Original subtitles

�e�te je, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Kup�edu, d�l, jen d�l!

I kdy� se jim nechce!

�e�te ten dobytek d�l!

Rawhide!

Nesna�te se je pochopit.

Sva�te je, povalte a ozna�kujte.

Brzy si budem' u��vat.

Moje srdce po��t�.

M� prav� l�ska po�k�.

Po�k� na konci m� cesty.

Ve�te je, poj�te, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je.

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�!

Pane Wishbone.

Dej to pry� z m�ho kynut�ho t�sta.

Co m�m d�lat s t�m hrncem?

No, m��u ti n�co navrhnout? Ano, pane.

Nasa� si ho jako �apku.

A co gul�?

Nakrm j�m pytlono�e.

Mysl�te n�jak� my�i?

U� nechci, Pate.

Jdu d�l.

Dvacet lahv� whisky.

Pln�ch nebo pr�zdn�ch? - Pln�ch.

Jak t� vid�m, nav���m na 50 kon�.

�iv�ch nebo mrtv�ch?

Hn�d�k�.

�eknu v�m, co ud�l�m. Pov�m v�m to ob�ma.

Vsad�m sv�j ran� v Kansasu. - Jime, ty nem� ran� v Kansasu.

Ty zase nem� 20 lahv� whisky,

Stejn� jako Narbo m� 50 kon�.

Co ud�l�?

Vsad�m.

P�t cent�.

P�t cent�? - Jo, p�t cent�.

Clayi, mysl�m, �e blafuje�.

Vyd�sil jsi n�s.

Po�as� se n�m m�n�..

Jako by n�kde byla bou�ka.

Pane Clayi, sly�el jsem p��slov�. Karty jsou ��blova kniha.

Vykl�d� karty, Hey Soosi.

Trochu.

P�e�etl bys mi n�jak�? - Ano, pane.

Vyberte si dv� karty.

Ne, tenhle bal��ek je moc star�. Podv�d�l bych.

Zkus�m to jinak.

Tak, abych z�stal poctiv�, jo?

Opravdu dob�e tas� a m� dobrou mu�ku,

ale lid� byli vyhozeni za st��len� v m�m t�bo�e.

Pikov� eso. To znamen� smrt.

Kdo m� zem��t, Hey Soosi?

Pod�v�m se na druhou kartu.

Dobr� p��tel. - Co to znamen�?

Ne��k�, kdo m� zem��t.

Spodek je tul�k. P�in�� s sebou smrt.

Vypad� to, �e tv�j p�n Smr��k p�i�el p�esn� v�as.

Mohu pro v�s n�co ud�lat?

�ekl jsem, m��u pro tebe n�co ud�lat?

Nem��e mluvit a nesly��. - Je hluchon�m�.

Co je to s tebou, Hey Soosi. Vypad�, jako bys vid�l ducha.

Kdy� smrt pos�l� posla, neposlouch�,

proto�e to by mohlo obm�k�it jej� srdce.

Nemluv�, proto�e nechce d�vat nad�ji.

Vypad� to, �e n�kdo chce Rowdyho.

Mo�n� bys tomu mu�i nem�l ��kat, kde je Rowdy.

Pro� ne?

Proto�e kdy� p�ich�z� posel smrti, p�ich�z� na k��dlech v�tru.

Zvuk jeho p��chodu je jako zvuk hromu.

N� n�v�t�vn�k jist� ode�el ve sp�chu. - Nebo byl odv�t.

Mo�n� bych m�l j�t do m�sta. - Pro�?

Rowdy se mo�n� dostal do n�jak�ch probl�m�.

No, um� se z nich docela dob�e dostat.

U� to ud�lal d��ve.

Ano, mo�n�, ale nem�m r�d lidi, kte�� ho hledaj�.

No, z�sta� tady. J� jsem te� ��f.

Rozdej karty.

Moc r�d v�s vid�m, pane. - Opravdu?

No, mus�m v�s po��dat o laskavost. Nevadilo by ti prohledat m�?

Pro� bych m�l n�co takov�ho d�lat.

No, byl jsem na cest� na sv�j ran�,

a zastavil jsem, abych svezl jednoho chlap�ka..

Prvn� v�c, kterou v�m je, �e na m� vyt�hl zbra�.

P�ik�zal mi vystoupit z vozu a pak odjel.

No, musel cht�t moc v� v�z, co?

Jo.

Jak�m sm�rem m�te nam��eno?

Na jih, asi 20 mil.

Pojedete kolem m�ho ran�e.

Te� byste se m�l ujistit, �e u sebe nem�m zbra�.

Necht�l byste, aby se v�m stalo to, co m�.

Pod�vejte, je mi to jedno, pane. Tak poj�te.

Jen poj�te, prohledejte m�.

V po��dku.

��dn� zbra�. Poj�te, vylez na v�z.

