Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,128 --> 00:00:05,490
- Anteriormente...
- Mary vai buscar um casamento.
2
00:00:05,491 --> 00:00:08,885
Pr�ncipe Don Carlos da Espanha
a dar� status internacional.
3
00:00:08,886 --> 00:00:11,115
Como sugere que eu ganhe
a confian�a da Mary?
4
00:00:11,116 --> 00:00:14,306
- Fa�a-a apaixonar-se por voc�.
- � o novo embaixador ingl�s?
5
00:00:14,307 --> 00:00:16,835
- Gideon Blackburn, disponha.
- N�o podemos.
6
00:00:16,836 --> 00:00:18,699
Ent�o diga-me como parar.
7
00:00:20,533 --> 00:00:22,512
Voltamos porque ela
� nossa rainha.
8
00:00:22,513 --> 00:00:24,507
� melhor n�o discutirmos
com Elizabeth.
9
00:00:24,508 --> 00:00:27,462
O dispositivo � para mim.
Voc� s� precisa me chicotear.
10
00:00:27,463 --> 00:00:29,560
Pode ser estranho para voc�,
mas para mim,
11
00:00:29,561 --> 00:00:33,176
- dor � prazer.
- Voc� tem sido mau, Don Carlos.
12
00:00:33,177 --> 00:00:35,553
Agora receba
sua puni��o.
13
00:00:38,179 --> 00:00:41,322
O dano ao c�rebro foi grave.
Ele est� inv�lido.
14
00:00:41,323 --> 00:00:45,079
A Espanha ver� sua aceita��o
� condi��o dele como vit�ria.
15
00:00:45,080 --> 00:00:47,734
Ao pr�ncipe da Espanha
e sua futura esposa,
16
00:00:47,735 --> 00:00:49,560
Vossa Majestade,
Mary Stuart.
17
00:00:59,952 --> 00:01:03,445
Majestade, um presente
da loja da minha fam�lia.
18
00:01:03,446 --> 00:01:05,368
� ador�vel.
19
00:01:05,369 --> 00:01:06,774
Obrigada.
20
00:01:06,775 --> 00:01:08,987
N�o � a primeira rainha
a andar entre povo,
21
00:01:08,988 --> 00:01:10,821
mas �, decididamente,
a melhor nisso.
22
00:01:10,822 --> 00:01:12,276
O povo deve conhecer
a rainha.
23
00:01:12,277 --> 00:01:14,600
E amar-te,
mesmo que os nobres n�o amem.
24
00:01:14,601 --> 00:01:16,941
Gosto da sua atua��o,
e do seu plano.
25
00:01:18,254 --> 00:01:21,216
Gosto de ver sua aten��o
voltada ao seu trabalho,
26
00:01:21,603 --> 00:01:23,575
agora que Dudley
est� longe da Corte.
27
00:01:23,912 --> 00:01:25,776
H� mais assuntos da Corte
a discutir,
28
00:01:25,777 --> 00:01:27,651
ou posso seguir
meu caminho?
29
00:01:27,652 --> 00:01:29,156
Not�cias da Fran�a.
30
00:01:29,157 --> 00:01:31,324
A amiga mais pr�xima
de Mary, Lady Lola,
31
00:01:31,325 --> 00:01:34,507
concordou ser sua h�spede em
troca da liberdade da fam�lia.
32
00:01:34,508 --> 00:01:36,369
Ela est� em um barco
vindo para c�.
33
00:01:36,370 --> 00:01:38,366
Estou feliz que ela aceitou
meu convite.
34
00:01:38,367 --> 00:01:40,391
Obrigada, William,
35
00:01:40,392 --> 00:01:42,038
por sempre ser
t�o meticuloso.
36
00:01:42,039 --> 00:01:44,133
Se n�o fosse por voc�,
nunca saber�amos
37
00:01:44,134 --> 00:01:46,742
que capturamos nobres
escoceses na fronteira.
38
00:01:52,157 --> 00:01:54,163
Viga longa � rainha!
39
00:02:14,432 --> 00:02:16,294
Certo, Don Carlos.
40
00:02:16,295 --> 00:02:18,616
Lembre que h� pouco gr�o
na Esc�cia.
41
00:02:18,617 --> 00:02:20,388
Meu povo est� faminto.
42
00:02:20,389 --> 00:02:23,341
Se assinar isso,
a Espanha mandar� provis�es.
43
00:02:23,342 --> 00:02:24,742
Mary,
44
00:02:25,124 --> 00:02:27,470
voc� �
45
00:02:28,275 --> 00:02:29,781
minha amiga?
46
00:02:31,362 --> 00:02:34,164
Claro que sou.
E logo serei sua esposa.
47
00:02:34,165 --> 00:02:36,332
Devemos ajudar
um ao outro, n�o �?
48
00:02:44,393 --> 00:02:48,351
Don Carlos,
nosso pr�ncipe favorito.
49
00:02:48,352 --> 00:02:50,738
Se eu puder adicionar isso
a lista.
50
00:02:50,739 --> 00:02:52,741
O pr�ncipe requer
um leitor.
51
00:02:54,224 --> 00:02:57,798
Isso promete � Fran�a
e ao regente ouro espanhol.
52
00:02:57,799 --> 00:02:59,210
Chame isso de b�nus.
53
00:02:59,211 --> 00:03:03,596
O casamento de voc�s
foi arranjado em solo franc�s.
54
00:03:03,597 --> 00:03:05,848
O que acontece na Fran�a,
deve benefici�-la.
55
00:03:09,236 --> 00:03:12,414
Estou tentando salvar
meus cidad�os famintos.
56
00:03:12,415 --> 00:03:15,145
Est� usando o pr�ncipe
como seu banco pessoal
57
00:03:15,146 --> 00:03:17,061
enquanto a Fran�a
deve aos soldados
58
00:03:17,062 --> 00:03:18,681
que lutaram
a favor da Esc�cia.
59
00:03:18,682 --> 00:03:20,973
Eles voltar�o
em uma quinzena.
60
00:03:20,974 --> 00:03:23,988
Como pagarei
pelo sacrif�cio deles?
61
00:03:25,492 --> 00:03:28,740
� imoral alimentar-se
do pr�ncipe e sua
62
00:03:30,180 --> 00:03:31,583
generosidade.
63
00:03:31,584 --> 00:03:35,773
Alimentar�-se dessa generosidade
por toda vida ao casar-se,
64
00:03:35,774 --> 00:03:38,599
mas eu s� o terei na Fran�a
por pouco tempo,
65
00:03:38,600 --> 00:03:41,829
e pretendo aproveitar
o banquete.
66
00:03:43,150 --> 00:03:44,731
Don Carlos.
67
00:03:45,455 --> 00:03:46,855
Aqui.
68
00:04:09,359 --> 00:04:11,222
Embaixador Blackburn.
69
00:04:11,223 --> 00:04:12,760
Alteza.
70
00:04:12,761 --> 00:04:14,530
Chame-me de Gideon,
por favor.
71
00:04:14,531 --> 00:04:16,728
- Assustei voc�?
- Um pouco.
72
00:04:16,729 --> 00:04:18,234
Desculpe-me.
73
00:04:18,235 --> 00:04:19,892
Imagino que quando era
rainha,
74
00:04:19,893 --> 00:04:22,312
tinha sua pr�pria varanda.
75
00:04:22,313 --> 00:04:24,830
Sem surpresas como outra alma
inquieta.
76
00:04:24,831 --> 00:04:28,138
Voltar� a sua vida
de luxo e privacidade logo,
77
00:04:28,139 --> 00:04:30,688
quando casar-se
com o pr�ncipe da Espanha.
78
00:04:30,689 --> 00:04:32,773
Serei convidado
para a celebra��o?
79
00:04:32,774 --> 00:04:34,437
N�o haver�.
80
00:04:34,438 --> 00:04:37,627
Seria de mal gosto, j� que
fiquei recentemente vi�va.
81
00:04:38,588 --> 00:04:41,477
Foi sua consci�ncia que a trouxe
aqui esta noite?
82
00:04:41,478 --> 00:04:45,426
Sabendo que casar�
com um pr�ncipe debilitado?
83
00:04:45,427 --> 00:04:48,370
Soube que Don Carlos
n�o lembra o acidente,
84
00:04:48,371 --> 00:04:50,887
mas desde a queda,
ele raramente fala.
85
00:04:50,888 --> 00:04:54,359
- Seu corpo est� danificado.
- J� cuidei de um marido antes.
86
00:04:54,360 --> 00:04:56,427
Cuidarei de Don Carlos
da mesma forma.
87
00:04:56,428 --> 00:04:59,626
Voc� amou o Rei Francis.
Esse casamento � mercen�rio.
88
00:04:59,627 --> 00:05:02,642
Voc� n�o sabe nada sobre Francis
ou meu cora��o.
89
00:05:03,684 --> 00:05:05,295
Eu preciso da Espanha.
90
00:05:05,296 --> 00:05:09,266
Tenho um pa�s a proteger
e j� perdi mais do que imagina.
91
00:05:12,238 --> 00:05:14,282
Eu sei o que � perda,
Mary.
92
00:05:14,545 --> 00:05:18,373
J� fui casado uma vez,
com uma garota que muito amei.
93
00:05:18,374 --> 00:05:19,815
Ela morreu ao dar a luz.
94
00:05:20,322 --> 00:05:21,724
Sinto muito.
