All language subtitles for Reign.S03E10.Bruises.That.Lie.720p.HULU.WEBRip.AAC2.0.H.264-NTb

- Anteriormente...
- A amiga de Mary da Esc�cia,

Lady Lola,
concordou em ser sua h�spede,

pela liberta��o
da fam�lia dela.

Estou gr�vida.
Voc� � o pai.

- Temos que casar.
- Sou casado, Elizabeth.

- Divorcie-se.
- J� falamos sobre isso.

Amy Dudley est� morta.
Dizem que Dudley matou a mulher.

- N�o podem nos ver juntos.
- Precisa me ajudar a fugir.

- E nosso filho?
- Tem certeza? Nosso futuro...

Nada � mais certo
do que eu sinto.

Casarei voc�
com Duque Boinel,

um nobre rico que dar� � Fran�a
o ouro que ela precisa,

- em troca da sua m�o.
- Casei com a garota que amava.

- Ela morreu no parto.
- Elizabeth est� com sua filha.

Ela est� usando-a para que voc�
sabote minhas alian�as.

3� Temporada | Epis�dio 10
~ Bruises That Lie ~

~ Lords ~
Nei | S7EVEN | Yang | SongMade

~ Lady ~
MileneF

~ Delfim ~
Nei

Bom dia, Vossa Majestade.

- Posso trocar seus len��is?
- Como quiser.

Precisar� de algo para suas
dores mensais, Majestade?

N�o.

Ficarei bem.

A tens�o na fronteira escocesa
existe h� anos, Vossa Majestade.

Se sua inten��o � esperar
at� que isso mude,

que seja favor�vel para libertar
meu pai e meus irm�os,

pode ser que nunca
sejam libertados,

e eu nunca
poderei partir.

Ou � esse, de fato,
seu plano?

O plano � que nos conhe�amos,
minha querida Lady Lola.

Um tipo de diplomacia
pessoal.

Para que diga a minha prima que
n�o sou o monstro que ela pensa.

Eu adoraria dizer isso,
Vossa Majestade,

e que voc� �
uma mulher de palavra.

Mas voc� suspeita
que eu n�o seja.

Tem sido tratada com honra
desde sua chegada.

J� tenho muitos ingleses
me julgando

sem adicionar uma estrangeira
astuciosa a lista.

Ficar� no seu quarto at� que eu
esteja apta a debater novamente.

Pode ir.

Rei Charles.

Estive te procurando.
Tem de um momento?

Estou esperando o meu regente.
Posso ajud�-la?

Seria muito oportuno

se eu pudesse continuar
hospedando meus pretendentes.

Faria de tudo para garantir
benef�cios para a Fran�a

em qualquer alian�a feita.

Cuidado com rainhas necessitadas
pedindo favores.

N�o pe�o para mim.
A Esc�cia � aliada da Fran�a.

Alian�as geram benef�cios
para os dois pa�ses.

Se fala dos custos
da guerra...

Custos alt�ssimos, de ouro
e sangue, pagos pela Fran�a.

Exatamente o que o Rei Charles
me chamou para discutir,

assuntos franceses.

Majestade, podemos?

Sim, sim.

Tem uma coisa
que precisa ver.

� da Lola.

A guerra escocesa do seu irm�o
nos deixou em s�rias d�vidas.

E se aumentarmos as taxas?

Isso nos faria
muito impopulares,

j� que estamos come�ando
no poder.

N�o, temos algumas op��es.

Especialmente
j� que tem muitas irm�s

para casar com pretendentes
que pagam t�o bem.

Sobre isso.

Minha irm� e minha m�e
s�o contra o casamento.

Sei das promessas da sua m�e,
Majestade, mas ou�a bem,

Claude ter� sorte em casar
com Duque Boinel.

Bem...

- Mesmo com a idade dele.
- Ele � um bom homem?

Nossas esposas eram amigas,

e elas eram muito francas
uma com a outra.

Ela disse que ele a tratava
com gentileza e respeito.

E quando ela morreu,
junto com minha esposa,

em uma praga de ver�o,

ela o deixou um dos maiores
arrendamentos da Fran�a.

Ele � t�o bom
quando o ouro que tem,

e n�s
precisamos muito dele.

Entendo sua raiva, Mary,

mas pode n�o ser uma boa hora
para confrontar o embaixador.

Leu a carta. N�o deixarei
Lola presa na Inglaterra.

E n�o acho
que exista boa hora

para acusar a rainha inglesa
de aprisionar minha amiga.