D�kuji.

A nech� v�s P�n ochra�uje a �ehn� v�m.

Jo.

P�kn�.

Jsem tu.

Hv�zdejte nebo na��kejte, bude to krupobit�.

Nau�il jsem se to od sv� matky.

V Texasu to moc ned�laj�.

Moje matka nebyla Texasanka. Byla Irka.

Ach jo.

A u� m�m den zpo�d�n�.

U� vid�m pana Favora, jak se tv���, a� mu �eknu,

�e kol��, kter� opravoval tento v�z, �ekal d�t�,

a proto jsem se zdr�el ve m�st�.

Ud�lejte z toho kol��ovu �enu a mo�n� v�m uv���.

Neuv��il by mi, i kdybych m�l hromadu sv�dk� vysokou jako bavln�k.

Ani jim by nev��il.

Za dan�ch okolnost� jsem v�m vd��n�

�e jste mi nab�dl, �e m� odvezete zp�tky na m�j ran�.

Je to p�i cest�.

No, nen� to tak dobr� jako ran�,

ale ty stromy n�s trochu ochr�n�.

Na vid�nou r�no.

Jist�, pane Yatesi, r�no.

Hal�?

Kilo?

Hal�?

Je tu n�kdo?

Rad�i... rad�i si sn�zte sn�dani.

Muffiny vystydnou.

Je tam n�kdo naho�e?

Zamkl jsem ho. Nedok�e oklamat Mackieho.

Jste si jist�, �e jste ud�lal spr�vnou v�c, pane Mackie?

Mo�n� sem p�i�el, aby n�m pomohl.

Vypadal opravdu hezky. - M�l u sebe zbra�.

Pro� jsi nez�stala v lo�nici? - C�tila jsem se tam osam�l�.

Jednali jsme bez jak�hokoli d�kazu.

Tady nejsme v soudn� s�ni, soudce.

Zd�lo se, �e mlad� mu� je docela ne�kodn�, pane Wellsi.

Ka�d�, kdo nos� zbra�, kdy� ji nem�m, soudce, m� ur��.

Mo�n� m�te pravdu.

Sna�� se prost�elit cestu ven.

To byly v�st�ely z pu�ek. P�i�li zven��.

Douf�m, �e ho nezas�hli.

Franny!

To alespo� dokazuje, �e nen� jedn�m z nich.

Sle�na m� pravdu.

Pane Mackie, odemknete dve�e?

M��e to b�t dal�� z jejich trik�.

Ka�dop�dn� jsme jim vyd�ni na milost.

Kdyby cht�li p�ij�t dovnit� a uk�zat se, nemohli bychom je zastavit.

Nemuseli zinscenovat tak propracovanou fra�ku.

M�me n�koho zav�en�ho, tak bychom ho m�li nechat pod z�mkem.

Proto�e jsme tak� zav�en�, pane Wellsi?

Co je to n�pad?

M��ete tak� odlo�it zbra�, mlad� mu�i.

Nikdo z n�s nen� ozbrojen, ani nem�me v �myslu v�m ubl�it.

Kdo m� zamkl? - J�.

Jmenuji se Mackie...

v�k neur�it�, m�m neuhasitelnou ��ze�.

Pan Mackie zamkl dve�e, ale tak� je odemkl.

Jsem sle�na Armstrongov�.

Jsem Franny Wellsov�. Tohle je m�j man�el Burt.

Jmenuji se Thomas Larkins.

Tohle je George Ash.

A te�, kdo jste?

Jmenuji se Rowdy Yates. Jsem hon�k.

Co tady d�l� hon�k?

Hled�m p�r kon�, kter� mi ukradli.

Kdy se to stalo, pane Yatesi? - V�era v noci.

V tom p��pad� m�me v�ichni alibi.

V�ichni jsme byli minulou noc tady, jako u� n�kolik dn�.

Pokud jde o alibi, m��ete mu v��it.

Je to soudce.

Ten druh soudce, kter� sem chod� ka�d� druh� t�den nebo tak.

Te� jsem v d�chodu, pane Mackie.

Co jste vy za lidi?

Co tady v�ichni spolu d�l�te? - Nev�me.

Alespo� nikdo z n�s nep�izn�v�, �e to v�.

To nech�pu. M�sto jako toto uprost�ed ni�eho...

No, jestli si mysl�te, �e se n�m tu l�b�...

Pro� neodejdete? - Zkusil jste to, �e, pane Yatesi?

Nev�te, kdo v�s tu dr�� jako zajatce?

Nev�me.

Alespo� v�t�ina z n�s to nev�.

Jeden z n�s mo�n� ano.

Sn�dan� bude studen�. M�li bychom j�t.

Z tohoto ran�e mus� b�t cesta ven.

Nejlep�� �unka s vejci. Takov� jsem u� dlouho nejedl.

