir buscar
a minha filha e partir.

Com os vossos cavalos, chegaremos
� Holanda em poucos dias.

Se fugirdes e fordes apanhado,

apenas aumentar�
a impress�o da vossa culpa.

Vou falar com a �nica pessoa
que pode salvar a vossa vida.

N�o entrego o cora��o
nem desisto com facilidade.

N�o acabaremos assim,
n�o com a vossa morte.

Sebastian, o comiss�rio do rei
que vos capturou,

acredita que h� um informador
na guarda real. � verdade?

Quem vos falou
da nossa investiga��o em Dijon?

Se pensais que n�o ides falar,
estais enganado.

Tendes outros agentes
que se tenham infiltrado no castelo?

-S� o tempo dir�.
-Ele fala.

Qual � a vossa liga��o
aos Cavaleiros Vermelhos originais?

Quem s�o os vossos conspiradores?

Respondei e a dor ir� parar.

Christophe, este nosso amigo
n�o � muito apegado �s m�os.

Vejamos se sente o mesmo
em rela��o aos olhos.

J� ouvistes falar
de Esp�ritos de Sais?

� usado para gravar formas
em metais por corros�o.

Imagine o que uma gota
pode fazer num olho humano.

Acusastes-me
de envenenar Francisco?

O Cardeal Morel era um dos vossos?

Como planeais destruir-me?

Destruir-vos?

Trata-se de destruir
toda a Casa de Valois.

O vosso reinado corrupto est� no fim.

H� uma raz�o
para vos ter poupado um olho.

Para quando abrir o vosso peito,
poderdes ver o vosso cora��o a bater.

O vosso lacaio
parece gostar deste trabalho.

As vossas respostas
podem faz�-lo parar.

Nunca. N�o serei o primeiro
nem o �ltimo a morrer por esta causa.

N�s somos uma legi�o.

Christophe.

O ouro devia ser deixado
num quarto vago

na estalagem ao fundo da rua.

Porque est� o Thomas numa taverna?

Talvez precisasse de uma bebida
para acalmar os nervos?

Ele ainda n�o pediu nada.

Parece estar muito calmo,

a fazer amigos depressa.

-N�o deve ser nada.
-N�o me agrada.

Temos de ouvir o que est�o a tramar.

-O que � aquilo? Vou at� l�.
-N�o, Cl�udia, esperai.

-Querem cerveja, cavalheiros?
-N�o.

A nossa � famosa mundialmente.
O Rei Carlos veio c� uma vez.

Pe�o desculpa.
Sou uma desastrada.

Afastai-vos de n�s, catraia.

Mil perd�es.

Temos de impedir aquela transa��o.

O cunhado da Greer
n�o est� a ser chantageado.

O vosso cunhado
ia comprar um castelo na Su��a

com o vosso dinheiro.

Obrigado, Leith.

Se puderdes devolver
o meu ouro � tesouraria,

eu agora trato disto.

Est�veis a planear ir embora
sem me informar?

Levar o meu beb�
a coberto da noite?

N�o ia levar o vosso beb�.

Estava a salv�-lo
desta fossa moral.

O chantagista d�-me uma palestra
sobre moralidade?

A ideia foi minha, Greer.

Eu convenci o Thomas a faz�-lo.

V�s?

Depois de tudo o que fiz por v�s,
�eis criar o meu filho

noutro pa�s sem me dizer.

Sempre foi este o vosso plano?

N�o. N�s cheg�mos
com a melhor das inten��es.

E esta era a minha oportunidade
para ser finalmente m�e.

� claro que queria que estiv�sseis
envolvida na vida da crian�a,

mas percebi
que nunca ir�eis afastar-vos dele.

E n�o existiria eu ou o Thomas.

Apenas v�s, como m�e,
como provedora, como decisora.

N�o como tia devota,
como prometestes inicialmente.

Greer, eu queria um beb�,
n�o um trabalho como ama do vosso.

Porque n�o dissestes nada?

Disse-o de centenas de formas,
mas nunca me ouvistes.

Nem que deix�veis
dar um nome ao meu filho.

Eu estava disposta
a abdicar de tanto por v�s.

Mas agora,
quero-vos fora da minha vida.

Para sempre.

Eu posso proteger esta crian�a.

Ser� sempre o bastardo
de uma senhora perdida.

Ser� cuspido.

Sim, eu e o Thomas mentimos-vos,

mas ter�amos dado
um lar melhor a este beb�.

Comparado a v�s,
quase qualquer pessoa daria.

Sa�.

Pedis-me para desafiar o Vaticano.

Estou a pedir � regente de Fran�a
que salve a vida do Gideon.

