Original subtitles

- Anteriormente... - Mary vai buscar um casamento.

Pr�ncipe Don Carlos da Espanha a dar� status internacional.

Como sugere que eu ganhe a confian�a da Mary?

- Fa�a-a apaixonar-se por voc�. - � o novo embaixador ingl�s?

- Gideon Blackburn, disponha. - N�o podemos.

Ent�o diga-me como parar.

Voltamos porque ela � nossa rainha.

� melhor n�o discutirmos com Elizabeth.

O dispositivo � para mim. Voc� s� precisa me chicotear.

Pode ser estranho para voc�, mas para mim,

- dor � prazer. - Voc� tem sido mau, Don Carlos.

Agora receba sua puni��o.

O dano ao c�rebro foi grave. Ele est� inv�lido.

A Espanha ver� sua aceita��o � condi��o dele como vit�ria.

Ao pr�ncipe da Espanha e sua futura esposa,

Vossa Majestade, Mary Stuart.

Majestade, um presente da loja da minha fam�lia.

� ador�vel.

Obrigada.

N�o � a primeira rainha a andar entre povo,

mas �, decididamente, a melhor nisso.

O povo deve conhecer a rainha.

E amar-te, mesmo que os nobres n�o amem.

Gosto da sua atua��o, e do seu plano.

Gosto de ver sua aten��o voltada ao seu trabalho,

agora que Dudley est� longe da Corte.

H� mais assuntos da Corte a discutir,

ou posso seguir meu caminho?

Not�cias da Fran�a.

A amiga mais pr�xima de Mary, Lady Lola,

concordou ser sua h�spede em troca da liberdade da fam�lia.

Ela est� em um barco vindo para c�.

Estou feliz que ela aceitou meu convite.

Obrigada, William,

por sempre ser t�o meticuloso.

Se n�o fosse por voc�, nunca saber�amos

que capturamos nobres escoceses na fronteira.

Viga longa � rainha!

Certo, Don Carlos.

Lembre que h� pouco gr�o na Esc�cia.

Meu povo est� faminto.

Se assinar isso, a Espanha mandar� provis�es.

Mary,

voc� �

minha amiga?

Claro que sou. E logo serei sua esposa.

Devemos ajudar um ao outro, n�o �?

Don Carlos, nosso pr�ncipe favorito.

Se eu puder adicionar isso a lista.

O pr�ncipe requer um leitor.

Isso promete � Fran�a e ao regente ouro espanhol.

Chame isso de b�nus.

O casamento de voc�s foi arranjado em solo franc�s.

O que acontece na Fran�a, deve benefici�-la.

Estou tentando salvar meus cidad�os famintos.

Est� usando o pr�ncipe como seu banco pessoal

enquanto a Fran�a deve aos soldados

que lutaram a favor da Esc�cia.

Eles voltar�o em uma quinzena.

Como pagarei pelo sacrif�cio deles?

� imoral alimentar-se do pr�ncipe e sua

generosidade.

Alimentar�-se dessa generosidade por toda vida ao casar-se,

mas eu s� o terei na Fran�a por pouco tempo,

e pretendo aproveitar o banquete.

Don Carlos.

Aqui.

Embaixador Blackburn.

Alteza.

Chame-me de Gideon, por favor.

- Assustei voc�? - Um pouco.

Desculpe-me.

Imagino que quando era rainha,

tinha sua pr�pria varanda.

Sem surpresas como outra alma inquieta.

Voltar� a sua vida de luxo e privacidade logo,

quando casar-se com o pr�ncipe da Espanha.

Serei convidado para a celebra��o?

N�o haver�.

Seria de mal gosto, j� que fiquei recentemente vi�va.

Foi sua consci�ncia que a trouxe aqui esta noite?

Sabendo que casar� com um pr�ncipe debilitado?

Soube que Don Carlos n�o lembra o acidente,

mas desde a queda, ele raramente fala.

- Seu corpo est� danificado. - J� cuidei de um marido antes.

Cuidarei de Don Carlos da mesma forma.

Voc� amou o Rei Francis. Esse casamento � mercen�rio.

Voc� n�o sabe nada sobre Francis ou meu cora��o.

Eu preciso da Espanha.

Tenho um pa�s a proteger e j� perdi mais do que imagina.

Eu sei o que � perda, Mary.

J� fui casado uma vez, com uma garota que muito amei.

Ela morreu ao dar a luz.

Sinto muito.

