Original subtitles

Anteriormente em Reign:

-Estou gr�vida. -Isto n�o pode ser.

-�s uma rainha solteira. -Ent�o o que sugeres que fa�amos?

Sua majestade, se me permite apresentar-me.

-Lorde Cunningham. -Os escoceses est�o em p�nico.

A Esc�cia precisa de for�a e uma alian�a com Espanha pode dar-lha.

A Espanha j� n�o � uma op��o.

Tive de vir.

Assim que soube que tinhas sido envenenada.

Quando me apercebi que estava a ter um aborto,

tive de encontrar um local privado.

Algu�m me fez isto.

Tr�s cora��es, tr�s assassinatos.

Vai acontecer novamente. Algu�m vai morrer.

Verme imundo.

Firmeza.

Bom Deus.

A coroa��o do Carlos � daqui a uma semana.

As aldeias vizinhas est�o todas a celebrar em sua honra.

Quero p�o e vinho entregues a todas as vilas

como mostra da bondade e generosidade do nosso novo rei.

Como vosso tesoureiro, devo informar-vos

de que o custo das festas da coroa��o tem subido imenso.

Com os cofres ainda quase vazios da guerra escocesa, temos de...

De provar ao mundo que o Rei Carlos � uma for�a a ter em conta.

Concordo, Lorde Fluret.

Agora que o per�odo de luto por Francisco passou,

est� na hora de ver a Casa de Valois em toda a sua gl�ria.

E, para tal, precisamos de dar um espet�culo.

Vossa Majestade, creio que isto vos pertence.

O seu novo uniforme de Guarda do Rei assenta-lhe bem.

Gra�as � Regente por me ter contratado.

Quero tomar-vos aqui mesmo.

-J� se passou algum tempo. -Tenho andado ocupada.

Ficai descansada. Irei compensar-vos.

Obrigada por resgatardes o meu bot�o.

Talhante, como estamos com o menu do banquete da coroa��o?

Quinhentos pequeninos porcos esperam ser chacinados.

Que extravag�ncia. Esse custo � desnecess�rio.

N�o para um rei.

Leit�o ser�.

Senhora Regente.

T�nhamos concordado em fais�o. � mais barato.

N�o t�o divertido para mim.

Eu gosto dos guinchos dos porcos.

H� algo que n�o bate certo em si, rapaz talhante.

As minhas facas precisam de ser afiadas.

Agrada-me a vossa presen�a, Lorde Narcisse.

Tenho uma coisa para v�s.

-� um discurso. -Um brinde.

Escrevi-lho para me homenagear no banquete da coroa��o.

� para prolongar a minha humilha��o?

Ver o Conselho Privado destituir-vos da Reg�ncia

e depois entregar-ma j� foi prazer suficiente.

N�o. Isto � para nos assegurarmos de que o mundo sabe

que tenho o vosso apoio incondicional.

Estou desejosa de o ouvir l�-lo

numa ocasi�o t�o importante,

com tantas pessoas presentes.

Mal posso esperar.

O que aconteceu?

Foi feita uma descoberta macabra nos t�neis do castelo.

Eu sabia que a Esc�cia se estava a virar para o Protestantismo, mas...

Este homem, o John Knox, a minha m�e odiava-o.

Ele foi uma pedra no sapato de Marie de Guise durante anos.

E o que ele escreveu aqui � uma atrocidade.

-Tanto �dio aos cat�licos. -E �s mulheres.

Especificamente a monarcas femininas.

Os seguidores dele aumentam diariamente.

Ele quer que seja um homem a governar a Esc�cia,

o que n�o augura nada de bom ao meu regresso para conservar o trono.

Mas h� uma forma de uma mulher lutar

contra um tirano como o Knox:

uma alian�a matrimonial forte.

Com tantos dignit�rios de visita para a coroa��o, tereis feito progressos?

Talvez dev�ssemos adotar outra estrat�gia.

O Rei Erik da Su�cia vai comparecer � coroa��o,

e precisa de uma noiva.

Erik da Su�cia � protestante.

Um casamento inter-religioso poderia diminuir o sentimento anticat�lico.