95
00:05:21,725 --> 00:05:23,780
Um amor assim
pode ser uma maldi��o,
96
00:05:23,781 --> 00:05:25,384
n�o apenas porque um
sofre,
97
00:05:25,385 --> 00:05:27,098
mas por ser dif�cil
amar novamente,
98
00:05:27,099 --> 00:05:28,789
adequar-se a menos
do que tinha.
99
00:05:28,790 --> 00:05:31,359
E o homem que voc� casar�
� muito menos.
100
00:05:31,360 --> 00:05:33,745
A Espanha � a na��o
mais poderosa do mundo.
101
00:05:33,746 --> 00:05:37,177
E com a Esc�cia sendo tomada
por protestantes,
102
00:05:37,178 --> 00:05:40,341
n�o posso voltar para casa
sem prote��o cat�lica.
103
00:05:40,342 --> 00:05:42,358
E o que a Espanha te oferece
como mulher?
104
00:05:43,310 --> 00:05:45,372
Est� disposta
a viver o resto da sua vida
105
00:05:45,373 --> 00:05:47,508
com algu�m
que nunca amar�?
106
00:05:47,509 --> 00:05:49,830
Est� levando essa conversa
107
00:05:49,831 --> 00:05:51,381
por ser espi�o
de Elizabeth.
108
00:05:51,382 --> 00:05:54,380
Quer me manipular
a cancelar o casamento,
109
00:05:54,381 --> 00:05:56,583
destruindo a alian�a
com a Espanha.
110
00:05:56,584 --> 00:05:58,368
Voc� provavelmente
nunca casou.
111
00:05:58,369 --> 00:06:00,322
� s� outra
de suas mentiras.
112
00:06:01,142 --> 00:06:02,863
Nunca disse
que era um bom homem,
113
00:06:02,864 --> 00:06:05,598
mas uma boa pessoa pode
receber conselhos de uma m�.
114
00:06:05,599 --> 00:06:07,921
E acredite,
se casar-se com esse pr�ncipe,
115
00:06:07,922 --> 00:06:09,561
arrepender�-se
para sempre.
116
00:06:09,562 --> 00:06:11,541
Lords & Lady:
Nei | MileneF | SongMade
117
00:06:11,542 --> 00:06:14,392
3� Temporada | Epis�dio 09
~ Wedlock ~
118
00:06:14,393 --> 00:06:16,194
N�o seremos
incomodados aqui.
119
00:06:16,195 --> 00:06:18,261
Ningu�m vem aqui
al�m dos servos,
120
00:06:18,262 --> 00:06:20,087
e pedi para ficar
aqui por uma hora.
121
00:06:20,820 --> 00:06:23,280
Uma hora inteira?
122
00:06:24,391 --> 00:06:26,837
Acho que estar�amos
mais seguros no meu quarto.
123
00:06:31,211 --> 00:06:33,399
Pensei que gostaria
de uma mudan�a.
124
00:06:33,400 --> 00:06:37,439
Tem estado tensa desde
que Narcisse tornou-se regente.
125
00:06:37,440 --> 00:06:40,080
Tenho algo diferente
126
00:06:40,081 --> 00:06:42,738
que vai te distrair
dos problemas.
127
00:06:45,396 --> 00:06:50,112
Disseram-me que pertenceu
ao Pr�ncipe Don Carlos.
128
00:06:50,113 --> 00:06:53,724
Foi encontrado no quarto dele
ap�s o acidente.
129
00:06:53,725 --> 00:06:56,452
Seria jogado ao fogo
se eu n�o o tivesse recuperado.
130
00:06:56,453 --> 00:06:58,821
Por que quer usar
essa coisa?
131
00:06:58,822 --> 00:07:00,951
Para manter as coisas
interessantes.
132
00:07:00,952 --> 00:07:02,512
Posso te amarrar a ele.
133
00:07:02,784 --> 00:07:05,394
Christophe, um homem
quase morreu nesse dispositivo.
134
00:07:05,395 --> 00:07:07,956
N�o me sinto confort�vel
em us�-lo no nosso jogo.
135
00:07:08,923 --> 00:07:12,323
- Ainda est� sujo de sangue.
- Eu limpo com um pano.
136
00:07:12,324 --> 00:07:15,045
N�o me ouviu?
Um homem quase morreu.
137
00:07:16,334 --> 00:07:18,891
Tem raz�o.
� triste.
138
00:07:19,694 --> 00:07:22,508
- Vamos voltar ao nosso jogo?
- N�o.
139
00:07:22,509 --> 00:07:24,476
Perdi a vontade.
140
00:07:27,685 --> 00:07:30,802
Depois do casamento, o pr�ncipe
e eu vamos para a Espanha.
141
00:07:30,803 --> 00:07:32,346
Ter� uma turn�
de casamento?
142
00:07:32,347 --> 00:07:34,388
- Acho...
- Desculpem interromper,
143
00:07:34,389 --> 00:07:36,537
mas tenho uma mensagem
da Inglaterra,
144
00:07:37,525 --> 00:07:38,931
para a Espanha.
145
00:07:38,932 --> 00:07:41,467
A Rainha reconsiderou
Don Carlos como marido.
146
00:07:41,468 --> 00:07:44,752
Uma proposta formal
chegar� em dois dias.
147
00:07:44,753 --> 00:07:49,328
Que ultraje! A Rainha rejeitou
Don Carlos h� meses.
148
00:07:49,329 --> 00:07:52,465
Isso foi antes.
A atual condi��o do pr�ncipe
149
00:07:52,466 --> 00:07:54,430
mudou a perspectiva dela.
150
00:07:54,431 --> 00:07:57,122
Em v�rios meios,
ele tornou-se o marido ideal.
151
00:07:57,123 --> 00:08:00,905
Inv�lido, mas de esp�rito doce,
sendo assim um rei gentil.
152
00:08:00,906 --> 00:08:03,437
- Inacredit�vel.
- O acidente foi divulgado.
153
00:08:03,438 --> 00:08:06,031
- Mas o estado mental...
- Deve ser segredo.
154
00:08:06,032 --> 00:08:08,407
Sim, eu concordo.
Apar�ncias importam.
155
00:08:08,408 --> 00:08:12,513
E a Inglaterra n�o permitir�
que o mundo saiba disso.
156
00:08:12,514 --> 00:08:14,351
D�-nos um momento.
157
00:08:17,592 --> 00:08:19,662
Em respeito aos nossos
vizinhos ingleses,
158
00:08:19,663 --> 00:08:22,486
adiaremos o casamento
entre Don Carlos e a Rainha Mary
159
00:08:22,487 --> 00:08:24,254
at� a oferta
de Elizabeth chegar.
160
00:08:24,255 --> 00:08:27,448
- Considerar� a oferta dela?
- Sim, n�s devemos.
161
00:08:29,959 --> 00:08:31,685
Que blefe magn�fico,
Gideon.
162
00:08:31,686 --> 00:08:33,974
Mas h� um pouco de risco.
163
00:08:33,975 --> 00:08:36,666
Se Elizabeth recusar a ideia,
direi que mudou de ideia
164
00:08:36,667 --> 00:08:38,413
e culparei
sua natureza mercurial.
165
00:08:38,414 --> 00:08:41,564
Ao menos atrasei o casamento
at� ter outro plano de ataque.
166
00:08:41,565 --> 00:08:43,681
Ou o d�cil pr�ncipe
167
00:08:43,682 --> 00:08:46,312
pode ser o rei esperado
por nossa Rainha Elizabeth.
168
00:08:56,223 --> 00:08:58,676
Parti de Cornwall
assim que recebi sua carta.
169
00:09:00,132 --> 00:09:02,490
Est� tudo bem?
Disse que era uma emerg�ncia.
170
00:09:03,243 --> 00:09:04,888
Estou gr�vida.
171
00:09:05,805 --> 00:09:07,582
E o filho � seu.
172
00:09:07,829 --> 00:09:10,988
- Tem certeza?
- Estou atrasada, enjoada.
173
00:09:11,681 --> 00:09:14,386
O enjoo s� confirmou
o que suspeitava.
174
00:09:14,387 --> 00:09:16,021
Mas n�o pode ser.
175
00:09:16,481 --> 00:09:18,059
Voc� n�o � casada.
176
00:09:18,060 --> 00:09:19,927
Uma gravidez
me arruinaria.
177
00:09:20,787 --> 00:09:23,304
- Voc� poderia...
- Terminar a gravidez?
178
00:09:23,305 --> 00:09:26,858
� um procedimento
muito perigoso.
179
00:09:26,859 --> 00:09:28,334
Sou uma rainha soberana.
180
00:09:28,335 --> 00:09:32,507
N�o posso arriscar
meu pa�s e minha vida.
181
00:09:35,675 --> 00:09:37,275
Temos que nos casar.
182
00:09:37,276 --> 00:09:39,184
- Sou casado, Elizabeth.
- Divorcie-se.
183
00:09:39,185 --> 00:09:42,360
J� conversamos sobre isso.
� imposs�vel.
184
00:09:44,135 --> 00:09:47,073
Com meu poder, poderia
levar isso ao parlamento.
185
00:09:47,074 --> 00:09:48,713
Saberiam
que quer se beneficiar,
186
00:09:48,714 --> 00:09:51,177
especialmente ao casarmos
logo ap�s.
187
00:09:51,178 --> 00:09:53,655
Ser�amos julgados
e desprezados.
188
00:09:53,656 --> 00:09:55,825
Metade da Inglaterra
n�o reconhece div�rcio.