� isso que estou tentando
te dizer.

- Juliet, o que foi?
- Est�o discutindo.

- Um plano.
- Para qu�? Me deixar aqui?

- Para ver sua filha.
- Ficar quanto tempo na Fran�a?

Entendi porque n�o � boa hora,
mas que escolha tenho?

N�o ficarei parada ao inv�s
de defender meus amigos.

Mary, havia algo mais nas cartas
que interceptamos de Gideon.

Conseguiu quebrar
o c�digo?

Levou tempo, mas conseguimos
reconstruir a cifra essa manh�.

O que achamos
pode te chatear,

mas se usado corretamente,
pode fazer o jogo virar.

- O que �?
- Vossa Majestade.

Lorde Narcisse pede que junte-se
a ele no grande corredor.

Claro.
E agora ele quer me ver?

Pare de dizer
que n�o tem escolha, Charles.

- Voc� � o rei.
- Isso mesmo, eu sou o rei.

Somos realeza,
n�o casamos por amor.

Milagrosamente
Francis amou a esposa,

mas n�o significa
que amaremos.

Ent�o � isso?
Serei vendida como uma mula,

for�ada a viver longe daqui
com um f�ssil que nem conhe�o?

Narcisse jura que ele �
um bom homem.

Tanto quanto o ouro dele,
que precisamos tanto.

S�o palavras de Narcisse.
Eu mesma as ouvi.

Claude, sinto muito.
Tomei minha decis�o.

-Mary, o que faz aqui?
- Pergunto-me o mesmo.

Narcisse
mandou chamar-me...

Queria que todos respondessem
uma simples pergunta.

Onde est� o ouro pago por Claude
pelo Duque Boinel?

O qu�?
Foi roubado?

Est� acusando minha m�e?

Sabemos que ela se op�e
ao casamento,

e ela amaria ver minha reg�ncia
falhar.

E que melhor maneira que acabar
com os fundos do reino

quando mais precisamos
deles?

M�e,
h� alguma verdade nisso?

Oponho-me ao casamento de Claude
com o duque,

mas o resto
� hist�ria de amadores.

Amador � a quem voc� pagou
para cometer o crime.

Levou o ouro ap�s o Duque Boinel
me pagar.

Significa que o acordo
foi feito.

O casamento acontecer�
como planejado.

E quando eu achar o ouro,
que vou achar,

seu plano ter� falhado.

� t�o impens�vel que um crime
n�o tenha minha m�o?

Escute, m�e,
se houver alguma evid�ncia

de que roubou o ouro,
voc� ser� severamente punida.

- O mesmo para voc�.
- Eu?

Tem estado muito juntas
ultimamente.

Ainda me julga
por ter defendido Catherine

da falsa acusa��o
de assassinato?

Estejam avisadas.

Veja meu filho.

O rei segue seu regente como
um ac�lito seguindo seu mestre.

Estou perdendo ele,
Mary,

para um homem ao qual n�o vale
confiarmos nosso bem-estar.

Embaixador Gideon.

Parece estar descontando
suas frustra��es.

Talvez eu devesse tentar,

estamos frustrados
com a mesma rainha.

N�o sei o que quis dizer.

Primeiro Elizabeth
mant�m sua filha prisioneira,

e depois fica mudando o pre�o
da liberdade da garotinha.

Lembra que achamos as cartas
da sua filha Agatha para voc�?

Achamos outras cartas
tamb�m.

Claro que sim. Por isso sempre
mudamos nossas cifras.

Meus cript�grafos
decifraram as cartas.

Incluindo muitas de Elizabeth
para voc�.

Ordenando a voc�
que me seduzisse.

Seus cript�grafos est�o
aspirando muita tinta.

Est�o imaginando coisas.

E cartas dela para seu ajudante,
Jeffrey,

ordenando que vigie
cada passo seu.

Posso te mostrar,
se quiser provas,

mas n�o acho que queira.

Se Elizabeth precisou sequestrar
sua filha

para garantir
que voc� a obedeceria,

por que confiaria em voc�
sem supervis�o?

Deixe para l�, Mary.

Est� com raiva porque agora sua
miss�o est� fadada ao fracasso.

Por que eu deixaria voc�
me seduzir se sei a verdade?

Elizabeth continuar�
prendendo sua filha.

J� chega.
Se terminou.

A n�o ser que eu decida
deixar que me seduza.

Isso daria a n�s dois
o que queremos.

Do que est� falando?

