Original subtitles

Reign'de �nceki b�l�mlerde...

Gideon, yapamay�z.

-�z�r dilerim, ben... -Biz arkada� olabiliriz.

Ama �lkelerimiz h�l� d��man.

Rol yapmak ba�ka ama bunun ger�ek olmas�na izin vermek...

-Hamilesin. -Bebe�i sevgi dolu bir aileye

vermek i�in ayarlamalar� yapt�m.

Amy Dudley �lm��.

Hizmet�ilerden biri cesedini Dudley'nin k�r evinde bulmu�.

Boynu k�r�lm�� bir h�lde merdivenlerin dibinde yat�yormu�.

Kar�s�n� Dudley'nin �ld�rd���ne dair dedikodular ba�lad� bile.

Cinayetten as�labilir. Siz de mi su�lanmak istiyorsunuz?

-Onu ben �ld�rmedim. -Birlikte g�r�lememeyiz.

Krall���m�n ve saltanat�m�n gelece�ini d���nmeliyim.

Vatikan'dan para isteyece�im.

Art�k g�venebilece�im Frans�z askerleri yok.

Katolik �sko� kuvvetleri de a��r bir bi�imde azalm�� durumda.

Krali�e Elizabeth Katolik bir ordu olu�turman�z�

sald�r� hamlesi olarak g�recektir.

Mesele benim olan� almak.

Demek art�k kar��lama ekibim �ngiliz bir casus seviyesine kadar d��t�.

Krali�e Mary, Roma nas�ld�?

G�rd���m kadar�yla u�a��n Jeffrey �ngiltere'den d�nm��.

Art�k resm� olarak ona m� rapor veriyorsun?

Vatikan'a yapt���n�z ziyaret Elizabeth'le aram�zda baz� sorunlara yol a�t�.

-Ne biliyor? -�sko�ya'ya d�nmek istedi�inizi

ama Protestanlar y�netimi ele ge�irdi�i i�in

eve g�ven i�inde d�nmek i�in bir orduya ihtiyac�n�z oldu�unu

ve Roma'ya bunu istemeye gitti�inizi.

Bundan hi� ho�nut olmayaca�� konusunda sizi uyarm��t�m.

Yani Vatikan'a gitmemeliydim, �yle mi?

Siz iyi misiniz? Ne oldu? Mary.

Vatikan taht�m� geri almam i�in istedi�im paray� reddetti.

B�y�k bir incelikle.

Gideon, her �eyi kaybettim.

Annem, kocam... �imdi de �lkem.

Ve Roma bile onu geri almama yard�m etmiyor.

Mary, ben...

Ben �ok �z�ld�m.

Eve d�nmeyi denesem bile Elizabeth'in �ngiliz Kanal�n�

g�ven i�inde ge�meme izin verece�ini nereden biliyorum?

Burada kapana k�s�ld�m.

Elizabeth'e bu durumdan bahsetmem gerekecek.

Biliyorum.

Yak�nda her �eyi ��renir zaten.

Bu k�z�n i�in.

Roma'da g�rd�m.

Agatha buna bay�lacak. Te�ekk�rler.

Mary ho� geldin.

Seni kar��lamaya gelemedi�im i�in �zg�n�m.

Baharda ta�raya yapaca��m geziyi planl�yordum.

-Naiplik sana yak��m��. -Geldi�ini pencereden g�rd�m.

�ngiliz El�isi ile uzun uzad�ya sohbet etti�in g�z�mden ka�mad�.

Ona yalan s�ylemekle me�guld�m.

Roma yolculu�umun ba�ar�s�zl�kla sonu�land���n� s�yledim.

Vatikan b�y�k bir kararl�l�kla beni destekliyor.

�htiyac�m olan b�t�n kuvveti toplamama yard�m edecekler.

Bir yandan Katolik ordusu toplarken yenilmi� numaras� yapacaks�n.

E�er �ngiltere ve �sko�ya'daki d��manlar�m planlar�m� bilmezse beni durduramaz.

Oraya vard���nda �a��rmalar� senin avantaj�na olacakt�r.

Sana kar�� olan bir s�r� Protestan var. O yobaz John Knox mesela.

B�t�n monar�ileri hi�e sayan Highland grubu da cabas�.

Bunu Elizabeth de bilmemeli.

O y�zden Gideon'�n da haberi olmamal�.

Ona yalan s�ylemek senin i�in zor mu yoksa?

Hay�r, hi� de zor de�il.

Roma'ya gitmeden �nce onunla olduk�a fazla vakit ge�irdi�ini fark etmi�tim.

Sanki aran�zda...

...bir ba� var gibi g�r�n�yordu.

Yoksa beni bir �ngiliz casusuyla sevgili olmaya m� te�vik ediyorsun?

Francis'in annesi olarak benden izin istiyorsan izin veriyorum.

Biraz rahatla.

Sadece �unu unutma, keyfine bak ama ona asla g�venme.

E�er bir taraf se�mesi gerekirse Gideon daima Elizabeth'i se�ecektir.

Majesteleri?

Majesteleri?

Dedi�imiz gibi bir varisiniz olmad��� i�in

size kar�� ger�ekle�tirilen bu suikast giri�iminin ard�ndan

bir an �nce bir halef belirlemenizi tavsiye ediyoruz.

Ben iyile�tim. Gayet sa�l�kl� ve g��l�y�m.

Ama eminim halefim olmas� i�in �nerece�iniz ki�iler vard�r.