189
00:09:55,826 --> 00:09:59,035
Mesmo se cas�ssemos,
nosso filho seria ileg�timo.
190
00:09:59,036 --> 00:10:00,819
Como muitos me consideram,
191
00:10:00,820 --> 00:10:02,361
mas ainda sou rainha.
192
00:10:02,362 --> 00:10:05,051
Eu abandonaria
minha esposa moribunda.
193
00:10:05,052 --> 00:10:08,264
Amy est� morrendo?
Voc� partiu para ajud�-la.
194
00:10:08,265 --> 00:10:10,662
Ela est� fraca e fr�gil,
sem sinal de melhora.
195
00:10:10,663 --> 00:10:12,159
Se pud�ssemos esperar.
196
00:10:12,160 --> 00:10:15,495
- Elizabeth.
- Qual sua solu��o, Robert?
197
00:10:15,496 --> 00:10:17,489
Estou gr�vida.
198
00:10:17,490 --> 00:10:19,245
Fizemos isso juntos.
199
00:10:20,944 --> 00:10:22,420
Voc� poderia casar
com outro.
200
00:10:22,421 --> 00:10:23,946
N�o h� tempo.
201
00:10:24,936 --> 00:10:27,238
- � isso que voc� quer?
- N�o.
202
00:10:28,528 --> 00:10:30,995
Voc� � o homem
que eu amo,
203
00:10:30,996 --> 00:10:34,638
e � nosso filho.
Tem que haver um jeito.
204
00:10:34,639 --> 00:10:38,731
Tudo que sempre ouvi � que
preciso de um rei e um herdeiro.
205
00:10:39,116 --> 00:10:41,060
Posso ter os dois.
206
00:10:44,414 --> 00:10:46,658
Casarei com voc�.
207
00:10:48,723 --> 00:10:51,556
Divorciarei-me e casarei
com voc�.
208
00:10:52,855 --> 00:10:55,021
E rezarei
por nossas almas.
209
00:10:55,763 --> 00:10:57,528
E pela do nosso filho.
210
00:10:58,526 --> 00:10:59,966
Porque se a Inglaterra,
211
00:10:59,967 --> 00:11:03,776
seus nobres ou seu povo
verem esse beb�,
212
00:11:03,777 --> 00:11:05,508
n�o como uma b�n��o,
213
00:11:05,509 --> 00:11:09,820
mas como prova da minha
ambi��o, e sua fraqueza...
214
00:11:09,821 --> 00:11:11,739
Ser� o nosso fim.
215
00:11:18,592 --> 00:11:21,320
Planeja casar com ele,
e ele vai se divorciar?
216
00:11:21,321 --> 00:11:23,264
Como acha
que isso � uma boa ideia?
217
00:11:23,265 --> 00:11:26,514
Eu o amo.
E ele me ama.
218
00:11:26,515 --> 00:11:28,382
E quanto a seu futuro
como rainha?
219
00:11:28,383 --> 00:11:30,394
E como seus s�ditos
v�o enxergar isso?
220
00:11:30,395 --> 00:11:33,045
Muitos s�o veementemente
opostos ao div�rcio.
221
00:11:33,046 --> 00:11:34,769
Eles ter�o
que se acostumar.
222
00:11:34,770 --> 00:11:37,371
- A escolha � minha.
- � uma decis�o imprudente.
223
00:11:37,372 --> 00:11:38,915
E qual a pressa?
224
00:11:38,916 --> 00:11:41,524
Voc� disse que a esposa dele
est� muito doente.
225
00:11:41,525 --> 00:11:43,612
Ela pode morrer.
Por que n�o espera?
226
00:11:43,613 --> 00:11:45,058
N�o posso.
227
00:11:45,941 --> 00:11:48,268
N�o vou.
Eu ou�o coisas.
228
00:11:48,269 --> 00:11:50,203
As pessoas falam
sobre Robert e eu.
229
00:11:50,204 --> 00:11:52,744
N�o seria melhor
se f�ssemos casados
230
00:11:52,745 --> 00:11:56,205
e come��ssemos nossa
jornada o quanto antes?
231
00:11:56,206 --> 00:11:58,139
Se ama sua rainha,
William,
232
00:11:58,140 --> 00:11:59,814
voc� me apoiar�.
233
00:11:59,815 --> 00:12:01,553
Ajud�-la a roubar
um marido?
234
00:12:01,554 --> 00:12:04,766
As pessoas a chamar�o
de prostituta, vadia, ou pior.
235
00:12:04,767 --> 00:12:06,838
Est� criando uma confus�o,
Elizabeth.
236
00:12:06,839 --> 00:12:08,581
Ent�o d� um jeito.
237
00:12:08,582 --> 00:12:10,747
� o seu trabalho.
238
00:12:10,748 --> 00:12:12,749
E essa � minha
decis�o final.
239
00:12:15,411 --> 00:12:17,407
Sei que muitos franceses
vem a Corte
240
00:12:17,408 --> 00:12:19,074
para cortej�-la,
Princesa Claude,
241
00:12:19,075 --> 00:12:22,945
mas me sentiria honrado
se aceitasse isso.
242
00:12:24,311 --> 00:12:28,091
Desculpe-me.
� ador�vel.
243
00:12:28,092 --> 00:12:30,057
- Obrigada.
- Posso?
244
00:12:30,719 --> 00:12:33,371
Minha querida m�e
usava isso.
245
00:12:33,372 --> 00:12:36,010
Ela era uma mulher maior.
246
00:12:39,460 --> 00:12:43,590
Princesa Claude. Com licen�a,
voc� tem aula de latim hoje.
247
00:12:43,591 --> 00:12:45,799
Latim! � hoje?
248
00:12:45,800 --> 00:12:49,117
Que p�ssima
inconveni�ncia.
249
00:12:49,118 --> 00:12:51,018
Estava me divertindo
tanto com...
250
00:12:51,019 --> 00:12:53,118
- Arquiduque Forlay.
- Sim, claro.
251
00:12:53,119 --> 00:12:55,615
Estou desgostosa com isso.
252
00:12:55,616 --> 00:12:58,155
Obrigada pelo presente.
253
00:12:58,156 --> 00:13:01,293
Pensarei em sua m�e
sempre que us�-lo.
254
00:13:07,306 --> 00:13:09,654
Eu amo minhas aulas
de latim.
255
00:13:09,655 --> 00:13:12,068
Sempre pensei que quando
tivesse filha ou esposa,
256
00:13:12,069 --> 00:13:14,372
as ensinaria a se defenderem.
Isso mesmo.
257
00:13:14,373 --> 00:13:16,825
Se um homem te atacar,
atinja-o na garganta.
258
00:13:16,826 --> 00:13:18,593
Vai deix�-lo sem ar
e o derrubar�.
259
00:13:18,594 --> 00:13:20,396
Ponha todo o seu corpo.
260
00:13:22,231 --> 00:13:25,567
Claude,
quero que fique segura.
261
00:13:25,568 --> 00:13:28,369
- At� quando eu n�o proteg�-la.
- Vai a algum lugar?
262
00:13:28,370 --> 00:13:30,211
Voc� disse que nunca
nos casaremos,
263
00:13:30,212 --> 00:13:32,180
ent�o teremos que seguir
um dia.
264
00:13:32,181 --> 00:13:34,054
Mas at� l�,
265
00:13:34,055 --> 00:13:37,812
tenho precau��es.
266
00:13:37,813 --> 00:13:39,724
Fui at� a vila
hoje de manh�.
267
00:13:42,733 --> 00:13:46,015
Espere, onde voc�
as conseguiu?
268
00:13:46,016 --> 00:13:47,888
Fui ao mercado
que voc� mencionou,
269
00:13:47,889 --> 00:13:50,280
e pedi pele de carneiro,
como voc� falou.
270
00:13:50,281 --> 00:13:51,965
Nunca disse
pele de carneiro.
271
00:13:53,104 --> 00:13:55,426
Certo, n�o importa.
272
00:13:56,168 --> 00:13:58,180
Est� nervosa?
N�o precisamos transar.
273
00:13:58,181 --> 00:14:01,391
- Por que estaria nervosa?
- N�o � bem nossa primeira vez.
274
00:14:01,392 --> 00:14:03,429
- O que isso quer dizer?
- Voc� esqueceu?
275
00:14:03,430 --> 00:14:06,464
Te deixei com um bar�o
e esperei enquanto...
276
00:14:06,465 --> 00:14:09,091
Acha que por n�o ser virgem
dormirei com qualquer um?
277
00:14:09,092 --> 00:14:11,630
Sou qualquer um
por n�o ser bar�o ou duque?
278
00:14:11,631 --> 00:14:14,498
Voc� n�o entende.
Sou uma princesa.
279
00:14:14,499 --> 00:14:17,735
N�o posso jogar meu destino
ao vento por algu�m...
280
00:14:17,736 --> 00:14:19,138
Inferior a voc�?
281
00:14:22,349 --> 00:14:24,726
Eu n�o fiz as regras.
282
00:14:35,673 --> 00:14:37,073
Delphine.
283
00:14:37,610 --> 00:14:39,186
Voc� saiu hoje?
284
00:14:39,187 --> 00:14:40,766
N�o acho que estou pronta.
285
00:14:43,048 --> 00:14:45,097
Voc� n�o saiu do quarto
em dias.
286
00:14:46,692 --> 00:14:49,128
N�o que eu me importe
em voltar para voc�.
287
00:14:49,129 --> 00:14:51,004
Mas estou preocupado.