Seria visto como um gesto de toler�ncia.

Ou como o gesto de uma rainha cat�lica enfraquecida

curvando-se ao Knox e aos seus seguidores.

O Vaticano v�-lo-ia como uma trai��o.

J� n�o teria o seu apoio,

nenhuma chance de obter dinheiro ou soldados em tempo de crise.

Se n�o fizerdes algumas concess�es,

receio bem que possais ficar sem um pa�s para onde regressar.

Talvez.

Mas, at� l�, tentarei falar com outra monarca feminina,

ver o que ela pensa dessa for�a desestabilizadora, John Knox.

-Maria, andava � vossa procura. -Vossa Majestade.

Quero que assumais uma posi��o de honra na minha prociss�o Real.

Isso � muito generoso da vossa parte, Carlos,

mas estar�eis a quebrar a tradi��o

tendo a vi�va do falecido rei na vossa prociss�o.

Sei que � pouco ortodoxo,

mas mostrar� ao mundo que a Fran�a est� ao vosso lado,

que eu estou ao vosso lado.

N�o me ocorre melhor maneira de honrar o Francisco

do que ter-vos l� comigo quando for coroado.

Ent�o, ser� uma honra tamb�m para mim.

Um fan�tico que odeia mulheres como John Knox

pode amea�ar a Inglaterra e a Esc�cia se tiver oportunidade.

Asseguro-vos,

Isabel e a Corte dela partilham das vossas preocupa��es.

Os ensinamentos do Knox tamb�m ganharam terreno na Inglaterra.

Descansai, n�o sois a �nica mulher governante que ele despreza.

Dev�amos formar uma coliga��o contra ele.

Concordo. Talvez um inimigo comum

alivie finalmente as tens�es com a vossa prima.

Escreverei a Isabel imediatamente falando-lhe das vossas preocupa��es.

Ser� que tamb�m pod�eis perguntar pela fam�lia de Lady Lola,

e pelos restantes ref�ns escoceses?

Eram para serem libertados quando Lola chegou a Inglaterra,

mas n�o tivemos not�cias.

Os assuntos da Corte foram interrompidos

por conta da aus�ncia da rainha devido ao seu envenenamento.

Contudo, sei que ela dever� voltar a casa em breve.

Muito bem.

Isso encerra a nossa reuni�o, portanto.

Isto foi agrad�vel.

J� n�o nos v�amos h� bastante tempo.

Em reuni�o.

N�o tenho tido necessidade de encetar negocia��es diplom�ticas.

Portanto, a menos que tenhais algo de natureza oficial para discutir...

Tenho. Os termos para uma dan�a convosco no banquete da coroa��o.

Pensei que tinha sido clara

quando disse que a nossa rela��o deveria ser estritamente pol�tica.

E fostes. S� pensei que gostar�eis de ver uma cara amiga nesse dia.

Duvido que estejais ansiosa por esse dia.

E porque dizeis isso? Estou bastante feliz pelo Carlos.

Talvez me sinta um pouco desorientada.

Eu e Francisco fomos coroados reis da Fran�a h� pouco tempo.

Agora, sou uma convidada na corte,

uma rainha decorativa,

aqui e na Esc�cia.

Maria, tendes de acreditar que sois muito mais do que isso.

Sois uma...

E quem � que temos aqui?

Rainha Maria, deixai-me que vos apresente a minha filha, Aggy.

� �gata.

Anda, querida. Vamos fazer um piquenique no jardim.

V�s certamente n�o ireis. N�o vos encontrais bem.

Apresentai-vos na enfermaria imediatamente.

Agora quem vai tomar conta de mim?

Ora, eu, claro.

O que tens a� na orelha?

-Posso brincar com a minha boneca? -Sim.

N�o sei o que estou a fazer de errado.

Consigo facilmente encantar rainhas zangadas.

N�o tenhais tanta certeza disso.

Esta menina desencoraja-me completamente.

A Isabel manteve-vos separados desde que ela nasceu.

Conhecerem-se levar� tempo.

Agora, o que fizestes juntos desde que ela chegou?

