Original subtitles

�e�te je, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Kup�edu, d�l, jen d�l!

I kdy� se jim nechce!

�e�te ten dobytek d�l!

Rawhide!

Nesna�te se je pochopit.

Sva�te je, povalte a ozna�kujte.

Brzy si budem' u��vat.

Moje srdce po��t�.

M� prav� l�ska po�k�.

Po�k� na konci m� cesty.

Ve�te je, poj�te, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je.

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�!

D�k.

Ten ne��d. Zn� jako duch.

Kdy vypadneme z tohoto horsk�ho h�bitova?

Jakmile Clay �ekne.

No! Jak to vypad�?

Mysl�m, �e cel� pr�chod je v po��dku.

V t�ch star�ch d�ln�ch �tol�ch byste mohl p�ij�t o dobytek.

A hora je jich pln�. - Je n�kdo pobl�?

Ne, je to jako proch�zet h�bitovem.

Rozbit� stroje, rozbo�en� chatr�e...

Prohl�dl sis m�sto? - Jo, z d�lky.

Nevid�l jsem d�vod, pro� v noci prohl�et to star� m�sto duch�.

Jo, jakmile se zlat� ��ly vyschnou,

m�sto m� asi tolik �anc� jako ovce s pod��znut�m hrdlem.

Dobr� den! Dobr� den, p��tel�, jak se m�te?

Dobr� den!

No, p�ekvapuje m�, �e tu n�koho najdu.

Ano, pane.

Jmenuji se Hosea Brewer. - Dobr� den. Jmenuji se Favor.

Jsem ��f t�hle party. - R�d v�s pozn�v�m.

St�le tady hled�te zlato? - Jo.

Ano, je to tak. V�ichni ostatn� ode�li.

V�dy jsem cht�l j�t s nimi, ale...

Nikdy jsem se k tomu neodhodlal. - To bylo p�ed deseti lety.

Ano, tak to je.

J� a Tilly jsme byli... p��li� sta��,

a jaksi �li svoj� cestou.

Pane Brewere, r�di bychom si sedli a popov�dali si,

ale m�me hodn� pr�ce.

No jist�, jist�. V Lost Mountain u� nikdo nen�.

Tak poj�me, Rowdy. A, Wishi, jakmile nakrm�

no�n� sm�nu, m��e� se p�esunout do poledn�ho t�bora.

Myslel jsem, �e jsi ��kal, �e tady naho�e nikdo nez�stal.

No, nez�stali tu ��dn� prospekto�i, snad krom� duch�.

Jak se tady naho�e �iv�te? - Nemus�. �ije z p�dy.

A� na to, �e po��d hled�m ��lu.

Mohlo by m� to dov�st zp�t k mate�sk� lodi.

Byla tu n�kdy? - Takov� byla zahrada R�je,

ale ani B�h nepova�oval za dobr�, aby n�s k n�mu dovedl zp�tky.

No, pod�vejte, zaj�malo by m�, jestli m�te je�t� n�jakou.

V�te, Tilly ji m�l tehdy �patn� uv�zanou a ztratil ji.

Ne, pane, to je jedin� lopata, kterou m�m.

Opravdu? No, j� bych... byl bych ochoten zaplatit za ni.

No, to nejde. Jak bych vykopal sv� ohni�t�?

Jak bych srovnal sv�j v�z, vyhrabal kola z bl�ta?

Ach. No, vid�, nen� pro m� tak snadn� odej�t z t�to hory.

Te� vy? Vy...

Mohl byste si koupit jinou v prvn�m m�st�, kter�m projedete.

D�m v�m... deset dolar�.

To nemysl�te v�n�! - No, jsem chud�k.

Tu lopatu nutn� pot�ebuji.

Zdvojn�sobil bych to.

Nejsem typ �lov�ka, kter� by zneu��val situace.

Dob�e, dob�e. Tohle je v�e v po��dku. Rozum�m.

Pozn�m chytr�ka, kdy� ho vid�m.

D�m v�m... 25 dolar� za ni.

V�e co m�m je tady v tom prachu, ale m� takovou cenu.

Sp� 30. - Dohodneme se?

Jist� D�m v�m taky na v�b�r, jestli chcete.

Vyberu si, jo?

No, to je f�r!

D�kuji. Moc v�m laskav� d�kuji.

Poj�, Tilly!

Tito dob�� lid� maj� pr�ci.

My tak�.

Ano, pane. My tak�!

V�echen ten zlat� prach za tu otlu�enou lopatu?

Mysl�te, �e n�co chyst�?

Ne, ne. Ta hora byla vyruban�. je �ist�� ne� zub psa.

Jo, tyhle star� z�kysy se na slunci trochu p�eva��.

Kam si mysl�, �e jde�? Sn�m si pozd�ji n�co studen�ho.

Sn� n�co studen�ho. Kdybych mu nab�dl n�co studen�ho,

�val by jako pavi�n.

No tak, chlapi. V�echno jsem p�ipravil.

Poj�, Hanku. Mus�m to tady uklidit a odst�hovat se!

Asi se nec�t�m dob�e. Nem�m hlad.

Poprv� v �ivot� odm�tl j�dlo.

Zvl�tn�, taky se mi zved� �aludek.

Dob�e, j� se c�t�m dob�e, pane Wishbone.

Tak�e to nem��e b�t z j�dla. Ti chlapi mus� m�t zreziv�l� n�dob�.

Poj�, Tilly. Co to m� za m�resy?

Poj�!

Poj�.

Hej!

Dob�e, tady, Megy. V�m, �e jsi n�kde pobl�. Kde jsi?

Tady jsi. Poj� sem!

Vsad�m se, �e t� tvoje sestry v�ude hledaj�.