���nc� Huntingdon kontu Henry Hastings'i �neriyoruz.

Soylu kan� ta��yan dini b�t�n bir Protestan.

�ok iyi bir kral olacakt�r.

Ama haftalard�r bana bask� yapt���n�z bu konuda karar�m� verdim.

Bu �ok g�zel bir haber Majesteleri.

E�er ben �l�rsem �ngiltere taht�na kuzenim ge�ecek.

�sko�ya Krali�esi Mary.

Kuzeniniz mi?

-O bir... -Katolik mi?

Kad�n m�? Evet. Ama ayn� zamanda taht�mda hak iddia ediyor

ve e�er halefim olmay� kabul edecek olursa

as�l krali�enin ben oldu�umu kendi iddias�n�n

zay�f ve ikincil bir hak oldu�unu alenen ilan etmi� olacak.

-�yleyse bunu niye yaps�n? -�sko�ya Protestan oldu.

Taht�n� kaybetmek �zere. Ve Gideon da...

Yani Lord Blackburn, Roma'n�n deste�ini bile

-kaybetti�ini belirtiyor. -Ama e�er g��l� biriyle evlenip

ba�ka bir ittifak olu�turursa bu durum de�i�ir.

Bu nedenle ben de kar��l�k olarak

bir sonraki kocas�n� belirleme hakk�n� talep edece�im.

G��l� bir yabanc� yerine

benim se�ece�im zay�f bir �ngiliz'le evlenecek.

Geriye kalan son kozu bir evlilik yapmak.

Ben de pazarl�k masas�nda bu kozu elinden almak niyetindeyim.

Bu �ok kurnazcayd�.

Senden daha az istedikleri tek insan� se�tin.

Katolik, �sko� bir kad�n.

Onlar bir halef istediler.

Ben de verdim.

Te�ekk�r ederim beyler.

Catherine, baz� haberlerim var.

Bug�nk� �zel meclisi ka��rmana de�ecek kadar �nemli mi bari?

Umar�m h�l� naiplik konusunda yas tutmuyorsundur.

-K�pr�n�n alt�ndan �ok sular akt�. -Eminim �yledir.

Belki de bu sevgili kar�nla ilgili bir �eydir.

Mektuplar�ndan hi�birine cevap vermedi�ini san�yorum.

Yatak odan yerine d��man topraklar�nda oldu�unu bilmek senin i�in zor olmal�.

Dedi�im gibi haberlerim var.

Sana daha �nce Francis'i zehirlemekle su�lanman i�in

komplo kurmad���m� s�ylemi�tim. �imdi sana bunu kan�tlayaca��m.

Bu, kraliyetin mumya g�revlisinin imzal� itiraf�.

Francis'in organlar�n� v�cudundan ��karmadan ka�t���n� s�yl�yor.

Kendisine r��vet verenin

Kardinal Morel oldu�unu itiraf ettirmi� bulunmaktay�m.

Yani sana kar�� a��lan soru�turmay� y�r�ten adam.

Vatikan'�n bana, yani bir Katolik soylusuna d��man oldu�una

inanmam� m� bekliyorsun?

Belki Vatikan de�il de sadece adam d��mand�r.

Bir din adam� bile ba�ka bir amaca y�nlendirilebilir.

-Kim taraf�ndan? -Fransa'y� senin y�netmeni

istemeyen biri taraf�ndan.

Tamam, benden ba�ka biri.

Ben sadece b�yle bir ihtiya� do�unca m�dahale ettim, yemin ederim.

G�venimi yeniden kazanmak m� istiyorsun?

Kardinal Morel'i bul ve bana getir.

G�revini sonu�land�rana kadar beni bir daha rahats�z etme.

Fransa'n�n naibi oldu�um i�in a��r� derecede yo�unum.

Sen de bilirsin.

Christophe.

Odama giremezsin.

Yar�n o gizli ge�idi kapatt�raca��m.

-Seninle konu�mam gerekiyordu. -Konu�acak bir �ey yok.

Sonunda bir anla�maya vard���m�z� san�yordum.

Claude'a yapt�klar�n� kimseye anlatmayaca��m

ve naipli�e devam edeceksin. Ama ��reniyorum ki

Bash �ato arazisini kurt istilas�ndan temizlemem i�in

beni Chambord'a g�ndermek istiyormu�.

�ok korkun� bir s�r� oldu�unu s�ylediler.

Bunu sen emrettin. Beni aylarca uzaklara yolluyorsun.

��nk� tekrar �ld�rece�imi biliyorsun.

Peki ama uzaklarda olmam ger�ekten bir �eyi de�i�tirecek mi?

-Ben daha iyi hissedece�im. -Sen g�rmeyece�in i�in mi?

Evet ve benim �at�m alt�nda olmayaca�� i�in.

Anlad�m. Tabii bu sana kendini daha iyi hissettirebilirse.

Seni durdurman�n hi�bir yolu yok mu?

Yok.

Eminim Chambord'da avlanmak da �ok ho�uma gidecek.

Ama seni �zleyece�im Catherine.

Arkada��m Greer'a benziyorsunuz.

�ok sevimli bir k�zd�r.

��leriyle ilgilenmekten haftalard�r saraya gelmiyor.

Tan�d�k geliyor.

Ortalarda g�z�kmedi�im i�in �zg�n�m.

A��k�as� kendimi pek de iyi hissetmiyorum.

Bunu duydu�uma �z�ld�m.