O mesmo que o meu pai fazia comigo.

Pequeno-almo�o e dar as boas-noites.

Gideon, tendes tantos anos perdidos para recuperar.

Tirai-a deste castelo abafado.

Ide e fazei algo divertido.

Muito bem. Onde � que n�s vamos?

-"N�s"? -J� fostes uma menina outrora.

Sabeis do que as meninas gostam.

J� para n�o falar que me dispensastes a governanta.

O homem era o escudeiro do castelo que desaparecera h� uns dias.

Foi apenas quando o desenterr�mos que descobrimos o outro corpo.

A mulher era nobre.

As v�timas anteriores foram deixadas ao relento.

Ele anda a escond�-las, a enterr�-las por debaixo do castelo.

Como � que ele entra com os corpos nos t�neis sem ser visto?

N�o sei, mas vou descobrir.

Esta coroa��o est� destinada a celebrar Carlos,

um rei forte com uma regente poderosa a seu lado.

Isto certamente n�o augura nada de bom para v�s, Catarina.

Ter um assassino � solta numa ocasi�o t�o importante,

com tantas pessoas presentes.

Talvez deva fazer algumas altera��es ao meu discurso.

Asseguro a todos de que estais a salvo aqui no castelo para a coroa��o.

Poremos todos os guardas do rei dispon�veis

em alerta a toda a hora.

Tenho a situa��o sob controlo.

Dezasseis libras, nem mais uma on�a.

Est� a� algu�m?

O que diabo estamos a fazer a viajar nesta ratoeira de carruagem?

Pe�o desculpa pelo vosso desconforto.

N�o � certamente adequada ao regresso oficial da rainha � Corte.

-� assim para vossa seguran�a. -Para minha seguran�a?

Da �ltima vez que o vosso coche real saiu do castelo,

foi atingido com pedras e comida podre.

Vejo que a opini�o p�blica n�o tem sido generosa na minha aus�ncia.

Persistem rumores de que Robert Dudley era vosso amante,

-Matou a esposa para ficar convosco. -Ser� que ningu�m aceita a verdade?

A Amy Dudley cometeu suic�dio,

e Robert foi inocentado de todas as acusa��es.

Que novas tendes de Dudley?

Nobres que souberam do seu paradeiro expulsaram-no do condado.

A mancha na sua reputa��o n�o se desvaneceu.

Tendes de ficar longe dele.

Porque � que prestam mais aten��o ao falat�rio cruel

do que ao verdadeiro terror em m�os?

Que progressos tendes feito na busca pelo meu envenenador?

Eu encontrarei o criminoso, mas preciso de tempo.

Tendo em conta que a opini�o p�blica se virou contra v�s,

n�o h� falta de suspeitos.

Not�cias maravilhosas.

O embaixador Blackburn enviou uma carta

expressando a profunda preocupa��o de Maria, Rainha da Esc�cia,

relativamente ao agitador protestante, John Knox.

Knox. Mas que homenzinho odioso.

Ela espera que combineis os vossos esfor�os para o neutralizar.

Sugere que vos beneficiaria a ambas,

tendo em conta o seu �dio por monarcas femininas.

� uma proposta interessante.

Mas n�o posso atrever-me a alienar os meus apoiantes protestantes.

A �nsia da Maria por discutir o Knox diz-nos uma coisa, contudo.

Ela planeia regressar � Esc�cia.

Talvez seja hora de eu fazer uma visita � minha convidada escocesa.

Acho que nunca vi o mundo com tanto espanto.

O mundo pelos olhos de uma crian�a � uma coisa maravilhosa.

O que �?

Um camelo. � o primeiro que vejo t�o de perto.

-Bastante feio, n�o �? -Eu acho-o lindo.

-H� mais animais l� dentro! -Queres entrar?

Posso ir contigo, se estiveres nervosa.

Prefiro ir sozinha, mas preciso da minha boneca.

Deixei-a na carruagem.

Eu vou l� buscar-ta.

O vermelho assenta-vos bem, minha senhora.

� vosso por tr�s dinheiros.

E eu aposto que ficaria igualmente bonito em ti, minha menina. Pronto.