Um amor assim pode ser uma maldi��o,

n�o apenas porque um sofre,

mas por ser dif�cil amar novamente,

adequar-se a menos do que tinha.

E o homem que voc� casar� � muito menos.

A Espanha � a na��o mais poderosa do mundo.

E com a Esc�cia sendo tomada por protestantes,

n�o posso voltar para casa sem prote��o cat�lica.

E o que a Espanha te oferece como mulher?

Est� disposta a viver o resto da sua vida

com algu�m que nunca amar�?

Est� levando essa conversa

por ser espi�o de Elizabeth.

Quer me manipular a cancelar o casamento,

destruindo a alian�a com a Espanha.

Voc� provavelmente nunca casou.

� s� outra de suas mentiras.

Nunca disse que era um bom homem,

mas uma boa pessoa pode receber conselhos de uma m�.

E acredite, se casar-se com esse pr�ncipe,

arrepender�-se para sempre.

Lords & Lady: Nei | MileneF | SongMade

3� Temporada | Epis�dio 09 ~ Wedlock ~

N�o seremos incomodados aqui.

Ningu�m vem aqui al�m dos servos,

e pedi para ficar aqui por uma hora.

Uma hora inteira?

Acho que estar�amos mais seguros no meu quarto.

Pensei que gostaria de uma mudan�a.

Tem estado tensa desde que Narcisse tornou-se regente.

Tenho algo diferente

que vai te distrair dos problemas.

Disseram-me que pertenceu ao Pr�ncipe Don Carlos.

Foi encontrado no quarto dele ap�s o acidente.

Seria jogado ao fogo se eu n�o o tivesse recuperado.

Por que quer usar essa coisa?

Para manter as coisas interessantes.

Posso te amarrar a ele.

Christophe, um homem quase morreu nesse dispositivo.

N�o me sinto confort�vel em us�-lo no nosso jogo.

- Ainda est� sujo de sangue. - Eu limpo com um pano.

N�o me ouviu? Um homem quase morreu.

Tem raz�o. � triste.

- Vamos voltar ao nosso jogo? - N�o.

Perdi a vontade.

Depois do casamento, o pr�ncipe e eu vamos para a Espanha.

Ter� uma turn� de casamento?

- Acho... - Desculpem interromper,

mas tenho uma mensagem da Inglaterra,

para a Espanha.

A Rainha reconsiderou Don Carlos como marido.

Uma proposta formal chegar� em dois dias.

Que ultraje! A Rainha rejeitou Don Carlos h� meses.

Isso foi antes. A atual condi��o do pr�ncipe

mudou a perspectiva dela.

Em v�rios meios, ele tornou-se o marido ideal.

Inv�lido, mas de esp�rito doce, sendo assim um rei gentil.

- Inacredit�vel. - O acidente foi divulgado.

- Mas o estado mental... - Deve ser segredo.

Sim, eu concordo. Apar�ncias importam.

E a Inglaterra n�o permitir� que o mundo saiba disso.

D�-nos um momento.

Em respeito aos nossos vizinhos ingleses,

adiaremos o casamento entre Don Carlos e a Rainha Mary

at� a oferta de Elizabeth chegar.

- Considerar� a oferta dela? - Sim, n�s devemos.

Que blefe magn�fico, Gideon.

Mas h� um pouco de risco.

Se Elizabeth recusar a ideia, direi que mudou de ideia

e culparei sua natureza mercurial.

Ao menos atrasei o casamento at� ter outro plano de ataque.

Ou o d�cil pr�ncipe

pode ser o rei esperado por nossa Rainha Elizabeth.

Parti de Cornwall assim que recebi sua carta.

Est� tudo bem? Disse que era uma emerg�ncia.

Estou gr�vida.

E o filho � seu.

- Tem certeza? - Estou atrasada, enjoada.

O enjoo s� confirmou o que suspeitava.

Mas n�o pode ser.

Voc� n�o � casada.

Uma gravidez me arruinaria.

- Voc� poderia... - Terminar a gravidez?

� um procedimento muito perigoso.

Sou uma rainha soberana.

N�o posso arriscar meu pa�s e minha vida.

Temos que nos casar.

- Sou casado, Elizabeth. - Divorcie-se.

J� conversamos sobre isso. � imposs�vel.

Com meu poder, poderia levar isso ao parlamento.

Saberiam que quer se beneficiar,

especialmente ao casarmos logo ap�s.