288
00:14:51,005 --> 00:14:53,612
Sei que est� assustada
desde a noite na taverna,
289
00:14:53,613 --> 00:14:56,461
quando ficou com o assassino,
mas est� a salvo agora.
290
00:14:57,831 --> 00:15:00,414
Senhor, uma carta an�nima
acabou de chegar.
291
00:15:01,392 --> 00:15:03,116
� do assassino.
292
00:15:06,702 --> 00:15:08,880
"Ao Comiss�rio do rei
e sua curandeira."
293
00:15:08,881 --> 00:15:10,704
"Quando ler isso,
terei partido,
294
00:15:10,705 --> 00:15:13,238
mas deve saber que o toque
da curandeira me mudou.
295
00:15:13,239 --> 00:15:16,379
O desejo por matar me deixou
pela primeira vez na vida.
296
00:15:16,380 --> 00:15:20,584
N�o tomarei mais cora��es,
e que Deus perdoe meus pecados."
297
00:15:20,585 --> 00:15:22,754
Ele acha que isso
cessar� minhas buscas?
298
00:15:22,755 --> 00:15:26,177
Ele espera que sim. Bash,
ele pode mesmo estar curado.
299
00:15:26,178 --> 00:15:28,884
Ele me poupou.
Depois de me tocar.
300
00:15:28,885 --> 00:15:31,094
Senti seus impulsos
passarem para mim.
301
00:15:31,095 --> 00:15:33,912
E n�o houve
mais assassinatos.
302
00:15:33,913 --> 00:15:35,690
N�o.
Ele sabe que estamos perto.
303
00:15:35,691 --> 00:15:38,251
Essa mensagem � uma meio
desesperado para nos parar.
304
00:15:38,252 --> 00:15:40,561
A doen�a que o consome
� incontrol�vel.
305
00:15:40,562 --> 00:15:42,189
Devemos continuar a busca.
306
00:15:43,062 --> 00:15:45,300
Delphine,
o que voc� teme tanto?
307
00:15:45,301 --> 00:15:47,138
Sabe que eu te protegerei.
308
00:15:47,139 --> 00:15:49,459
Venha comigo � vila.
Refa�a seus passos.
309
00:15:49,460 --> 00:15:52,033
Talvez despertar
suas habilidades.
310
00:15:53,320 --> 00:15:55,032
N�o posso fazer isso
sem voc�.
311
00:16:03,328 --> 00:16:05,541
N�o confio em ningu�m
da Corte de Elizabeth.
312
00:16:05,542 --> 00:16:07,537
Muito menos
o novo embaixador.
313
00:16:07,538 --> 00:16:10,031
Pode interceptar
a correspond�ncia de Gideon?
314
00:16:10,032 --> 00:16:11,628
O que estou procurando?
315
00:16:12,716 --> 00:16:15,864
Pergunto-me se a proposta
de Elizabeth � real.
316
00:16:15,865 --> 00:16:19,107
Pode ser uma inven��o
para atrasar o casamento,
317
00:16:19,108 --> 00:16:20,774
desestabilizar a alian�a.
318
00:16:21,822 --> 00:16:24,184
Se for falsa,
precisar� provar � Espanha.
319
00:16:24,185 --> 00:16:26,229
Verei
o que posso encontrar.
320
00:16:26,230 --> 00:16:28,722
Pode imaginar, Greer?
Vou casar com ele.
321
00:16:28,723 --> 00:16:31,129
Depois de tudo que aconteceu,
serei esposa dele.
322
00:16:31,130 --> 00:16:34,566
Tive amor no meu casamento
com Francis.
323
00:16:36,237 --> 00:16:38,146
E pergunto-me
se poderei viver sem.
324
00:16:38,147 --> 00:16:41,601
Vejam bem, o truque do jogo
� atingir o topo
325
00:16:41,602 --> 00:16:43,043
e mant�-lo girando.
326
00:17:01,225 --> 00:17:02,625
Dez.
327
00:17:02,626 --> 00:17:04,325
Don Carlos,
voc� est� bem?
328
00:17:05,063 --> 00:17:07,247
Muito cansado.
329
00:17:08,159 --> 00:17:10,212
Posso deitar?
330
00:17:10,213 --> 00:17:11,784
Claro.
331
00:17:20,916 --> 00:17:23,787
O pr�ncipe gostou
dos jogos no p�tio?
332
00:17:23,788 --> 00:17:27,458
Por que fala comigo
como se eu fosse uma crian�a?
333
00:17:28,259 --> 00:17:29,991
Sua fala.
Recuperou?
334
00:17:29,992 --> 00:17:31,700
Pedirei
que avisem � rainha.
335
00:17:31,701 --> 00:17:33,101
N�o.
336
00:17:33,726 --> 00:17:38,476
Nos �ltimos dias
meus sentidos vem retornando.
337
00:17:38,477 --> 00:17:40,923
Palavras, frases,
meu bra�o.
338
00:17:40,924 --> 00:17:42,341
Mas eu escondi.
339
00:17:43,362 --> 00:17:45,555
Sabia que n�o era
seguro aqui.
340
00:17:45,556 --> 00:17:49,101
E eu n�o sabia porque at� hoje.
Lembrei do meu acidente.
341
00:17:49,102 --> 00:17:50,628
Mary estava l�.
342
00:17:51,366 --> 00:17:54,475
Ela me enganou.
Traiu minha confian�a.
343
00:17:54,476 --> 00:17:56,996
Por causa da oferta dela
eu quase pedi tudo.
344
00:17:56,997 --> 00:17:59,386
- O que quer que eu fa�a?
- Voc�?
345
00:17:59,387 --> 00:18:01,853
Eu tamb�m te ouvi,
Federico.
346
00:18:01,854 --> 00:18:05,768
Zombando de mim. Um pr�ncipe
que escondeu seus desejos.
347
00:18:05,769 --> 00:18:07,632
Quando poderei
viver como quero?
348
00:18:07,633 --> 00:18:10,118
Ser quem eu sou.
H� um jeito. Finalmente.
349
00:18:10,119 --> 00:18:12,209
Mary est� me usando.
350
00:18:12,698 --> 00:18:15,178
E agora eu irei us�-la.
351
00:18:16,371 --> 00:18:19,485
� tempo de fazer o que gosto
em um pa�s meu.
352
00:18:22,399 --> 00:18:24,178
Acho que ficarei
com a Esc�cia.
353
00:18:29,545 --> 00:18:32,981
A Espanha pretende rejeitar
a oferta da Rainha Elizabeth
354
00:18:32,982 --> 00:18:35,091
se a Rainha Mary concordar
em conceder
355
00:18:35,121 --> 00:18:37,321
o Matrim�nio Coroado
a seu marido.
356
00:18:39,272 --> 00:18:42,127
� um grande pedido.
357
00:18:42,595 --> 00:18:45,039
Se eu morrer sem filhos,
o Matrim�nio Coroado
358
00:18:45,040 --> 00:18:48,882
garante a Don Carlos
o trono da Esc�cia.
359
00:18:48,883 --> 00:18:53,879
De onde veio isso? N�o parece
t�pico de um pr�ncipe.
360
00:18:53,880 --> 00:18:56,971
Do seu pai,
Rei Philip da Espanha.
361
00:18:57,001 --> 00:19:00,799
� justo, com a Espanha
oferecendo tanto em troca.
362
00:19:00,800 --> 00:19:03,214
Vamos nos retirar
e esperar sua resposta.
363
00:19:03,665 --> 00:19:05,065
Por aqui, Vossa Alteza.
364
00:19:10,834 --> 00:19:12,234
N�o � ideal,
365
00:19:12,235 --> 00:19:14,958
mas qualquer homem da linhagem
real buscaria o mesmo
366
00:19:14,959 --> 00:19:17,540
- para garantir uma coroa.
- Ainda � um risco,
367
00:19:17,541 --> 00:19:20,284
para qualquer rainha,
nomear um homem a sucessor.
368
00:19:20,285 --> 00:19:22,010
Considere com quem
est� lidando.
369
00:19:22,011 --> 00:19:25,177
� bastante improv�vel
que exercer� qualquer poder.
370
00:19:25,178 --> 00:19:27,717
Seu c�rebro est� danificado.
Mas se voc� o quer
371
00:19:27,718 --> 00:19:30,018
ter� que lidar com Elizabeth.
372
00:19:36,365 --> 00:19:37,775
Com licen�a.
373
00:19:40,433 --> 00:19:42,898
H� alguma raz�o
para estar me encarando?
374
00:19:42,899 --> 00:19:45,082
S� admirando sua t�cnica.
375
00:19:45,083 --> 00:19:47,475
Os homens parecem cair
aos seus p�s.
376
00:19:47,476 --> 00:19:51,145
Estou apenas negociando
para minhas cortes�s.
377
00:19:51,146 --> 00:19:54,240
Al�m do mais, ainda sou casada.
N�o sou mais uma op��o.
378
00:19:56,307 --> 00:20:00,038
Seu interesse em mim est�
relacionado ao Leith, talvez?
379
00:20:00,039 --> 00:20:03,197
Claude, n�o precisa se importar,
n�o h� mais nada entre n�s.
380
00:20:03,198 --> 00:20:05,487
Mas ele amou voc�.
381
00:20:05,488 --> 00:20:08,004
Voc� foi
o grande amor dele.
382
00:20:08,391 --> 00:20:10,147
Seu amor eterno.
383
00:20:10,148 --> 00:20:13,129
Esse amor n�o existe
se n�o o alimentamos.