Vydala jsem jim knihy. Jen jsem cht�la vid�t, kam jsi jel.

Jsi z�ludn�j�� ne� rys.

Poj�. Poj�. Nahoru! Takhle.

Nahoru. Takhle.

A ty, p�esta� �v�kat ten bodl�k.

Kde jsi ji proboha na�el?

Meg!

Bude� s n� muset n�co ud�lat, tati. Dost�v� se do v�ku, kdy ji nezvl�d�m.

Ach, je v po��dku, Priscillo.

O moc se neli�� od tebe a Jessie, kdy� jste vyr�staly.

Nerostli jsme divoce jako plevel.

M�ma byla na�ivu a tady bylo m�sto.

A bude znovu. Uvid�.

Nevstupuj do domu. - Ne, kdy� jsem �pinav�.

Tentokr�t se do toho opravdu pust�m, Priscillo.

No, jasn�, tati.

J� v�m.

V�m, co t� dnes d�l� skleslou, zlato.

Nech m� na to zapomenout.

P��t� rok to pro v�s bude jin�.

Te� stejn� dostane� d�rek. V�e nejlep�� k narozenin�m, zlato!

Ne.

Ach! co se tam dole d�je?

T�ta mi pr�v� ukazuje m�min n�hrdeln�k.

Ale chci, aby sis ho vzala.

To je v�e, co na sv�t� m�.

Nech si ho, tati.

Ale j� ho nepot�ebuju Jestli znovu objev�m zlatou ��lu,

koup�m si tucet takov�ch n�hrdeln�k�.

Bude to jako za star�ch �as�, kdy za prvot��dn� d�vali 64000 za tunu.

A se sv�m v�nem bude� nejlep�� parti� v kraji.

A Meg se bude u�it v Evrop�,

a ty, Jessie, bude� m�t d�rky od...

Te� si mysl�m, �e je d�le�it�j��, abychom to dob�e za��dili.

Mysl�...

Mysl� ztr�cet �as kut�n�m zlata...

Je mi to jedno, tati. J� jsem v po��dku.

Jessie a j� u� nebudeme muset va�it a ukl�zet.

A Meg se m��e u�pinit a z�stat tak.

Mo�n� budeme m�t v�ichni takovou ��ze�, �e budeme muset opustit tuto prokletou horu.

V Dutch Flats je spousta vody.

Voda a slu�n�, civilizovan� lid�.

To nebylo f�r, Priscillo.

N�kdo mu to mus� po��d p�ipom�nat.

V�ichni tu tr��me stra�n� dlouho.

Bude� stejn� star� a o�kliv� jako j�. - Cill!

Co m�l t�ta na mysli, musel bych b�t bohat�, abych sehnala man�ela.

Nevad� mi b�t starou pannou.

A ��dn� v�no nestoj� za to, abys t� a Meg poh�bil tady naho�e.

M�me �as po�kat a mo�n�...

Pokud se n�kdy dostaneme n�kam, kde bychom mohli poznat lidi,

�eknu jim, �e se nechci vd�vat. A ty a Meg budete voln�.

Nebude� muset sed�t a �ekat, a� m� t�ta provd� jako prvn�

za n�jak�ho chud�ka.

Te� chv�li po�kej, ne� se rozhodne�.

T�ta ji najde! - M�ma tomu snu tak� v��ila.

Je poh�ben� tam venku.

Cille, kdybychom to te� vzdali a otec musel opustit tuto horu,

v�, co by se mu stalo.

V�m.

Ach, Jessie...

Jsi hodn� holka.

Te� rad�ji vra� ten n�hrdeln�k tam, kam pat��.

Mushy, co jsi to sakra ud�lal s tou p�nv�?

A m�sama a zbytkem n�dob�...

Wishbone, co se tady d�je? Pro� nejede� k poledn�mu t�boru?

- A kde je Clay?

Zmizel, spolu s asi polovina m�ch p�nv�!

Nevid�l n�kdo Hanka? - J� ho vid�l.

Je dole u potoka.

Ve skute�nosti myje jednu z va�ich p�nv�, pane Wishbone.

Myje? Sp� r��uje zlato.

Zjist�te, kdo dal�� chyb�.

Rowdy, p�ive� sem zbytek mu�� a rychle.

P�ivedu.

Cill! Jessie! N�kdo sem jede! Mu�!

Meg, p�esta� bl�znit - Poj�te se pod�vat!

Dobr� den, pane Brewere. Vzpom�n�te si na m�?

Dovolte, a� si v�s prohl�dnu. Vy jste ten zv�dav� chlap.

Zaj�malo by m�, jestli tu st�le kut�te zlato.

Jo, dob�e si m� pamatujete. Pro� to stvo�en� nos�?

No, strm� stoup�n� je pro n� trochu n�ro�n�.

Odpoj� se od st�da a dostanou je kojoti.

Vid�l jsem va�e stopy a myslel jsem... - Jestli nechci n�jak� maso, co?

Jo.

Nezabije� ho!

Tohle je moje dcera, Meg.

M� moc r�da zv��ata.

Ach, dob�e, pro� se nezept� sv�ho otce a mo�n� bys ho mohla vychovat a ty...

No, to je moje star�� dcera, Jessica.

No, j�... nem�l jsem tu�en�.

A to je moje nejstar�� dcera, Priscilla.

O tom jsem nem�l pon�t�, madam.

Tati, pod�vej! Je tu dal��.

No, vypad� to, �e kdy� jsi m� sledoval,

ten chlap t� sledoval. - Jo.

A je�t� jeden!

Na co �ek�te, holky? Prost�ete st�l! M�me hosty.