Ser�amos julgados e desprezados.

Metade da Inglaterra n�o reconhece div�rcio.

Mesmo se cas�ssemos, nosso filho seria ileg�timo.

Como muitos me consideram,

mas ainda sou rainha.

Eu abandonaria minha esposa moribunda.

Amy est� morrendo? Voc� partiu para ajud�-la.

Ela est� fraca e fr�gil, sem sinal de melhora.

Se pud�ssemos esperar.

- Elizabeth. - Qual sua solu��o, Robert?

Estou gr�vida.

Fizemos isso juntos.

Voc� poderia casar com outro.

N�o h� tempo.

- � isso que voc� quer? - N�o.

Voc� � o homem que eu amo,

e � nosso filho. Tem que haver um jeito.

Tudo que sempre ouvi � que preciso de um rei e um herdeiro.

Posso ter os dois.

Casarei com voc�.

Divorciarei-me e casarei com voc�.

E rezarei por nossas almas.

E pela do nosso filho.

Porque se a Inglaterra,

seus nobres ou seu povo verem esse beb�,

n�o como uma b�n��o,

mas como prova da minha ambi��o, e sua fraqueza...

Ser� o nosso fim.

Planeja casar com ele, e ele vai se divorciar?

Como acha que isso � uma boa ideia?

Eu o amo. E ele me ama.

E quanto a seu futuro como rainha?

E como seus s�ditos v�o enxergar isso?

Muitos s�o veementemente opostos ao div�rcio.

Eles ter�o que se acostumar.

- A escolha � minha. - � uma decis�o imprudente.

E qual a pressa?

Voc� disse que a esposa dele est� muito doente.

Ela pode morrer. Por que n�o espera?

N�o posso.

N�o vou. Eu ou�o coisas.

As pessoas falam sobre Robert e eu.

N�o seria melhor se f�ssemos casados

e come��ssemos nossa jornada o quanto antes?

Se ama sua rainha, William,

voc� me apoiar�.

Ajud�-la a roubar um marido?

As pessoas a chamar�o de prostituta, vadia, ou pior.

Est� criando uma confus�o, Elizabeth.

Ent�o d� um jeito.

� o seu trabalho.

E essa � minha decis�o final.

Sei que muitos franceses vem a Corte

para cortej�-la, Princesa Claude,

mas me sentiria honrado se aceitasse isso.

Desculpe-me. � ador�vel.

- Obrigada. - Posso?

Minha querida m�e usava isso.

Ela era uma mulher maior.

Princesa Claude. Com licen�a, voc� tem aula de latim hoje.

Latim! � hoje?

Que p�ssima inconveni�ncia.

Estava me divertindo tanto com...

- Arquiduque Forlay. - Sim, claro.

Estou desgostosa com isso.

Obrigada pelo presente.

Pensarei em sua m�e sempre que us�-lo.

Eu amo minhas aulas de latim.

Sempre pensei que quando tivesse filha ou esposa,

as ensinaria a se defenderem. Isso mesmo.

Se um homem te atacar, atinja-o na garganta.

Vai deix�-lo sem ar e o derrubar�.

Ponha todo o seu corpo.

Claude, quero que fique segura.

- At� quando eu n�o proteg�-la. - Vai a algum lugar?

Voc� disse que nunca nos casaremos,

ent�o teremos que seguir um dia.

Mas at� l�,

tenho precau��es.

Fui at� a vila hoje de manh�.

Espere, onde voc� as conseguiu?

Fui ao mercado que voc� mencionou,

e pedi pele de carneiro, como voc� falou.

Nunca disse pele de carneiro.

Certo, n�o importa.

Est� nervosa? N�o precisamos transar.

- Por que estaria nervosa? - N�o � bem nossa primeira vez.

- O que isso quer dizer? - Voc� esqueceu?

Te deixei com um bar�o e esperei enquanto...

Acha que por n�o ser virgem dormirei com qualquer um?

Sou qualquer um por n�o ser bar�o ou duque?

Voc� n�o entende. Sou uma princesa.

N�o posso jogar meu destino ao vento por algu�m...

Inferior a voc�?

Eu n�o fiz as regras.

Delphine.

Voc� saiu hoje?

N�o acho que estou pronta.

Voc� n�o saiu do quarto em dias.

N�o que eu me importe em voltar para voc�.

Mas estou preocupado.

Sei que est� assustada desde a noite na taverna,

quando ficou com o assassino, mas est� a salvo agora.