-Umar�m ciddi bir �ey de�ildir. -Hay�r, de�il.

Seni �ok �zledim Greer. Lola da gitti�i i�in ben...

Buraya kendime ac�maya gelmedim.

Baz� iyi haberlerim var.

Yak�nda �sko�ya'ya d�nece�im ama bunu kimse bilmemeli.

-Mary, bu muhte�em bir haber. -Senin de gelmeni istiyorum.

Sonu�ta �sko� Ge�ici B�l��� i�in casusa ihtiyac�m olacak.

San�yorum d�nmek i�in

yaz� beklemek gibi bir se�enek yoktur, de�il mi?

Yaz m�? Greer, gizlice b�y�k bir ordu topluyorum.

K�sa bir s�re i�inde harekete ge�meliyim.

Evet, elbette.

�yleyse bu bir emir mi?

�z�r dilerim ama l�tfen, beni anlamaya �al��.

Burada kendime yeni bir hayat kurdum.

Sana anlams�z g�r�nebilir ama bu benim i�in �ok �nemli.

Mary, bana emredersen seninle gelece�im

ama kalmam i�in izin vermeni istiyorum.

Tabii ki kalmana izin veririm.

Ben sadece �a��rd�m.

Pek�l�, ben art�k kaleye d�nsem iyi olur.

Te�ekk�rler...

Ba�piskopos Ridolfi. Muhaf�zlar�m burada oldu�unuzu s�ylemedi.

Fransa'da ne i�iniz var?

Bana hizmet edecek kuvvetleri bulma konusunda sorun mu ya��yorsunuz?

Sizi temin ederim Elizabeth'in hi�bir �eyden haberi yok.

Hay�r �ocu�um, planlar umdu�umuz �ekilde ilerliyor.

Ama �ngiltere'de yeni bir geli�me oldu.

Casuslar�m�z Elizabeth'in sana halefi olman�

teklif etmek �zere oldu�unu ��renmi�.

Kar��l���nda bir sonraki kocan� o se�ecekmi�.

Bunu kabul etmek onun as�l krali�e oldu�unu da kabul etmek demek.

Se�ece�i koca da �ngiltere'ye fayda sa�lar, �sko�ya'ya de�il.

Mary, teklif sana ula�t���nda kabul edeceksin.

Ama neden?

Beni se�ece�i zay�f bir taliple evlenmeye zorlayarak

g��s�z k�lmay� ama�l�yor. Hem de muhtemelen bir Protestan'la.

Sen evlilik konusunda endi�elenme.

Roma sana yard�m edecek, sen de Roma'ya yard�m edeceksin.

Bunun Roma'ya ne faydas� olacak ki?

Mary, biz �ngiltere'yi bir Katolik'in y�netmesini istiyoruz.

Bir kere seni resm� halefi olarak ilan etsin

ondan sonra Elizabeth...

...bertaraf edilecek.

�nce senin �sko�ya'y� geri almana yard�m edece�iz.

Daha sonra seni �ngiltere taht�na oturtaca��z.

Christophe bu sabah Chambord'a gitti.

Onu bir daha sarayda g�rmen aylar s�rer.

Te�ekk�r ederim Sebastian.

Ama beni �zel ili�kilerinin pisli�ini temizlemek i�in kullanmazsan sevinirim.

Charles, bu Arturo.

Eski bir aile dostumuzdur.

Ayr�ca �talya'n�n en g�zel tiyatro toplulu�unun ba��nda.

Onunla �ocukken tan��m��t�n.

�imdi kar��mda Fransa kral� olarak duruyorsunuz.

Saray�n�zda sahneye ��kmak benim i�in b�y�k bir onurdur.

Annem toplulu�unuzun Avrupa'n�n her yerinde sahne ald���n� s�yledi.

C�mert Medici ailesinin yard�mlar� sayesinde.

Ama bu ak�amki g�steri g�rd���n�z en e�siz g�steri olacak.

Bir �talyan komedisi sahneleyece�iz.

Harika. Mutlu sonla biten bir �ey iyi olacakt�r.

�kimizin saltanat�n� kutlamak i�in daha iyi bir yol olabilir mi?

Umar�m sen de ablan da orada olursunuz.

Majesteleri, Krali�e Mary sizinle �zel olarak g�r��mek istiyor.

Yanl�� falan anlamad�m.

Beni halef ilan ettikten sonra Elizabeth'i �ld�rmeyi planl�yorlar.

Biliyorsun ben Elizabeth'le vakit ge�irdim ve ondan ho�lanm��t�m.

-Ama o kad�n senin d��man�n. -Catherine, o benim kuzenim.

Mary, onun �l�m� aran�zdaki rekabetin ortadan kalkmas�n� sa�lar.

�ngiltere ve �sko�ya'y� y�netimin alt�nda birle�tirebilirsin.

Sen kendin h�k�mdarlar� �ld�rerek

�rnek olu�turman�n yanl�� oldu�unu s�ylemi�tin.

Sen kimseyi �ld�rmeyeceksin ki. Vatikan �ld�recek.

�yi de her �ey apa��k ortada.

Amans�z bir rekabetin ard�ndan Elizabeth'in taht�na ge�iyorum

ve �l�m�nden kazan� elde ediyorum.

B�t�n d�nya beni su�layacak.

Bir misillemeyle beni devirmek isteyeceklerdir.

Vatikan bunu biliyor olmal�.

Ben sadece bir piyonum, �yle de�il mi?

