Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
�e�te je, �e�te!
Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!
Kup�edu, d�l, jen d�l!
I kdy� se jim nechce!
�e�te ten dobytek d�l!
Rawhide!
Nesna�te se je pochopit.
Sva�te je, povalte a ozna�kujte.
Brzy si budem' u��vat.
Moje srdce po��t�.
M� prav� l�ska po�k�.
Po�k� na konci m� cesty.
Ve�te je, poj�te, poj�te, ve�te je!
Ve�te je, poj�te. Rawhide!
Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!
Odd�lte je, se�e�te je.
Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!
�e�te je, �e�te, �e�te!
Hyj�!
Mohl bys mi ��ct, co d�l�?
D�ch�m �erstv� Kansask� vzduch
Ur�it� je mnohem �erstv�j�� ne� Texask�, pane Wishbone.
Tak�e jsi kone�n� zjistil, �e jsme v Kansasu?
Pr�v� mi to �ekli.
Je jist� p�ekvapen�m, jakou zm�nu to p�in��.
Opravdu? Zvl kdy� jsme posledn�ch p�t dn� u� byli v Kansasu.
Byli?
Mohl byste m� srazit p�rem, pane Wishbone.
Nebudu pot�ebovat pe���ko.
Te� jdi tam dol� a umyj hrnce, jak jsem ti �ekl.
Rozkaz, pane.
Zkontroloval jsi v posledn� dob� na st�do?
Jo, d�val jsem se na n�j ka�dou chv�li, ka�d� den.
V�iml sis, �e na nich m��e� spo��tat �ebra?
Nemus�m jim po��tat �ebra. V�m, kolik �eber m� v�l bez po��t�n�.
V Abilene je kupec z Chicaga.
Cena, kterou by n�m dal za libov� hov�z�
by nest�la za pot�e, kter� bychom m�li s nima cestou na sever.
No, to v�m pov�m. Nev�m, jestli vydr��m zpo�d�n�.
U� se mi st�sk� po domov�. Abilene je tv�j domov?
Ne, ne. Je to ale velk� m�sto s velk�m po�tem obyvatel.
Mysl�m, �e polovina t�to populace je �en,
a polovina t�chto �en budou pravd�podobn� mlad� �eny,
a polovina t�ch mlad�ch �en budou hezk� �eny.
No, uvid�me... - Lep�� ne� doma.
Nap�l mlad� a nap�l hezk� mo�n� je�t� t�den.
Co se stane, kdy� tento kupuj�c� nebude cht�t t�den �ekat?
To je sou��st hazardu, ale ne velk�.
V�ichni m�me pod�l ve st�d�.
A ��m l�pe ho dok�eme prodat, t�m lep�� budou akcie.
Znamen� to p�r dn� na cest�,
a budou to snadn� dny, sed�t a d�vat se, jak dobytek tloustne..
St�do p�ibli�n� stejn� velk� jako na�e
asi t�i, p�t dn� za n�mi, podle toho, jak rychle jedou.
No? Jak rychle jdou?
Pr�v� te� nijak.
Nech�vaj� odpo��vat sv� st�do?
Odpo��vaj� jejich hon�ci.
Jsou nemocn�?
Ne. Jde jen o to, �e ��dn� z nich nen� o moc mlad�� ne� tady Wishbone.
A co je na tom �patn�ho?
Nic, pokud nem�te z�jem rychle dostat sv� st�do na trh.
Jsou jen opot�ebovan�.
Dob�e, nech�me st�do p�st. P�edej to d�l.
A co se stane, kdy� se toto st�do d� do pohybu?
No, tak se p�esuneme. - Kdo je jejich p�ed�kem?
Chlap�kovi jm�nem Ben Wade.
Na p�ed�ka taky vypad� dost sta�e.
Komu pat�� st�do?
Part� mal�ch ran�er� pobl� San Antonia.
Je to legra�n� v�c.
Ned�lal jsem si legraci z toho, �e jejich hon�ci jsou sta��, jako tady Wishbone.
A� se dostanou do Abilene, nenajdou moc kupc�.
Co jsem vid�l, budou m�t �t�st�, kdy� v�bec dojdou na trh.
Tomu opravdu nerozum�m.
Dobr� p�ed�k by s takovou partou ne�el.
Mo�n� u� nen� dobr� p�ed�k.
Vypr�zdni n�dob� a ukli� ho, Saxtone, a m��e� tomu ��kat dobr� den.
Nevad� v�m, pan� Wadeov�, kdy� nejd��v pou�iji vodu?
Voda z myt�? Je �pinav� a mastn�. - Ale st�le je tepl�.
R�d bych si smo�il sv� uboh� unaven� nohy.
Ne v kastrolu, madam. V m�m vlastn�m kbel�ku.
B�t kucha�sk�m pomocn�kem nen� pro d�mu ��dn� hloup� pr�ce, madam.
��dn� kucha� na stezce m� nikdy tak rychle neomrzel.
Mo�n�, �e kdy� jsi pro n� pracoval, byl jsi o n�co mlad��.
Jak star� mus� b�t mu�i, ne� ho v� man�el zam�stn�?
45? 50? - V�m nen� ani 45 ani 50.
V� man�el m� nenajal.
Pane Holte, nemysl�m si, �e by z v�s byl dobr� hon�k.
To chcete?
Abych byl dobr� hon�k?
Mu�i, kter� m�j man�el najal, jsou mo�n� sta��, Charlesi, ale nejsou slep�.
Za��n�m si v�it ��rlivosti Bena Wadea.
Znamen� to, �e kdy� oba spolu odejdeme, bude� stejn� ��rliv� jako Ben?
Nejsem dvakr�t star�� ne� ty.
Za��n�m uva�ovat, jestli n�kdy dostane to st�do do Abilene.
Jak� je v tom rozd�l, o p�r dn� v�ce nebo m�n�?