Senhor, uma carta an�nima acabou de chegar.

� do assassino.

"Ao Comiss�rio do rei e sua curandeira."

"Quando ler isso, terei partido,

mas deve saber que o toque da curandeira me mudou.

O desejo por matar me deixou pela primeira vez na vida.

N�o tomarei mais cora��es, e que Deus perdoe meus pecados."

Ele acha que isso cessar� minhas buscas?

Ele espera que sim. Bash, ele pode mesmo estar curado.

Ele me poupou. Depois de me tocar.

Senti seus impulsos passarem para mim.

E n�o houve mais assassinatos.

N�o. Ele sabe que estamos perto.

Essa mensagem � uma meio desesperado para nos parar.

A doen�a que o consome � incontrol�vel.

Devemos continuar a busca.

Delphine, o que voc� teme tanto?

Sabe que eu te protegerei.

Venha comigo � vila. Refa�a seus passos.

Talvez despertar suas habilidades.

N�o posso fazer isso sem voc�.

N�o confio em ningu�m da Corte de Elizabeth.

Muito menos o novo embaixador.

Pode interceptar a correspond�ncia de Gideon?

O que estou procurando?

Pergunto-me se a proposta de Elizabeth � real.

Pode ser uma inven��o para atrasar o casamento,

desestabilizar a alian�a.

Se for falsa, precisar� provar � Espanha.

Verei o que posso encontrar.

Pode imaginar, Greer? Vou casar com ele.

Depois de tudo que aconteceu, serei esposa dele.

Tive amor no meu casamento com Francis.

E pergunto-me se poderei viver sem.

Vejam bem, o truque do jogo � atingir o topo

e mant�-lo girando.

Dez.

Don Carlos, voc� est� bem?

Muito cansado.

Posso deitar?

Claro.

O pr�ncipe gostou dos jogos no p�tio?

Por que fala comigo como se eu fosse uma crian�a?

Sua fala. Recuperou?

Pedirei que avisem � rainha.

N�o.

Nos �ltimos dias meus sentidos vem retornando.

Palavras, frases, meu bra�o.

Mas eu escondi.

Sabia que n�o era seguro aqui.

E eu n�o sabia porque at� hoje. Lembrei do meu acidente.

Mary estava l�.

Ela me enganou. Traiu minha confian�a.

Por causa da oferta dela eu quase pedi tudo.

- O que quer que eu fa�a? - Voc�?

Eu tamb�m te ouvi, Federico.

Zombando de mim. Um pr�ncipe que escondeu seus desejos.

Quando poderei viver como quero?

Ser quem eu sou. H� um jeito. Finalmente.

Mary est� me usando.

E agora eu irei us�-la.

� tempo de fazer o que gosto em um pa�s meu.

Acho que ficarei com a Esc�cia.

A Espanha pretende rejeitar a oferta da Rainha Elizabeth

se a Rainha Mary concordar em conceder

o Matrim�nio Coroado a seu marido.

� um grande pedido.

Se eu morrer sem filhos, o Matrim�nio Coroado

garante a Don Carlos o trono da Esc�cia.

De onde veio isso? N�o parece t�pico de um pr�ncipe.

Do seu pai, Rei Philip da Espanha.

� justo, com a Espanha oferecendo tanto em troca.

Vamos nos retirar e esperar sua resposta.

Por aqui, Vossa Alteza.

N�o � ideal,

mas qualquer homem da linhagem real buscaria o mesmo

- para garantir uma coroa. - Ainda � um risco,

para qualquer rainha, nomear um homem a sucessor.

Considere com quem est� lidando.

� bastante improv�vel que exercer� qualquer poder.

Seu c�rebro est� danificado. Mas se voc� o quer

ter� que lidar com Elizabeth.

Com licen�a.

H� alguma raz�o para estar me encarando?

S� admirando sua t�cnica.

Os homens parecem cair aos seus p�s.

Estou apenas negociando para minhas cortes�s.

Al�m do mais, ainda sou casada. N�o sou mais uma op��o.

Seu interesse em mim est� relacionado ao Leith, talvez?

Claude, n�o precisa se importar, n�o h� mais nada entre n�s.

Mas ele amou voc�.

Voc� foi o grande amor dele.

Seu amor eterno.

Esse amor n�o existe se n�o o alimentamos.

Na �ltima vez que o vi, ele pareceu apaixonado por voc�.