T�o linda como a tua m�e.

Quem me dera que f�sseis minha m�e.

�gata, �s muito querida.

Mas gostaria muito de ser tua amiga.

E n�o te esque�as do teu pai. Ele ama-te muito.

Sim, eu sei,

-mas obedece �s ordens da Rainha. -Referes-te � Rainha Isabel?

Se f�sseis minha m�e, nunca me abandonar�eis,

porque ningu�m manda numa rainha.

Est�s com receio de que a Rainha Isabel

volte a tirar-te do teu pai?

Compreendo que estejais com medo.

At� as rainhas t�m medo �s vezes.

Mas n�o podemos permitir que o nosso medo nos controle.

N�o parece agora,

mas o teu pai � o teu maior protetor.

Achas que lhe consegues dar uma oportunidade?

Pronto.

Pai, quereis vir antes v�s comigo?

Gostaria muito.

N�o me trouxestes para c� para que a Maria vos pudesse conhecer melhor.

-Quereis informa��es sobre Maria. -Sim.

Quando � que a Maria espera regressar � Esc�cia?

Ela falou com os generais dela?

Se n�o estais informada acerca das opera��es militares da Maria,

discutamos os assuntos do cora��o.

A coroa��o do Rei Carlos aproxima-se.

A corte francesa est� inundada de realeza.

Que pretendente espera a Maria entreter

na sua busca por uma nova alian�a matrimonial?

N�o podeis esperar que vos diga essas coisas.

A Maria � minha amiga.

Esperava que tamb�m n�s pud�ssemos ser amigas, Lola.

As amigas n�o v�o apenas �s casas umas das outras,

e compram vestidos bonitos.

Elas fazem favores umas �s outras.

E se eu n�o o fizer?

Ent�o, encontrar-nos-emos num impasse.

E isso eu n�o posso permitir.

N�o me deixais alternativa.

A vossa fam�lia continuar� atr�s das grades,

e v�s ficareis aqui na corte inglesa,

e um pouco menos confort�vel.

At� estardes disposta a falar.

Aqui n�o.

Onde nos costum�vamos encontrar.

Mas eles puseram-lhe uma tranca.

Dai-me a chave.

Conseguis arranjar outra, n�o conseguis?

Sim, mas esta, amante...

Agora, ganho o dobro do que ganhava.

J� vos posso comprar coisas.

Isso ser� agrad�vel, n�o ser�?

S� n�o as mostreis ao vosso marido.

-Crist�v�o, onde andastes? -Meu senhor, as minhas desculpas...

Ordenei a todos os guardas do rei que me viessem pedir as suas ordens.

Isso inclui-te a ti.

O Lorde Fluret desapareceu. H� sinais de luta nos seus aposentos.

-Achais que foi o assassino. -� por isso que preciso que trabalhe,

n�o que vagueie pelos corredores.

Escute, n�o me interessa que Catarina vos tenha dado

esta posi��o por estar nas suas boas gra�as, tem de levar o trabalho a s�rio.

Mostre �s pessoas que � digno do posto que tem,

e ningu�m se lembrar� de como chegou at� ele.

Meu senhor, soube que procurais volunt�rios para as patrulhas noturnas.

Eu costumava cuidar das fogueiras na Ala Este.

Ningu�m a conhece melhor. Deixai-me patrulhar l�.

Dai-me uma oportunidade para provar o meu valor.

Fico arrepiado ao usar a chave dos aposentos de Catarina de M�dici.

Fico arrepiada por n�o estares coberto de teias de aranha

por teres usado as passagens secretas.

Algu�m te viu?

N�o, mas que importa?

Estou aqui a t�tulo oficial.

A guarda do rei encontrou o Lorde Fluret?

Ainda n�o. V�rios nobres deixaram o castelo, temendo pela sua seguran�a.

E continua a n�o haver progressos na busca pelo assassino.

Estais t�o linda com isso posto.

Obrigada.

Decidi usar outro.

Este faz-me lembrar da �ltima vez que o usei.

Na coroa��o do Francisco.

N�o quero que essa tristeza perturbe o dia do Carlos.