As cartas de Jeffrey dizem que
logo ele retornar� � Inglaterra.

Deixe que ele diga a Elizabeth
que estou solit�ria,

e que voc� me seduziu.

Conven�a-a
de que voc� me controla,

e voc� ter� algo
com o que barganhar,

para for��-la a deixar
que veja Agatha.

Disse que isso daria
o que quer�amos.

O que voc� ganha com isso?

Voc� n�o � o �nico que Elizabeth
tem quebrado promessas.

Tenho algumas cartas
a minha disposi��o.

Usarei essa para garantir que
ela cumpra o que me prometeu.

Amanh�? J�?
Por que t�o r�pido?

Sabem que n�o quero casar.

Por isso escolheram
uma cerim�nia privada,

assim n�o envergonharei
minha fam�lia.

Sinto muito.
Isso n�o deveria acontecer.

Voc� deveria casar com algu�m
que te conhece, que te ama.

Algu�m como eu.

Ouvir voc� dizer isso,
agora...

Te trouxe mais sangue
de porco.

N�o se preocupe,
ningu�m me viu.

N�o sei mais quanto tempo
manterei isso.

Minha barriga ainda n�o aparece,
mas aparecer�.

Mandei cartas aos pretendentes
do continente,

mas pode levar semanas
para responderem,

e at� l�, pode ser tarde.

Precisarei admitir
ao meu futuro marido

que carrego o filho
de outro.

Continuo me perguntando
se voc� n�o pode ser inocentado,

exonerado sob qualquer d�vida
da morte de sua esposa.

N�o acontecer�, Elizabeth.
Serei levado ao tribunal,

um tribunal cheio de nobres

que pensam o mesmo
que o povo,

que nosso amor
matou minha esposa.

Talvez eu seja enforcado,
e talvez eu mere�a.

Eu desejei
a morte da minha esposa.

E eu teria matado por voc�.

Por nosso filho.

Preciso ir.
Os guardas me esperam.

Cuidado, Percy.

Olha s� voc�!

Agora v�o achar
que est�vamos bebendo.

Muito bem.

A dona sempre serve bebidas
como uma bartender?

- � bom te ver.
- Martin.

N�o sabia que viria.

Vem c�, Greer.
D�-me um beijo.

- Espere. Est� gr�vida.
- Ningu�m sabe.

A crian�a � minha?

- Planejava me contar?
- Como?

Em uma carta?

Para qual endere�o?
"Meio do Mediterr�neo"?

Eu poderia te ajudar.

Martin, � muito gentil,

mas darei a crian�a
para uma ador�vel fam�lia.

- Voc� n�o o quer?
- Claro que quero.

Mas tamb�m quero...

- Quero o melhor para a crian�a?
- E acha que isso � o melhor?

Melhor que crescer bastardo
de um pirata e uma cortes�.

Acha que ser�amos
t�o p�ssimos pais?

Como poderia ser um pai?

Voc� nem mora aqui.
N�o mora em lugar nenhum.

Posso enviar ouro.
E fazer visitas.

S�rio?
Quantas vezes?

Duas vezes por ano.
Talvez mais.

� uma oferta honesta.

Fa�a o que quiser,
mas prometa-me uma coisa:

Escolha por sua vontade,
n�o pela vontade dos outros.

Na riqueza e na pobreza,

na sa�de e na doen�a,
at� que a morte nos separe.

Princesa Claude,

preciso que repita
depois de mim.

- Perd�o. N�o ouvi.
- Meu Deus do C�u.

Cardeal Lauren, o senhor
poderia adiantar o processo?

- � uma uni�o sagrada entre...
- Eu aceito.

Eu, Claude de Valois,

aceito Duque Boinel
como meu leg�timo esposo.

Prossiga, Cardeal.

Declarou seu consentimento
perante a Igreja.

Aqueles aos quais Deus uniu,
nenhum homem os separe.

Devemos chegar em meu castelo
antes do anoitecer.

� muito bonito
nas horas crepusculares.

Acho que voc�
ser� muito feliz l�.

Tenho certeza
que � ador�vel.

Gentileza sua continuar
me dando cerveja,

embora o �lcool
n�o possa consertar isso.

Mas pode ajud�-lo a esquecer
que agora ela � casada.

N�o � da Claude
que preciso esquecer.

Preciso esquecer da ideia.

Uma ideia rid�cula
e infantil

de eu poder amar algu�m
e ser correspondido,

- e nada mais importar.
- N�o esque�a desta ideia.