M��eme je�t� chv�li po�kat.
Heleno, jsi velmi kr�sn� �ena a velmi ��douc�,
ale n�kdy jsi bl�zen.
Pokud to st�do nedostaneme do Abilene v�as, nebudou tam u� ��dn� kupci.
��dn� kupci znamen�, �e nebudou ��dn� pen�ze.
��dn� vstupenky do velk�ch m�st na V�chod�.
��dn� hezk� �aty, dov�en� parf�my nebo kvalitn� v�na.
Chci, abys to v�echno m�la.
M��e� se se mnou pod�lit alespo� o v�no.
Te� jsi to ty, kdo zapom�n� na mu�e, kte�� n�s sleduj�.
Vypad� ustaran�, Bene. - Jsem ustaran�.
M�l byste b�t.
Kdy st�do p�jde? - Moji mu�i jsou unaven�.
M�l jste najmout mlad�� mu�e, pane Wade.
A� budu cht�t va�i radu, pane Holte, po��d�m o ni. J� jsem p�ed�k.
Jist�.
Ale j� zastupuji lidi, jejich� dobytek voz�te na trh.
Nebo to �eknu takhle.
Zastupuji lidi, jejich� dobytek m�te dov�st na trh.
Dostanu st�do do Abilene. - Kdy? Letos nebo p��t� rok?
Mo�n� jsem nehnal st�do tak rychle, jak by to ud�lal n�kdo jin�.
Ned�lejte v tom rozd�l.
Nen� v tom velk� rozd�l?
Za�ali jsme p�ed st�dem p�ed n�mi.
Mohli jsme b�t v Abilene u� d��ve, kdybyste nebyl, no...
N�co n�m zaml�ujete.
Dobr�, �eknu v�m to.
Reagan a j� jsme spat�ili p�r na�ich kus� s texask�m kl�t�tem.
S kl�t�tem?
Jsi si jist�?
Je to Texask� kl�t�, pane Holte. O tom nen� pochyb.
Jen p�r kus� dobytka? - Zat�m jen dva kusy.
Od��zli jsme je od st�da.
To neznamen�, �e je naka�en� cel� st�do.
Jsme za hranic� Kansasu, pane Holte.
Je�t� p�r dn� a budeme pod kontrolou.
Kdy� najdou ten dobytek, zbytek st�da bude zadr�en
asi na t�den nebo dva, mo�n� celou zimu.
Z�le�� na druhu kl�t�te, kter� maj�.
Mo�n� jste tedy m�li pravdu, kdy� jste ��kal letos nebo p��t� rok
M��ete zab�t ten dobytek, poh�b�t ho a dr�et jazyk za zuby.
Mo�n� vy byste mohl, pane Holte. J� ne.
Pro� ne?
Chcete, aby byli v�ichni ti lid�, kte�� v�m v��ili, museli pob�t dobytek?
V�te, co se stane s majitelem ran�e?
Pro koho budete pracovat, kdy� nedostanou zaplaceno za dobytek?
V�ichni ti lid� jsou m�mi p��teli.
V�m, co to pro n� bude znamenat.
V�m v�ak n�co jin�ho, proto�e jsou to m� p��tel�.
Co?
Necht�li by pen�ze, kter� bych dostal za prodej nemocn�ho dobytka.
Ned�v�te jim �anci, aby se samy rozhodly.
Ne. Ned�v�m. Ani jim, ani tob�.
Kdyby ka�d� z nich m�l p�ij�t ke mn�
a ��ct Bene Wade, zakopej ten dobytek, o�i� inspekci, seber pen�ze.
Neud�lal bych to. - Proto�e jste tak �estn�?
Ne. Proto�e jsem p�ed�k.
A mysl�te, �e to z v�s d�l� n�co v�jime�n�ho?
Ano, pane Holte. Mysl�m, �e ano.
P�ines mi n�co, Heleno.
Ty jsi jeho par��k.
Nem��e� si s n�m promluvit?
A p�im�t ho, aby ud�lal n�co, o �em si mysl�, �e by dobr� p�ed�k ned�l�?
Nejd��v bys ho musel zab�t.
Dob�e, je �as, abyste si ulevili.
Hezk� �aty, dovozov� parf�m, v�e je pry�..
Je�t� ne.
Dobytek je nemocn�. Ben ti nedovol� ho zab�t.
Ne.
Ale mo�n� ho ode�enu.
Ke st�du vp�edu.
Dobytek s kl�t�tem by necht�li. To by je zdr�elo.
Kdyby to v�d�li.
No�n� hl�dko, p�esouv�m se na druhou stranu st�da.
Rad�ji b�.
To st�do vep�edu stoj�, ale mo�n� se rozhodnou j�t.
Budete muset dr�et tyto dva voly p�kn� tvrd�.
Mysl�m, �e pan Wade za�ne �v�t na sv�ho par��ka, ne� se vr�t�m.
Bude chrapt�t.
Co chce� ud�lat s t�m dobytkem, Reagane?
Jsou nemocn�. Pan Holt a j� jsme si mysleli, �e bychom...
Je n�kam odvedli a zabili?
U� jste k tomu vydal rozkaz, pane Wade.
Jdi d�l od toho dobytka, Reagane. - Mo�n� byste to m�l p�ehodnotit.
I kdybyste se jich zbavili, �ekl bych to inspektorovi
�e ve st�d� byli kusy s texask�m kl�t�tem.
A� procitne, bude ho bolet hlava, pane Holte.
Ale on procitne.
Reagane. Ten dobytek. Spla�te ho.
Spla�te ho, aby ho podupal.
Jsem hon�k, pane Holte. Nepla��m dobytek.
Po��d chcete, abych ty dva zahnal do st�da p�ed n�mi?
K �emu to bude, kdy� bude Wade na�ivu?