Porqu� usar uma pe�a menor?

Porque, Crist�v�o, faz-me lembrar o meu falecido filho.

Em algumas coisas, pareceis ser um homem feito,

mas, noutras, sois ainda t�o jovem.

Quando tiverdes filhos, sabereis que n�o conhec�eis o amor verdadeiro.

Quando perderdes um filho, vir�s a conhecer a dor verdadeira.

Eu n�o conhe�o a vossa dor,

mas fa�o quest�o de nunca olhar para tr�s.

Porque haver�amos n�s de o fazer com tanta beleza � nossa frente?

Adicionastes outra chave.

Para a arrecada��o da Guarda do Rei, e para os meus aposentos.

Os vossos quartos n�o t�m fechadura.

Tomastes uma nova amante?

Uma antiga. Estais zangada?

N�o. S� quero ter a certeza

de que n�o haver� conversa de amantes entre v�s.

Sabes que ningu�m pode saber de n�s.

Ouvi dizer que a Isabel conseguia ser mercurial, at� err�tica, mas isto?

S�o tempos muito dif�ceis para a rainha.

A vida dela � t�o solit�ria.

Queres dizer, sem o seu amante assassino de esposas?

O que os nobres dizem sobre Robert Dudley n�o � verdade.

Ele � um homem bondoso.

A mulher dele, aquela por quem toda a gente lamenta tanto,

dev�eis ter visto a maneira como ela tratava os servos.

Se quereis a minha opini�o, muita gente a pode ter assassinado.

Entretanto, Lorde Dudley � a �nica pessoa em quem Isabel pode confiar.

N�o est� certo o mundo estar contra eles.

Compreendo.

Toma. Trouxe-te ameixas do jantar.

Toma. Trouxe-te ameixas do jantar.

N�o, minha senhora. Eu fa�o isso.

Disparate. Tens as m�os cobertas de fuligem.

O que � isto?

Uma peruca desta qualidade custaria uma pequena fortuna.

-N�o � nada. -E a cor.

Isabel. Roubaste-a?

Jamais. Uma amiga minha foi cortes� aqui.

Ela pediu-me o favor de a entregar a uma pessoa.

Eu n�o fiz nada de errado.

Eu n�o fiz nada de errado.

N�o...

mas est� relacionado com algu�m pr�ximo dela.

N�o acreditareis a menos que vejais com os vossos pr�prios olhos.

Sou nova nisto, meu senhor.

-O que quereis que fa�a? -Onde est� a peruca?

Precisamos mesmo dela?

Sim. Para a pr�xima, vede se a trazeis posta.

Agora, parai de falar.

Isabel.

Oh, Isabel.

Jamais conseguirei retribuir-vos esta gentileza.

N�o h� nada a retribuir.

V�s ter�eis acabado por chegar a este momento sozinho.

Por mais que me entriste�a diz�-lo,

esta doce folga tem de acabar.

-� hora de aceitar o meu destino. -E qual �?

A procura de uma alian�a matrimonial com Erik da Su�cia.

Um pr�ncipe protestante?

Os meus conselheiros acham que isso agradar� a John Knox e seguidores,

facilitando o meu regresso � Esc�cia.

O que achais?

Acho que estaria a trair quem sou,

e � dif�cil.

Mais dif�cil do que ter sido tomada por m�e dela?

Presumo que desej�veis um filho vosso com Francisco.

Ser confrontada com essa dor hoje deve ter parecido insuport�vel,

mas v�s superaste-la,

e ainda arranjastes maneira de ajudar a �gata e a mim.

Agora, tendes de vos ajudar a v�s pr�pria. Sois uma rainha, Maria.

E tendes de fazer o que for preciso para alcan�ar esse prop�sito.

Se esse tal pr�ncipe sueco vos ajudar a faz�-lo,

ent�o ide atr�s dele.

Sabeis que estais a encorajar-me

a aliar-me a um marido muito poderoso,

e as ordens da vossa rainha s�o para o evitardes.

Essas foram as minhas ordens como diplomata.

Falo-vos esta noite como amigo.