Filhos de pastor de cabras
n�o casam com princesas.

Mas veja o qu�o longe chegou.
Voc� saiu das cozinhas.

Voc� ascendeu na Guarda Real,
e chegar� mais longe ainda.

Voc� costumava ser t�o realista.
O que houve contigo?

Acho que passei
a acreditar que...

Eu preciso acreditar

que quem somos � mais importante
do que nosso status.

Eu optei pela sua antiga
forma de pensar,

porque estava certa, Greer.

Voc� � o que nasceu
para ser.

Nunca ser� mais
do que aquilo que dizem.

Pode at� fingir o contr�rio,

mas o mundo
n�o fingir� com voc�.

Temos que nos apressar.
Juliet est� sinalizando.

Jeffrey est� em posi��o
para assistir

ao nosso encontro secreto.

Ele j� leu suas cartas de amor
para mim?

Sim, ele as leu.
Mas isso s� vai funcionar

se ele nos vir juntos.
Agora, depressa!

Onde est� o Jeffrey?

N�o fique olhando.

Ele n�o pode perceber
que sabe que ele est� l�.

Agora sente-se. Estamos
desfrutando de uma refei��o.

Voc� n�o deveria
estar sorridente?

Deveria estar encantada
com minha companhia.

Estou me saindo bem
para uma rainha

que dominava dois reinos
e agora mal aguenta um.

Uma rainha
que se rebaixa a fingir

que est� saindo
com o servo de algu�m

para convencer este algu�m
que se apaixonou

por um espi�o e uma fraude.

Isso � para o Jeffrey,
mas tamb�m para voc�,

ent�o, sente-se, Mary,

e relaxe.

Vai ficar tudo bem.

Vou rever minha filha,
e Lola ser� solta.

Se n�o deste jeito,
encontramos outro.

Eu quero acreditar em voc�.

Mas tantas coisas
t�m dado errado.

Para mim, para meu pa�s...

N�o sei se confio mais
em meu pr�prio destino.

N�o sei...

Tem que admitir, seu destino
tem um senso de humor.

- Temos que entrar.
- Sim.

Traga o vinho.

Temos que ir at� uma janela
onde ele possa nos ver.

Vamos nos beijar logo, antes
que o castelo entre em colapso

- sob o peso da minha desgra�a.
- Vamos sentar aqui.

Sim, mas na posi��o certa...

S�o seus?

N�o, se fossem seus
teria me impedido.

Sabe de quem...?

Acha que foi o bastante
para convenc�-lo?

- N�o.
- N�o.

- Talvez mais uma vez.
- Mais.

Menos impulsivo...
mais deliberado.

Eu vou instigar para mostrar
que me apaixonei por voc�.

Excelente!

Certo. Elizabeth saber� disto,
e saber� que foi um sucesso.

Voc� me seduziu,
ganhou meu cora��o.

E... tudo bem, ent�o.

Como se eu n�o tivesse
problemas demais, Catherine,

voc� me d� ouro roubado
do duque.

Os pertences de minha esposa
podem ser descarregados depois.

Ainda n�o tem nada
a dizer ao seu marido?

Perd�o.

- Foi um longo dia para mim.
- Para voc�?

Voc� me obrigou a ficar no altar
enquanto se lamentava.

Foi terr�vel.

Sua fam�lia tinha raz�o
em escond�-la.

- Voc� � uma vergonha.
- Desculpe-me.

Eu n�o estava tentando
deix�-lo desconfort�vel.

Voc� me humilhou.

De pensar que paguei
t�o caro por isto.

Uma esposa que custou tanto
deveria ser mais bem comportada.

Voc� se arrepender�.

Est� falando s�rio?

Como ousa?

Al�m de ser velho e ma�ante,
agora bate na esposa tamb�m?

Tem ideia do quanto � sortudo
por se casar comigo?

N�o � assim que se trata
a realeza da Fran�a!

Eu sou uma princesa!

Coloque isso a�, Timothy.

Obrigada, Timothy.
Est� dispensado.

Claramente, n�o est� surpresa
em ver este ouro.

Tem ideia do que isso
poderia ter me causado?

Catherine, voc� sabe

que estou em posi��o fraca
politicamente,

j� indesej�vel
na corte de Narcisse...

Eu sei e lamento.

N�o � s� meu conforto
que est� em jogo aqui!

Enquanto estou
na Corte Francesa,

sou vista como aliada
da Fran�a.