Ben suikasta u�rasam bile yerime s�radaki ba�ka bir Katolik ge�ecek.

Erkek olmas�n� tercih edeceklerini d���n�yorsun, de�il mi?

��phesiz d���ncelerine kat�l�yorum.

Ama sormam�z gereken �u, bu konuda ne yapacaks�n?

Vatikan'dan bahsediyoruz.

"Hay�r, te�ekk�r ederim." deyip y�r�y�p gidemezsin.

E�er Roma'n�n tavsiyesini geri �evirirsen alt�nlar�n� ve ordusunu da kaybedersin.

Ve �sko�ya'y� Protestanlardan geri alacak g�c� kaybederim.

�yleyse ne yapacaks�n? Elizabeth'i mi kurtarmaya �al��acaks�n, �lkeni mi?

Al �unu. Hava serin.

B�t�n politik rehinelerine b�yle nazik mi davran�rs�n?

Sadece faydal� bulduklar�ma.

Ve sen Lola, �ok yard�mc� oldun.

Yine o k�ye mi gidiyoruz?

Saatlerce ortadan kayboldu�un �u gri kona�a?

K�rlara yapt���m�z bu geziler �����n Robert Dudley'yi g�rebilmen i�in mi?

Seni temin ederim o art�k benim �����m de�il.

O sepet sahildeki bir �z�m ba��nda yap�lan �araplarla dolu.

Ge�en hafta ��rendi�ime g�re onun en sevdi�i �arapm��.

�sko�ya'daki o�lunu g�rmek i�in can att���na eminim.

Bo� vakitlerimde ne yapt���ma dair dilini tutarsan bir �eyler ayarlayabilirim.

-Arabada bekle. -Dikkatli ol.

Robert Dudley alenen kar�s�n� �ld�rmekle ve senin itibar�n� lekelemekle su�land�.

San�r�m �u anda �ngiltere'nin en nefret edilen adam� oldu�unu

s�ylemekle abartm�� olmam.

Endi�en i�in te�ekk�r ederim.

Arabada bekle.

Buraya gelmemelisin Elizabeth.

�ok tehlikeli. Notumu almad�n m�?

-Bu sabah bir ulak g�nderdim. -Kimse g�rmedi.

Evet ama benim burada oldu�um biliniyor.

K�ydeki soylulardan biri ziyaretime geldi.

Lord Vendell.

O ve arkada�lar� kim oldu�umu anlad�.

-Seni hemen ba�ka yere ta��yal�m. -Nereye?

Nereye gidersem gideyim eninde sonunda kimli�im anla��lacak.

B�t�n �ngiltere benden nefret ediyor.

Buraya gelmeye devam edemezsin Elizabeth. �ok fazla riskli.

B�yle masumane ziyaretler i�in bile.

Sarayda konu�acak kimsem yok.

Sen gittin, William gitti.

S�rg�n onun i�in fazla bile.

Sana ihanet etti Elizabeth.

Biliyorum. Seni g�rmeyi b�rakmam gerekti�ini de biliyorum.

Sonu�ta bir gelece�imiz yok.

Ama �ok yaln�z�m.

Hem ayr�ca...

...sen �ngiltere'deki beni satran�ta yenebilen tek insans�n.

-Ne oldu? -Dudley'nin pe�indeler.

-Burada oldu�u bildiklerini s�yledi. -��k d��ar� ve bizimle y�zle�!

Katil!

Zinac�!

Evine git Vendell. Sarho�sun.

-Hepiniz evinize gidin! -Bu Robert Dudley!

-Kar�s�n� �ld�rd�! -Kar�m� ben �ld�rmedim.

Yalanc�. Majestelerini, krali�emizi rezil ettin.

B�t�n �ngiltere'yi rezil ettin!

Biri yapt�klar� i�in bu adam� �ld�rmeli!

-Muhaf�zlar�m� getirmeliyim. -Onun i�in arac�l�k edemezsin.

Yoksa b�t�n �lke onu g�rmek i�in gizlice buraya geldi�ini ��renir.

Daha fazla skandal� kald�ramazs�n.

Kim bu katille d�ello yapt���m� g�rmek ister?

�ngiltere'ye onurunu geri kazand�ral�m!

��hret pe�indesin, de�il mi?

Ad�n� tarihin sayfalar�na yazd�rmak istiyorsun.

Ya benimle d�ello yapars�n ya da seni gecenin karanl���nda

bir korka�a yara��r bi�imde gebertirim.

Masum bir adam� �ld�rd���n i�in as�l�rs�n.

�ngiltere'de senin masum oldu�unu d���nen kimse yok.

K�l�c�n� haz�rla o zaman.

�afak s�kerken d�ello yapaca��z.

�yi bir k�l�� ustas� oldu�unu biliyorum ama bunu yapmak zorunda de�ilsin.

Bunun ald���m ilk d�ello daveti oldu�unu mu san�yorsun?

Hi� sonu gelmeyecek.

Bug�n d�ello yapmasak da beni �ld�recek.

Kahraman olaca��n� b�ylece pa�ay� kurtaraca��n� d���n�yor.

En az�ndan bug�n �lsem bile senin onurun i�in sava��rken �lece�im.

Ve kendi onurum i�in.

Robert, bu Leydi Lola.

Bilmeniz gereken bir �ey var.

Vendell tabanca kullanacak.

Ne?

Daha �nce ne kadar tabanca kulland�n?

Tekrar d���nmelisin.

Silahlara hi� g�ven olmaz. Genelde tutukluk yaparlar.