D�kuji, synu. Ka�dop�dn� maj� dob�e z�sobenou sp�.

Pov�zte mi, pan� Armstrongov�... Jak jste se sem dostala?

Jsem zdravotn� sestra. Dostal jsem zpr�vu, �e je zde nemocn� mu�.

Najala jsem si ko��r, aby m� odvezl a pak ho poslala zp�tky.

P�i�la jsem ke vchodov�m dve��m a...

Byli tu lid�, ale nikdo z nich nebyl nemocn�.

Zd� se, �e nikdo nev�, jak dlouho tu budeme.

Burt a j� jsme jeli v dostavn�ku na jih do San Antonia.

V dostavn�ku byli dva mu�i.

Nevzali nic krom� m� a Burta. P�ivedli n�s sem.

Vid�li jste je? Jak vypadali ti mu�i?

Byli maskovan�.

Jeden byl vysok� a huben�.

Druh� byl vysok� a tlust�.

To mus� znamenat ten, kdo t� sem p�ivedl

cht�l v�s a va�eho man�ela ve stejnou dobu, kdy tu byla pan� Armstrongov�.

A co ten chlap Mackie, co je tady?

Pro� se nezept� Mackieho s�m, mlad� mu�i?

Dob�e, Mackie, zept�m se v�s.

Pov�zte mi, jak jste se sem dostal?

K� bych to v�d�l.

Vypil jsem svou druhou l�hev v Kinston Saloon and Gambling Parlor,

Kdy�...

Omluv�te-li ten v�raz, omdlel jsem.

To se obvykle st�v�, kdy� vypiju druhou l�hev.

A to je cel� v� p��b�h? - Ne.

Kdy� jsem se probudil, moje kocovina byla jako v�dy,

ale m� okol� nebylo.

N�kdo si dal velkou pr�ci, aby m� sem p�ivezl.

Mysl�m, �e jste ��kal, �e jste sem zabloudil a hledal sv� kon�?

Ano, p�esn� to jsem ��kal.

Vzadu je st�j.

Pokud budete opatrn�, m��ete si ji prohl�dnout z kuchyn�. Poj�te.

Ned�lej to.

No, soudce, jak jste se sem dostal?

Byl jsem na cest� dom� do Bostonu

ve sv�m vlastn�m ko���e.

Boston, civilizace, kultura.

Rozhovory o knih�ch.

Nejnov�j�� b�se� Williama Cullena Bryanta.

Mo�n� opera.

Hrom do toho!

Za ty roky v t�to divo�in� jsem si to zaslou�il!

Mysl�m, soudce, �e jste si zaslou�il m�sto v tomto dom�.

Jak to? Pro�?

No, jste tady.

Studna... byli jste sem p�ivedeni.

J� jsem se sem dostal n�hodou.

Venku jsou v�dy dva mu�i s pu�kami.

Hodn� �t�st�, mlad� mu�i.

Pomoz mi s n�dob�m, drahou�ku.

Nejsem zvykl� na takov� v�ci.

Jsem um�lkyn�.

Vy jste um�lkyn� a j� jsem zdravotn� sestra,

a jdeme m�t n�dob�.

Zd� se, �e dr�en� v zajet� v�s p��li� netr�p�, �e, Mackie?

Pane Yatesi, v�t�ina lid� je ne��astn� kdy� je daleko od sv�ch obvykl�ch m�st,

a� u� jde o jejich domovy, jejich obchod nebo cokoli jin�ho.

Domov pro star�ho Mackieho je tam, kde je l�hev.

Jo.

Hej, soudce, co s n�m?

Je to mu�, kter� moc nemluv�

a ne v�dy vol� dob�e slova.

Krom� toho, �e se jmenuje George Ash a �e tu byl prvn�,

nic o n�m nev�me.

O �em si vy dva �u�k�te?

Kde je moje �ena?

Pom�h� pan� Armstrongov� s n�dob�m.

Chci, aby ses od n� dr�el d�l.

Pod�vejte se, pane Wellsi,

moje pr�ce je se st�dem na Chisholmsk� stezce,

a nem�m �as na ��dn� �eny.

Te� nejsi se st�dem na Chisholmu. To mi nemus�te ��kat.

Tvrd�te, �e je vzadu st�j? - Ano, je.

Pokud se vr�t�m ke sv� part� a p�ivedu zp�t polovinu jezdc�,

za p�edpokladu, �e se odsud dostanu...

Mohu v�s osvobodit.

Nikdo z n�s nen� proti va�emu odchodu, pane Yatesi.

Poj�te, uk�u v�m, kde je.

Mo�n� budete m�t �anci.

Tady jsme. Pod�vejte se na v�echno to j�dlo.

Dob�e z�soben� police, co?

Bohat� sp�. Mysl�m, �e to ostatn� pot��.