Clay, Hank, Les, Nelson a Morse.

Vr�t� se, ��fe. Se sklopen�m ocasem a s pros�kem.

Ka�d� v�, �e tady naho�e nen� ��dn� zlato.

Ani nen� ��dn� zlato na konci duhy.

Ale pokud n�kdo z v�s tou�� j�t za nimi,

�ekn�te mi to hned te�.

Jestli m� n�kdo z v�s pochybuje, pos�l�m Rowdyho do Dutch Flats

sehnat n�jak� nov� hon�ky.

Pane, ��fe... - U� nem�m co ��ct.

Dokud n�s bude m�lo, povedeme st�do klidn� a pomalu.

Te� se vra�te do pr�ce.

��fe, Clay mo�n� pr�v� �el zkontrolovat poledn� t�bor.

Jo, chci ��ct, ztratit Hanka a ostatn� nen� tak zl�,

ale z Claye se vyklubal docela slu�n� jezdec.

Myslel jsem, �e jsem se vyj�d�il jasn�.

Vyj�d�il jste se jasn�, dob�e. Tak nedostanou ��dnou v�platu na konci.

To je jejich chyba. Pojede� do m�sta ty, nebo j�?

Ne, ne. J� pojedu.

P�eju v�m lidi�ky na sv�t� hodn� �t�st�.

Mohlo se to st�t. Ano, pane, kdo v�?

Cel� �ivot jsem hledal hlavn� ��lu.

Mo�n� na ni naraz�te, ano, pane.

D�te si je�t� k�vu, pane Forrestere?

Ach ano. Pros�m.

A jmenuji se Clay, pokud nejsem moc sm�l�.

Ach... Ach, ne. Samoz�ejm�, �e ne, pane Forrestere.

Clay. - Clayi.

Pod�v�m se, jestli je moje tel�tko v po��dku.

Jo.

Tati, je�t� jeden!

Poj�te d�l, pane. P�idejte se ke sv�m p��tel�m.

To je pro v�s �est, pane Brewere. To je Rowdy Yates.

N� par��k.

Nep�i�el jsem sem, abych se p�ipojil ke sv�m p��tel�m.

Posa� se, Rowdy.

Zbylo je�t� n�co z toho ku�ete, Priscillo?

P�inesu ho. - Ne, nep�ijel jsem na n�v�t�vu, sle�no.

Nesmysl! M�me toho v�c ne� dost.

P�esta� se chovat jako suchar, Rowdy. P�ipojit se k oslav�.

P�i�el jsem sem, abych si s v�mi trochu promluvil.

V�te, pan Favor m� pos�l� do Dutch Flats pro n�hradn�ky

za v�s v�echny... za tebe tak�, Clayi.

No, nedr��me t�. - Je�t� nejsem p�ipraven� odej�t, Rowdy.

Uv�domujete si, �e budete tr�et tady uprost�ed ni�eho, bez pr�ce?

Mn� se to nezd� nikde.

Pane Yatesi...

Pod�vejte, pane Brewere, jestli jste chytr�, tak se jich zbav�te.

Jsou docela hodn�, kdy� pij�.

P��l bych si t� p�esv�d�it, abys z�stal.

Ne, nem��u. M�m pr�ci v Dutch Flats.

To je �ty�i hodiny j�zdy.

V�ichni budou sp�t, a� tam doraz�te.

Do r�na nic nezm��ete ani nese�enete j�dlo.

Mysl�m, �e byste m�l rad�ji n�co sn�st, pane Yatesi.

To jo! Ona... V tom m� pravdu.

No, asi bych m�l j�t spolu...

Jessico, p�ines panu Yatesovi horkou k�vu.

Tati. - Ano?

Zahraje� n�m melodii na hrac� sk���ce?

Jo, mysl�m, �e trochu hudby je dobr� n�pad.

Priscillo?

Necht�la by sis zatan�it? - Ne, d�kuji.

Pro� se nezept�te m� sestry? - No, proto�e jsem se ptal tebe, proto.

Je pro m� trochu mlad�, nemysl�?

Jessico, pro� nepo��d� Rowdyho o tanec? Je docela dobr�.

To by nebylo spr�vn�. - Jen jdi.

Jak to, �e netan��? - Pozor, je to hork�.

Mo�n� se j� nechce tan�it?

Ne��kej mi, co m�m d�lat. U� mi nejsi m�m par��kem!

Vypij to a vyst��zliv�, jo? - Vypij si to s�m!

Rowdy! - Klid, Rowdy.

Poj�, Hanku. Doj�me tu �unku.

A co vy, pane Brewere? - Ano samoz�ejm�. P�idej mi.

Moc se omlouv�m! - Nebyla to va�e chyba.

Takhle nem��ete j�t ven do mrazu. Zem�ete.

Ne, budu v po��dku. - Ne. Poj�te se mnou.

M��ete si vz�t tuhle tat�nkovu ko�ili, ne� ji usu��m.

D�kuji. - Ach, to je m�ma.

Je to velmi kr�sn� �ena.

Jste po n�.

D�kuji.

Moc se omlouv�m.

Necht�la jsem se d�vat.

To je v po��dku. Na cest� moc d�vek nev�d�me.

Tak�e je to stejn�.

P�edpokl�d�m, �e si mysl�te, �e jsme n�jak divn�,

�e tady sami �ijeme.

No, to jsem ne�ekl.

Nen� to �patn�. M�me v�e, co pot�ebujeme.

Priscilla m� knihy aby Meg u�ila,

a t�ta zn� v�e o hled�n� zlata.

Byl tady, kdy� m�sto vzkv�talo.

Jo, ch�pu, bylo to p�kn� m�sto.

A bude znovu! Pod�vejte.