Fransa'da askerler bile �ok ender kullan�rlar.

-Robert, l�tfen. -Art�k �ok ge�.

Bunun geri d�n��� yok.

Uzakta dur ki seni tan�mas�nlar.

Bu silahlar�n ikisi de senin.

Eminim iyi olan� kendine alm��s�nd�r.

Tabii ki almad�m. Ben onurlu bir adam�m.

Fitilli tabanca.

Barutu �st tarafa koyuyorsun. Hangi silah �nce tutu�ursa o ate� al�yor.

L�tfen Tanr�m, �nce onunki ate� als�n.

Tutukluk yapt�!

Bunu yapmak zorundayd�. D�elloya davet edilmi�ti.

Oyun neyle ilgiliymi� ki?

Soylular�n a�k hayatlar�yla ilgili bir komedi.

Prenses �imdi izlemeye de�er bulmu�tur.

Ba�l�yor.

Mutluluk Krall���na hepiniz ho� geldiniz.

Burada yazlar serin,

k��larsa g�ne�li ge�er.

Kral ve krali�esi...

...yaz�n ortas�nda bir gece dans ediyorlar.

Kafalar�nda hi�bir endi�e yok.

K�zlar�n�n kiminle evlenece�i d���ncesi d���nda.

Gideon, i�eri gel.

Ge� saatte rahats�z ettim, �zg�n�m. Ama Elizabeth'ten bir teklif geldi.

Sizi halefi olarak ilan etmeyi teklif ediyor.

Tabii bir sonraki kocan�z� onun se�mesine izin verirseniz.

Anlad�m.

Bunu onur k�r�c� bulmu� olmal�s�n�z.

Saltanat elde etmek i�in tek �ans�n�n ba�ka bir �lkede

miras yoluyla devrolmas� oldu�unu kabul etmek zor olmal�.

Bu muhakkak �ok a��r bir bedeldir.

�sko�ya'y� kaybettim.

�lkesi olmayan bir krali�eyim.

Elizabeth'in halefi olmak bir g�n yeniden h�k�mdar olabilmem ihtimalini do�urur.

Bu ihtimal beni korur.

Daha fazla destek�im olur. Pek bir �ey say�lmaz.

Ama Gideon, �u anda ba�ka se�ene�im var m� ki?

Daima ba�ka bir se�enek vard�r.

Sen Elizabeth i�in �al���yorsun.

Krali�en bundan yarar sa�layacak.

�u an beni ikna etmeye �al���yor olman gerekmez mi?

�mzalamay�n.

E�er imzalarsan�z durumunuzu zay�flatacaks�n�z.

Hakk�yla krali�e olan biri olarak de�il de

Elizabeth'in arkas�nda duran biri olarak tan�nacaks�n�z.

T�pk� bana sahip oldu�u gibi size de sahip olacak.

Siz daha fazlas�n� hak ediyorsunuz Mary.

Bana neden bu kadar iyi davran�yorsun?

Bazen yalanlardan ve taktiklerden yoruluyorum.

Ya da belki de ba�ka bir �ngiliz'le evlenmenizi istemiyorum.

K�z�m�z sonunda mutlu ve her �ey olmas� gerekti�i gibi.

�imdi bu kral ve krali�eyi ba�ka bir a��dan de�erlendirin.

��nk� onlar bu krall��� kendi halklar�n�n kan�n�n �st�ne kurdu.

Y�llar �nce, 13 K�rm�z� ��valye

kraliyete kahramanca hizmet etti.

Ama yalan yanl�� iddialar sonucu �eytana tapmakla su�land�lar.

Yani Baphomet'e.

Ve hepsi senin taraf�ndan idam edildi.

A�a��l�k krali�eleri taraf�ndan.

Krall�k uyar�ma kulak versin.

13 ��valye yeniden aya�a kalkacak.

Bor� �denecek!

Durdur onu!

-Arturo, o da neydi �yle? -Bu, oyunun par�as� de�il.

Pe�inden gitmeye �al��t�m ama yok oldu.

O maskeyi daha �nce hi� g�rmedim.

-Yemin ederim. -�yleyse ne oldu? O kimdi?

Bilmiyorum. Benim oyuncular�mdan de�il.

Herkes olabilir.

O oyun da neyin nesiydi Stephan? Beni korkutmaya m� �al���yorsun?

-Ne demek istiyorsun? -Sahnede ge�mi�i e�elemen

herkesin g�rece�i, Charles'�n g�rece�i �ekilde.

Charles'�n oyunda ne g�rd��� konusunda hi�bir fikrim yok.

��nk� orada de�ildim.

Kardinal Morel'in izini s�rmekle me�guld�m.

Cesedi bir nehir kenar�nda karaya vurmu�.

Bo�az�n� kesmi�ler.

En a�a�� birka� haftad�r �l�.

Birileri i�in ne kadar da m�nasip olmu�.

Belli ki Morel'i i�i yar�m b�rakmamak i�in �ld�rm��ler.

Bakal�m anlam�� m�y�m.

Yar�m kalm�� i�lerden nefret eden, kar��s�ndakini korkutmay� seven

bir kardinali �ld�rme konusunda

teredd�t etmeyecek birini mi ar�yoruz?

-Catherine. -Buldum. Sensin.

Hay�r! Bu sald�r�lar�n ve az �nce sahnede ya�anan

sa�mal�klar�n arkas�nda ba�ka biri var.