Se bem que ouvi dizer que o Erik � entediante,

cheira a cavalas velhas, e que a Su�cia � um bloco de gelo.

N�o gostei do prazer que ele tirou da matan�a.

Mas � isso que os talhantes fazem, talham animais.

N�o deve ser nada, mas eu tamb�m vi o talhante

a discutir com o Lorde Fluret mesmo antes dele ter desaparecido.

-Sobre qu�? -Sobre a ementa da coroa��o,

mas a conversa aqueceu rapidamente.

Dificilmente um motivo para inspirar um assassinato.

Se o talhante n�o for um assassino, �, pelo menos, um ladr�o.

Esta noite, vi-o a roubar um barril de sal da despensa.

-Sal? -Sim.

Os aposentos dele ficam ao lado do matadouro, rolou-o l� para dentro.

Um barril de sal vale quase um ano de sal�rios.

O sal n�o � apenas valioso,

tamb�m � usado para conservar carne.

Cheiram sempre assim?

S� se forem deixados ao relento.

Se estivessem dentro de um barril de sal,

n�o exalariam um odor t�o intenso,

dando tempo ao assassino at� que os pudesse enterrar.

Sal.

Apenas vest�gios.

O barril era muito grande?

-Dava para conter um corpo? -Sim.

Talvez tenha sido assim que os levou para os t�neis sem ningu�m reparar.

Vamos visitar os aposentos dele.

H� alguma coisa aqui.

J� vi isto antes.

No celeiro com a Delphine quando and�vamos � ca�a do assassino.

Ele guarda cora��es nisto.

Aqui.

Santo Deus, �...?

O Lorde Fluret.

Quem est� a�?

O que fazeis? Estes aposentos s�o meus.

-O que � isso? -Pousai a faca, e conversamos.

Achais que fui eu que fiz isso.

Quereis pendurar-me como a um porco.

N�o posso deixar que isso aconte�a.

-Parai de resistir. -J� parei!

Fiquei satisfeita em ouvir que quer�eis voltar a conversar.

Mudastes de ideias?

Estais preparada para me contar tudo sobre Maria, rainha dos escoceses?

Receio que n�o.

Mas tenho outras informa��es que podeis achar �teis.

Continuai.

Durante as minhas �ltimas semanas aqui,

ouvi sussurros acerca de um cavalheiro que era

um favorito vosso.

Os vossos pr�prios conselheiros queriam que desaparecesse,

e isto causou-vos grande sofrimento.

Prossegui com cautela, Lady Lola.

Dir-vos-ei uma coisa sobre a Maria.

Ela faz-se rodear de gente devotada ao seu contentamento.

Verdadeiros amigos. Verdadeiros conselheiros.

Como qualquer rainha deveria fazer. Como eu fa�o.

N�o creio que o fa�ais.

O que pensais que sabeis?

E o que tem isso a ver com o meu favorito,

como lhe chamais?

Na verdade, Vossa Majestade,

tem que ver com Lorde William.

Isabel.

Mas que diabo?

Porque estais t�o chocado?

N�o foi isto que sempre quisestes,

a vossa esposa longe na casa de campo,

e eu aqui, nos vossos aposentos?

-De que falais? -J� sei da cortes�.

J� sei da peruca ruiva que a fazeis usar,

e de como gritais o meu nome

no auge da paix�o quando a fornicais.

-Onde ouvistes tal coisa? -N�o vale a pena neg�-lo.

E pensar que, todos estes anos, eu acreditei que ereis motivado

por amor ao vosso pa�s.

Mas agora sei que n�o � assim.

-Estais apaixonado por mim. -Mas nunca agi em conformidade.

Falais como se tivesses hip�tese.

Houve vezes em que tive.

Quando Dudley estava ausente e quer�eis mais do que conselhos.

Podia ter-me tornado vosso amante, mas n�o o fiz porque sou casado.

E esse facto, por si s�, traria vergonha sobre v�s.

Eu sabia disso, e Dudley, o vosso amante casado, tamb�m sabia.

-E ele n�o se importou. -Ele faria qualquer coisa por mim.

V�s achais que ele vos ama, mas o amor verdadeiro implica sacrif�cio.