Ele protegeu-me do Vaticano
e da ira prov�vel de Isabel.

Talvez haja uma forma de o ajudar.

Estou a ser atacada por um grupo
autointitulado Cavaleiros Vermelhos

e o meu melhor general,
preso em Inglaterra,

poderia ser
uma grande ajuda para mim.

O General Gaghan.

O padrinho de Francisco.

Sempre foi dedicado a esta fam�lia.

Foi capturado
enquanto lutava na Esc�cia

durante a Batalha de Restalrig.

Posso propor
uma troca de prisioneiros a Isabel.

O Gideon em troca do Gaghan.

A �nica solu��o
que conseguis encontrar

� a que serve os vossos interesses.

Esfor�astes-vos muito
para manter o apoio do Vaticano

para o vosso regresso � Esc�cia.

Embora me alegre a vossa abertura
emocional para com o Gideon,

n�o deixeis que tais emo��es
toldem o vosso julgamento.

Mas eu irei perd�-lo.

Deixo a decis�o convosco.

Fazei a troca.

Quais s�o os vossos planos,
agora que j� n�o estais noivo?

N�o sei.
N�o pensei que dependesse de mim.

Parece que a rainha tem tomado
a maioria das decis�es na minha vida.

Catarina de M�dici solicita
a liberta��o do General Gaghan

da torre.

Em troca,
permitir� que Gideon Blackburn,

inimigo suspeito
da Igreja cat�lica e de Fran�a,

regresse a Inglaterra.

Caso contr�rio,
ir� entreg�-lo ao Vaticano

e ser� enforcado em Roma.

-Pensei que fosse um homem livre.
-Que enfureceu o Papa.

Parece que n�o agrada a todos.

Ele � vosso embaixador, Isabel.
Ides deix�-lo morrer.

Mandei-o para Fran�a
para cortejar Maria.

� mais prostituto masculino
do que mestre de diplomacia.

O que foi? V�s detestai-lo.

Al�m disso,
n�o o vou trocar por um general

que comandou um batalh�o
que me matou centenas de soldados.

A troca � totalmente injusta.

Nem acredito que vou dizer isto,
mas dev�eis aceitar a troca.

Foi o Gideon quem descobriu
a conspira��o do Vaticano, n�o eu.

O Gideon manteve-se fiel
� sua miss�o de embaixador.

Protegeu-vos a v�s e ao reino.

Podeis agradecer-lhe
por vos ter salvado a vida.

E quanto � outra miss�o dele?

Maria apaixonou-se mesmo
por ele?

Sim, creio que sim.

Ent�o, dizei-me,

o que seria mais doloroso,

saber que a pessoa
que amais ir� morrer,

ou saber que est� viva,
mas n�o podeis t�-la?

Saber que est� viva,

mas n�o podeis t�-la.

N�o me importa se a rainha
de Inglaterra aceita trocar prisioneiros.

O Gideon Blackburn
� um inimigo da igreja

-e tem de ser punido.
-J� fostes a Inglaterra?

� tudo h�mido,
a comida n�o presta.

Acreditai quando digo
que ele estar� no pr�prio inferno.

Acho que n�o percebeis
como o Vaticano est� irritado com isto.

Esta monarquia
est� a ser atacada por um grupo

que desconfio ter denunciado
um dos vossos, o Cardeal Morel.

Decerto percebeis
porque aproveitei esta oportunidade

para trazer um dos meus generais
mais leais de volta para Fran�a,

um pa�s cat�lico com que eu, v�s
e o Papa Pio tanto nos preocupamos.

O Rei Carlos aprovou isto?

� claro.

E o Conselho Privado?

Estais a perguntar-me se obtive
permiss�o dos homens deste pa�s

para tomar uma a��o pol�tica?

Essa seria a atitude mais prudente.

Porque me pondes em causa?

Por ser mulher?

E tenho uma mente pr�pria,
que me faz pensar nas coisas.

Como as vossas verdadeiras inten��es
para Maria da Esc�cia,

-se a us�sseis como marioneta.
-N�o sei do que falais.

Custa-me a crer que Joseph Tudor
tenha agido sozinho.

Faz todo o sentido
que quis�sseis Isabel deposta.

E que seria f�cil levar Maria,
a pobre tola,

a pensar que o Vaticano a quereria

-a governar Inglaterra.
-Pobre tola.

-Sempre falastes muito bem dela.
-Ela perdeu o marido e o pa�s.

Tinha a guarda em baixo
e aproveitastes-vos disso.

Da minha perspetiva, que �
a de regente do trono franc�s,

vejo o Vaticano
a pressionar mulheres monarcas.

E isso n�o me agrada nada.

J� podeis ir.

Caro amigo,
foi um grande prazer.