Vid�te tento n�hrdeln�k?

To jsou skute�n� nuggety... p��mo z mate�sk� ��ly.

P�ni. To jo.

To musel b�t hezk� pohled.

J� ti ho uk�u.

P�ni.

Nikdy tu nebyla ��dn� bonanza, kter� by se tomu vyrovnala.

A tv�j... Tv�j t�ta, ��k�, �e t�ch nugget� je v�c

v t� zemi tady kolem?

Ne, Rowdy.

Omlouv�m se, j�...

Nepat��te na tuto horu.

A bylo ode m� zl� pokou�et v�s..

Je �as na krmen�.

Chcete se p�ij�t pod�vat na moje zv��ata? Jsou naho�e v podkrov�.

Ach, ano, ano. Jdi vedle.

Hned tam budu.

�ekl bych, �e jsi tu malou klisni�ku docela zaujal.

Mohla by v�m toho hodn� ��ct... nebo u� �ekla?

Proto op�j� toho druh�ho?

Mo�n�. - Jsi pravej ch�est��, Clayi.

V�, kdybys vid�l zlato, kter� Brewer rozhazuje,

mo�n� nejsi tak protivnej.

Jedin�, co chci, je v�plata na konci cesty.

Nedost�v�m zlatou hore�ku.

Jo, mo�n� ta hra za to nestoj�, ale...

je tu je�t� jedna karta, kterou mus�m vid�t jako prvn�.

Jednu. - Jsem venku.

Tati?

Jo, co je? - To je pan Clay.

Vypt�v� se.

V�, o tom, kde kope� a tak. M� n��, kter� mi chce d�t.

Ale ne�ekla jsem nic.

V�dycky jsem v�d�l, �e v rodin� jsi rozumn�.

Mysl�, �e je Pris hloup�, �e ho m� r�da?

Ne, ne v�n�.

Zlato... Pamatuje� si ten starej zlatej d�l?

Daleko od odst�elen�ho potoka? - Blasted je dobr�k!

Tam jsi �ekl v�echna slova, kter� mus�m zapomenout.

Jo. M�ly jste...

Mohla bys ho n�jak ochr�nit p�ed probl�my, kdyby tam kopal, co?

Bude stra�n� na�tvan�.

Ale budu si dr�et u�i.

Tady jste, Rowdy.

Dob�e, d�kuji, Jessico.

Vypad� l�pe, ne� kdy� byla nov�.

Zjistil jsem to od mal� Meg. �ekla mi, kde m�m kopat.

Dob�e, kopej �est stop pod zem, kv�li v�emu, co je mi fuk.

Budu s tebou po��tat.

Ned�lej mi ��dn� laskavosti, ano, Clayi?

Ale no tak. Pot�ebuju t�. Jakmile to Hank a ostatn� zjist�,

Neudr�� je. - To je tv� v�c.

M�m pr�ci v Dutch Flats. - Pod�vejte, d�m ti sv� slovo.

Bu� ho z�tra najdeme, nebo pojedeme spolu.

Co je na tom �patn�ho?

Nevr�t�me se pozd�, jestli pojedeme z�tra.

Z�tra. - Jo.

Vid� tohle? Tady je star� d�l, p�esn� jak �ekla.

To je on! co?

V t�chto hor�ch jsou �toly na kut�n�, Clayi.

V�echny tyto doly jsou pr�zdn�. - No tak. Souhlasil jsi, �e se pod�v�.

Zdrav��ko!

Snad vy dva nep�em��l�te o tom, �e byste se tu porozhl�dli, �e ne?

Existuje n�jak� d�vod, pro� nem��eme?

Je to tv�j d�l, nebo co? - Ne.

Jsem tu deset let a nena�el jsem ani zrnko.

Po��tejte s t�m, �e v�e bylo vykut�no.

Deset let, to je dost dlouho... - V�, �e to ��k� jen tak.

Jen se n�s sna�� zastra�it.

Vsad�m se, �e vy, hon�ci byste zlato nepoznali, ani kdybyste ho vid�li.

No, u� jsem r��oval.

Nepov�dej!

P�j��m ti svou lopatu a kbel�k.

Pod�vej, �ekl jsi, �e to zkus�.

Zkus to, jo?

Jo. U� jsem sly�el v�echno.

Ano, pane. M� n�jakou p�edstavu, co to opravdu znamen�

plavit tady zlato, v�?

No, nejd��v mus� vy�istit vodu z toho koryta.

Ano, pane. Samoz�ejm�, mohl bys zkusit ten star� d�l.

Kdy� je pln� �p�ny, je hodn� t�k�. Pot�ebuje spoustu vody.

Crick je tam hodn� daleko.

Nen� to tak snadn�, jako sed�t cel� den v sedle.

Nechat sv�ho kon� d�lat ve�kerou pr�ci.

Dob�e, Clayi, vym�n�me se.

Chv�li bude� kopat ty a j� budu nosit vodu.

Dob�e, poj�. Pob�dni ho, Mushy.

Zp�tky! Zp�tky! - Pomalu.

Wishbone. - Dokon�i zap��hnut�.

N�jak� zn�mky Claye nebo ostatn�ch?

No, ne, ale m�m n�pad, ��fe. - J� taky.

Nechci, aby �li za n�mi a hledali sv� vybaven�.

Vyho� ho. - Prost� to vyhod�m a nech�m tady.

P�esn� tak.

Dob�e, ale vy jim to l�pe vysv�tl�te. Nechci, aby m� brali k odpov�dnosti.

�eknu jim to. Jen to vyho�.

Ne tak rychle, ne tak rychle.

Chce� vypustit tu platovou �p�nu.