Ben senin taraf�nday�m.

Sana bir daha asla g�venmem.

Ben senin kar�n de�ilim.

�lm�� bir fare ya da �lm�� bir kardinal y�z�nden

korkuyla kollar�na y���lacak de�ilim.

Yeni bebe�ini sevdin mi Agatha?

�ok g�zel.

Baba?

Krali�e Mary, Krali�e Elizabeth'den daha g�zel, de�il mi?

Bunu s�ylemek zor.

Demek istedi�im b�yle s�ylemesek daha iyi olur.

Benim biraz i�im var. Sen gidip biraz oyun oynasana.

Gideon, konu�mam�z gerek.

�imdi bir casusla konu�tum.

D�n gece k�yde Ba�piskopos Ridolfi'yi g�rm��.

Ridolfi Vatikan'�n �st d�zey bir g�revlisi.

Frans�z saray�na hi� u�ramamas� tuhaf.

Buraya Mary'yle gizli bir pazarl�k y�r�tmek i�in

gelmi� olmas�ndan endi�eleniyorum.

Belki bize yalan s�ylemi�tir.

Belki Roma'ya yapt��� ziyaret ba�ar�s�z olmam��t�r

ve kuvvet topluyordur.

Onu ne kadar yak�ndan takip ediyorsun?

Senin beni takip etti�in yak�nl�ktan.

Art�k u�ak de�ilsin, �yle de�il mi Jeffrey?

Senin emrinde �al��an benim.

Elizabeth seni beni g�zetlemen i�in g�nderdi.

Mary'yi ba�tan ��kar�p onu kontrol alt�nda tutuyor muyum diye.

Ve �imdi tam s�ras�.

Mary ger�ekten Katolik bir orduyla �sko�ya'ya giderse

taht�n� ve iktidar g�c�n� geri almak isteyecektir.

Halefinin, emrinde b�y�k bir orduyla

s�n�r�n hemen di�er taraf�nda olmas�

Elizabeth i�in nas�l b�y�k bir tehlike olu�turur, fark�nda m�s�n?

O zaman halefi de�il yerine ge�en ki�i olur.

B�t�n bunlar birer teori. Daha emin de�iliz.

Ama e�er Mary bana yalan s�yl�yorsa

e�er h�l� Roma'yla �al���yorsa onu mahvederim.

Biliyorum.

Agatha'n�n iyili�i i�in.

-Ne dedin sen? -Ne gerekirse onu yapaca��n� biliyorum.

En az�ndan eskiden bana katil dediklerinde do�ru olmad���n� biliyordum.

Art�k do�ru.

Yine gelecekler.

Ben gidiyorum, sen de kendini toplay�p buradan ayr�lmak zorundas�n.

-Kuzeye git, Lancashire'� dene. -Ben saraya d�nmek istiyorum.

Benim hayat�m orada, i�im orada Elizabeth.

Hayat�m�n sonuna dek aylak aylak dola�amam.

Amac�m olmadan, kendimi affettirmeden.

Kendini affettirebilir misin, bilmiyorum.

Ama b�yle de olamam.

Hayat�m�n geri kalan�nda bu �ekilde ya�ayamam.

Senin itibar�n� lekeleyen adam olarak kalamam.

Saraya d�nmeme izin ver Elizabeth.

Nefretleriyle y�zle�eyim.

G�nden g�ne i�imi iyi yapt�k�a iyi bir devlet adam� olduk�a...

...belki bir g�n daha fazlas� olurum.

Olmaz. Sa�l�kl� d���nemiyorsun.

Elizabeth.

Sarayda zaten �l�m tehditleri ald�n. Geri d�nersen seni �ld�r�rler.

�yleyse �ld�rs�nler.

Bu skandaldan kurtulu� yok Elizabeth.

-Tanr� biliyor ya, denedim. -Robert.

Gitmen gerek.

�znini bekleyece�im.

Krali�e Mary.

-Burada ne ar�yorsunuz? -Elizabeth'in halefi olup

�ngiltere'nin bir sonraki krali�esi olma konusundaki teklifi d���nd�m.

Kabul edip etmemekte teredd�t ettim.

Sonra s�ylediklerin akl�ma geldi.

"Daima ba�ka bir se�enek vard�r."

Birbirimize kar�� tamamen d�r�st davransak nas�l olur?

Anlad���m� sanm�yorum.

Sana yalan s�yledim.

Roma konusunda.

Vatikan, �sko�ya'ya d�n���m� desteklemeyi kabul etti.

Bunu d��manlar�mdan, �ngiltere'den saklamam� emrettiler.

�imdi neden s�yl�yorsunuz?

Elizabeth'le olan karma��k ge�mi�ine ra�men

onun g�vende olmas�n� isteyece�ine inan�yorum.

Ayr�ca bana de�er verdi�ini de biliyorum.

Elizabeth'in g�venli�i tehlikede mi?

Vatikan beni desteklemelerinin kar��l���nda bir �ey istiyor.

Elizabeth'in teklifini kabul etmemi istediler.

Halefi oldu�umu ilan ettikten sonra...

...krali�en suikasta u�rayacak ve taht�na ben ge�ece�im.

Kuzenimi �ld�rmek istemiyorum ama Vatikan'a da hay�r diyemem.

�lkemde beni bir tek onlar destekliyor.

Onlar olmazsa taht�m� kaybederim.

Ve Elizabeth'e neler planlad�klar�n� da anlatamam.

Sizin de su� orta�� oldu�unuza inan�r.