Era o m�nimo que eu podia fazer.

Lorde Narcisse. Uma palavra?

Com licen�a.

A que devo este prazer?

Tendes mais acusa��es
de trai��o a fazer-me?

Pelo contr�rio,
acabei de perceber

que n�o esteve por tr�s das acusa��es
de eu ter envenenado Francisco,

nem pela recente apari��o
dos Cavaleiros Vermelhos.

O que vos fez mudar de ideias?

Captur�mos um dos conspiradores
dos Cavaleiros Vermelhos.

Confessou uma conspira��o
para desmantelar a monarquia.

Stephan, as vossas compet�ncias
em trai��o s�o formid�veis,

mas o vosso amor
� P�tria � ainda maior.

Nunca trairia a Fran�a
dessa forma.

E pessoas como v�s,

pessoas que proteger�o este pa�s
a qualquer custo

s�o as pessoas
de que preciso � minha volta.

Estarei a ouvir
um pedido de desculpa?

Estais a ouvir-me a pedir
a vossa ajuda,

para que vos juntais a mim na luta
contra os Cavaleiros Vermelhos.

Ent�o, � a minha ajuda
que ides receber.

Est� feito?

O cad�ver do nosso prisioneiro
foi escondido at� dos olhos de Deus.

Queria ver se os Esp�ritos dos Sais
dissolveriam o corpo inteiro.

E dissolvem.

Os Cavaleiros Vermelhos
voltar�o a atacar,

por isso, continuarei a precisar das
vossas especiais compet�ncias.

Quando ele se atirou contra a faca
e ela lhe furou o peito,

o sangue quente a verter
sobre a minha m�o...

N�o pod�eis ter empurrado a faca.

Eu precisava de informa��es dele.

O que posso dizer?
Ele apanhou-me desprevenido,

e o meu instinto
foi cravar-lhe ainda mais a faca.

Os instintos de um assassino.

N�o pude deixar de reparar
que enquanto o tortur�veis

isso vos provocou
uma rea��o forte.

Pelo facto de ter partilhado
um momento t�o �ntimo

e ter-vos ao meu lado enquanto tinha
a vida dele nas minhas m�os.

Foi excitante, n�o foi?

J� n�o somos amantes,
Christophe.

Apenas duas pessoas
que guardam segredos m�tuos.

Tanta gente vos quer mal.

Eu s� quero proteger-vos.

Esta e todas as outras noites,
dormirei aos p�s da vossa cama.

Christophe, n�o podeis falar a s�rio.

Parai com isso, por favor.

Estais...?
Sim, estais a chupar os meus dedos.

Fazemos uma equipa fant�stica, n�o?

Sim, diria que sim.

N�o apenas isso,
embora tenha sido brilhante.

Quando trabalh�mos em conjunto
para expor o cunhado da Greer,

eu gostei disso.

Tal como eu. At� ao momento
em que tive de dizer � Greer

que o cunhado a estava a enganar.

E se...?

Eu sei que quereis elevar
a vossa posi��o social

para podermos ficar juntos.

E se eu vos ajudasse?

Cl�udia, n�o posso aceitar
o vosso dinheiro.

Especialmente
porque n�o tenho nenhum.

Para o ter,
� preciso pedir ao reino.

� tudo muito formal e contabilizado.

-Tenho joias e assim, mas...
-Cl�udia, a s�rio... N�o � preciso.

Mas eu conhe�o pessoas.

O meu t�tulo abre portas, Leith,

e � disso que precisais, n�o �?

Providenciar�eis os contactos
e eu faria o trabalho.

Sim.

E tendes de trabalhar muito,

porque eu quero muito
estar convosco.

Est� bem.

A s�rio?

Sim.

Isso � maravilhoso.

As aventuras que teremos.

Procurai criaturas marinhas
ao atravessar o canal.

O meu pai disse que se vir
um golfinho teremos boa sorte.

Vou ter saudades vossas, Agatha.

Tamb�m vou ter saudades vossas.

Vemo-nos na carruagem.

Obrigado por convencerdes
Catarina a poupar-me.

Era o m�nimo, depois de tudo
o que fizestes por mim.

Mas agora tenho de prosseguir
o meu servi�o a Inglaterra.

E v�s ides recuperar o vosso pa�s.

� improv�vel cruzarmo-nos de novo,
mas espero que aconte�a.

Que um dia eu caminhe
numa corte escocesa

e encontre o meu novo
embaixador ingl�s.

Eu tamb�m n�o entrego
o cora��o nem desisto facilmente.

Ides ver-me de novo.

--- Legendas ripadas por Virtual_PT ---
--- Sincroniza��o WEB-DL Fernando Neiva ---