E eu sacrifiquei as minhas pr�prias emo��es,

ignorei-as uma e outra vez para vos proteger.

N�o h� nada, absolutamente nada, que eu n�o fizesse

para vos manter no trono.

At� assassinar o meu filho por nascer?

Sabias que eu estava gr�vida.

Juro que n�o sabia.

Falei com a cortes� que visitastes mais recentemente.

Ela conduziu-me � rapariga que ela tinha substitu�do,

� rapariga que mandaste embora apenas dois meses antes.

Logo ap�s ela te ter ajudado a arranjar a po��o que as putas usam

para se livrarem de problemas indesejados.

Envenenaste-me para que eu perdesse o meu beb�.

Eu fi-lo para vos proteger e salvar o vosso reinado.

N�o t�nheis o direito!

Era o meu filho.

N�o t�nheis o direito.

Isabel, por favor.

Deixareis o meu servi�o imediatamente,

e n�o regressar�s.

Sinto-me imensamente aliviada por o teres apanhado.

Parab�ns, Sebasti�o.

O cr�dito n�o � s� meu.

Sem o olho atento de Crist�v�o

a apanhar o talhante a mover o barril de sal,

n�o sei se o ter�amos apreendido.

E tens a certeza de que � ele o homem certo?

Se encontrar o cad�ver do Fluret nos aposentos dele n�o for prova bastante,

apenas duas pessoas t�m a chave da despensa onde o sal � guardado:

o pr�prio talhante, e o padeiro do castelo.

O padeiro n�o pode ser o assassino. Tem uma perna gravemente atrofiada,

o que o torna incapaz de mover um barril de sal pesado,

muito menos com um corpo l� dentro.

Disseste o padeiro?

Disse. O que se passa?

Nada.

Crist�v�o.

Ent�o descobristes tudo.

Isto foi tudo obra vossa.

Pensei que tinha enterrado os corpos suficientemente fundo.

Parece que n�o contei com os ratos esfomeados.

Quando desenterraram o vosso trabalho,

precisastes de arranjar um bode expiat�rio.

Foi a� que reacendeste o caso com a mulher do padeiro,

para que lhe pudesses tirar a chave e incriminar o talhante estranho.

S� que eu nunca usei barris de sal para mover as minhas v�timas.

Eu pr�prio as carreguei, na calada da noite.

Voltastes e pusestes sal nos cad�veres

do escudeiro e da mulher nobre depois do acontecido

para guiar a busca nessa dire��o.

Como � que me desmascarastes?

Conhecendo-vos.

A vossa incapacidade de compreender que eu chorava o meu filho,

e a forma como me abordastes sem preocupa��es com a minha posi��o.

Primeiro, associei isso � juventude e ao atrevimento,

e depois apercebi-me que n�o � o medo que vos falta,

falta-vos consci�ncia.

O talhante � inocente.

Aquele talhante n�o � inocente nenhum.

J� vi a maneira como ele mata. Ele gosta.

E serei eu a vossa pr�xima v�tima?

Eu jamais vos faria mal, Catarina.

E eu sei que v�s jamais me far�eis mal a mim.

S� dormi com a mulher do padeiro por causa da chave.

Disse-lhe coisas indecorosas sobre v�s, e lamento por isso.

Lamentais ter dito coisas indecorosas,

mas sois um assassino.

N�o digais a ningu�m.

Sei que n�o direis, porque � um segredo.

E eu sei um segredo vosso tamb�m.

V�s mandastes que a vossa filha, Cl�udia,

fosse espancada para conseguirdes roubar a reg�ncia do Narcisse.

Eu ouvi-vos a conspirar nos vossos aposentos com o Duque Boinel

quando estava a atravessar a passagem secreta

para ir ter convosco uma noite.

Tamb�m estava l� outra pessoa

que pode testemunhar, se for preciso.

Jamais direi quem,

mas posso derrubar a vossa reg�ncia para sempre.

Normalmente, preciso de arrancar um cora��o para o possuir,

mas o vosso j� � meu.

N�o podeis ficar aqui, Crist�v�o.