�imdi bir �eyler ters gitti�i i�in itiraf etti�inizi d���n�r.

Olmaz, sizin pe�inize d��er, �sko�ya'ya d�nmenize engel olur.

��kmaz� g�r�yor musun?

�ngiltere'yle Roma aras�nda s�k��t�m kald�m

ve bundan nas�l kurtulaca��m� bilmiyorum.

Benim ne yapmam� istiyorsunuz?

�ncelikle Elizabeth'e kabul etti�imi s�yle.

-Bu Vatikan'� biraz oyalar. -Peki sonra?

�ki tarafl� oynamak i�in yard�m�na ihtiyac�m olacak.

Ben Roma'y� idare edersem sen de Elizabeth'le ilgilenirsen

belki �lkemi feda etmeden onun hayat�n� kurtarman�n yolunu buluruz.

Bana yard�m edecek misin Gideon?

�ok riskli oldu�unu biliyorum.

Ama ben de sana g�venerek b�y�k bir riske girdim.

Aram�zda olan �eye kar�� sava�ma.

Mary, bizim aram�zda yalan ve sabotajdan ba�ka bir �ey yok.

Yalan�n i�inde do�an ili�kiler hemen orada �l�r.

Aram�zda yalanlardan daha fazlas� var.

Bunu biliyorsun.

Gideon, i�eri gel.

Krali�emize yaz�yorum.

Elizabeth'e Mary'nin Vatikan'la g�r��t���ne dair

��phelerini mi anlat�yorsun?

Belli ki Mary ordusunu gizlice toplamay� ama�l�yor.

Taht�n� Protestanlardan geri istemek i�in sald�rd���nda

onlar i�in s�rpriz olmas�n� istiyor.

Ama Elizabeth'e Mary'nin plan�ndan bahsedersen...

Elizabeth �sko�ya krali�esinin taht�n� geri almas�na asla izin vermez.

Mary �sko�ya'ya ayak bast��� anda

Elizabeth oradaki Protestanlar� alarma ge�irir.

Mary'nin hayat�n� olduk�a zorla�t�racaklar�ndan eminim.

Onu g�rd�n m�?

Hay�r, bu gece ge� saatlerde g�r��ece�iz.

Yani Elizabeth'e bu konuda hi�bir �ey g�ndermedin mi?

Hay�r, hen�z g�ndermedim.

Gideon, bana biraz daha m�rekkep getirir misin?

K��edeki sand���n i�inde.

Gideon!

D�n geceki oyundan beri seninle konu�mak istiyordum.

O lanet �eyi ben yazmad�m. E�er be�enmediysen...

Buraya oyunu ele�tirmeye gelmedim.

Baphomet maskeli adama verdi�in tepkiyi g�rd�m.

Bahsetti�i krali�e sendin, �yle de�il mi?

Bash, bu sadece bir tiyatro oyunu.

Ben �ocukken bir gece Henry beni uyand�r�p korkuluklara g�t�rd�.

Bana bir �ey g�stermek istiyordu.

Asla unutamad���m bir �ey. Kalenin zemini m�zraklarla kapl�yd�.

Hepsinin �st�nde kopar�lm�� bir kafa vard�.

Adamlar�n surat�na k�rm�z� bir ha� i�areti �izilmi�ti.

Henry onlar�n �eytana tapan askerler oldu�unu s�ylemi�ti.

On �� taneydiler.

T�pk� sahnedeki adam�n bahsetti�i 13 K�rm�z� ��valye gibi.

Ben b�yle bir olay hat�rlam�yorum. Belki r�yanda g�rm��s�nd�r.

Hay�r.

Art�k anlad�m ki �ocukken g�rd���m �eyleri a��klamak i�in

onlar�n k�bus oldu�una dair anlat�lan hik�yeler genellikle yaland�.

O askerler neden �ld�r�ld� Catherine?

�eytana tapmalar�yla ilgisi oldu�una inanm�yorum.

Hat�rlamana �a��rd�m.

�ok uzun zaman �nceydi ve sen de �ok k���kt�n.

Onlara borcumuz vard�.

Ve �deyemedik.

Baban�n fikriydi ama evet, ben de kabul ettim.

Ben sessizce infaz edilmeleri gerekti�ini s�yledim...

...ama Henry kafalar�n� m�zra�a ge�irme konusunda �srar etti.

Herkesin �d� koparsa kimse ne yapt���m�z� sorgulamaya c�ret edemezmi�.

Ben yine de kafalar�n� g�ne� do�madan kald�rtt�m.

Y�ce Tanr�m.

Bunlar benim s�rt�mda ta��d�m g�nahlar.

Akl�mdan ��kmayan �l�ler.

Bash, o oyunun kontrol�n� ele ge�iren adam kimse bulunmal�.

Ya ger�ekten benim pe�ime d��erseler?

Ben �ld�r�l�rsem Charles'� kim koruyacak?

Krall�k bir kaosa s�r�klenir.

Anl�yorum.

Bunca zaman sonra olmas� �ok tuhaf. O kadar uzun zaman �nce �ld�ler ki.

Bundan emin misin?

Ben de seni d���n�yordum.

Kolundaki kan m�? Yoksa yaraland�n m�?

Ba� Piskopos Ridolfi biraz daha dikkatli olsun.

Jeffrey Fransa'da oldu�unu ��renmi� ve bir plan yapt���n�z� tahmin etti.