N�kdy si p�eji, abych se v�ce zaj�mal o j�dlo.

Odkud to v�echno v�bec poch�z�?

Ach, vysok� huben� mu� nos� z�soby ka�d� r�no.

Vysok� huben� mu� s pu�kou.

Ne��k� nic.

Kdy� s n�m mluv�te, ani neodpov�. - M� drah�, je hluchon�m�.

To jedin�, co um� ��ct, je dobr� r�no.

Vsad�m se, �e nem��e mluvit.

Jo, to je asi d�vod, pro� je �al��n�kem.

Ty dve�e, jak ��k�te, vedou ven do st�je?

To jo. Je to tam venku.

Nen� to moc, ale lep�� ne� ty p�edn�.

Ne� bych vy�el ven, trochu bych si to rozmyslel.

Sna��te se m� odradit? - Ne, ne.

Jdete na to zhurta.

Ostatn�, jak dlouho tady vydr�� z�soby ko�alky?

Po�kejte chv�li.

Hodn� �t�st�. - D�ky.

Kilo.

Co to je? - To je �pavek.

Dost siln�, aby probudil mrtv�,

i kdy� nev�m, jak dlouho jim to ned� sp�t.

Jak jsem se sem vr�til?

Ten vysok� huben� v�s p�it�hl k p�edn�m dve��m,

pustil v�s a pak zase ode�el.

Zvl�tn� je, �e v�s nechali doj�t a� do st�je.

Co je na tom tak vtipn�ho?

Mo�n� si s v�mi cht�j� trochu popov�dat.

V�m jen, �e kdy� jsem se dostal do t� st�je, n�kdo m� pra�til do hlavy.

To tvrd�te vy.

Chcete c�tit tu bouli tam vzadu?

Nikomu z n�s nedovolili se t�ch z�v�s� ani dotknout,

a p�esto v�s t� pustili z domu.

Vr�til jste se, samoz�ejm�,

Ale st�le je tu ot�zka, kterou je t�eba zodpov�d�t.

Jo, no, rad�i se zeptejte t�ch chlap� tam venku s pu�kami.

Po��d m� zbra�.

Pro� ti ji nevzali?

Nic m� nenapad�.

D�vodem m��e b�t to, �e jste s nimi. - Nejsem s nik�m.

V tom p��pad�...

V�m nebude vadit, kdy� mi ji d�te.

Jo, to by mi vadilo.

Odevzd� tu zbra�, a� chce� nebo ne.

Mus�me se starat o v�c ne� jen o zbran�.

Jo, a o co?

Poj�te a uvid�te.

Odnesli j�dlo.

Ano, drah�, �pln� v�echno.

A tak chud�k pejsek ��dn� nedostal.

Scarlete, co je to s tebou?

Pan Favor ��kal, �e nikdo nem� jet za Rowdym, a myslel to v�n�.

Ach, to byly jen �e�i.

Pan Favor �ekl, �e jestli se Rowdy dostal do n�jak�ch probl�m�,

dostane se z nich s�m.

Dok�e se ze v�eho dostat s�m

Asi m� pravdu, Joe.

Bylo to ode m� trochu hloup� j�t pomoct Rowdymu,

zvl�t� kdy� m�m jeho pr�ci.

�ekl bych, �e je to trochu hloup�.

Jo, fakt blb�, kdy� uv��m, �e m� �ance

jsou mnohem lep��, kdy� je pry�.

V�, ale m�m probl�m.

Chci p�evz�t jeho pr�ci, kdy� je tady,

ne kdy� se ztrat� a n�kam odejde.

U� nen� ��dn� j�dlo.

A to je v�echna voda.

Budeme ji muset velmi opatrn� p�id�lovat.

Jak dlouho?

Se mnou nemus�te s p��d�lem vody po��tat.

V�echny n�s sem p�ivedli a dr�� n�s jako v�zn�

a te� se zd�, �e zem�eme hlady.

Zem�eme ��zn� dlouho p�edt�m, ne� um�eme hlady.

Burte... - Ml�!

Dostal jsem se sem n�hodou,

ale zd� se mi, �e to m� n�jak� d�vod,

�e jste v�ichni skon�ili tady.

Jak� d�vod?

Nev�m, ale mo�n�, kdybyste se dali hlavy dohromady

a srovnali si pozn�mky, mo�n� p�ijdete na odpov��.

Mo�n� by n�m ta odpov�� mohla jen ��ct, jak se z t�hle �lamastyky dostaneme.

Mysl�m, �e bychom to mo�n� m�li zkusit. - Jo, to bychom m�li.

V salonu n�m v�em bude l�pe.

Krom� toho nebude muset nikdo hl�dat vodu.

Mohu m�t tu �est, madam?

R�d bych prozkoumal teorii pana Yatese.