N�o com o que eu sei.

Posso, e vou.

E se me tentardes impedir,

se eu aparecer morto, ou simplesmente desaparecer,

uma carta ser� entregue

relatando o vosso acordo com o Duke Boinel.

Agora, levantai-vos. O castelo precisa do assassino castigado.

Sabeis o que tendes a fazer.

O talhante ainda insiste na sua inoc�ncia.

Como todos os homens antes de morrerem.

Tenho uma coisa para v�s.

O Francisco estava t�o nervoso durante a coroa��o dele,

as palmas das m�os estavam t�o suadas

que, quando o cardeal lhe colocou o cetro na m�o,

ele quase escorregou para o ch�o.

Depois disso, nunca mais compareceu a outra cerim�nia

sem isto enfiado na sua manga.

Agora � vosso.

Agarrai-vos bem a ele, e as vossas m�os permanecer�o secas.

Esse � o conselho mais �til que me deram hoje.

-Estou contente por c� estardes. -Tamb�m eu.

Est� na hora.

A vossa aten��o, por favor!

Um brinde a Catarina de M�dici,

Rainha-M�e e Regente da Fran�a.

Uma mulher de grande honra,

defensora do seu povo, protetora do territ�rio.

Que toda a fam�lia Valois e esta grande na��o da Fran�a

fiquem descansados sob o seu cuidado excecional.

A Catarina.

A Catarina!

Tenho andado � vossa procura, Lorde Cunningham.

Estou preparada para conhecer Erik da Su�cia.

Arranjareis uma apresenta��o?

Receio que uma alian�a matrimonial com um governante protestante

j� n�o se adeque �s vossas necessidades.

Acabei de saber que John Knox e os seu seguidores

irromperam pelos port�es do Castelo de Edimburgo em protesto.

Eram em n�mero t�o vasto,

que o vosso irm�o Jaime, mesmo como regente,

teve relut�ncia em castigar os seus atos de trai��o.

De trai��o?

Eles queimaram uma ef�gie vossa.

E, agora, Knox emitiu um ultimato.

Eles n�o aceitar�o o vosso governo, nem a vossa volta � Esc�cia,

a menos que concordeis em converter-vos ao protestantismo.

N�o. Vivi a minha vida inteira como uma rainha cat�lica.

N�o permitirei que o Knox me force a ser algo que n�o sou.

Nem agora, nem nunca.

N�o serei corrida do meu pa�s antes de ter sequer regressado.

O que ireis fazer?

Combaterei o fogo com fogo.

Vim agradecer-vos pela nova governante que enviastes � �gata.

Sei o que estais a fazer.

Ides ao Vaticano.

Sois certamente bom nesse trabalho de espi�o, n�o sois?

Vou pedir fundos ao Vaticano

para fazer guerra contra John Knox.

Ele est� a tentar tomar o meu pa�s,

a atormentar cat�licos, a persegui-los,

a queimar lares, a pilhar mosteiros. N�o o posso permitir.

Isabel ver� o erguer de um ex�rcito cat�lico como um ato de agress�o.

O Vaticano tem estado decidido a reclamar a Inglaterra

desde que o pa�s se tornou protestante ap�s a morte de Mary Tudor.

Sei que isto enfurecer� a Isabel.

Isto tem que ver com o John Knox, um escoc�s a tentar tirar o que � meu.

E t�nheis raz�o.

Tenho de abra�ar o meu prop�sito.

Reclamar o meu poder.

Sou uma rainha e uma lutadora,

e uma mulher que n�o parar� at� ter salvo a Esc�cia.

-N�o falei em erguerdes um ex�rcito. -Mas tenho de o fazer.

Maria, se levardes uma for�a cat�lica para lutar nas Ilhas Brit�nicas,

os nosso pa�ses poder�o nunca ficar em paz.

Pode chegar o dia em que n�s, eu e v�s,

nos encontremos frente a frente

num campo de batalha.

O que far�eis?

Seria obrigada a derrubar-vos.

--- Legendas ripadas por Virtual_PT --- --- Sincroniza��o WEB-DL Fernando Neiva ---