Dob�e, kdy� o tom tolik v�, ud�lej si to s�m.

M��e� tak� kopat. S t�m jsem skon�il.

Lidi, jste jako mal�.

Jo, no, nikdo se t� neptal, Brewere.

Kdybys m�l rozum, nek�i�el bys tady p�i dolov�n�.

Tady jsi. Po��dal jsi o to.

Pod�vejte se na n�, pracuj� jako skupina bobr�.

Mysleli jsme, �e u� bude� v Dutch Flats, Rowdy.

Mysl�m, �e se nakonec o n�s zbloudil� opravdu nestaral. �e jo, Clayi?

Najde�, co opravdu hled�, par��ku?

A te�... ruce pry�!

Pod�vej, Hanku. To je zlato!

A cel� koryto je toho pln�!

M�me ho celou hromadu!

Ano. Je to zlato! Pod�vej, Rowdy!

Jsme v! Jsme bohat�!

��kal jsem ti. ��kal jsem ti to, vid�?

Hej, vypadni odsud.

Vra� to. Poj� sem.

Tak dob�e, te�!

Te� si dejte pohov!

Ty s t�mi nuggety, dej je zp�tky do toho koryta,

Nebo je chce� vym�nit za n�jak� olovo.

Co je to s tebou, Brewere?

Jsi na�tvanej, �e jsi ho nena�el?

Vy tak� ne, pane. - Uklidni se, Brewere.

V�ichni tady jsme p��tel�. - Nen� to tak, Clayi?

No tak, Rowdy, �ekni jim to!

Dob�e.

Te�, kdy� jsme to vy�e�ili,

vy a va�i t�i mu�i zvedn�te trochu tu ��msu.

Je tam spousta pozemk�, kde si m��ete vyty�it sv� vlastn� z�bory.

Dob�e, star�e.

Poj�me.

Pov�z mi n�co, starou�i.

Na co jsi je dostal?

Nachytal jsem je? - Jo, spr�vn�..

J� a Rowdy bychom zvl�dli ty hon�ky.

Nepot�ebovali jsme od v�s ��dnou pomoc.

V�dycky n�co najde�, �e jo?

Po pravd� nechci, aby se tu st��lelo kv�li m�m holk�m.

Moje dcery po v�s nepokukovaly.

Necht�l jsem v�s nechat vyhnat ostatn�ma chlapama.

P�ni, to je dlouh� �e� na sta��ka.

Mo�n�.

Dokud se ta parta bude poflakovat tam naho�e,

budete pot�ebovat ve�kerou pomoc, kterou m��ete m�t.

Jo, neboj�m se jich. - No, m�l bys.

Dej na mou radu.

Je�te co nejrychleji do m�sta a zaregistrujte si ten z�bor.

Naj�t zlato je jedna v�c.

Dr�et se toho je n�co jin�ho.

V�, on m� pravdu.

No, nem�li bychom nejd��v v�c kopat?

Jen velkou d�ru, aby se prok�zalo, �e jste pracovali na z�boru.

M��eme d�l pou��t va�i lopatu?

Jo a m�j krump�� taky.

Te� do toho.

�eknu sv�m dcer�m, aby v�m p�inesly n�jak� j�dlo.

V�, ten star� chl�pek m� pravdu.

Jakmile tam naho�e nic nenajdou, ur�it� se sem vr�t� jako st�ela.

Hej, Hanku, co to je? M�me to, Hanku.

Po�kej, kouknu se.

Je to zase ko�i�� zlato.

Nem� dost rozumu, abys poznal rozd�l?

Mo�n� je to stejn�, co jsme vid�li tam dole v koryt�.

To bylo prav�.

Nikdy jsem nic takov�ho nevid�l.

Dejte tam dal��.

Nalij v�c vody.

Hanku, mo�n�, kdy� budeme kopat hloub�ji...

Rowdy!

Ty... Opravdu bys m�l n�co sn�st.

To je od v�s moc mil�, d�v�ata, �e jste n�m sem n�co p�inesly.

Nev�m, koho jin�ho bych cht�la vid�t dolovat, krom� t�ty.

Jo, no, mo�n� zm�n� n�zor, a� tu chv�li budeme

To si nemysl�m.

Jen douf�m, �e jste na�li to prav�.

Co t�m mysl�?

T�ta tu na�el tak� n�co, ale byla to jen hlu�ina.

Ne, na�li jsme nuggety.

Mysl�m, �e se to vyplat� registrovat.

T�ta ��k�, �e m� p�edpoklady b�t opravdov�m zlatokopem.

A� se vr�t�te z registrace sv�ho z�boru, uspo��d�me oslavu.

Vr�t�te se dnes ve�er? - Tak rychle, jak um�me jezdit.

Pros�m bu� opatrn�. - Budu.

Nemysl� si, �e chci zme�kat oslavu, �e ne?

Je�t� n�co mus�m ud�lat v Dutch Flats krom� toho podat tu registraci..

Mus�m se ujistit, �e se�enu n�hradn�ky za pana...

��fe.

Ach, jen jsem mluvil, ��fe, o n�hradn�c�ch

Necht�l jsem v�s zklamat.

Ach ne. Ne, ne, ne. Neobt�uj se.

Vyzvednu t�ch p�t nov�ch jezdc� s�m,

spolu s p�ihl�en�m nov�ho par��ka.

��fe? - Komu ��k� ��fe?

M� v�ce zlata pod nohama ne� kdy za sto let uvid� p�i hnan� st�da.

Jo, ale stejn� jsem ho zklamal.

Ud�l�m zna�ku va�eho z�boru!

Rad�i vypadni, jestli je pravda, co mi �ekla Meg.

Co to je?