384
00:20:13,130 --> 00:20:16,009
Na �ltima vez que o vi,
ele pareceu apaixonado por voc�.
385
00:20:17,037 --> 00:20:19,335
Bem, ele me odeia agora.
386
00:20:19,336 --> 00:20:21,733
Tudo parecia estar indo bem.
387
00:20:21,734 --> 00:20:23,713
E est�vamos prestes a...
388
00:20:24,743 --> 00:20:28,181
- Voc� sabe.
- Eu sei. Pega leve no vinho.
389
00:20:28,182 --> 00:20:30,940
Mas me senti
com raiva de repente.
390
00:20:30,941 --> 00:20:33,070
Como se precisasse
me proteger.
391
00:20:33,829 --> 00:20:36,596
Se est� se protegendo,
deve ter medo de algo.
392
00:20:36,597 --> 00:20:39,310
Claro que tenho. Eu o convenci
que poderia ser casual
393
00:20:39,311 --> 00:20:42,584
que n�o machucaria ele
como voc� fez.
394
00:20:43,410 --> 00:20:45,187
Mas e o meu cora��o?
395
00:20:45,188 --> 00:20:48,308
Voc� est� se apaixonando
e tem medo que isso acabe.
396
00:20:49,854 --> 00:20:53,572
Recentemente tive um namorico
com um homem que n�o amava,
397
00:20:53,573 --> 00:20:56,955
achava que estava me arriscando
menos, mas estava errada.
398
00:20:56,956 --> 00:20:58,689
Sempre h� riscos.
399
00:20:58,690 --> 00:21:00,465
Pelo menos
quando se ama algu�m,
400
00:21:00,466 --> 00:21:01,982
vale a pena arriscar.
401
00:21:07,640 --> 00:21:09,602
Voc� est� bem?
Sente algo?
402
00:21:23,215 --> 00:21:25,917
O que �?
Voc� sente o assassino?
403
00:21:25,918 --> 00:21:27,435
N�o � o assassino.
404
00:21:28,028 --> 00:21:29,887
Mas ainda sinto sua raiva.
405
00:21:29,888 --> 00:21:31,756
Pensei que seria
apenas tempor�rio,
406
00:21:31,757 --> 00:21:34,414
mas tenho sentido desde
a noite na taverna da Greer.
407
00:21:34,999 --> 00:21:38,649
As pessoas passando pela rua.
Quero machuc�-las.
408
00:21:38,650 --> 00:21:40,498
Por isso n�o tem
sa�do dos aposentos?
409
00:21:40,499 --> 00:21:43,901
Talvez o assassino estava certo.
Talvez ele esteja curado
410
00:21:43,902 --> 00:21:47,386
e o �dio que ele carregava
foi transferido para mim.
411
00:21:48,254 --> 00:21:50,137
Sinto muito.
412
00:21:50,138 --> 00:21:52,043
Eu te forcei muito.
413
00:21:53,981 --> 00:21:56,610
H� outro caminho para o
castelo, longe da multid�o.
414
00:21:56,611 --> 00:21:58,197
Te levarei l� em seguran�a.
415
00:21:58,198 --> 00:22:01,069
E voc� ir� se curar.
Prometo.
416
00:22:10,040 --> 00:22:11,528
- Cavalheiro.
- Majestade.
417
00:22:11,529 --> 00:22:15,312
Decidi conceder a Don Carlos
o Matrim�nio Coroado
418
00:22:15,313 --> 00:22:18,416
sob uma condi��o:
o casamento acontecer amanh�.
419
00:22:18,417 --> 00:22:21,604
Amanh�? Antes da contraproposta
de Elizabeth chegar.
420
00:22:21,605 --> 00:22:23,546
N�o farei a proposta de novo.
421
00:22:29,247 --> 00:22:32,381
Rainha Mary, n�s aceitamos
sua oferta em nome do pr�ncipe.
422
00:22:32,382 --> 00:22:35,941
Amanh� casar�o e come�ar�o
suas vidas como marido e mulher.
423
00:22:49,156 --> 00:22:50,566
Amy.
424
00:22:53,317 --> 00:22:54,987
Por que n�o est�
em Cornwall?
425
00:22:54,988 --> 00:22:57,400
Elizabeth lhe chamou
de volta � Corte.
426
00:22:58,035 --> 00:22:59,826
Achou que eu ignoraria isso?
427
00:23:00,799 --> 00:23:02,425
Ent�o o que � agora?
428
00:23:02,426 --> 00:23:06,503
Falhei com o cargo
de guardi� dos cisnes.
429
00:23:07,355 --> 00:23:09,510
Considerando
que mal posso ficar de p�.
430
00:23:09,511 --> 00:23:11,343
Estou abrindo um div�rcio.
431
00:23:11,344 --> 00:23:14,383
Agora?
Estou morrendo, Robert.
432
00:23:14,384 --> 00:23:16,292
Elizabeth e eu nos amamos.
Vamos casar.
433
00:23:16,293 --> 00:23:18,696
Continuarei lhe provendo
o melhor tratamento.
434
00:23:18,697 --> 00:23:20,745
Pode correr para
ela quando eu morrer.
435
00:23:20,746 --> 00:23:23,093
- N�o pode esperar?
- N�o podemos. N�o vamos.
436
00:23:23,094 --> 00:23:25,716
Por qu�?
Por qu�?
437
00:23:26,984 --> 00:23:29,500
A emerg�ncia na mensagem
de Elizabeth, o que era?
438
00:23:29,501 --> 00:23:32,531
O que o faz casar t�o r�pido?
Divorciar-se de mim agora?
439
00:23:35,106 --> 00:23:38,127
Ela est� gr�vida, n�o est�?
440
00:23:38,128 --> 00:23:40,162
N�o seja rid�cula.
441
00:23:40,163 --> 00:23:42,364
V� em frente. Negue isso.
442
00:23:42,365 --> 00:23:45,924
Esta crian�a n�o fortalecer�
seu amor, te arruinar�.
443
00:23:45,925 --> 00:23:48,032
- Voc� nunca me deixar�.
- N�o fa�a isso.
444
00:23:48,033 --> 00:23:50,802
Se tentar se divorciar,
direi a todos sobre a gravidez.
445
00:23:50,803 --> 00:23:53,538
Ela perder� o trono.
Cortar�o a cabe�a dela.
446
00:23:53,539 --> 00:23:57,486
- Como a m�e dela.
- Se tentar, eu mesmo te mato.
447
00:24:00,740 --> 00:24:03,074
- O que est� fazendo?
- Trancando voc�.
448
00:24:03,075 --> 00:24:06,996
Dispensarei os servos.
N�o ver� ningu�m at� eu voltar.
449
00:24:06,997 --> 00:24:09,151
N�o viverei uma vida
de vergonha!
450
00:24:09,152 --> 00:24:10,638
Viver� seus dias
de conforto.
451
00:24:10,639 --> 00:24:12,342
N�o te faltar� nada.
452
00:24:12,343 --> 00:24:16,165
N�o ficarei trancada
como meus pais fizeram comigo!
453
00:24:16,166 --> 00:24:17,909
Pare agora!
454
00:24:19,889 --> 00:24:22,211
N�o serei enclausurada
como um animal louco
455
00:24:22,212 --> 00:24:24,343
quando n�o sou louca!
N�o sou!
456
00:24:24,344 --> 00:24:27,513
Elizabeth nunca te ter�!
Eu juro, ela nunca te ter�!
457
00:24:27,514 --> 00:24:28,986
Nunca!
458
00:24:33,283 --> 00:24:35,800
Tem certeza que Don Carlos
moveu o bra�o ruim?
459
00:24:35,801 --> 00:24:38,159
Foi muito r�pido.
Eu posso estar errada.
460
00:24:38,160 --> 00:24:39,974
Mas n�o paro de pensar...
461
00:24:41,614 --> 00:24:43,927
Pode ele estar fingindo
462
00:24:44,490 --> 00:24:46,723
estar pior
do que realmente est�?
463
00:24:46,724 --> 00:24:48,257
Por que ele esconderia?
464
00:24:48,258 --> 00:24:50,427
Voc� queria casar com ele
antes do acidente.
465
00:24:50,428 --> 00:24:53,524
Mary, � normal ficar nervosa
antes do casamento.
466
00:24:53,525 --> 00:24:55,166
� isso que est�
acontecendo?
467
00:24:55,167 --> 00:24:57,832
Sinto-me t�o distante
de normal.
468
00:24:59,222 --> 00:25:03,751
Sou uma rainha prestes
a casar por poder.
469
00:25:03,752 --> 00:25:07,754
Voc� tamb�m � uma vi�va
chorando a morte do seu amado.
470
00:25:07,755 --> 00:25:11,377
Mary,
se est� querendo uma desculpa
471
00:25:11,378 --> 00:25:14,089
para n�o casar,
como uma escocesa,
472
00:25:14,090 --> 00:25:16,586
� dif�cil para mim
te ajudar com uma.
473
00:25:16,587 --> 00:25:18,777
A alian�a com a Espanha
te empoderaria
474
00:25:18,778 --> 00:25:20,590
e a nossa na��o
contra Elizabeth.
475
00:25:20,591 --> 00:25:24,019
A Espanha me permitiria trazer
Lola e a fam�lia dela para casa.
476
00:25:24,020 --> 00:25:26,616
Tudo que precisa
� ir ao altar.
477
00:25:30,196 --> 00:25:31,644
Ser� divertido.