Hej, dobytku! Hej, dobytku! Hej!
Hej! Hej! Hej, dobytku! Hej!
Hej!
Cha! Hyj�!
Je na�ivu, ale ne na dlouho. Rad�ji se�e� jeho �enu.
�e� dobytek, jak jsme se dohodli.
Jo. To je dobr� n�pad.
Jakou cenu jsi mi cht�l zaplatit?
Dv� st� dolar�. - Te� je to tis�c.
Tolik nem�m.
Kolik m�?
Probereme to, a� se vr�t�. - Nevr�t�m se.
Spo��t�m si to pozd�ji.
Ach, Bene.
Bene. Nesna� se mluvit.
N�jak k tob� dostaneme doktora.
Nechci doktora.
P�ed�ka.
Co t�m mysl�, Bene?
P�ed�k... vp�edu.
P�ive� ho. - Pro�?
Po��dejte ho, aby vzal m� st�do.
Ani nev�m, kdo to je.
To je jedno....
Je to p�ed�k...
Zn�m ho. Mu� jm�nem Favor.
V�m, �e m�te sv� vlastn� st�do, pane Favore.
M�j man�el tak� a� do v�erej��ho ve�era.
No, to m� mrz�.
��d�m v�c ne� o l�tost.
��d�te m�, abych d�lal pr�ci za va�eho man�ela i svoji vlastn�.
Ben by to ud�lal.
Nev�m moc o hnan� dbytka ani o p�ed�c�ch
krom� toho, �e m�j man�el byl p�ed�k.
Jeho um�raj�c� slova nebyla o mn� ani o n�m samotn�m.
T�kaly se jeho st�da.
Jeho st�da a v�s, pane Favore.
A co v�s par��k? - Par��k skon�il.
Hned pot�, co pan Wade zem�el, utekl.
Asi necht�l p�evz�t zodpov�dnost.
Pan� Wadeov�, je velmi d�le�it�, kter� st�do dos�hne Abilene jako prvn�.
Va�e je p�ed na��m.
Ob�v�m se, �e tam bude muset z�stat.
Ben by necht�l, abyste ud�lal n�co, co on s�m nedok�zal...
kdyby �il.
Pane Favore, dokon�ete jeho pr�ci za n�j.
Dob�e, pan� Wadeov�. Vezmu st�do va�eho man�ela do Abilene.
K� by to Ben v�d�l d��v...
Mysl�m, �e v�d�l,
c�til to stejn� jako ostatn� p�ed�ci.
Je�t� jedna v�c. - Jo, co to je?
Mohl by se n�m hodit kucha�.
Pan� Wadeov� va�ila, ale za dan�ch okolnost�...
Ach, ano. Uvid�m, co se d� ud�lat. - D�kuji, pane Favore.
Pod�vejte, nechci to kritizovat...
Tak nekritizuj.
Mus�me dostat tohle st�do do Abilene d��v ne� oni.
Mohl jsi j� ��ct, �e dv� st�da nezvl�dne�.
Jedin� mu�, kter�mu jsem to mohl ��ct, byl Ben Wade.
Jo, ale je mrtv�. - Tak�e mu to ��ct nem��u.
Ale ani jste ho neznal.
Byl to p�ed�ky, kter� zem�el ve snaze dostat sv� st�do na trh.
To je v�e, co pot�ebuji v�d�t.
Mysl�te, �e mu proto n�co dlu��te?
Jo..
Co?
No, jestli jsi n�kdy vid�l hon�ka v baru, kter� by se neopil?
Dob�e.
Krom� toho, Rowdy, chov� se hloup�.
Jo. Proto�e pokud pan Favor bude p�ed�kem obou st�d,
nemysl�, �e se postar� o to, aby na�e dorazilo jako prvn�?
Jestli se druh� st�do pot�ebuje nap�st, bude se p�st.
Jestli pot�ebuj� j�t, po�enu ho.
A doraz� p�ed n�mi do Abilene?
Teddy.
Dal�� st�do je t�i dny za na��m. P�jde stejnou cestou jako na�e.
Jejich dobytek je v �pln� stejn�m stavu jako ten n�.
Te� mi m��e� ��ct jedin� d�vod na sv�t�,
pro� by jejich st�do m�lo p�ij�t do Abilene p�ed na��m?
Mysl�m, �e Teddy t�m myslel, �e nem��e� ��ct, co se na stezce objev�.
A te�, kdyby se n�co stalo...
Je�t� n�co, Quince. Po��d jsem p�ed�kem t�hle party,
a ud�l�m v�e pro to, aby se nic nestalo.
K t� part� budu pot�ebovat nov�ho p�ed�ka.
Clay?
Hled�te p�ed�ka, ��fe.
Pan Wishbone ��k�, �e sn�dan� u� je deset minut hotov�.
A jestli ji chlapi necht�j�, tak dobytek si na n� pochutn�.
Mushy, jak by se ti l�bilo b�t kucha�em pro dal�� partu?
J�? - Ty.
�pln� s�m?
Pane Favore, chci ��t.
Myslel jsem, �e jsem ti �ekl... - Wishbone, do�lo k mal� zm�n�.
Mushy bude va�it pro to druh� st�do, kter� je za n�mi.
Mushy? - Mushy.
No, m��ete se p�estat b�t, �e n�s to druh� st�do mine.
Mushyho j�dlo se o to postar�.
Clayi, ty a Mushy si vyzvedn�te sv� kon�. A p�ivedete i m�ho?
Hned p�ejedeme k dal�� part�.
Pod�vejte, p�edpokl�dejme, �e a� p�ejedete k t� druh� part�,
jsou v�ichni p�ipraveni k odchodu? P�ipraveni vyrazit?
Tak je zvedni.
Nech�te n�s tady sed�t a p�st se?
No, kdy� se jedno st�do pohne, mysl�m, �e se pohne i druh�.