Sly�ela jsem je mluvit. - Co�e?

Ostatn�.

��kali, �e v�m pom�h� t�ta

a mohli tam kopat a nic nena�li,

tak�e dva z nich jdou do m�sta podat �alobu

na pozemek, kde kop�te.

D�ky. Jdeme.

N�kdo sem jede!

V�ichni jsou v po��dku? - Po��d je m��eme chytit..

Jdu se o tom ujistit.

Nech�m ti v�echnu svou munici.

Kdy� ti dojde,

vra� se a pomoz Morseovi a Nelsonovi k dol�m.

Nepot�ebuj� m�. Je tu jen sta��k a ta holka.

J� v�m, ale Clay a Rowdy se tam mohou vr�tit a bojovat o n�j.

Tady, vezmi si to.

A� si to mysl�.

Tady. Vezmi si mou zbra� a za�ni st��let, jo?

Kam jde�?

Zkus naj�t m�ho kon�.

Nikdy to nezvl�dne�.

Tady toho taky moc nenad�l�me.

Zam�stnejte ho, jo?

Dob�e.

To m� mrz�. Nemohu v�s v�echny vyu��t.

Pot�ebuji jen �ty�i hon�ky a par��ka.

D�lal jsem par��ka pro Donahue Brothers.

Byl jsem s nimi v Chisholmu, Sedalii...

Pozor!

Bojuj�, aby se dostali do Pozemkov�ho ��adu!

Pod�vejte, omlouv�m se, �e jsem to tady zni�il. Zaplat�m za to.

Musel jsi naj�t n�co velk�ho, abys kv�li tomu riskoval �ivot.

Mo�n� ano mo�n� ne.

P�ihla�ujete se s�m nebo s partnerem?

Ne, m�j partner je naho�e na Lost Mountain.

Lost Mountain. - Lost Mountain?

Ano.

Ach, pane Clarku.

Mohli bychom to ud�lat hned te�.

Bylo by v po��dku, kdybyste se cht�li p�ihl�sit.

Copak jste nesly�el, pane Favore? Na Lost Mountain narazili na zlato.

Lost Mountain?

Jo, mus�m sehnat z�soby, ne� budou v�echny pry�.

Ale...

Ach, pane Hackere.

Promi�te. Kon��m s obchodem..

Jo.

No tedy!

Kdybys tak v�d�l, jak moc se podob� sv� matce.

Ach, a� na ten n�hrdeln�k.

Tati, je pry�. - Co je pry�?

N�hrdeln�k.

V�era v noci tu byl. Ukazovala jsem to Rowdymu.

Nemysl� si, �e by mohl... - Ne, samoz�ejm� �e ne.

Ale byl jedin� krom� n�s, kdo v�d�l, kde je.

Jessie... Dal jsem ho jinam.

Ach. Ach, tati.

Nebylo to hrozn� myslet si to o Rowdym?

Je to dobr� mlad� mu�.

J� v�m.

Ach, j� v�m.

Mysl�, �e se mu budu l�bit?

Ano, pane.

Ach, tati, m�miny �aty mi padnou,

ale ten n�hrdeln�k by to prost� ud�lal dokonal�.

Mohla bych si ho vz�t?

No... - Pros�m, jen na dne�n� ve�er.

Uka� mi, kde je, a j� pro n�j dojdu.

Po pravd� nev�m, kde je. Nemohu to ��ct.

Pro� ne?

No, Jessie...

Tati, nikdy jsi nebyl moc dobr� v nav�d�n�.

Jessie, v�...

Pod�vej, ud�lal jsem to pro Priscillu.

Co jsi ud�lal?

Rozh�zel jsem ho po chlapcovo claimu.

Ach, tati.

Jessie, v�d�l jsem, jak se vy holky c�t�te, v�,

a mysl�m, �e to byl jedin� zp�sob, jak je tady udr�et.

Co mysl�, �e �eknou a� zjist�, �e tam nic nen�?

Ud�l�m z nich sv� partnery. Opravdu jsem n�co na�el, Jessie.

Ale v�, jsem trochu star�,

a pot�ebuji je, aby pomohli s prac� na z�boru.

Nikdy n�m neodpust�, a� to zjist�.

Ano, odpust�. J� to zvl�dnu.

Te�, Jessico, dr� jazyk za zuby.

Rad�ji sesedni..

Mysl�m, �e k�� to po tomhle svahu nezvl�dne. P�jdeme p�ky.

Na�t�st� to byl kus kamene, kter� mi zas�hl obli�ej, a ne kulka.

Tak jsme vyrovn�ni.

Hnal jsem rychle, jak to �lo a p�i�el o kon�.

Koho to zaj�m�? Pod�vej, m�me tu smlouvu,

a to je v�e, na �em nyn� z�le��. Na�e starosti skon�ily. - Jo.

Schovejte se!

Z�kon si s nima porad�. - To ur�it�.

Mezit�m n�m vyberou v�echny na�e nuggety

kter� najdou.

Jo, nem�m n�boje.

Brewer bude n�jak� m�t.

V�, mo�n� by n�m i pomohl.

Jo.

Jo, ale ty zlatokopy bude t�k� vyhnat.

Nechci ��dn� ma�le. - J� v�m.

Jsi r�da zacuchan� a zav�iven�.

D�v�ata, Clay a Rowdy jsou tady.

M�te sv�j z�bor v po��dku? - Jo, ale nebylo to jednoduch�.

Nem�te n�jak� n�boje nav�c? - V �em je probl�m?

Les a ostatn� pracuj� na na�em z�boru. Pom��ete n�m?

Nebu�me zbrkl�. Nen� d�vod, nechat se zast�elit.

Je to zbyte�n�.. - Jesse, souhlas�m.