478
00:25:32,533 --> 00:25:34,757
Se a realeza
se divertia com isso,
479
00:25:34,758 --> 00:25:36,988
por que n�o n�s?
480
00:25:39,330 --> 00:25:41,000
Com licen�a, Rainha-m�e,
eu...
481
00:25:41,001 --> 00:25:43,837
- Entrei aqui por acidente.
- Claro.
482
00:25:47,193 --> 00:25:50,001
- E ainda sentou.
- A garota queria experimentar.
483
00:25:50,002 --> 00:25:52,277
- Por que est� aqui?
- Pedi que te seguissem.
484
00:25:52,278 --> 00:25:53,861
Sou a Rainha-m�e.
485
00:25:53,862 --> 00:25:56,136
Preciso ter cuidado
com quem me relaciono,
486
00:25:56,137 --> 00:25:59,616
- ver se voc� � confi�vel.
- Para qu�? Servir apenas voc�?
487
00:25:59,617 --> 00:26:01,567
- � isso que quer?
- N�o, n�o �.
488
00:26:01,568 --> 00:26:04,386
Mas admito que te ver
com algu�m da sua idade,
489
00:26:04,387 --> 00:26:08,727
me faz questionar o que espera
sendo meu amante.
490
00:26:08,728 --> 00:26:10,899
E seja honesto dessa vez.
491
00:26:10,900 --> 00:26:14,852
N�o mentirei.
A pobreza cobra seu pre�o.
492
00:26:14,853 --> 00:26:16,687
Ent�o voc� quer dinheiro.
493
00:26:16,688 --> 00:26:20,481
Quero merec�-lo. E n�o quero
limpar lareiras por toda a vida.
494
00:26:20,482 --> 00:26:23,117
Arrumarei-te um trabalho
com o mestre dos est�bulos.
495
00:26:23,118 --> 00:26:26,643
- Dormi com a filha dele.
- Quanto a cozinha?
496
00:26:26,644 --> 00:26:28,351
A mulher do padeiro.
497
00:26:28,352 --> 00:26:31,515
Christophe, tem algum lugar
no castelo
498
00:26:31,516 --> 00:26:34,288
- que n�o marcou territ�rio?
- Eu...
499
00:26:34,289 --> 00:26:35,798
E quanto a guarda real?
500
00:26:35,799 --> 00:26:38,920
Paga bem
e � um trabalho respeitado.
501
00:26:38,921 --> 00:26:41,601
N�o tenho experi�ncia,
mas aprendo r�pido.
502
00:26:41,602 --> 00:26:45,150
Aposto que sim. Que bom
que nos entendemos.
503
00:26:45,151 --> 00:26:48,688
E suponho que se assumirei
a reg�ncia,
504
00:26:48,689 --> 00:26:52,631
seria bom ter algu�m leal
na guarda.
505
00:26:52,632 --> 00:26:54,442
Sou leal a voc�.
506
00:26:55,471 --> 00:26:57,064
Deixe-me te mostrar.
507
00:26:58,241 --> 00:26:59,865
N�o aqui.
508
00:26:59,866 --> 00:27:01,490
Meus aposentos.
509
00:27:08,335 --> 00:27:11,971
Rainha Mary,
mandou-me chamar?
510
00:27:11,972 --> 00:27:15,253
Sim, preciso de um conselho
de uma m� pessoa.
511
00:27:15,254 --> 00:27:18,769
Temo que o pr�ncipe da Espanha
mente sobre sua condi��o,
512
00:27:18,770 --> 00:27:20,477
que se recuperou
mais que aparenta.
513
00:27:20,478 --> 00:27:22,238
- Por que ele faria isso?
- N�o sei.
514
00:27:22,239 --> 00:27:23,550
Mas se est�
me enganando,
515
00:27:23,551 --> 00:27:25,312
tamb�m est� enganando
sua rainha,
516
00:27:25,313 --> 00:27:27,280
e n�o � mais eleg�vel
para nenhuma.
517
00:27:27,281 --> 00:27:30,280
Certamente n�o est� preocupada
com sua prima.
518
00:27:30,281 --> 00:27:32,602
Busquei voc�
porque todos nesse castelo
519
00:27:32,603 --> 00:27:36,185
quer que eu case,
menos voc�.
520
00:27:36,186 --> 00:27:38,300
Sei que quer impedir
essa alian�a,
521
00:27:38,301 --> 00:27:41,357
ent�o te dou a chance
de encontrar a verdade.
522
00:27:41,358 --> 00:27:44,874
Se Don Carlos est� mentindo,
ele deve ter uma raz�o.
523
00:27:44,875 --> 00:27:47,133
Preciso provar antes
que o casamento aconte�a.
524
00:27:47,134 --> 00:27:48,683
- Amanh�.
- Sim.
525
00:27:48,684 --> 00:27:50,385
Melhor se apressar.
526
00:27:53,896 --> 00:27:56,450
Ela amea�ou expor
minha gravidez?
527
00:27:57,733 --> 00:28:01,073
A mandarei para a torre
e ser� enforcada por trai��o.
528
00:28:01,074 --> 00:28:03,494
- N�o pode enforc�-la.
- Ela amea�ou a rainha.
529
00:28:03,495 --> 00:28:05,662
Se Amy for morta
e voc� parecer respons�vel,
530
00:28:05,663 --> 00:28:08,266
- nunca poderemos ficar juntos.
- O que sugere?
531
00:28:08,267 --> 00:28:11,501
Acho que sei um jeito.
Acho que Amy est� louca.
532
00:28:11,502 --> 00:28:13,741
Finalmente v�
o que ela realmente �.
533
00:28:13,742 --> 00:28:15,275
A internaram
quando mais jovem.
534
00:28:15,276 --> 00:28:17,646
Pode ser novamente.
Em um manic�mio.
535
00:28:17,647 --> 00:28:19,301
Ser� declarada
mentalmente doente,
536
00:28:19,302 --> 00:28:21,790
ganharei meu div�rcio,
e poderemos nos casar.
537
00:28:23,726 --> 00:28:25,510
A �nica parte boa
nisso tudo
538
00:28:25,511 --> 00:28:27,646
� ficar com voc�.
539
00:28:28,160 --> 00:28:29,560
Eu sei.
540
00:28:31,203 --> 00:28:32,603
Eu te amo.
541
00:28:34,933 --> 00:28:37,139
Voc� me amou.
Voc� mentiu.
542
00:28:37,140 --> 00:28:39,869
N�o pode fazer isso comigo.
N�o vai.
543
00:29:00,513 --> 00:29:03,270
Apodre�am no inferno,
voc� e sua rainha virgem!
544
00:29:20,144 --> 00:29:21,759
O que foi?
545
00:29:22,986 --> 00:29:24,442
Amy Dudley est� morta.
546
00:29:24,443 --> 00:29:27,759
Uma serva achou o corpo dela
esta manh�.
547
00:29:27,760 --> 00:29:30,293
Ela estava ao p� da escada,
com o pesco�o quebrado.
548
00:29:30,294 --> 00:29:32,215
- Como?
- H� sinais de luta.
549
00:29:32,216 --> 00:29:34,018
Os Dudley foram ouvidos
brigando,
550
00:29:34,019 --> 00:29:36,191
antes de Robert dispensar
todos os servos.
551
00:29:36,192 --> 00:29:39,819
Espalham-se rumores
de que Dudley matou a esposa.
552
00:29:39,820 --> 00:29:42,826
Ele n�o fez isso, William.
N�o pode ter feito.
553
00:29:42,827 --> 00:29:44,779
- Como pode ter certeza.
- Eu tenho.
554
00:29:44,780 --> 00:29:47,418
- Fique longe dele.
- Ele ser� inocentado.
555
00:29:47,419 --> 00:29:49,965
O esc�ndalo ser� esquecido,
e n�s casaremos.
556
00:29:49,966 --> 00:29:51,920
Voc� e Dudley
nunca casar�o.
557
00:29:51,921 --> 00:29:54,223
O enforcar�o por
assassinato. Quer ser acusada?
558
00:29:54,224 --> 00:29:56,179
Seu caso
� a causa, Elizabeth.
559
00:29:56,180 --> 00:29:58,979
Precisa se salvar,
ou perder� seu reino.
560
00:29:58,980 --> 00:30:01,055
E sua vida.
561
00:30:09,928 --> 00:30:11,524
Est� partindo?
562
00:30:11,525 --> 00:30:13,671
Soube de uma avalanche
nas montanhas.
563
00:30:14,255 --> 00:30:16,634
Muitos morreram,
muito mais est�o feridos.
564
00:30:16,635 --> 00:30:18,472
O sobreviventes
precisar�o de ajuda.
565
00:30:19,573 --> 00:30:21,226
Mas quem vai te ajudar?
566
00:30:21,227 --> 00:30:23,778
Se eu come�ar
a curar os outros,
567
00:30:24,383 --> 00:30:26,344
talvez eu me cure.
568
00:30:27,332 --> 00:30:29,508
N�o nasci
para ca�ar um monstro.
569
00:30:29,509 --> 00:30:32,048
Al�m de que ele
j� deve estar longe.
570
00:30:33,540 --> 00:30:34,958
Bash, eu preciso ir.
571
00:30:34,959 --> 00:30:37,286
Sou um perigo aqui,
at� para voc�.
572
00:30:39,296 --> 00:30:41,889
N�o tentarei te impedir,
mas esperarei por voc�.