Bem, ele me odeia agora.

Tudo parecia estar indo bem.

E est�vamos prestes a...

- Voc� sabe. - Eu sei. Pega leve no vinho.

Mas me senti com raiva de repente.

Como se precisasse me proteger.

Se est� se protegendo, deve ter medo de algo.

Claro que tenho. Eu o convenci que poderia ser casual

que n�o machucaria ele como voc� fez.

Mas e o meu cora��o?

Voc� est� se apaixonando e tem medo que isso acabe.

Recentemente tive um namorico com um homem que n�o amava,

achava que estava me arriscando menos, mas estava errada.

Sempre h� riscos.

Pelo menos quando se ama algu�m,

vale a pena arriscar.

Voc� est� bem? Sente algo?

O que �? Voc� sente o assassino?

N�o � o assassino.

Mas ainda sinto sua raiva.

Pensei que seria apenas tempor�rio,

mas tenho sentido desde a noite na taverna da Greer.

As pessoas passando pela rua. Quero machuc�-las.

Por isso n�o tem sa�do dos aposentos?

Talvez o assassino estava certo. Talvez ele esteja curado

e o �dio que ele carregava foi transferido para mim.

Sinto muito.

Eu te forcei muito.

H� outro caminho para o castelo, longe da multid�o.

Te levarei l� em seguran�a.

E voc� ir� se curar. Prometo.

- Cavalheiro. - Majestade.

Decidi conceder a Don Carlos o Matrim�nio Coroado

sob uma condi��o: o casamento acontecer amanh�.

Amanh�? Antes da contraproposta de Elizabeth chegar.

N�o farei a proposta de novo.

Rainha Mary, n�s aceitamos sua oferta em nome do pr�ncipe.

Amanh� casar�o e come�ar�o suas vidas como marido e mulher.

Amy.

Por que n�o est� em Cornwall?

Elizabeth lhe chamou de volta � Corte.

Achou que eu ignoraria isso?

Ent�o o que � agora?

Falhei com o cargo de guardi� dos cisnes.

Considerando que mal posso ficar de p�.

Estou abrindo um div�rcio.

Agora? Estou morrendo, Robert.

Elizabeth e eu nos amamos. Vamos casar.

Continuarei lhe provendo o melhor tratamento.

Pode correr para ela quando eu morrer.

- N�o pode esperar? - N�o podemos. N�o vamos.

Por qu�? Por qu�?

A emerg�ncia na mensagem de Elizabeth, o que era?

O que o faz casar t�o r�pido? Divorciar-se de mim agora?

Ela est� gr�vida, n�o est�?

N�o seja rid�cula.

V� em frente. Negue isso.

Esta crian�a n�o fortalecer� seu amor, te arruinar�.

- Voc� nunca me deixar�. - N�o fa�a isso.

Se tentar se divorciar, direi a todos sobre a gravidez.

Ela perder� o trono. Cortar�o a cabe�a dela.

- Como a m�e dela. - Se tentar, eu mesmo te mato.

- O que est� fazendo? - Trancando voc�.

Dispensarei os servos. N�o ver� ningu�m at� eu voltar.

N�o viverei uma vida de vergonha!

Viver� seus dias de conforto.

N�o te faltar� nada.

N�o ficarei trancada como meus pais fizeram comigo!

Pare agora!

N�o serei enclausurada como um animal louco

quando n�o sou louca! N�o sou!

Elizabeth nunca te ter�! Eu juro, ela nunca te ter�!

Nunca!

Tem certeza que Don Carlos moveu o bra�o ruim?

Foi muito r�pido. Eu posso estar errada.

Mas n�o paro de pensar...

Pode ele estar fingindo

estar pior do que realmente est�?

Por que ele esconderia?

Voc� queria casar com ele antes do acidente.

Mary, � normal ficar nervosa antes do casamento.

� isso que est� acontecendo?

Sinto-me t�o distante de normal.

Sou uma rainha prestes a casar por poder.

Voc� tamb�m � uma vi�va chorando a morte do seu amado.

Mary, se est� querendo uma desculpa

para n�o casar, como uma escocesa,

� dif�cil para mim te ajudar com uma.

A alian�a com a Espanha te empoderaria

e a nossa na��o contra Elizabeth.

A Espanha me permitiria trazer Lola e a fam�lia dela para casa.

Tudo que precisa � ir ao altar.

Ser� divertido.

Se a realeza se divertia com isso,

por que n�o n�s?