Isso e o apoio do Papa
s�o tudo o que me resta

para me defender
de Elizabeth

e lutar contra os rebeldes
que querem minha coroa!

Os rebeldes que estou lutando
n�o s� roubaram minha coroa,

est�o come�ando
a levar meus filhos.

Charles foi seduzido
por Narcisse

e Claude se casou.

Ser� que Narcisse s� est�
tentando fazer seu dever?

Voc� honestamente acha que,
tendo o poder,

Narcisse e seus amigos ceder�o
quando meu filho tiver a idade?

N�o se engane,

em um movimento
Narcisse se torna rei,

e sua primeira miss�o

ser� cortar as cabe�as
de cada �ltimo filho de Valois.

Para proteger as vidas
de seus filhos,

- voc� arriscou a minha.
- Eu tentei e falhei

em impedir o casamento
de Claude.

Sabia que Narcisse suspeitaria
primeiro de mim sobre o ouro.

Precisava escond�-lo
em algum lugar;

visitando seus aposentos
eu n�o levantaria suspeitas.

Bem, obrigada,
pela verdade, finalmente.

Agora tem seu ouro,

e o que quer que esteja
planejando para ele...

o que n�o quero saber...

espero que seus motivos
sejam bons.

- Ellen.
- Irm�.

T�o bom te ver.

Meu marido,
Lorde Thomas Campbell.

� um prazer finalmente
conhec�-lo.

Pensei que estivesse
mais avan�ada.

Enchi demais a minha,
os panos continuam caindo.

N�o, est� perfeita.
Vamos nos sentar.

V�o morar em uma fazenda
nas proximidades

que aluguei
sob o nome de Thomas.

Se fizer algumas apari��es
na corte francesa,

mostrar sua gravidez,

ningu�m suspeitar�
que o filho � meu e n�o seu.

Mas onde voc� ficar�
enquanto sua barriga cresce?

Aqui, onde posso esconder
se for preciso.

Esta fazenda que alugou...

� condizente com o alto n�vel
da minha fam�lia?

Pertencia a um conde rico.
� bastante confort�vel.

Por que n�o vai experimentar
a cerveja da Greer, Thomas?

Sinto muito pelo Thomas.

Depois que perdemos
o dinheiro dos dotes

que seu marido
havia nos prometido,

o papai quis nos casar
com qualquer um com t�tulos.

Homens com t�tulos
s�o arrogantes,

mesmo quando eles
n�o t�m um centavo.

Thomas n�o entende

por que n�o podemos
criar a crian�a na Esc�cia.

Quero que a crian�a
cres�a perto de mim.

Ele ou ela acreditar�
que voc� � a m�e...

N�o ser� doloroso para voc�?

N�o t�o doloroso
quanto n�o ver a crian�a.

- O que �? Qual � o problema?
- N�s sentimos...

Voc� est� prestes a mentir
para seus amigos na corte

para esconder sua gravidez
e sua maternidade.

Parece que estamos
pagando pelos seus erros.

Meus erros?
Eu perdi tudo.

E, sim, engravidei num momento
de solid�o e leviandade,

por isso estou pagando.

Estou pagando suas despesas.

Estou dando a crian�a
que n�o foram capazes de ter,

enquanto vivem em uma casa
que seu marido n�o pode pagar.

E eu e o pai desta crian�a
s� pedimos

que nossa crian�a seja criada
como n�s dever�amos ter sido.

O mundo pode continuar ligando
para quem � filho de quem,

mas nossa crian�a n�o ir�.

Eles v�o crescer sabendo

que h� coisas mais importantes
na vida.

E se esta crian�a
n�o aprender isso de voc�,

estarei l� para certificar
que aprenda comigo.

Comprando brinquedos
para sua filha?

Soube de algo da Inglaterra?

Bem, a Rainha est� feliz.

Parece que Jeffrey
relatou nossa noite juntos.

Agora Elizabeth
est� considerando

minha volta para casa.

Gideon, que not�cia maravilhosa.
Poder� ver sua filha novamente.

E poder� ajudar minha amiga,
Lady Lola.

"Considerando", diz Elizabeth.
Ser� que posso voltar mesmo?

S�o as mesmas promessas
vagas que ou�o h� anos.

Ent�o ela age como se estivesse
mantendo sua promessa

apenas por admitir
que ela fez uma.

Quantas mentiras e enganos
ela quer que as pessoas aceitem?

No meu caso, n�o muitos mais.
Estou no meu limite, Mary.

Se eu n�o ver minha filha logo,
acho que vou perder a cabe�a.