Jsou i jin� zp�soby, jak to ud�lat. - Jak?

No, nap��klad p�jdu a trochu si s nimi popov�d�m.

Nemaj� se mnou ��dn� spor. - Nebudou v�s poslouchat.

Nechci ti to p�edat, starou�i. Tohle je n� boj.

Popravd� je i n�.

Mysl� t�m, �e st�elba m��e b�t riskantn� pro n�s v�echny.

Kdy� to nedok�u vy�e�it po sv�m,

pozd�ji bude dost �asu na oh�ostroj.

Priscillo, a� se chlapci umyj�.

Rad�ji to umyjeme.

Jessie, spol�h�m na tebe, �e se postar� o to, aby se nedostali do probl�m�,

a sama se do nich nedosta�. Rozum�?

Boj� se o sv�ho t�tu, �e jo? - Dok�e se o sebe postarat.

V�, byla by z tebe opravdu dobr� zdravotn� sestra?

D�kuji, pane.

Co t� tr�p�, Jessie?

Jedin�, na co dok�u myslet, je, �e v�s dva m�lem zabili.

To by se mohlo st�t na stezce stejn� snadno jako tady.

Jist�, stejn� bych ka�d� den riskoval sv�j krk kv�li zlat�mu dolu.

Co se d�je, Jessico? - Nic! Budu v po��dku.

V�, Pope, j� tomu prost� nem��u uv��it.

Hanku.

Hej, vypad� to, �e ses dostal do probl�m�.

Jo. Co tady d�l�? - Zeptej se ho, jestli mi nev���.

Starej ta�ka se n�m sna�� ��ct, �e t� p�emohli.

M� pravdu. P�emohli.

Mo�n�, �e se odsud te� dostane�.

Jasn�, ale nejd��v odtud vyhrabeme �p�nu

M��e� tady kopat od nyn�j�ka a� do soudn�ho dne,

nez�sk� ani pen�ze na tab�k. - A co ty nuggety? Vid�l jsi je.

Jasn�, vid�l jsem je. - Vid�l jsem je p�ed tebou.

Dal jsem je tam. - V�echny ty nuggety?

Dal jsi je tam? - Je to pravda.

Moje d�v�ata pokukovaly po t�ch chlapc�ch,

a osolil jsem toto tvrzen�, aby se tu poflakovali o n�co d�le.

To je opravdu dobr� p��b�h, ta�ko, a j� bych ti v��il

kdybys n�s necht�l v�echny odtud dostat.

Nebudu zodpov�dat za dal�� pot�e.

N�kdo chce um��t.

Existuje jeden zp�sob, jak to zjistit.

To je pravda, ta�ko. Te� kopej!

N�co se mu muselo st�t.

Je to spr�vn� kalibr?

Jo, skv�l�. D�ky.

Tady. - Poj�me.

Rowdy, pros�m necho�. - Nechci, aby Clay �el, Jess,

ale jestli m� t�ta pot�e... - T�ta si za to m��e s�m, Cille.

Pro� bychom m�li nechat Rowdyho a Claye riskovat?

Nen� tam ��dn� zlato. Nikdy nebylo.

V�echno je to le�. - O �em to mluv�?

Co ��k�te tomuhle?

To jsou nuggety z mamin�ina n�hrdeln�ku. - Ale pro� by to t�ta d�lal?

Ach, Cill, myslel si, �e mus�.

Myslel si, �e kdy� je najdou, �e mo�n� z�stanou,

a pak mo�n�...

Mo�n� byste m�li p�r n�padn�k�. Je to tak?

Priscilla nev�d�la. - Ale ty ano, co?

Rowdy, ned�lej to. - Ud�lala to kv�li m�.

Musela by tak hezk� d�vka jako Jessica podv�d�t, aby sbalila mu�e?

Priscillo! Priscillo!

Jde o t�tu. Sledovala jsem ho. Ti mu�i mu ubl��.

�ekl, �e u� ��dn� zlato nen�, ale oni mu nev���.

Dob�e mu tak.

Rowdy, poj�me. Mo�n� se n�m poda�� z�skat zp�t svou pr�ci.

Moc jsi tou�il po otcov� pomoci, kdy� �lo o zlato.

Te�, kdy� m� pot�e, je to jin� v�c, �e jo?

To nen� ten d�vod. T�ta m� probl�my kv�li t�m mu��m.

Clay je sem p�ivedl, ale ty jsi je m�l odv�st.

No, zkusil jsem to. - Moc dob�e ne.

Varovala jsem t�, abys nez�st�val, abys nedostal zlatou hore�ku.

Ne��dej ho o pomoc. M��eme j�t sami.

Ne, ne, p�jdeme za n�m.

Ale jsou �ty�i a vy jen dva.

Jist�, opravdu jste ji nau�ily dob�e po��tat, �e jo?

Po�kej chv�li. Tady je ve�ker� pomoc, kterou pot�ebujeme.

Jak je p�im�jeme k pohybu? - V�m, �e n�s k tomu p�im�l Brewer.

Jo, no tak. Poj�me je p�inutit.

Tudy!

Nic, zatracen� v�c.

Dob�e, Brewere, moc rychle mluv�, p�edb�h� v�s spousta bohat�ch...

Kde to je?

Je to, no, k ho�e kousek.

Dob�e, vezmi n�s tam. - Nemohu nic sl�bit.

Indikaci jsem samoz�ejm� vid�l...

To jsi p�ed t�m ne��kal. Tak poj�me.

Tady jsme. Nechali tu v�echny kon�...

Oni se vr�t�. - Zlato. Tady, zlato.

Je to zlato! je to zlato. Pod�vejte! Pod�vejte!