Kv�li sv�mu v�ku, z ��dn�ho jin�ho d�vodu, budu p�edsedat j�.

Pan� Armstrongov�, jste zdravotn� sestra. Kam v�s pr�ce zavedla?

Narodila jsem se v Texasu.

M�j man�el bojoval v arm�d� Konfederace.

Pot�, co byl zabit v bitv� u Vicksburgu, jsem se stala o�et�ovatelkou.

Nikdy jsem neopustila Texas. - D�kuji, pan� Armstrongov�.

A co vy, pane Mackie? - Nikoho z v�s nezn�m.

Za��n�m si p��t, abych nikoho z v�s nikdy nevid�l.

Zn�m ka�d� bar mezi Abilene a mexickou hranic�.

Jednou jsem m�l pen�ze.

Te� je v�echny maj� barmani.

To je konec p��b�hu.

Pan a pan� Wellsovi?

Jsme herci. Burt a Franny.

Komick� napodobeniny, popul�rn�ch p�sn� a vtipn�ch v�rok�.

Nap��klad...

Vzpom�n�m si, jak jsem jednou jel p�es p�se�n� duny kousek od El Pasa.

To ti muselo b�t p��jemn�.

Pro�, v�bec to nebylo p��jemn�.

V�tr u� t�i dny rozdm�ch�val p�se�n� bou�e.

A pamatujte, tohle bylo v Texasu.

Co se stalo pak? - Jak jsem jel s�m...

Zahl�dl jsem p�nsk� klobouk le��c� na vrcholu p�se�n� duny.

P�ijedu k n�mu, sesko��m, zvednu ho.

A co jsi na�el?

Zjistil jsem, �e v n�m byla mu�sk� hlava.

Nebesa! To bylo stra�n�.

A tak jsem mu prsty vy�kr�bal p�sek z o��, u�� a �st.

Myslel jsem, �e prvn� v�c, kterou �ekne, bude, d�kuji.

Co �ekl?

�ekl, vezmi si lopatu.

Sed�m na koni.

V ji�n� ��sti Texasu se tomu sm�j�.

Franny d�l� zosobn�n�. j�...

Nemysl�m, �e by n�kdo z v�s m�l z�jem vid�t ji p�edst�rat identitu.

D�lal jste v�t�inu z�bavy v Texasu, pane Wellsi?

D�lali jsme ji v�ude. Z�pad. V�chod.

A co vy, pane Ash?

Kde jsem byl a kam jdu, to nikoho nezaj�m�.

Jste si jist�, �e n�kam jedete?

Byl jsem na mnoha m�stech, soudce.

Ale nezn�m nikoho, kdo by m� cht�l uv�znit v dom�

a vyhladov�t k smrti.

Nem�te nep��tele? - M�m spoustu nep��tel.

Ale v�ichni by po mn� �li se zbran�.

Byl jsem 24 let soudcem v severn�m Texasu.

Narodil jsem se v Bostonu, vystudoval jsem Harvard.

Ob�v�m se, �e nem�me nic spole�n�ho.

Te�, pane Yatesi, v�me, �e jste hon�k dobytka.

M��ete n�co dodat?

Ne, nic.

No, nem� smysl �ekat na ve�e�i.

Dobrou noc. - Dobrou noc.

Dobrou noc.

Burte? - Ano, ano.

Dobrou noc v�em. - Hezk� sny.

Po��dal bych v�s, p�nov�, abyste si se mnou dali drink, ale...

Necht�l bych b�t nik�m z n�s, ale nejm�� t�mhle.

Dobrou noc, Mackie.

Jde� do postele a neboj se.

Zn� sv�j odpor k vod�.

Budu tady na str�i

Kdyby se n�kdo rozhodl v noci nap�t.

Jo.

Jo... Dobrou noc

Nesly�el jsem t� klepat.

Kdo je tv�j ��f?

Pan� Armstrongov�?

Soudce Larkin? Mackie?

D�kuji za n�v�t�vu.

Vid�m, �e nenos�te n��, pane Yatesi.

Jo, nev�m, jestli je to pro n�koho p�ekvapen�,

ale ten hluchon�m� m� minulou noc nav�t�vil.

Jo? - Je to tak.

Pro� ho budit, pane Yatesi?

Je ti to l�to, �e, Franny?

L�to? �eho?

Vezme� si m�?

Moc toho nem�m. Herectv� moc nevyn��.

Je to dost dobr�.

Vid�l jsem, jak ses d�val na toho hon�ka.

To nic neznamen�.

Pro n�j ne. Mo�n� ani pro tebe.

Ale pro m�?

Dal bych sv�j �ivot, kdyby ses na m� jednou takhle pod�vala.

Nab�dnout sv�j �ivot te� moc neznamen�.

Ale jen tak tady sed�t.

Pod�vej, venku je den.

Je tam sv�tlo.