Bude na tob�, aby sis vypo��tal, �e z�stanete t�i dny nap�ed.
Pane Favore.
Jste pane Favor? - Dobr� den.
�erif Blake.
Tady Smithers, m�j z�stupce. - Dobr� den.
To je doktor Miller. Krajsk� veterin��.
Dobr� den, Favore. - No, d�je se n�co?
Proto jsme tady, abychom to zjistili.
Pane Favore, p�ivedl jste sv� st�do z Texasu, �e ano?
Vyrostli v Texasu. - P�i�el jste na Chisholskou stezku?
�li jste se z�padn�m rozcest�m k hranici Kansasu?
Je na tom n�co �patn�ho? - M�me zpr�vy o kl횝atech v t�to oblasti.
Nikdo z na�eho st�da nen� nemocn�. - Doktor Miller to prov���.
To by n�s mohlo zdr�et na den nebo dva.
Pokud m� v� dobytek texask� kl횝ata, pane Favore,
mohl by b�t zadr�en mnohem d�le.
��m d��ve postav�te dobytek, t�m rychleji bude doktor d�lat svou pr�ci.
Dob�e, dejte mu�e do pohybu.
P�e�eneme st�do skrz... severn� konec �dol�.
Dob�e. - Pov�zte...
kontrolujete ka�d� st�do, kter� p�ijde do Kansasu?
Jen kdy� dostaneme hl�en� o kl�t�ti. - Aha. A kdo v�m o n�m �ekl?
M�stn� ran�e�i.
M�stn� farm��i, kte�� mo�n� cht�j� dostat sv�j dobytek na trh
ne� dostaneme na�e st�do do m�sta, co? - Rowdy.
Mimochodem, hned za n�mi je st�do.
Rad�ji ho tak� prohl�dn�te.
No, �li v�chodn�m rozcest�m, pane Favore.
V�te stejn� dob�e jako j�, �e kl횝ata m��ou b�t kdekoli.
A v�te to stejn� dob�e jako j�.
Nem�m dost mu��, aby zkontrolovali ka�d� st�do, kter� proch�z�..
Pr� tu stoj�?
Chci, aby v�ichni tam naho�e p�ipravili dobytek na kontrolu.
Jen jsem p�em��lel, pane Favore. - Nem��ete prohr�t, �e ne?
Mysl� si skoro to sam�, co my v�ichni.
Zp�sob, jak�m va�i mu�i p�em�s�uj� dobytek,
bychom m�li odsud b�t pry� za m�n� ne� den.
M�m dobr� mu�e.
Dost dobr� na to, aby poznali kl�t�, pokud by n�jak� m�li.
Mo�n� dost dobr�, tak�e by o tom dr�eli jazyk za zuby?
Hej, chlapci, vyst�ihn�te ty dva voly.
Toho �ern�ho a strakat�ho.
To je Texas kl�t�, pane Favore.
Prvn� zn�mka kl�t�te, kterou jsme m�li. - Mo�n� jste ho nehledali.
Tohle nen� na�e prvn� j�zda.
Nikdy jsme nevedli nemocn� dobytek na trh.
V�m, �e je to pravda, pane Favore,
ale ��dn� z tohoto dobytka nem��ete vz�t do Abilene,
dokud nebudou v�ichni zkontrolov�ni.
Jo.
Dob�e, pokra�ujte.
Nem��eme je jen tak prob�hnout, kdy� v�me, �e ve st�d� je kl�t�.
Vy je nech�te p�st, doktor je v�echny prohl�dne,
jednoho po druh�m. - To by trvalo d�le ne� t�den.
Bude to trvat tak dlouho, jak bude pot�eba.
T�ch vol� jste si v�imli n�jak rychle.
Proto�e vykazovali zjevn� p��znaky, pane Favore.
Je slo�it�j��, �asov� n�ro�n�j��, ujistit se, �e ��dn� z dobytka
nevykazuje p�edb�n� p��znaky infekce nebo zamo�en�.
P�edpokl�dejme, �e jo.
No, v tom p��pad� bych musel d�t st�do p�es zimu do karant�ny.
B�hem t� doby, by kl�t� odum�elo.
Co budou �r�t, a� sn�h pokryje zem?
No, omlouv�m se, ale to nen� moje starost.
Jo.
D�l� jen svou pr�ci.
Jo, taky m�m taky svou pr�ci. Dostat ten dobytek na trh.
Ti voli dostali kl�t�, pane Favore.
Jde o to, �e tuto zna�ku nepozn�v�m.
Hej. To nen� n� dobytek. P�jdu to ��ct �erifovi...
Z�stanete zde a budete udr�ovat st�do p�ipraven� ke kontrole.
Ale pokud se jejich dobytek rozb�hl...
Kolik zbloudilc� a zdivo�el�ch kus� jsme podle tebe nasb�rali,
proto�e jsme p�i�li na sever z Texasu?
Nasb�rali jsme jich hodn�, ale ka�d� sb�r� zdivo�el�.
Pak zna�ka na nich v tom p��pad� nic neznamen�, co?
Jen se sna��te naj�t d�vod, pro� n�s zdr�et, �e jo?
V�te, �e kdy� tady budeme muset t�den �ekat,
to dal�� st�do projde p��mo kolem n�s do Abilene.
Ach, zapomn�l jsem. Jste tak� p�ed�kem toho druh�ho st�da, �e jo?
Spr�vn�.
Mo�n� nez�le�� na tom, kter� st�do se tam dostane jako prvn�.
Mo�n� se s t�m druh�m st�dem vypo��d� trochu l�pe.
S t�m druh�m st�dem nem�m v�bec nic spole�n�ho.
Zn� to od v�s opravdu nedbale.
Te� klid. Neztr�cejme nervy.