-Jeffrey bunu Elizabeth'e s�ylemi� mi? -Buna f�rsat� olamad�.

Gideon.

-Nerede o? -�ld�.

Cesedi bir sand���n i�inde.

-Aman Tanr�m. -Elizabeth'i uyaracakt�.

O da Protestanlar�n seni pusuya d���rmesini sa�lard�.

E�er bir �ey yapmasayd�m

�sko� taht�n� geri alma �ans�n� kaybedecektin.

Jeffrey'nin mektubunu onun el yaz�s�yla tamamlad�m.

Senin Elizabeth'in haleflik teklifini kabul etti�ini

ve Jeffrey'nin �ngiliz saray�na d�nmekte oldu�unu yazd�m.

Tabii...

...bunu asla ba�aramayacak.

Beni kurtarmak i�in kendi �lkenden birine d��man oldun.

-Benim taht�m ve gelece�im i�in. -Ama krali�eme d��man olmad�m.

Mary, ikinizi birden kurtarman�n bir yolunu bulmal�y�z.

Krali�e Elizabeth.

Size hizmet etmek i�in geri d�nd�m.

Hizmetin kabul edildi.

Uzun uzun de�erlendirdikten sonra Robert Dudley'nin mevkisini

Leicester Kontlu�una y�kseltmeye karar verdim.

B�t�n m�nasip topraklar ve unvanlar kendisine ba���lanacak.

-Onur duydum. -Daha bitirmedim.

Makam�n� bir�ok insan�n iyili�i i�in y�kselttim.

Krali�e Mary'yi halefim olarak ilan edece�im.

Kar��l���nda da bir sonraki kocas�n� ben belirleyece�im.

Ve ben de seni se�tim.

Az �nce Frans�z saray�ndaki diplomatlar�mdan ald���m mektuba g�re

Mary bu �art� kabul etmi�.

Bir an �nce Fransa'ya yelken a�acaks�n.

Bu evlilik uluslar�m�z aras�nda bar�� olmas�n� sa�layacak.

Krali�em.

Ba���lay�n ama size burada, �ngiltere'de hizmet etmek isterim.

-Ben ba�ka bir karar verdim. -�zel olarak g�r��ebilir miyiz?

Hay�r. Krali�en diyece�ini dedi, karar�m�z kesindir.

�imdi g�revini yerine getir.

Elizabeth.

Sak�n benimle herkesin g�rebilece�i bir yerde tart��ma.

Bunu bana nas�l yapars�n?

Beni nas�l rakibinle, d��man�nla evlendirirsin?

Seni sevdi�imi biliyorsun.

Evet ve �lece�in g�ne kadar bana sad�k alaca��n� da biliyorum.

�yleyse neden?

Seni kurtarmak i�in.

Onunla ister Fransa'da, ister �sko�ya'da ya�a umurumda de�il.

Yeter ki ya�a.

Kalbim hep senin olacak.

Bir dakika.

Girin.

Bunu vereyim demi�tim.

E�yalar�m�n kalan� geldi. Art�k buna ihtiyac�m olmayacak.

�d�n� vermen �ok ince bir davran��t�.

Satran� oynar m�s�n?

-Sen oynar m�s�n? -Olduk�a iyiyimdir asl�nda.

Belki beraber oynar�z.

�imdiye dek �zel meselelerimizi konu�mad���m�z� biliyorum.

Ama sana kocamla ilgili bir �ey anlataca��m.

Ondan neredeyse her g�n bir mektup al�yorum ve birini bile okumad�m.

Hi�biri a��lmam�� bir y���n mektup.

��nk� bana yalan s�yledi ve ben de onu terk ettim.

Yine de geceler o olmadan �ok uzun ve yaln�z ge�iyor.

G�n�lden sevdi�in adam olmadan nas�l olaca��n� hayal bile edemiyorum.

Te�ekk�r ederim.

Seni uyarmal�y�m,

kalbin k�r�k olmas�na ra�men sana merhamet etmeyece�im.

Leydi Lola, senden daha az�n� beklemem.

San�r�m hem �sko�ya'y� hem de kuzenimi kurtaracak bir yol buldum.

Elizabeth'i feda etmeden Vatikan'� kendi taraf�mda tutman�n

imk�ns�z oldu�unu san�yordum. Ama bir m�ttefik buldum.

Bizi bekleyen �eyler korkutucu. Ama birlikte �stesinden gelece�iz.

Birlikte derken �ngiliz'le mi?

Onunla sevi�tin mi?

Evet.

Bunu yapabilece�imi sanm�yordum...

-...ama g�r�n��e g�re... -Yapabilirmi�sin.

Ve �imdi Gideon senin taraf�nda.

-Peki ya sen? -Ne demek istiyorsun?

Bunu neden yapt�n?

Hislerin ger�ek miydi? Sen de onu istedin mi?

Yoksa bu i�ten canl� kurtulmak i�in onu kand�rd�n m�?

A��k�as� Catherine...

...bilmiyorum.

Kim var orada?

Christophe.

Senin Chambord'da olman gerekiyordu.

Korkar�m bu bana g�re de�il.

-N�bet yerimden ayr�l�p durdum. -Neden? �ld�rmek i�in mi?

Senden uzakta �ok daha k�t�y�m Catherine. �nan bana �yleyim.

-Bu da ne? -K�rm�z� ��valyeler.

Catherine, dikkat et!

Yaraland�n m�?

Ben iyiyim.

-Ne yaz�yor? -"Borcun �denecek."