Com licen�a, Rainha-m�e, eu...

- Entrei aqui por acidente. - Claro.

- E ainda sentou. - A garota queria experimentar.

- Por que est� aqui? - Pedi que te seguissem.

Sou a Rainha-m�e.

Preciso ter cuidado com quem me relaciono,

- ver se voc� � confi�vel. - Para qu�? Servir apenas voc�?

- � isso que quer? - N�o, n�o �.

Mas admito que te ver com algu�m da sua idade,

me faz questionar o que espera sendo meu amante.

E seja honesto dessa vez.

N�o mentirei. A pobreza cobra seu pre�o.

Ent�o voc� quer dinheiro.

Quero merec�-lo. E n�o quero limpar lareiras por toda a vida.

Arrumarei-te um trabalho com o mestre dos est�bulos.

- Dormi com a filha dele. - Quanto a cozinha?

A mulher do padeiro.

Christophe, tem algum lugar no castelo

- que n�o marcou territ�rio? - Eu...

E quanto a guarda real?

Paga bem e � um trabalho respeitado.

N�o tenho experi�ncia, mas aprendo r�pido.

Aposto que sim. Que bom que nos entendemos.

E suponho que se assumirei a reg�ncia,

seria bom ter algu�m leal na guarda.

Sou leal a voc�.

Deixe-me te mostrar.

N�o aqui.

Meus aposentos.

Rainha Mary, mandou-me chamar?

Sim, preciso de um conselho de uma m� pessoa.

Temo que o pr�ncipe da Espanha mente sobre sua condi��o,

que se recuperou mais que aparenta.

- Por que ele faria isso? - N�o sei.

Mas se est� me enganando,

tamb�m est� enganando sua rainha,

e n�o � mais eleg�vel para nenhuma.

Certamente n�o est� preocupada com sua prima.

Busquei voc� porque todos nesse castelo

quer que eu case, menos voc�.

Sei que quer impedir essa alian�a,

ent�o te dou a chance de encontrar a verdade.

Se Don Carlos est� mentindo, ele deve ter uma raz�o.

Preciso provar antes que o casamento aconte�a.

- Amanh�. - Sim.

Melhor se apressar.

Ela amea�ou expor minha gravidez?

A mandarei para a torre e ser� enforcada por trai��o.

- N�o pode enforc�-la. - Ela amea�ou a rainha.

Se Amy for morta e voc� parecer respons�vel,

- nunca poderemos ficar juntos. - O que sugere?

Acho que sei um jeito. Acho que Amy est� louca.

Finalmente v� o que ela realmente �.

A internaram quando mais jovem.

Pode ser novamente. Em um manic�mio.

Ser� declarada mentalmente doente,

ganharei meu div�rcio, e poderemos nos casar.

A �nica parte boa nisso tudo

� ficar com voc�.

Eu sei.

Eu te amo.

Voc� me amou. Voc� mentiu.

N�o pode fazer isso comigo. N�o vai.

Apodre�am no inferno, voc� e sua rainha virgem!

O que foi?

Amy Dudley est� morta.

Uma serva achou o corpo dela esta manh�.

Ela estava ao p� da escada, com o pesco�o quebrado.

- Como? - H� sinais de luta.

Os Dudley foram ouvidos brigando,

antes de Robert dispensar todos os servos.

Espalham-se rumores de que Dudley matou a esposa.

Ele n�o fez isso, William. N�o pode ter feito.

- Como pode ter certeza. - Eu tenho.

- Fique longe dele. - Ele ser� inocentado.

O esc�ndalo ser� esquecido, e n�s casaremos.

Voc� e Dudley nunca casar�o.

O enforcar�o por assassinato. Quer ser acusada?

Seu caso � a causa, Elizabeth.

Precisa se salvar, ou perder� seu reino.

E sua vida.

Est� partindo?

Soube de uma avalanche nas montanhas.

Muitos morreram, muito mais est�o feridos.

O sobreviventes precisar�o de ajuda.

Mas quem vai te ajudar?

Se eu come�ar a curar os outros,

talvez eu me cure.

N�o nasci para ca�ar um monstro.

Al�m de que ele j� deve estar longe.

Bash, eu preciso ir.

Sou um perigo aqui, at� para voc�.

N�o tentarei te impedir, mas esperarei por voc�.

Quero que saiba que sempre ter� para quem voltar.

- Gostou, princesa? - � diferente.