Pod�vejte, pane Favore, v�e, co chceme v�d�t,
�e nenech�te na�e st�do proj�t skrz va�e.
P�esunu to st�do, kdy� si mysl�m, �e je spr�vn� p�esunout to druh� st�do.
Budou se divit, jestli se n�kdy objev�me.
Vybral jste spr�vn�ho mu�e jako druh�ho par��ka.
Po��dal bych t� o vysv�tlen�, pokud bych m�l z�jem vyslechnout tv� vysv�tlen�.
Posledn� mu�, kter� se p�ipojil ke st�du. Prvn�, kdo ho opustil.
Vr�t�m se, co nejd��ve.
Nesp�chejte. Nikam nep�jdeme.
Omlouv�m se za zpo�d�n�. M�me trochu probl�my.
Nic v�n�ho, douf�m. - To je�t� nev�m.
Zme�kal jste jen poh�eb.
Clayi, je� tam a zkontroluj st�do. - Pro�?
Zkontroluje stav, ve kter�m jsou. Jestli jsou p�ipraveni na cestu.
Jsou p�ipraveni na cestu. Jsem z�stupce vlastn�ka, pane Favore.
M��ete mi v��it.
Pokud v�m to nevad�, v���m slovu sv�ho mu�e.
Jdi, Clayi. - Jdeme. Kup�edu.
Mushy, rad�i prohl�dni ten kuchy�sk� v�z
a zjisti, zda nepot�ebuje� n�jak� vybaven�. - Jist�, pane Favore.
D�je se n�co, pane Mushy?
Ten tal��.
Kolikr�t jsem ti ��kal,
�e ho m� um�t tak, �e v n�m vid�m svou tv��?
Pro� to chce�?
Ten tal�� vypad� docela �ist�.
Tak co je tohle?
To je otisk va�eho palce, pane Mushy.
Hon�ci �ekaj� na j�dlo.
Copak jsem v�m ne��kal, �e je nic nem� zdr�ovat?
��kal?
Asi jsem m�l.
Poj�te si pro to, ne� to d�m dobytku.
��fe.
��fe, ten dobytek je zdrav�, je to �koda.
Jsou p�ipraveni na p�esun? - P�ipraven�, ochotn� a nerv�zn�.
To st�do nebylo hn�no na t�to stezce moc tvrd�..
Ne, mysl�m, �e nebylo.
Se st�dem v takov�m stavu,
bychom mohli proj�t kolem na�eho st�da asi b�hem t�dne.
Mo�n� ho do Abilene p�ede�eneme. - Jo.
Po�lete nap�ed p�r hon�k�..
A� vyzvednou veterin��e a p�ivezou ho sem.
Pro�?
Na kontrolu st�da.
Pokud potvrd�, �e je zdrav�, mohlo by to u�et�it spoustu �asu.
�as, kter� zni�� va�� vlastn� partu.
M�m dv� st�da, pane Forrestere.
Mysl�m, �e pro oba budu muset ud�lat to nejlep��, co mohu.
Dob�e, po�lu hon�ky.
P�esune se st�do r�no?
Jo, r�no se p�esune.
Kam jede? - Zp�tky ke st�du vp�edu.
M�l by tu b�t.
Tady nejsou ��dn� probl�my, pane Holte.
Sly�el jste toho mu�e. Brzy r�no se p�esouv�me.
Pos�l�m nap�ed p�r hon�k�, aby vyzvedli veterin��e
aby na�e kontrola kl횝at prob�hla rychle.
To je skv�l�.
Kdy� mineme druh� st�do, zam�v�me jim.
Zam�vat jim? J� ne. Budou na�tvan�...
Z�m�rem bylo proj�t kolem nich, pane Forrestere.
N� nov� p�ed�k si vede velmi dob�e.
Vzhledem k tomu, �e st�do vp�edu je zadr�ov�no za ��elem kontroly kl횝at,
je velmi pravd�podobn�, �e ho p�edhon�me v Abilene.
Copak to pan Favor nev�? - Samoz�ejm�, �e v�.
Nemysl� si, �e by to dopustil. - Mysl�m, �e ano.
V�, m� tu sm�lu, �e je �estn� �lov�k.
Rad�ji se p�esta� �kr�bat, Scarlete.
�erif m��e cht�t, aby t� doktor prohl�dl kv�li kl횝at�m.
V�te, je to legra�n�.
Prohledali jsme to st�do z jednoho konce na druh�.
Na�el jsem jen dva voly s kl�t�tem,
Se zna�kou, kterou jsem nikdy p�edt�m nevid�l.
Jo, n� ��f pro to m�l vysv�tlen�.
No, ��f m� sv� vysv�tlen�, ale j� sv� vlastn�.
Jak�?
P�edpokl�dejme, �e n�s n�kdo cht�l zpomalit,
jedno st�do m�j� druh�.
�lov�ku sta�� odd�lit dva nemocn� voly a st�do vy��dit.
Jo, o tom jsem nikdy nep�em��lel.
Jo, no, kdo mysl�, �e by cht�l n�co takov�ho ud�lat, Jime?
Nev�m.
Kdyby toho ��fa stezky za n�mi neudupal jeho vlastn� dobytek...
Dok�zal bych naj�t odpov��.
Ale zase si ��k�m, �e je to k ni�emu
obvi�ovat mrtv�ho p�ed�ka z �ehokoli.
Jo, a� na to, �e to st�do nem� mrtv�ho p�ed�ka.
Maj� jednoho a� moc �iv�ho.
Pane Rowdy, nemysl�te si, �e by pan Favor...
Nev�m, co by pan Favor ud�lal nebo neud�lal.
V�m jen, �e jsme tu t�i dny,
a zp�sobem, jak�m se ten doktor kontroluje st�do,
tu m��eme b�t t�den nebo d�le.
Co mezit�m ud�l� to druh� st�do?