573
00:30:41,890 --> 00:30:45,092
Quero que saiba que sempre ter�
para quem voltar.
574
00:30:50,446 --> 00:30:53,682
- Gostou, princesa?
- � diferente.
575
00:30:53,683 --> 00:30:55,379
Sim,
eu mesmo empalhei.
576
00:30:55,380 --> 00:30:58,027
- Perceba a plumagem.
- Leith!
577
00:30:58,028 --> 00:30:59,554
Princesa.
578
00:31:01,759 --> 00:31:04,173
Leith, eu n�o tenho
aula de latim hoje?
579
00:31:05,121 --> 00:31:08,294
- N�o. Hoje n�o.
- Est� enganado.
580
00:31:08,295 --> 00:31:11,711
- Sei que...
- Sei que cansou do latim.
581
00:31:11,712 --> 00:31:14,071
Voc� achou
abaixo de voc�.
582
00:31:14,072 --> 00:31:16,680
Leith! Eu tive tempo
para pensar,
583
00:31:16,681 --> 00:31:19,262
e eu n�o quis dizer aquilo
sobre o latim.
584
00:31:19,872 --> 00:31:22,232
N�o � nada abaixo de mim.
585
00:31:22,233 --> 00:31:24,694
Na verdade,
eu adoro latim.
586
00:31:24,695 --> 00:31:26,123
Ent�o por que disse
aquilo?
587
00:31:26,124 --> 00:31:30,609
Porque � assustador a ideia
de me entregar ao latim
588
00:31:30,610 --> 00:31:34,200
quando eu posso perder
o latim.
589
00:31:34,201 --> 00:31:38,622
Sei que pare�o forte,
mas isso me destruiria.
590
00:31:38,623 --> 00:31:41,958
- Eu sou fluente em latim...
- Cale a boca.
591
00:31:41,959 --> 00:31:44,806
Por favor, adoraria
se tamb�m sa�sse.
592
00:31:48,322 --> 00:31:50,258
Mas eu mesmo empalhei.
593
00:31:55,555 --> 00:31:57,669
- Tem certeza? Nosso futuro...
- Nada
594
00:31:57,670 --> 00:32:01,235
� mais certo do que sinto.
Sim, tenho certeza.
595
00:32:15,643 --> 00:32:18,231
O que quer que seja,
diga.
596
00:32:18,232 --> 00:32:19,814
Eu te amo.
597
00:32:20,346 --> 00:32:21,771
Eu tamb�m te amo.
598
00:32:32,187 --> 00:32:33,752
Desculpe, eu...
599
00:32:34,476 --> 00:32:36,988
Sei que d� m� sorte
ver a noiva antes do casamento.
600
00:32:36,989 --> 00:32:38,709
S� se voc� for
o noivo.
601
00:32:39,430 --> 00:32:43,282
Um time de mercen�rios
foi contratado para sua viagem.
602
00:32:43,283 --> 00:32:45,728
Um grupo com talento
para assassinatos.
603
00:32:45,729 --> 00:32:48,691
Rainha Mary, h� alguma raz�o
para o pr�ncipe te querer mal?
604
00:32:48,692 --> 00:32:51,089
Fiz escolhas das quais
me arrependo.
605
00:32:51,090 --> 00:32:54,332
Que tra�ram a confian�a dele.
N�o quis machuc�-lo, mas...
606
00:32:55,170 --> 00:32:58,520
O Matrim�nio Coroado.
Concordei em conceder a ele.
607
00:32:58,521 --> 00:33:00,730
Achei que ele nunca seria
amea�a para mim.
608
00:33:00,731 --> 00:33:04,077
Se ele se recuperou e est�
te enganando, quando casarem...
609
00:33:04,078 --> 00:33:06,948
Ele me matar�
e ainda ser� rei da Esc�cia.
610
00:33:06,949 --> 00:33:09,422
Qual pr�ncipe n�o iria querer
um pa�s para reinar?
611
00:33:09,423 --> 00:33:11,311
Tem alguma prova?
612
00:33:11,312 --> 00:33:13,825
N�o, mercen�rios s�o pagos
pelo sil�ncio.
613
00:33:13,826 --> 00:33:15,995
- Posso confront�-lo.
- Ele dir�
614
00:33:15,996 --> 00:33:17,583
que os contratou
por prote��o.
615
00:33:17,584 --> 00:33:20,244
N�o posso desistir do casamento
sem um motivo.
616
00:33:20,245 --> 00:33:21,709
A Espanha retaliaria.
617
00:33:22,452 --> 00:33:24,153
Se n�o posso provar isso,
618
00:33:24,154 --> 00:33:27,244
talvez possa provar
que ele � um mentiroso.
619
00:33:27,245 --> 00:33:29,688
Tentando enganar uma rainha
a casar-se.
620
00:33:29,689 --> 00:33:32,345
Sua cerim�nia � em duas horas.
Como provar� isso?
621
00:33:32,346 --> 00:33:35,256
Com um truque.
Um que minha m�e me ensinou.
622
00:33:45,555 --> 00:33:48,690
Don Carlos, est� certo
de que quer casar comigo?
623
00:33:48,691 --> 00:33:52,630
Sim.
Eu amo voc�, Mary.
624
00:33:52,631 --> 00:33:55,053
A Espanha revisou e aprovou
os contratos.
625
00:33:55,054 --> 00:33:56,735
Eu tamb�m.
626
00:33:59,793 --> 00:34:02,804
Agora assine seu nome
em cada p�gina.
627
00:34:13,880 --> 00:34:15,459
O que foi,
meu pr�ncipe?
628
00:34:16,000 --> 00:34:19,167
- Algum problema?
- O Matrim�nio Coroado. Cad�?
629
00:34:21,009 --> 00:34:22,815
Don Carlos, sua m�o.
630
00:34:23,673 --> 00:34:25,503
- Onde est�?
- Pr�ncipe Don Carlos.
631
00:34:25,504 --> 00:34:28,135
Parece que fui enganada.
Ou � um milagre?
632
00:34:28,136 --> 00:34:30,237
Trocou os contratos,
sua Jezebel!
633
00:34:30,238 --> 00:34:32,095
Era um teste,
e voc� falhou!
634
00:34:32,096 --> 00:34:36,419
O pr�ncipe mentiu para n�s
para ganhar a Esc�cia.
635
00:34:36,420 --> 00:34:39,182
Ele planejava me matar
no caminho para a Espanha.
636
00:34:39,183 --> 00:34:43,058
- Isso � mentira!
- Subornei os mercen�rios.
637
00:34:43,059 --> 00:34:46,706
Ele homem me mataria
e roubaria meu pa�s!
638
00:34:46,707 --> 00:34:48,468
Eu mere�o um pa�s
para mim.
639
00:34:48,469 --> 00:34:51,717
Um pr�ncipe deve ao seu pai.
Um rei n�o deve a ningu�m!
640
00:34:53,930 --> 00:34:55,868
Volte para a Espanha.
641
00:34:57,632 --> 00:34:59,273
Federico, n�o acordamos
com isso.
642
00:34:59,274 --> 00:35:01,670
- N�o dir� nada?
- Prefiro ficar calado.
643
00:35:01,671 --> 00:35:03,771
N�o fa�o ideia
do que est� acontecendo.
644
00:35:03,772 --> 00:35:07,664
Mas sei que n�o � hora da Fran�a
perder apoio da Espanha.
645
00:35:07,665 --> 00:35:10,778
Essa ainda � minha casa,
e se o regente � um covarde
646
00:35:10,779 --> 00:35:14,196
- para falar, eu falo.
- A Fran�a n�o tem nada.
647
00:35:14,197 --> 00:35:16,750
Don Carlos,
est� banido da Fran�a.
648
00:35:16,779 --> 00:35:20,521
E se tentar jogar o Rei Phillip
contra n�s, com mentiras,
649
00:35:20,522 --> 00:35:23,815
se atacar meu pa�s
ou a Mary,
650
00:35:23,816 --> 00:35:26,149
n�o hesitarei em falar
com seu pai
651
00:35:26,150 --> 00:35:28,890
os detalhes s�rdidos
de sua visita.
652
00:35:29,283 --> 00:35:31,870
Pegue seu brinquedo,
seus homens, e v�.
653
00:35:48,782 --> 00:35:52,698
Sim, Vossa Excel�ncia,
o que deseja?
654
00:35:52,699 --> 00:35:55,431
Creio que tenho
m�s not�cias.
655
00:35:55,432 --> 00:35:58,227
A Fran�a est� em grande
d�vida militar.
656
00:35:58,228 --> 00:36:00,566
Se Mary tivesse
casado com Don Carlos,
657
00:36:00,567 --> 00:36:03,319
a Fran�a teria recebido
ouro espanhol,
658
00:36:03,320 --> 00:36:06,552
mas como cancelaram o casamento,
as d�vidas persistem.
659
00:36:06,553 --> 00:36:08,907
- Parece problema da reg�ncia.
- Sim.
660
00:36:08,908 --> 00:36:11,977
E ironicamente,
voc� dar� a solu��o.
661
00:36:12,589 --> 00:36:15,780
Casarei voc�
com Duque Boinel,
662
00:36:15,781 --> 00:36:18,120
um nobre rico, que fornecer�
a Fran�a o ouro
663
00:36:18,121 --> 00:36:20,916
que precisa t�o desesperadamente
em troca de sua m�o.
664
00:36:20,917 --> 00:36:23,620
Absolutamente n�o.
N�o serei vendida.