Majestade.

Tem alguma not�cia?

Vindas da Su�cia?

- Da Austr�lia?
- N�o � o que esperava.

De repente ningu�m
quer casar comigo.

As pessoas est�o desconfiadas,
ap�s tantas propostas recusadas.

Talvez se me falasse o porqu�
de casar t�o de repente.

A rainha mudou
de ideia.

Que tal isso?

Mas se eu for explicar aos seus
poss�veis pretendentes...

Talvez eu tenha percebido
que voc� sempre esteve certo.

E diga ao Dudley que n�o pode
ir e vir sem ser visto

como ele pensa que pode.

Se eu pensasse que o veria
novamente, eu diria.

Agora saia.

- O que faz aqui?
- Espero que n�o se importe,

mas vasculhamos
seus aposentos,

que s�o nossos, afinal.

Emprestado a voc�
como convidada.

Encontrou o que procurava?

Voc� n�o conhece a m�o,

mas conhece
o homem que a pertencia.

Timothy, servo do castelo
que lhe atendia as vezes.

Timothy tentou usar
uma moeda de ouro na vila.

Os comerciantes foram
instru�dos a procur�-las,

as que tivessem marca��o
do duque Boinel.

Ent�o esse servo
roubou o ouro do duque?

"Esse servo" que voc�
finge n�o conhecer

estava vindo
para um interrogat�rio.

Foi quando cortou a m�o dele?

N�o, foi cortada
pelos magistrados da aldeia

por roubo
de propriedade da Coroa.

Mas nada comparado ao punimento
que teria me contando a verdade.

No caminho para
o interrogat�rio,

ele se libertou, e se matou
jogando-se das muralhas,

porque ele sabia que se dissesse
alguma palavra sob tortura,

Catherine n�o mataria s� ele,
mas toda sua fam�lia.

Ele sabia disso.

E voc� tamb�m sabe.

Lorde Narcisse, afirma
que a forma que ele morreu

prova que Catherine teve
participa��o no crime.

E de alguma forma,
tamb�m estou envolvida.

N�o jogue comigo, Mary,
estou avisando.

N�o posso lhe ajudar
pois n�o sei onde est� o ouro.

N�o tive participa��o
no roubo.

Agora por favor,
saia do meu aposento.

- N�o, acho que voc� quem sair�.
- O qu�?

N�o confio em voc�, Mary,
e nunca confiarei.

N�o deixarei voc� � espreita
da desta Corte por mais tempo.

A partir de agora
est� banida do castelo,

para sair
at� o final da semana.

N�o. Meu pa�s se virou
contra mim. N�o tenho onde ir.

Voc� n�o pode.

- Charles n�o permitir�.
- Quando ouvir o que direi,

tenho certeza que ele ir�.

Soubemos que Claude
fugiu do Bionel.

Meus homens a pegaram
na estrada para Paris.

N�o gostar�
do que ver�, Charles.

Nossa irm� n�o tem sido
bem tratada.

Por que n�o veio a mim?

- Por que fugiu para Paris?
- N�o sabia o que voc� diria.

N�o confiava se eu te ajudaria?
Sinto muito, Claude.

- � minha culpa.
- Culpei por for�ar o casamento.

Isso...
Voc� n�o poderia saber.

� o Narcisse.

Tudo � o Narcisse.

Ou ele n�o sabia
quem o duque realmente era,

ou sabia e mentiu.

M�e me avisou que Narcisse
colocaria seus interesses

� frente dessa fam�lia.

Ela estava certa.

Por favor n�o me fa�a voltar
para aquele homem.

- Voc� consumou o casamento?
- Bom Deus, n�o!

Consertarei isso.

Prometo.

Rei Charles anulou
o casamento de sua irm�

por insist�ncia
da rainha-m�e.

O ato de desafio de Catherine
n�o pode ser tolerado.

Disseram-me que uma reuni�o
foi convocada,

mas ningu�m me informou
ou convidou. Por qu�?

Discut�amos
sobre sua fam�lia, Majestade.

Achei melhor
formularmos recomenda��es

- antes de te envolvermos.
- Bom.

Tamb�m quero falar da minha
fam�lia, e o que fez com ela.

Majestade,
com todo respeito...

Por que n�o o respeita deixando
que termine o que tem a dizer?

Posso n�o ter idade
para governar,

mas tenho idade para saber
quem posso confiar.

Lorde Narcisse p�s minha irm�
em risco, e n�o posso perdoar.