Co d�l�te se svou l�ka�skou v�bavou?
Jen se p�ipravuji na p��padnou nouzi.
Jak� druh mimo��dn� ud�losti m� na mysli?
Mushy va�� pro tu partu u� n�kolik dn�.
Ka�dou chv�li o�ek�v�m jednoho nebo v�ce z nich
�e p�ijedou s po��dnou bolest� b�icha.
��fe. - Hmm?
Nejsem tak hork� hlava jako Rowdy,
nebo s pr�zdn� hlava jako Teddy nebo hloupej jako Quince.
Co m� na mysli, Wishi?
No, v�te, n�kte�� z t�ch hon�k� jsou hloup�.
A co na tom, �e jsme tady uv�zli
a oni nev�d�, co se d�je s t�m druh�m st�dem,
no, n�kte�� z nich si mysl�, �e mo�n� po�enete to st�do schv�ln�
aby se dostalo do Abilene p�ed n�mi.
Co t�m mysl�?
No, rozhodn� si nic takov�ho nemysl�m.
Ale l�bilo by se ti, kdybych ti �ekl, �e m� pravdu, co?
No, nel�bilo by se mi, kdybyste mi �ekl, �e m�m pravdu j�.
No, ob�v�m se, �e budu muset to st�do hn�t jako prvn�.
Jak bych to b�n� ud�lal.
N�kte�� z nich dokonce ��kaj�, �e to d�l�te,
proto�e s nimi m�te lep�� dohodu ne� s n�mi.
No bezva...
Pod�vejte, �erife,
moji mu�i neradi poru�uj� z�kon, ale za��naj� b�t neklidn�,
p�em��lel o v�ech m�s�c�ch, kter� str�vili na cest�, jak se sem dostali.
Mysl� si, �e by mohli ztratit v�echen ten �as a pr�ci
jestli tu budou je�t� d�le.
Poru�en� z�kona by nikomu nepomohlo.
St�do mus� b�t zadr�eno ne� doraz� do Abilene.
Zd� se, �e va�e druh� st�do je v po��dku.
To nen� moje st�do, je Bena Wadea.
V�e, co mohu ��ci, pane Favore,
je, �e ta druh� parta m� v�t�� �t�st� ne� vy.
Bere� to v�echno docela v klidu.
Zat�m maj� kl�t� jen ti prvn� dva voli, kter� jsi na�el.
Byli zabiti.
A m�li zna�ky, kter� jsme si nep�ivedli ze San Antonia.
Spr�vn�.
Jste si jist�, �e nevlastn�te ��dn� hov�z� ze st�da Bena Wadea?
Kdybych vlastnil, �ekl bych v�m to?
Pokud ano, rad�ji bych to nezji��oval,
proto�e tu nen� dost velk� advok�tn� kancel��, kde byste se mohl schovat.
To si budu pamatovat.
Wadeovo st�do.
Se�e� zbytek mu��, jo?
Kdy� to uvid�, mo�n� s t�m budou cht�t n�co ud�lat.
Ur�it� budou, Rowdy.
Kde je pan Favor?
Popoh�n� je vzadu, jede jako zadn� jezdec.
Dob�e.
Nesesedejte, chlapci.
Vypad� to, �e to mysl� v�n�.
To jo. J� se o n� postar�m. Zastavte to st�do, jo?
P�i�el ses pod�vat, jak by se m�lo st�do hn�t, Rowdy?
Chci ti ��ct, �e tohle se pohybuje trochu moc rychle, Clayi.
No, dobytku to z�ejm� nevad�.
No, to by mohlo b�t zav�d�j�c�.
V�, jestli si tenhle dobytek
neodpo�ine mo�n� sedm, deset dn�, m��e se spla�it.
Je to tak, Quince?
Rad�ji v��, �e to tak je.
V�, ��m v�c na to mysl�m,
t�m v�c si mysl�m, �e se pr�v� te� p�ipravuj� na �prk.
Chci v�m pod�kovat, �e jste m� p�i�li varovat.
Jestli se spla��, zavol�m v�m o pomoc.
Pom��eme ti, Clayi.
Jen se ujisti, �e dobytek odpo��v�.
Pracuje� pro stejn�ho p�ed�ka jako j�.
Na��dil ti, abys to st�do spla�il, jestli ho nezdr��m?
Jdi ho naj�t, Clayi, a a� ho najde�, zeptej se ho na to.
Ve skute�nosti p�ich�z� pr�v� te�.
Poj�te.
Nestrp�m ��dn� spla�en� st�da.
Pod�vej, Wishbone, v�, �e n�s p�evezli.
Jasn�, �e ano. Mus�me naj�t n�jak� jin� zp�sob.
M� jin� zp�sob? - No, j�...
Spla�en� st�da nikomu nepom��e.
Co tady d�l�te, chlapi?
D�v�me se na st�do, kter� jde do Abilene.
Clayi, to st�do za��n� b�t trochu neklidn�.
Rozh�bej je.
Rozh�bej ho, chlape!
N�co ti dlu��m, Rowdy.
A postar�m se, abys to dostal zp�tky.
Ud�lej to.
��fe, d�vod, pro� jsme sem p�i�li je,
�e jsme se chystali spla�it to st�do.
Hon�ci nespla�� st�do, dokud jsem ��f.
Jak�koliv st�do.
No, ��fov� tak� nem�chaj� sv� party.
Ale pak se mo�n� oba m�l�me.
Vra�te se ke sv�mu st�du.
Sly�el jsem v�st�el, kdy� jsem p�ij�d�l.
Jo, to jsem byl j�.
Musel jsem jim zabr�nit ve spla�en� toho st�da.
Nev�, �e v�st�el m��e spla�it st�do
tak rychle jako nic jin�ho?
P��mo p�ed n�mi je Abilene.
M�j par��k v�s povede po zbytek cesty.