Sim, eu mesmo empalhei.

- Perceba a plumagem. - Leith!

Princesa.

Leith, eu n�o tenho aula de latim hoje?

- N�o. Hoje n�o. - Est� enganado.

- Sei que... - Sei que cansou do latim.

Voc� achou abaixo de voc�.

Leith! Eu tive tempo para pensar,

e eu n�o quis dizer aquilo sobre o latim.

N�o � nada abaixo de mim.

Na verdade, eu adoro latim.

Ent�o por que disse aquilo?

Porque � assustador a ideia de me entregar ao latim

quando eu posso perder o latim.

Sei que pare�o forte, mas isso me destruiria.

- Eu sou fluente em latim... - Cale a boca.

Por favor, adoraria se tamb�m sa�sse.

Mas eu mesmo empalhei.

- Tem certeza? Nosso futuro... - Nada

� mais certo do que sinto. Sim, tenho certeza.

O que quer que seja, diga.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Desculpe, eu...

Sei que d� m� sorte ver a noiva antes do casamento.

S� se voc� for o noivo.

Um time de mercen�rios foi contratado para sua viagem.

Um grupo com talento para assassinatos.

Rainha Mary, h� alguma raz�o para o pr�ncipe te querer mal?

Fiz escolhas das quais me arrependo.

Que tra�ram a confian�a dele. N�o quis machuc�-lo, mas...

O Matrim�nio Coroado. Concordei em conceder a ele.

Achei que ele nunca seria amea�a para mim.

Se ele se recuperou e est� te enganando, quando casarem...

Ele me matar� e ainda ser� rei da Esc�cia.

Qual pr�ncipe n�o iria querer um pa�s para reinar?

Tem alguma prova?

N�o, mercen�rios s�o pagos pelo sil�ncio.

- Posso confront�-lo. - Ele dir�

que os contratou por prote��o.

N�o posso desistir do casamento sem um motivo.

A Espanha retaliaria.

Se n�o posso provar isso,

talvez possa provar que ele � um mentiroso.

Tentando enganar uma rainha a casar-se.

Sua cerim�nia � em duas horas. Como provar� isso?

Com um truque. Um que minha m�e me ensinou.

Don Carlos, est� certo de que quer casar comigo?

Sim. Eu amo voc�, Mary.

A Espanha revisou e aprovou os contratos.

Eu tamb�m.

Agora assine seu nome em cada p�gina.

O que foi, meu pr�ncipe?

- Algum problema? - O Matrim�nio Coroado. Cad�?

Don Carlos, sua m�o.

- Onde est�? - Pr�ncipe Don Carlos.

Parece que fui enganada. Ou � um milagre?

Trocou os contratos, sua Jezebel!

Era um teste, e voc� falhou!

O pr�ncipe mentiu para n�s para ganhar a Esc�cia.

Ele planejava me matar no caminho para a Espanha.

- Isso � mentira! - Subornei os mercen�rios.

Ele homem me mataria e roubaria meu pa�s!

Eu mere�o um pa�s para mim.

Um pr�ncipe deve ao seu pai. Um rei n�o deve a ningu�m!

Volte para a Espanha.

Federico, n�o acordamos com isso.

- N�o dir� nada? - Prefiro ficar calado.

N�o fa�o ideia do que est� acontecendo.

Mas sei que n�o � hora da Fran�a perder apoio da Espanha.

Essa ainda � minha casa, e se o regente � um covarde

- para falar, eu falo. - A Fran�a n�o tem nada.

Don Carlos, est� banido da Fran�a.

E se tentar jogar o Rei Phillip contra n�s, com mentiras,

se atacar meu pa�s ou a Mary,

n�o hesitarei em falar com seu pai

os detalhes s�rdidos de sua visita.

Pegue seu brinquedo, seus homens, e v�.

Sim, Vossa Excel�ncia, o que deseja?

Creio que tenho m�s not�cias.

A Fran�a est� em grande d�vida militar.

Se Mary tivesse casado com Don Carlos,

a Fran�a teria recebido ouro espanhol,

mas como cancelaram o casamento, as d�vidas persistem.

- Parece problema da reg�ncia. - Sim.

E ironicamente, voc� dar� a solu��o.

Casarei voc� com Duque Boinel,

um nobre rico, que fornecer� a Fran�a o ouro

que precisa t�o desesperadamente em troca de sua m�o.

Absolutamente n�o. N�o serei vendida.