Majestade, por favor,
n�o pode julgar Lorde Narcisse

por uma uni�o que falhou.

- Maus casamentos acontecem.
- N�o com minha irm�.

N�o enquanto eu for Rei.

Conhe�o Narcisse
tempo o bastante

para ver que n�o posso confiar
para guardar minha fam�lia.

Por isso estou aqui hoje,

para colocar no lugar dele
uma regente que ir�.

Porque ela faz parte
da minha fam�lia.

Minha m�e,
Catherine de Medici.

Majestade, n�o cabe a voc�
decidir quem � o regente.

N�o, cabe a voc�.

� por isso que eu o lembro
que enquanto est� no poder hoje,

em alguns anos
eu terei plenos poderes.

E lembrarei de hoje.

De quem foi meu amigo.

E quem n�o.

Meu filho me pegou
de surpresa com isso.

E vejo que h� um grande carinho
pelo Lorde Narcisse.

Saiba que eu honrarei isso.

Permitirei-o que fique
no Conselho.

Ainda n�o gosto disso.
� um golpe disfar�ado.

Charles.

Quer dizer,
um golpe vindo do rei?

Devemos votar
ou ainda discutiremos?

Pessoalmente, quero votar.

Nenhum pa�s
j� ofereceu tanto,

mas v�rios nobres franceses
talvez a aceitem.

Eles precisam ter
Cortes grandes

para que eu possa entreter
pretendentes

com uma cerim�nia
apropriada.

Tenho que fazer uma alian�a
poderosa.

Mary.
N�o acreditar� nisso.

- O Charles fez.
- Eu as deixarei a s�s.

Catherine,
o que est� havendo?

- Eu sou regente.
- Como?

Charles ficou furioso
com o que aconteceu ao Claude.

Ele perdeu toda a f�
no Narcisse.

Ele que tomou a decis�o.
Eu s� fiquei l�.

Deixei a coroa cair
em minha cabe�a.

- � �timo, Catherine.
- � muito melhor que isso.

Todos n�s
estamos salvas de novo.

Meus filhos,
o governo da minha fam�lia,

e voc�, minha amiga.

Sempre esteve ao meu lado
e eu estarei por voc�.

- Acho que � um pouco tarde.
- N�o seja rid�cula.

Desempacote essas tralhas.

Acha que deixarei
Narcisse banir voc�?

Tem algo para beber aqui?
Onde est�?

Precisamos celebrar.

Agora que estamos seguras,

pode me dizer o que aconteceu
com todo aquele ouro?

Voc� estava certa
da primeira vez.

� melhor que n�o saiba.

Devo come�ar
me desculpando pela minha...

aspereza quando
nos conhecemos.

S�o tempos dif�ceis.

Mas se esse tipo de diplomacia
pode trazer um entendimento

entre nossos pa�ses,
n�o vale a pena tentar?

Gostaria que isso desse certo
tanto quanto voc�, Majestade.

Possivelmente ainda mais.

Por causa da captura
da sua fam�lia, � claro.

A realeza v� a fam�lia
t�o diferentemente, n�o acha?

Meu pai cortou a cabe�a
da minha m�e.

Minha irm� me prendeu
como uma amea�a a seu governo.

E voc� tem um filho bastardo
do rei.

Se quer contestar o meu car�ter,
n�o mencione o meu filho.

Ele � a alegria
da minha vida.

Mesmo com toda a perturba��o
que causou?

Nunca se arrependeu
de engravidar?

N�o depois que ele nasceu.

Est� bem?

Posso pedir ajuda.

N�o.
Estou bem.

Espere.

Estamos no lugar errado.
Mil desculpas.

N�o, est� no lugar certo.

Sei que n�o gosta
de pontas soltas, Majestade.

N�o seja tolo.
Vim pag�-lo, como prometido.

Por que precisa desses arqueiros
atr�s das �rvores?

Para a minha seguran�a.

Uma regente
pode sofrer amea�as

de soldados a assassinos
assim como pontas soltas.

N�o os deixe disparar.

N�o queremos
um banho de sangue.

Tudo o que quero �
meu ouro.

Seu ouro, na verdade.

Voc� mereceu.
Fez sua parte bem.

Embora n�o devesse bater
na minha filha t�o forte.

Nunca bati
em uma mulher antes.

Mas precisava ser feito
para enfurecer seu filho

e vir�-lo contra Narcisse.

Suponho que n�o preciso
censur�-lo.

Claude fez o suficiente
por conta pr�pria.