Pane Favore, byl jste tak dobr�, jak jste tvrdil.
Jakmile je dobytek prod�n,
V� pod�l na zisku ulo��m ve Svazu dobytk���.
Nem�m na tom st�d� ��dn� pod�l.
Pod�l Bena Wadea p�ipadne jeho �en�.
Ale kdyby nebylo v�s, nikdy bychom se do Abilene nedostali.
Nevzal jsem tuto pr�ci kv�li pen�z�m, madam.
Mysl�m, �e Ben by �ekl to sam�.
Dovol�te, abych v�m pod�kovala, �e ano?
Clayi!
Zabere ti jen p�r dn�, ne� je dostane� do nakl�dac�ch kotc� v Abilene.
Jakmile skon��, ty a Mushy se vra�te a p�ipojte se ke st�du.
Vrac�te se?
Jo. D�m ho do pohybu, jak nejrychleji to p�jde.
Pane Favore.
Je�t� n�co jste pro m� ud�lal.
D�ky v�m jsem si uv�domila, jak �estn� mu� byl m�j man�el.
Sbohem, madam.
K�va chutn� ka�d�m dnem h��.
Je ��m d�l v�c ho�k�, �e jo, Rowdy?
Kdy� je siln�, tak m� takovou chu�.
To jo. Kdybych si byl jen jist�. - Co pot�ebuje�, Quince, mapu?
Hej, tady je n�kdo, kdo by ti mohl jednu nakreslit.
Mluvil jsem s �erifem, kter� p�ijel.
Opravdu?
Jo, mysl�, �e do r�na skon��,
tak�e r�no je za�neme tvrd� hn�t.
To je skv�l�, pane Favore. To je opravdu bezva..
A ten vedouc� st�da, Wade?
U� by m�li b�t v Abilene.
No, to je v�e, co jsem �ekal, �e usly��m.
Co chceme... Co jste ��kal? Tvrd� je hn�t?
No, mo�n� najdeme dal��ho kupce v Abilene.
Samoz�ejm� budeme muset trochu sn�it cenu.
Chcete ��ct, �e bychom v�ichni museli sn�it cenu.
U� jste dostal sv�j pod�l.
Rowdy! - Neztr�cejte �as, ��fe.
Rozhodli jsme se, ne� jsi sem p�ijel.
Takov� hon�k se je�t� nenarodil,
aby jel s tak �patn�m p�ed�kem, jako jste vy.
Ani aby se s n�m neh�dal.
Jde� s nimi, Wishi?
Nevid�m moc d�vod�, abych se tu poflakoval,
kdy� nem�m pro koho va�it.
Spr�vn�. Nen� moc d�vod�, aby ses poflakoval.
Pane Favore. - Ano!
M�m pro tebe dobrou zpr�vu.
Doktor Miller skon�il d��ve, ne� jsem �ekal.
Va�e st�do je zdrav�. M��ete ho za��t hn�t, kdykoli budete cht�t.
Dob�e, d�ky.
Nevid�l jsem ��dn�ho z va�ich mu��.
No, skon�ili.
Co se stane se st�dem?
Z�stanou na m�st� den nebo dva, dokud se nenapasou
a pak zneklidn� a rozute�e se.
Dnes ve�er jedu do Abilene.
Mo�n� v�m m��u sehnat n�jak� jezdce.
Hon�ky v Abilene? Takhle pozd� v sez�n�?
V�t�ina z nich ode�la dom� nebo zam��ila zp�t na jih.
Jedin�, kter� byste te� na�el, jsou tak opil�, �e se nepostav� na nohy.
Dob�e, nebudu nic slibovat, ale ud�l�m, co budu moci.
Jo, ud�l�te, co budete moct.
Vstupte.
Tak�e, recep�n� vyzvedl l�stky?
Ano, jsou na stole. - Dob�e.
Ale jsou do vlaku do Chicaga.
Tam jedeme. - Z�tra r�no?
Jist�. Pro� ne?
Dobytek je prod�n. Vybral jsem pen�ze.
V�echny pen�ze?
Pot�ebuji se um�t.
Kdo odveze pod�l ran�er�m?
Legra�n�. Mysl�m, �e nikdo takov� nen�.
Ale, Charlesi, takhle jsme to nepl�novali.
Cht�li jsme vz�t tv�j a Ben�v pod�l a to je v�e.
Samoz�ejm�. M�li jsme b�t velmi mazan� a velmi mazan�.
Mal� podvod sem, mal� podvod tam.
Charlesi!
Pak bychom spolu odjeli a �ili ��astn� a� nav�ky,
ale takhle to nen�, Heleno.
Mal� podvod zp�sobil je�t� v�t�� podvod.
Ale zvl�dl jsi nemocn� dobytek.
Jasn�, p�es mrtv� t�lo tv�ho man�ela.
To byla nehoda.
Tomu bys r�da v��il, �e jo? - Byla to nehoda.
Musela b�t. V opa�n�m p��pad�... - V�d�la jsi, �e to nebyla nehoda.
Ben Wade by n�m nedovolil nakazit druh� st�do na��m nemocn�m dobytkem.
Tak�e Ben Wade musel zem��t.
Kdy� za�nete hr�t karty s ��blem, Heleno, neexistuje ��dn� hranice.
Ne.
Ach ne. Ne.
Nejsi levn�, Heleno.
Ani vra�da nebyla.
V�echny pen�ze si nech�v�me.
�ekla jsem ano, abych oklamala sv�ho man�ela a oklamala dal��ho p�ed�ka,
ale nikdy jsem nemluvila o vra�d�.
Ach ne. Ne, Charlesi.
Te� bude na v�ech kr�sn�ch �atech krev.
Na v�ech dovezen�ch parf�mech bude c�tit krev.
J�... to bych nesnesla.