665
00:36:23,621 --> 00:36:26,399
Qualquer acordo que tinha
com Catherine � discut�vel.
666
00:36:26,400 --> 00:36:30,983
Eu sou o regente, e eu decido.
O duque chega amanh�.
667
00:36:30,984 --> 00:36:33,300
O casamento acontecer�,
pendente a uma reuni�o.
668
00:36:33,301 --> 00:36:35,948
Uma reuni�o?
Eu vou de bom grado,
669
00:36:35,949 --> 00:36:38,859
farei o Duque correr
para as montanhas, prometo!
670
00:36:38,860 --> 00:36:40,998
Voc� n�o se encontrar�
com Duque.
671
00:36:40,999 --> 00:36:42,471
O Rei Charles
ir� encontr�-lo.
672
00:36:42,472 --> 00:36:45,004
E quando ele perceber
o qu�o rico
673
00:36:45,005 --> 00:36:47,848
e decente o Duque Boinel �,
tenho certeza
674
00:36:47,849 --> 00:36:50,208
que seu irm�o
aceitar� este casamento.
675
00:36:50,209 --> 00:36:54,024
Isso vai acontecer
pelo bem da Fran�a.
676
00:36:58,293 --> 00:37:00,243
Seja grata pela divers�o
que teve.
677
00:37:00,244 --> 00:37:02,593
Deveria saber
que sua hora chegaria.
678
00:37:10,237 --> 00:37:12,483
- Algu�m viu voc�?
- N�o.
679
00:37:13,295 --> 00:37:15,124
O que voc� fez?
680
00:37:15,125 --> 00:37:18,305
Disse que Amy
estaria presa em um hosp�cio!
681
00:37:18,306 --> 00:37:20,885
Abaixe sua voz.
Eu n�o matei ela.
682
00:37:20,886 --> 00:37:22,873
Voc� queria enforc�-la
por trai��o.
683
00:37:22,874 --> 00:37:25,401
Ficou impaciente, silenciou-a
de uma vez por todas.
684
00:37:25,402 --> 00:37:28,119
Nunca arriscaria
nossa chance de casar.
685
00:37:28,120 --> 00:37:31,424
Eu sabia que se ela morresse
e parec�ssemos respons�veis,
686
00:37:31,425 --> 00:37:33,281
nunca poder�amos
ficar juntos.
687
00:37:35,766 --> 00:37:37,605
Meu Deus.
688
00:37:39,129 --> 00:37:40,709
Amy.
689
00:37:41,843 --> 00:37:43,695
Ela tamb�m sabia.
690
00:37:44,761 --> 00:37:47,669
Ela sabia que era o jeito
de manter-nos separados.
691
00:37:49,710 --> 00:37:51,444
Ela iria t�o longe
para fazer isso?
692
00:37:51,445 --> 00:37:54,134
Incriminar-me pelo assassinato?
Como provar inoc�ncia?
693
00:37:54,135 --> 00:37:56,162
Mandei os servos embora,
Elizabeth.
694
00:37:56,163 --> 00:37:58,176
Voc� tem que ajudar-me
a evitar a forca.
695
00:37:58,177 --> 00:38:01,054
Farei tudo que posso.
N�o podemos ser vistos juntos.
696
00:38:01,055 --> 00:38:04,602
Eu tenho o meu reino e o futuro
do meu reinado a considerar.
697
00:38:04,603 --> 00:38:06,837
E nosso filho. O qu�...
698
00:38:06,838 --> 00:38:08,552
E o nosso filho?
699
00:38:11,725 --> 00:38:14,837
Elizabeth,
essa crian�a deu-nos motivos.
700
00:38:14,838 --> 00:38:17,149
E podemos ir para a forca
pela morte da Amy.
701
00:38:17,150 --> 00:38:19,764
Mas esta crian�a
era para ser nossa maior b�n��o,
702
00:38:19,765 --> 00:38:21,557
e o que eu fa�o com isso?
703
00:38:21,558 --> 00:38:23,822
Robert, o que fa�o?
704
00:38:33,335 --> 00:38:38,245
Como � ser solteira
novamente?
705
00:38:40,317 --> 00:38:43,279
Sinto-me aliviada, eu acho.
706
00:38:43,280 --> 00:38:45,424
Embora,
hoje foi quase uma vit�ria.
707
00:38:45,425 --> 00:38:47,296
Esc�cia
precisava dessa alian�a.
708
00:38:47,769 --> 00:38:50,393
Voc� conseguiu adquirir
gr�os necess�rios
709
00:38:50,394 --> 00:38:53,194
para o seu pa�s,
se serve de consolo.
710
00:38:53,195 --> 00:38:54,506
Serve.
711
00:38:55,666 --> 00:38:57,337
Voc� estava certo,
sabe.
712
00:38:58,330 --> 00:39:00,217
Eu quero amor
na minha vida.
713
00:39:00,218 --> 00:39:02,394
Na verdade,
quem n�o quer isso?
714
00:39:02,395 --> 00:39:03,872
Mas para mim...
715
00:39:05,621 --> 00:39:07,008
Como uma rainha...
716
00:39:08,890 --> 00:39:11,486
Eu tive sorte de conseguir
uma vez.
717
00:39:11,487 --> 00:39:14,799
Preciso aceitar isso,
por mim,
718
00:39:15,506 --> 00:39:18,857
o casamento � um assunto
completamente diferente.
719
00:39:19,648 --> 00:39:22,972
Por que avisou-me sobre
os mercen�rios espanh�is?
720
00:39:22,973 --> 00:39:25,792
Elizabeth n�o quer
responsabilidade na minha morte,
721
00:39:25,793 --> 00:39:28,915
mas ela est� feliz
em deixar outro fazer isso.
722
00:39:29,273 --> 00:39:30,659
Por que salvou
a minha vida?
723
00:39:30,660 --> 00:39:33,603
Garanto que minha decis�o
foi puramente diplom�tica.
724
00:39:33,932 --> 00:39:36,847
Elizabeth n�o iria querer
Don Carlos comandando a Esc�cia.
725
00:39:36,848 --> 00:39:39,912
Um rei que desconfia aparecendo
nas fronteiras da Inglaterra?
726
00:39:39,913 --> 00:39:44,145
Talvez. Ou sua lealdade
a Elizabeth n�o � absoluta?
727
00:39:49,523 --> 00:39:51,774
� da sua filha Agatha.
728
00:39:51,775 --> 00:39:55,373
Eu interceptei algumas
correspond�ncias da Inglaterra.
729
00:39:55,374 --> 00:39:58,324
N�o acreditei quando voc�
disse-me sobre sua esposa.
730
00:39:58,325 --> 00:40:01,454
Mas meus espi�es confirmaram
o que aconteceu com ela.
731
00:40:01,455 --> 00:40:04,553
E Elizabeth tem a sua filha,
n�o �?
732
00:40:05,110 --> 00:40:07,175
Ela est� usando a sua filha
733
00:40:07,176 --> 00:40:09,786
para assegurar
que sabote minhas alian�as.
734
00:40:09,787 --> 00:40:13,420
Ter a sua filha tirada de voc�.
Eu sinto muito.
735
00:40:13,421 --> 00:40:15,544
N�o quero a sua pena.
736
00:40:17,608 --> 00:40:21,855
Diga a sua rainha
que sozinho
737
00:40:21,856 --> 00:40:23,834
sabotou a alian�a
com a Espanha.
738
00:40:23,835 --> 00:40:25,941
Fique com o cr�dito, Gideon,
e com sorte,
739
00:40:25,942 --> 00:40:29,336
como recompensa,
ela deixar� voc� ver sua filha.
740
00:40:30,564 --> 00:40:32,729
Mary,
precisa saber de algo.
741
00:40:32,730 --> 00:40:35,291
Mais cedo do que tarde.
742
00:40:35,292 --> 00:40:37,809
H� not�cias
da reforma na Esc�cia,
743
00:40:37,810 --> 00:40:39,405
independente de Elizabeth.
744
00:40:39,406 --> 00:40:41,353
Tornou-se
um pa�s protestante.
745
00:40:41,354 --> 00:40:43,515
Sei que planejava
voltar para Esc�cia,
746
00:40:43,516 --> 00:40:45,370
mas como cat�lica,
se voltar agora,
747
00:40:45,371 --> 00:40:47,418
ser� uma intrusa
em seu pr�prio pa�s.
748
00:40:48,130 --> 00:40:50,307
Eles podem
n�o lhe receber de volta.
749
00:40:51,420 --> 00:40:52,815
O que far�?
750
00:40:53,721 --> 00:40:55,359
N�o sei.
751
00:40:55,883 --> 00:40:58,249
N�o posso ficar na Fran�a
para sempre.
752
00:40:59,354 --> 00:41:01,710
Mas tamb�m
n�o quero sua pena.
753
00:41:05,000 --> 00:41:06,561
Use isso.
754
00:41:07,648 --> 00:41:09,243
� uma noite fria.
755
00:41:09,792 --> 00:41:12,721
Engra�ado. Sinto-me quente,
756
00:41:12,722 --> 00:41:15,806
como se sentei-me em frente
a uma lareira.
757
00:41:24,147 --> 00:41:25,825
Est� com frio, amor?
758
00:41:25,826 --> 00:41:29,540
Sua respira��o � como geada,
como se estivesse no inverno.
759
00:41:29,541 --> 00:41:31,343
Mas como voc�...
760
00:41:33,208 --> 00:41:35,208
~Wondersubs~
wondersubs.blogspot.com
59418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