N�o esque�a o resto
do nosso acordo.

Quero aqueles vinhedos
como parte do meu ducado.

- E as ter�.
- Catherine, juro por minha vida

que ficarei longe
e em sil�ncio.

N�o ter� motivos
para mandar seus assassinos.

Muito bem.
Pela sua vida.

O que est� fazendo aqui?

N�o podemos
ser vistos juntos.

Precisei vir,

assim que soube
que foi envenenada.

- Est� bem?
- N�o sei.

Foi horr�vel.

A dor.

Quando notei
que estava abortando,

precisei ir a um lugar
e ficar s� at� ele sair.

Onde ningu�m fosse me achar
ou ver o sangue.

E depois de tudo
ainda tive que limpar.

Sinto muito.

Algu�m fez isso comigo.

De �dio.

Algu�m encorajado,

sabendo que o pa�s inteiro
sentia-se assim.

Mas William disse-me

que a corte terminou
em um impasse.

E que voc� est� livre.

N�o havia duvida

que n�o colocariam-me
a julgamento.

N�o � o mesmo
que ser inocente.

- Que tipo de d�vida?
- D�vidas sobre Amy.

O seu comportamento estranho.
Outros viram.

N�o havia testemunhas.

Ent�o, voc� est� livre.

Mas n�o estou livre
para ficar com voc�.

Eles ainda nos odeiam,
Elizabeth.

N�o s� os nobres,
mas as pessoas, suas pessoas.

Culpam-me por manchar
sua reputa��o.

Ligando voc�
a morte de Amy.

Voc� precisa
passar por isso.

Precisa faz�-los esquecer.

E n�o pode fazer isso
comigo ao seu lado.

Amy est� morta.

Nosso beb� se foi.

E para qu�?
N�s estamos perdidos.

E � algo que vou lamentar
pelo resto de minha vida.

Como eu.

Sempre vou amar voc�,
Elizabeth.

Sempre.

Claude.

- Meu Deus, voc� est� horr�vel.
- Onde esteve?

Desculpe, devia estar aqui.
Devia ter protegido voc�.

Leith, seu idiota.
Voc� protegeu-me.

Acha que estou horr�vel,
deveria ver Boinel.

Dei o melhor que pude.

Tr�s golpes r�pidos
no est�mago,

um na garganta.
Como voc� mostrou-me.

- Ele caiu?
- Como um tio b�bado.

Ent�o...
Eu estou livre.

solteira,
e em casa novamente.

At� quando?

Charles jurou

que nunca for�aria-me
a casar-me depois disso.

Podemos ficar assim
o tempo que quisermos.

N�o.
H� apenas uma forma

de proteger voc� de casar-se
com quem n�o quer.

Case-se comigo.

Mas, Leith, como?

Subirei um posto
at� ser candidato

para casar
com uma princesa.

N�o sei como farei,
mas farei.

Acredito em voc�, meu amor.
Acredito que far�.

- Isso est� bem?
- Sim.

Sim, melhor ainda.

Seu m�dico diz
que voc� pode viajar em breve.

Ter� o descanso que precisa
na sua casa de campo.

Descansarei melhor quando souber
quem tentou me matar.

A investiga��o
est� ocorrendo bem.

No topo da lista est� Mary
e sua dama Lola.

- Considerando o tempo.
- Eu considerei.

Por que Mary arriscaria a vida
da amiga dela assim?

Especialmente
quando o experimento

com a diplomacia
est� s� come�ando.

Mary precisa de paz
mais do que eu.

Ent�o, quem voc� quer
que eu me concentre?

Os ingleses
fizeram isso comigo.

Para punir-me pela ousadia
de amar que eu quero.

Talvez estejam certos.

Talvez eu esqueci
o que significa ser uma rainha.

Mas se n�o posso estar
com quem eu amo,

talvez possa dar esse presente
para outro.

Achei
que encontraria-te aqui.

- Agradecendo a estrela?
- Agradecendo pelo qu�?

N�o ouviu? Recebi as noticias
da carta da Lola.

Elizabeth vai manter
a palavra.

Sua filha vir� para c�.
Agatha est� vindo para Fran�a.

Gideon,
n�o, n�o podemos.

- Desculpe. Eu s�...
- Podemos ser amigos,

mas nossos pa�ses
ainda s�o inimigos.

Uma coisa � fingir,
mas deixar isso ser real...

Mary.

N�o.

~Wondersubs~
wondersubs.blogspot.com