Qualquer acordo que tinha com Catherine � discut�vel.

Eu sou o regente, e eu decido. O duque chega amanh�.

O casamento acontecer�, pendente a uma reuni�o.

Uma reuni�o? Eu vou de bom grado,

farei o Duque correr para as montanhas, prometo!

Voc� n�o se encontrar� com Duque.

O Rei Charles ir� encontr�-lo.

E quando ele perceber o qu�o rico

e decente o Duque Boinel �, tenho certeza

que seu irm�o aceitar� este casamento.

Isso vai acontecer pelo bem da Fran�a.

Seja grata pela divers�o que teve.

Deveria saber que sua hora chegaria.

- Algu�m viu voc�? - N�o.

O que voc� fez?

Disse que Amy estaria presa em um hosp�cio!

Abaixe sua voz. Eu n�o matei ela.

Voc� queria enforc�-la por trai��o.

Ficou impaciente, silenciou-a de uma vez por todas.

Nunca arriscaria nossa chance de casar.

Eu sabia que se ela morresse e parec�ssemos respons�veis,

nunca poder�amos ficar juntos.

Meu Deus.

Amy.

Ela tamb�m sabia.

Ela sabia que era o jeito de manter-nos separados.

Ela iria t�o longe para fazer isso?

Incriminar-me pelo assassinato? Como provar inoc�ncia?

Mandei os servos embora, Elizabeth.

Voc� tem que ajudar-me a evitar a forca.

Farei tudo que posso. N�o podemos ser vistos juntos.

Eu tenho o meu reino e o futuro do meu reinado a considerar.

E nosso filho. O qu�...

E o nosso filho?

Elizabeth, essa crian�a deu-nos motivos.

E podemos ir para a forca pela morte da Amy.

Mas esta crian�a era para ser nossa maior b�n��o,

e o que eu fa�o com isso?

Robert, o que fa�o?

Como � ser solteira novamente?

Sinto-me aliviada, eu acho.

Embora, hoje foi quase uma vit�ria.

Esc�cia precisava dessa alian�a.

Voc� conseguiu adquirir gr�os necess�rios

para o seu pa�s, se serve de consolo.

Serve.

Voc� estava certo, sabe.

Eu quero amor na minha vida.

Na verdade, quem n�o quer isso?

Mas para mim...

Como uma rainha...

Eu tive sorte de conseguir uma vez.

Preciso aceitar isso, por mim,

o casamento � um assunto completamente diferente.

Por que avisou-me sobre os mercen�rios espanh�is?

Elizabeth n�o quer responsabilidade na minha morte,

mas ela est� feliz em deixar outro fazer isso.

Por que salvou a minha vida?

Garanto que minha decis�o foi puramente diplom�tica.

Elizabeth n�o iria querer Don Carlos comandando a Esc�cia.

Um rei que desconfia aparecendo nas fronteiras da Inglaterra?

Talvez. Ou sua lealdade a Elizabeth n�o � absoluta?

� da sua filha Agatha.

Eu interceptei algumas correspond�ncias da Inglaterra.

N�o acreditei quando voc� disse-me sobre sua esposa.

Mas meus espi�es confirmaram o que aconteceu com ela.

E Elizabeth tem a sua filha, n�o �?

Ela est� usando a sua filha

para assegurar que sabote minhas alian�as.

Ter a sua filha tirada de voc�. Eu sinto muito.

N�o quero a sua pena.

Diga a sua rainha que sozinho

sabotou a alian�a com a Espanha.

Fique com o cr�dito, Gideon, e com sorte,

como recompensa, ela deixar� voc� ver sua filha.

Mary, precisa saber de algo.

Mais cedo do que tarde.

H� not�cias da reforma na Esc�cia,

independente de Elizabeth.

Tornou-se um pa�s protestante.

Sei que planejava voltar para Esc�cia,

mas como cat�lica, se voltar agora,

ser� uma intrusa em seu pr�prio pa�s.

Eles podem n�o lhe receber de volta.

O que far�?

N�o sei.

N�o posso ficar na Fran�a para sempre.

Mas tamb�m n�o quero sua pena.

Use isso.

� uma noite fria.

Engra�ado. Sinto-me quente,

como se sentei-me em frente a uma lareira.

Est� com frio, amor?

Sua respira��o � como geada, como se estivesse no inverno.

Mas como voc�...

~Wondersubs~ wondersubs.blogspot.com