Pro� bychom m�li sed�t a schov�vat se tady za zata�en�mi z�v�sy

d�chat zatuchl� vzduch?

Nedot�kejte se t� z�clony.

Uk�u v�m, kdo se boj�.

No, nenarazila na kost, ale budu pot�ebovat vodu.

Mus� to b�t velmi bolestiv�.

Voda, kterou na n�j pou�ijete, je ve�ker� voda, kter� n�m zbyla k pit�.

Je to v� man�el, madam.

Kdyby ho zast�elili, kdy� se n�m sna�il pomoci nebo se dokonce pokusil ut�ct,

bylo by mi ho l�to.

Ale to, co ud�lal, byla hloupost, proto�e ��rl�...

��rl� na ka�d�ho mu�e, kter� se neboj� vlastn�ho st�nu.

Jak se c�t�, Mackie?

No, je�t� mi zb�v� p�r drink�.

Te� u� mi zb�v� jen jeden drink.

Byl jsem na �iv�j��ch poh�bech.

Mysl�m, �e se pod�l�m o posledn� drink pana Mackieho.

Byl jste n�kdy ve v�zen�, pane Yatesi?

Jo, p�rkr�t.

Byl jsem v�le�n�m zajatcem.

Pak jste tedy poprv� odsouzen�.

Vid�m, �e jste ochutnal z m�ho alkoholu, pane Yatesi.

Vzal jsem si va�i l�hev, Mackie, ale nen� v n� ��dn� alkohol.

Chutn� jako zalit� k�va.

V tom p��pad� nem� smysl d�l p�edst�rat, �e jo?

Pane Mackie, co po n�s chcete? - Va�e �ivoty.

Ob�v�m se, �e jsem v�m v�em lhal.

Ve skute�nosti se v�bec nejmenuji Mackie.

Jsem John W. MacKinnon. ��k� to n�co n�komu z v�s?

Mo�n� jsem v�m m�l l�pe osv�it vzpom�nky.

Kilo!

Polo� to tam na st�l.

Jdi zp�tky ven. Moje rozkazy jsou stejn�.

Ka�d�ho, kdo vyjde z domu, zast�el�.

Za to mi plat�te.

Kdysi jsem m�l syna.

Jmenoval se Edward J. MacKinnon.

Kdyby �il, bylo by mu dvacet �est let.

Zem�el, kdy� mu bylo devaten�ct. - Co to m� spole�n�ho s n�mi tady?

Nebu�te netrp�liv�, pane Yatesi.

Jak jsem �ekl, zem�el, kdy� mu bylo devaten�ct.

M�l jsem s n�m skv�l� pl�ny. Byl jsem bohat�, mocn�.

Mohl se st�t m�m n�stupcem, roz���it mou moc. Byl by princem.

Jak� je va�e moc, pane MacKinnone? - Vlastnictv�.

Vlastn�m akcie v ka�d� �eleznici, kter� se klene nad touto zem�.

Vlastn�m pod�ly v ka�d�m d�ln�m podniku st��brn�ch dol� na jihu,

m�d�n�ch dol� na severu. To v�e by p�ipadlo m�mu synovi.

Ale jak jsem �ekl, zem�el, kdy� mu bylo devaten�ct.

Mysl�, �e ho n�kdo z n�s zabil? - V�ichni jste ho zabili.

P�izn�v�m, �e by se to nestalo,

kdyby nebyl t�m romantick�m mlad�m bl�znem, jak�m byl.

Cht�l vzru�en� a vzru�en�, nem�l z�jem o moc, tak utekl.

Poslal jsem za n�m mu�e, aby ho p�ivedli zp�t.

To bylo p�ed sedmi lety.

Vy jste ti, kte�� mu pomohli uniknout m�m mu��m.

To byl m�j syn Edward. Te� si vzpom�n�te?

Nikdy p�edt�m jsem toho kluka nevid�l.

Vypad� to, �e ho zas�hly ob� kulky.

Tak, �el prvn�.

Vy ostatn� ho budete v�as n�sledovat.

Co ud�lal va�emu synovi?

Pokra�ujme popo�ad�. M��eme, pane Yatesi?

Za�neme v�mi.

Pod�vejte, ��kal jsem v�mi, �e jsem toho kluka nikdy nevid�l.

P�ed sedmi lety jste byl ve m�st� Yuma na �zem� Arizony.

Ano, je to tak. Byl jsem tam v�le�n� zajatec.

Jeden konkr�tn� ve�er jste byl v Silver Dollar Saloonu v Yum�.

Asi byl. No a co? - Nab�dl jsi mlad�kovi drink.

Co je na tom tak neobvykl�ho, co?

Zat�mco s v�mi pop�jel, vstoupili do salonu t�i moji mu�i.

Cht�li mi ho p�iv�st zp�t. Zas�hl jste do toho.