Pod�vejte, hledal jsem zlato na t�to ho�e u� dlouho,

ale nikdy jsem nic nena�el.

Nemohl bych v�s vz�t k hlavn� ��le, kdyby na tom z�visel m�j �ivot.

Ale mohl, star�e. Mohl.

Hej, co se to tam dole d�je.

V�echno z toho z�boru vyhrabu.

Hanku, doluj� v na�em z�boru.

Museli na n�co narazit. Pod�vej se na n�.

Zbl�znili se?

�pinav� parchanti!

Poj�te!

Ahoj, ta�ko.

Kam jde�? - To je zlato!

Pus�te m�.

Co se d�je? Zbl�znili jste se?

Ne, ty. - Tak poj�. Poj�.

Po v�ech t�ch letech v�echno, o �em jsme kdy snili...

lid� v ulic�ch, vzru�en�...

a te� odch�z�me.

Jo, ale s nik�m bys te� necht�la m�t nic spole�n�ho.

Maj� zlou zlatou hore�ku.

Zn�m p�r p��pad�, kter� se vyl��ili.

Douf�m, �e se Clay nebude c�tit zasko�en� nebo tak n�co.

Chci ��ct, �e Priscilla od n�j nic neo�ek�v�.

Ne, je to rozumn� chlap, v�.

Koneckonc�, d�vka mus� myslet i na sebe.

T�ta prodal sv� kopac� za��zen� a d�m.

M��eme m�t v�echny druhy kr�sn�ch �at�,

a Priscilla te� bude m�t spoustu �anc� kdy� odch�z�me.

Nem��e si jen tak vz�t prvn�ho mu�e, kter�ho uvid�.

Nebo m��e?

Mu� by byl ��astn�, kdyby z�skal takovou d�vku.

Je od tebe stra�n� hezk�, �e jsi zachr�nil t�tu.

Vid�la jsem, �e jsi byl na m� a Jessicu dost na�tvan�.

Nem��e� zrovna vinit otce za to, �e se choval jako otec,

zvl�t� kdy� m� t�i d�vky, kter� se mus� provdat.

Mysl�, �e Rowdy nebral tat�nkovo man�vrov�n� v�n�.

Ne� dohazova� je t�ta mnohem lep�� horn�k.

Rowdy, ne.

Zn� �ivot hon�ka.

Nem� co nab�dnout d�vk�m jako jsi ty.

Jessica je moc hezk�.

Kr�sa nen� to jedin�, co mu� na �en� hled�.

Sna�� se ulevit sv�mu sv�dom�

proto�e si mysl�, �e jsi ze m� ud�lal bl�zna?

Ne, ne, to je pravda.

Po�k�, a� se dostane� do m�sta.

Najdete tam spoustu solidn�ch, slu�n�ch lid�,

kte�� �ekaj� na d�vku, jako jsi ty.

Kde je t�ta?

Bal� n�jak� mat�iny v�ci. Co se d�je?

N�kdo ��k�, �e na�li zlato na druh� stran� hory.

Mus�me dostat t�tu, ne� o tom usly��, nebo tu budeme do konce �ivota.

Zap��hla jsem Tilly k zadn� desce.

Tati, odch�z�me! - Pro� tak sp�ch�te?

Nem� smysl se tu potulovat.

A nechte trochu m�sta pro moje zv��ata.

Poj�, tati.

Copak se mu� nem��e naposledy rozhl�dnout?

Tati, d�v� se na to posledn�ch 30 let.

Poj�.

Sly�el jsi o zlat� na ho�e?

Proto tak sp�ch�te, co?

U� se o m� nemus�te b�t. U� jsem to p�ekonal.

Sledoval jsem tamhle ty zlatem pobl�zn�n� lidi.

Jako bych se vid�l v zrcadle.

Bylo by mi jedno, kdyby n�kdo �ekl, �e na�el hroudu p��mo tady u n�s na dvorku.

U� nejsme jako duchov�. Odch�z�me.

Ach, tati.

Hej, kde je v�bava?

No, p�i�lo p�r jezdc� a ��kali, �e jsou zku�en�,

tak�e, proto nic nem�me.

Chce� ��ct, �e jsi tady na�el n�koho, kdo je ochotn� se p�ihl�sit?

N�jak� n�mitky?

Kdy� jsme ztratili dva dny, kv�li zlat� hore�ce

a jsme bez vybaven� samoz�ejm�, �e ne.

Kde jsou? - No uka�te se, chlapi.

Nazval jsi tyhle mu�e zku�en�mi?

Pozn�m zelen��e, kdy� je vid�m.

Vypad� to, �e se budou muset hodn� u�it.

Mysl�, �e um� jet na konci st�da?

Cokoli �eknete, pane.

Dob�e, tak do toho.

Nem�m ��dn� n�mitky proti tv�mu va�en�, Wishbone.

Kdy� dojde na naj�m�n� hon�k�...

No, dejte jim �as, ��fe. Dejte jim �as.

Tomu nerozum�m, pane Wishbone.

Co�e?

P��sahal bych, �e ti chlapi byli pan Rowdy a pan Clay.

Jdeme!

Kup�edu!

�e�te je, �e�te, �e�te! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

I kdy� jsou �eky rozvodn�n�!

Nechte ten dobytek j�t!

Rawhide!

Nap��� de�ti, v�tru a po�as�.

Je�te, jak s ��blem o z�vod.

Cht�l bych m�t svou holku po sv�m boku!

V�echno, co mi chyb�!

Dobr� j�dlo, l�ska a l�b�n�!

�ekaj� na konci m� cesty!

Ve�te je, jdeme, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

P�elo�ila a upravila Tahittia