Helen, nebu� bl�zen. Odlo� tu zbra�.
M�m ten nejz�bavn�j�� pocit.
Jo. Ten pocit jsem m�l posledn� hodinu.
Jestli si nekoup�me dal�� drink, vyhod� n�s odsud.
Bu� tady za�nete utr�cet sv� pen�ze,
nebo v�s vyhod�m, v�echny.
Myslel jsem, �e jedno pivo nevydr�� v��n�.
Ale n�co jsem zjistil.
Co? �e Abilene je nejv�t�� m�ste�ko v Kansasu?
Ne, �eleznice se chyst� d�l na z�pad.
Kdy� si nem��eme koupit pit�, jak si koup�me j�zdenky na �eleznici.
No, naj�maj� d�ln�ky.
Co�e?
Jsme hon�ci, Narbo. Nebudeme pracovat pro ��dnou �eleznici.
Rad�ji bych hladov�l.
No, vypad� to, �e jsme s t�m u� za�ali.
No, mysl�m, �e tady v okol� nenajdeme ��dnou pr�ci.
Je pr�zdn�.
Pane Favore.
J�, v�m o va�ich jezdc�ch.
�ekl mi to Mushy. - Nen� to ��dn� tajemstv�.
V�m toho v�c.
Cht�la jsem se ujistit, �e to v�te taky, ne�...
Tedy? Co jste cht�la, abych v�d�l?
Ten nemocn� dobytek ve va�em st�d�.
Byli tam nahn�n.
Dob�e, d�kuji, �e jste mi to �ekla.
Ben. - Ben to neud�lal.
Ne, to jsme byli Holt j�. Ud�lali jsme to.
Ben odm�tl zab�t ten dobytek a lh�t �erifovi,
a to... proto zem�el.
Pou�il jste m� o p�ed�c�ch, pane Favore.
A chci, abyste v�d�l, �e m�j man�el byl �estn� p�ed�k.
Chci, abyste v�d�l, �e to nebyl p�ed�k, kdo v�s podvedl.
Pane Favore...
Tohle jsou pen�ze ze st�da.
A� prod�te ten sv�j a vr�t�te se na jih,
nevadilo by v�m vz�t je zp�tky majitel�m ran��?
Ne. Mus�te se o to postarat vy.
Ne. Mus�m z�stat tady. - Pro�?
No, v�d�la jsem, �e Holt je zlod�j.
V�d�la jsem o nemocn�m dobytku a byla jsem �patn� man�elka.
Ale co jsem o Holtovi nev�d�la, bylo, �e mi zabil man�ela.
Kdy� mi to �ekl, j�...
Zast�elila jsem ho.
Tak�e nevadilo by v�m, kdybych s v�mi z�stala, dokud pro mn� nep�ijdou?
Poj�te.
Dobr� den, pane Favore.
Pan� Wadeov�, je tu dlouho?
Od z�padu slunce.
Mohla b�t ji�n�ji. - �ekala na v�s.
Budete se muset se mnou vr�tit do Abilene, madam.
J� v�m.
Sbohem, pane Favore.
Sbohem, madam.
Ach, Clayi, odvedl bys kon� t� d�my?
�ekla v�m... - �ekla mi to.
Moc se s n� mazlit nebudou.
V Abilene jsme na�li opilce. Jmenuje se Reagan.
B�val to p�ed�k Bena Wadea.
Holt m�l jeho pen�enku.
Kdy� jsme mu �ekli, �e Holt byl zabit,
zlomil se a �ekl n�m, �e Holt zabil Bena Wadea.
Tak�e nanejv�c bude pan� Wadeov� obvin�na ze zabit�.
To je nejv�c, ��m se provinila.
V�te, ��kal jsem v�m, �e se c�t�m zodpov�dn� za to,
�e jsem zadr�el va�e st�do.
No, vypad� to, �e stav� �eleznici na z�pad od Abilene.
D�ln�ci na �eleznici mus� j�st.
Wadeovo st�do bylo dnes r�no odesl�no na V�chod.
�ekl jsem jim v�ak o va�em st�du.
Mysl�m, �e letos na podzim v Abilene dostanete nejlep�� cenu.
Jen mus�m nejprve dostat st�do do Abilene.
No, taky jsem pro v�s sehnal p�r hon�k�.
Mo�n� nejsou nic moc, ale dok�ou ho hn�t.
Kde jsou?
Jsou dole na stezce.
No, pokud dok�ou chodit, najmu je.
�erif ��kal, �e ty, co na�el, za moc nestoj�.
M�l pravdu.
Ale kdy jak� hon�k za n�co st�l?
No, Rowdy, jsem r�d, �e jsi zp�tky.
D�ky, Clayi.
Vzhledem k tomu, �e v�ichni jsme sou��st� t�hle party,
je docela hezk� b�t tady.
Co m� s ramenem?
Spadl jsi, nebo t� str�ili?
Co se d�je? Copak nevid�te? Pr�v� jsem spadl.
Jdeme!
Kup�edu!
�e�te je, �e�te, �e�te! �e�te je, �e�te, �e�te!
�e�te je, �e�te, �e�te!
I kdy� jsou �eky rozvodn�n�!
Nechte ten dobytek j�t!
Rawhide!
Nap��� de�ti, v�tru a po�as�.
Je�te, jak s ��blem o z�vod.
Cht�l bych m�t svou holku po sv�m boku!
V�echno, co mi chyb�!
Dobr� j�dlo, l�ska a l�b�n�!
�ekaj� na konci m� cesty!
Ve�te je, jdeme, poj�te, ve�te je!
Ve�te je, poj�te. Rawhide!
Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!
Odd�lte je, se�e�te je!
Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!
�e�te je, �e�te, �e�te!
Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!
Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!
Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!
Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!
Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te! �e�te je, �e�te, �e�te!
P�elo�ila a upravila Tahittia
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.