Po�kejte chv�li.

Po��d nepozn�v�m tu tv��,

ale pamatuji si, �e tu noc se strhla rva�ka, jo.

P�i�li t�i chlapi a pokusili se sko�it na kluka, se kter�m jsem pil.

Zas�hl jste.

Jo, taky bych to ud�lal znovu. Kdykoliv by t�i mu�i byli na jednoho.

Pomohl jste m�mu synovi ut�ct. Vyb�hl z toho baru do noci.

Tak to bylo. Potom u� jsem ho nikdy nevid�l.

Pan� Wellsov�, vy jste byla dal��, kdo ho vid�l.

Byl je�t� d�t� a tak vyd�en�.

Pracovala jste v tom baru, �e ano? - Ano, pracovala jsem v tom baru.

Skryla jste m�ho syna p�ed mu�i, kte�� ho hledali.

P�ed mu�i, kte�� se mi ho chystali p�iv�st zp�t.

Jen jsem mu poskytla m�sto, kde se na noc schovat.

Je mi va�eho man�ela l�to.

Pro� v�s to mrz�?

O�enil jste se velmi nerozumn�.

Nemluv�m o charakteru va�� �eny. Mluv�m o jej� roli ve smrti m�ho syna.

T�m, �e jste si ji vzal, jste p�evzal pod�l na jej�m osudu.

Ten mu�, kter� le�� venku mrtv�, George Ash...

Je zlo�inec s dlouhou minulost�.

P�esv�d�il m�ho syna, aby se k n�mu p�idal p�i bankovn� loupe�i.

B�hem p�epaden�, byl zabit no�n� hl�da�

Nev�m, �� prst stiskl spou��, kter� ho zabila.

Je mi to jedno.

M�j syn byl b�hem toho p�epaden� zran�n.

Vyhledal �kryt u pan� Armstrongov�.

P�i�el ke mn�.

O�et�ila jste ho, aby se uzdravil. - Jsem zdravotn� sestra.

A pak jste ho p�edala �erifovi.

Kdy� jsem zjistil, �e je hledan� za vra�du.

P�edala jste ho �erifovi. - Pou��val jm�no Edward Walsh.

Soudil jsem ho, a shledal vinn�m, a vy�kl jsem nad n�m rozsudek.

Smrt ob�en�m. - Smrt ob�en�m.

Trvalo roky, ne� jste se sem v�ichni dostali.

Te� dostanete spravedlnost, kterou si zaslou��te.

Jste ��len�.

Ten kluk mi �ekl, �e jeho matka zem�ela, kdy� se narodil.

�ekl, �e v cel�m sv�m �ivot�, mu nikdo nikdy neprojevil ��dnou n�hu.

V� syn mi o v�s �ekl, pane Mackie.

O otci, kter� se o syna nezaj�mal,

byl jen n�stroj pro zv��en� va�� moci.

Jedin� v�c, o kter� nemohl vypr�v�t, byla l�ska jeho otce k n�mu.

Nav�t�vil jsem va�eho syna v cele, pane MacKinnone,

kdy� �ekal na ob�en�.

Modlil se za sp�su du�e sv�ho otce.

Obvi�oval ze sv� tragick� situace jen v�s.

L�i!

To jsou prohnil�, posm�n� l�i!

Sna��te se zachr�nit sv� vlastn� mizern� k��e,

ale nen� to k ni�emu.

George Ash vy�el jako prvn�.. Kdo bude druh�?

Mysl�m, �e se budete muset rozhodnout sami.

Ano, to se pobav�m.

Do dne�n�ho ve�era...

Kde mysl�te, �e by mohl b�t?

Chcete ho j�t hledat?

Ale my se ne��d�me pokyny. Nevybrali jsme jeho dal�� ob�.

A� si vybere s�m.

Pokud mu ned�me jm�no, m��e n�s zab�t v�echny.

Obecn� my�lenka ka�dop�dn�, ne?

Ch�pu obecnou p�edstavu.

Kdybys nepomohl jeho synovi ut�ct,

mo�n� se nikdy nedostal k Franny nebo pan� Armstrongov�,

a soudce by ho nemusel odsoudit k smrti.

��k�m, �e bys m�l b�t prvn�. Nem�m pravdu, soudce?

Pokud n�kdo mus�, pan Yates m� m�j hlas.

To nen� f�r.

Myslel jsem, �e by t� pot�ilo, kdybych �el prvn�.

Ne, ale pot�ilo by m�, kdybys mi nab�dl, �e p�jde� prvn�.

Nezd� se mi, �e by byl n�jak� rozd�l v tom, kdo dnes v noci zem�e.

Stejn� se n�s v�echny pokus� zab�t. - M��eme se modlit, pane Yatesi,

�e pr�rijn� po��r za�ene pana MacKinnona a jeho mu�e pry�

nebo �e n�hl� obm�k�en� srdce...

Co tu d�l�?

Ty m� nepozn�v�, synu?

Jsem kaval�rie Spojen�ch st�t�, kter� t� jede zachr�nit.

Hej, m� tady po��dnou mod�inu. - Jsi s�m?

Nikdy v �ivot� jsem nebyl samot��.

Pr�v� jsi ud�lal tu nejhloup�j�� chybu, jakou jsi kdy v �ivot� ud�lal.

Pravd�podobn� tu zem�e� s n�mi ostatn�mi.

S t�m nic nenad�l�me. - Jsme v rukou ��lence.

Nikoho neposlechne.

V�te...

Tohle by m� zaj�malo.

Pro� nerozsv�t�te v�ce lamp?

Atmosf�ra nemus� b�t tak poh�ebn�.

Nebo by mo�n� m�la b�t.

Ten nov� p��choz�.

�koda, �e jste se v takov� chv�li zm�lil.

Tak co, u� jste si vybrali?

Pokud jsi choulostiv�, kdy� uvid�te n�koho zabit�ho p�ed sv�ma o�ima,

nemus�te si d�lat starosti.

Osoba dle va�eho v�b�ru bude pouze pozv�na aby vy�la p�edn�mi dve�mi.

Po��d m��ete zm�nit n�zor, to v�te. - Pro� bych m�l?

Pokud jde o v�s, jsem p�nem �ivota a smrti, p�edev��m smrti.

Nic �iv�ho m� nem��e zastavit. - A co takhle n�kdo mrtv�?

Mrtv� maj� sv� vlastn� z�le�itosti, o kter� se mus� starat.

Mysl�m, �e byste m�l n�co vid�t, pane MacKinnone.

Ne, chci ��ct, �e se d�v�te �patn�m sm�rem.

T�mhle.

Tohle je sen...

Klam.

Nenech�m se oklamat iluz�!

V�n� sis myslel, �e m� m��e� znovu zab�t, ot�e?

Nikdy jsem t� nezabil, Edwarde.

Ne kulkou, ot�e,

nebo provazem nebo no�em, ale zabil jsi m�.

Ne.

Vr�til jsem se, ot�e.

Proto�e jsem tv�j otec.

Ale v�, �e jsem ti v�dycky p��l jen to nejlep��.

Vr�til jsem se, proto�e t� nen�vid�m.

Cel� �ivot jsem t� nen�vid�l.

Po smrti t� nen�vid�m. - Ne!

Nenech� m� v klidu odpo��vat.

Te� t� nen�vid�m. - Ne!

Ach, zlato, byla jsi skv�l�.

Franny! Franny!

M�te kapesn�k? - Franny, jsi v po��dku?

M�te �t�st�. Jen v�s to �kr�blo.

Nen� to zl�, Burte, v�n�. - Jsi si jist�?

Opravdu jsi mn� nahnala strach.

Ten Mackie... - Ach, on.

Zlato, v�, �e ducha v�dycky zvl�dnu.

Ach ty...

Nikdy jsem nevid�l tak �patn�ho herce.

Pro�, mysl�m na dobrou roli. Mus�m vymyslet n�co lep��ho.

Vypracuji dobr� p�edstaven�.

Nem��e si odpo�inout, dokud neud�l� tot�.

Nem��u se ani zast�elit, dokud nebude hv�zda... hv�zda...

P�ed�m z�konu a pak se vr�t�m ke st�du,

Budu pry� d�le ne� t�den.

Favor m� zabije. - Nebo t� vyhod�.

To by se ti l�bilo, �e jo?

Pod�vej, jestli t� chce vyhodit, mus� n�s vyhodit oba.

Jste v po��dku? - Jo, v po��dku. D�ky.

Ach, pane Yatesi... U� m� to nebav�.

No, to jsem r�d.

Pov�zte mi ten p��b�h, kter� jste vypr�v�l v�era v noci.

O tom, jak je ten chlap zahraban� po krk v p�sku...

To jo.

Tehdy jsem nem�l moc n�ladu se sm�t,

ale to byl opravdu... opravdu legra�n� p��b�h.

D�kuji.

Ur�it� jsi to vypr�v�l dob�e, drahou�ku..

Jdeme!

Kup�edu!

�e�te je, �e�te, �e�te! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

I kdy� jsou �eky rozvodn�n�!

Nechte ten dobytek j�t!

Rawhide!

Nap��� de�ti, v�tru a po�as�.

Je�te, jak s ��blem o z�vod.

Cht�l bych m�t svou holku po sv�m boku!

V�echno, co mi chyb�!

Dobr� j�dlo, l�ska a l�b�n�!

�ekaj� na konci m� cesty!

Ve�te je, jdeme, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te! �e�te je, �e�te, �e�te!

P�elo�ila a upravila Tahittia